parkea.com arkea.com

27
parkea.com
Nº
Zbk
Diciembre 2009 Abendua
Arabako Teknologi Parkearen Informazio buletina
Boletín Informativo del Parque Tecnológico de Álava
www.pt-alava.es
Aurreko urteetan bezala, aurten ere, herritarrek erantzun
ezin hobea eman diote, azaroaren 15ean egindako
Ate Irekien Egunari. Araba, Bizkaia eta Donostiako
Teknologi Parkeetara 15 mila lagun inguru hurbildu
ziren antolatutako ekitaldi ezberdinetan parte hartu eta
Parke Teknologikoak bertatik bertara ezagutzeko.
Al igual que en años anteriores, la Jornada de Puertas
Abiertas recibió una gran respuesta por parte del público;
cerca de 15.000 personas se acercaron a los Parques Tecnológicos de Álava, Bizkaia y San Sebastián para participar
en las diferentes actividades organizadas para la ocasión y
para conocer de cerca los Parques Tecnológicos.
Arabako Teknologi Parkearen Ateak Irekitzeko
Egunaren hamabigarren edizioa izan da
aurtengoa. 10:00 eta 14:00 bitartean famili
osoari zuzendutako jarduerek osatu zuten
eguneko egitaraua: zientzia, meteorologia,
aurrezpen
energetikoa
eta
argazkitratamenduari buruzko tailerrak, zientzia
ikusizuna, jolasak, erakusketa, II Gazteen
Ginkana eta egun horretan ateak ireki
zituzten enpresak ezagutzeko aukera: Del Valle
Aguayo, Epsilon Euskadi, Euskalmet, Igoan Solar,
Ikerlan, Laboratorium Sanitatis, Leia, PCI eta Solum
Photovoltaic. Arabako Teknologi Parkeko arduradunek
oso positibotzat jo dute Ate Irekien Egunari jendeak
emandako erantzuna eta era berean eskerrak eman
dizkie egun horretako jarduerak antolatzeko ekarpenak
egin zituzten enpresa guztiei.
La de este año ha sido la duodécima edición de la Jornada de Puertas Abiertas del Parque Tecnológico de
Álava. De las 10:00 a las 14:00, numerosas actividades para todas las edades completaron el
programa del día: Talleres de ciencia divertida,
de meteorología, de ahorro energético, de tratamiento de fotografía, Espectáculo científico, Exposiciones, II Ginkana Juvenil y la oportunidad
de conocer por dentro las empresas que abrieron sus puertas para la ocasión: Del Valle Aguayo, Epsilon Euskadi, Euskalmet, Igoan Solar, Ikerlan,
Laboratorium Sanitatis, Leia, PCI y Solum Photovoltaic.
Los responsables del Parque Tecnológico de Álava han calificado de muy positiva la respuesta del público a la jornada y
asimismo han querido agradecer a todas aquellas empresas
que colaboraron en la organización de la jornada con distintas aportaciones.
Ate Irekien Egunaren helburu nagusia Parke Teknologikoetan
egiten den lana eta bertan kokatutako enpresak ezagutzera
ematea da, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza gizartera
hurbilduz. Baita, Teknologia Berriak, Ikerketa, Garapena eta
Berrikuntzan oinarriturik, ingurumenarekin errespetagarria den eredu
industrialaren adierazgarri garbia erakustea ere.
La Jornada de Puertas Abiertas tiene como objetivo dar a conocer la labor que se desarrolla en los Parques Tecnológicos y en
las empresas instaladas en los mismos, así como acercar la Ciencia, la Tecnología y la Innovación a la sociedad y mostrar un ejemplo
de entorno industrial de alta calidad medioambiental, basado en las nuevas
tecnologías, la investigación, el desarrollo y la innovación.
Miren Bilbao, Arabako Teknologi Parkeko
Zuzendari-Teknikoak AMPEA saria jaso du
Bederatzigarren edizioa bete duten AMPEA sariek, Miren Bilbao, Arabako Teknologi Parkeko Zuzendari-Teknikoa saritu dute, Emakume-Zuzendari kategorian. Joan den azaroan Teknologi Parkean bertan egin ohi den ekitaldian banatu
ziren Arabako emakume enpresari, profesional eta zuzendariak errekonozitzea
helburu duten sariok. Arabako Emakume Profesional eta Enpresarien Elkarteak
antolatutako sariok Herminia Roque Sobrón, Lorena Salazar, Sidonie Ngoko eta
Almudena de la Hoz ere saritu dituzte kategoria desberdinetan.
La novena edición de los Premios AMPEA ha reconocido a la Directora-Técnica
del Parque Tecnológico de Álava, Miren Bilbao con el premio a la Mujer Directiva 2009. El acto de entrega de los premios AMPEA se celebró el pasado mes de
noviembre en el Parque Tecnológico de Álava, como viene siendo habitual en
los últimos años. Estos galardones creados por la Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Álava tienen como objetivo reconocer públicamente
la carrera y trayectoria de mujeres empresarias, profesionales y directivas del territorio. Este año, junto con Miren Bilbao,
han sido premiadas en distintas categorías Herminia Roque, Lorena Salazar, Sidonie Ngoko y Almudena de la Hoz.
PARKEA buletinaren azken alea paperean
Eskuartean duzuen hau da PARKEA buletinaren paperezko azken
alea. 2010.eko urtarriletik aurrera Arabako Teknologi Parkeko albisteak, Donostiako eta Bizkaiko Teknologi Parkeetako berriekin
batera, formatu elektronikoan igorriko dizkizuegu hilero. Gure komunikazio tresna berriak ibilbide ona eta interesgarria izan dezan,
ezinbestekotzat jotzen dugu Parkean kokatutako enpresa guztien
lankidetza, zuen albisteak gure komunikazio sailera helaraziz:
[email protected]
Este que tienen en sus manos es el último ejemplar del boletín
PARKEA en papel. A partir de enero de 2010 las noticias del Parque
Tecnológico de Álava, junto con las noticias de los Parques Tecnológicos de
San Sebastián y Bizkaia os las enviaremos en formato electrónico mensualmente. Para que nuestro nuevo instrumento de comunicación sea del interés de todos, necesitamos de la colaboración de todas las empresas ubicadas en el Parque para que nos hagan llegar sus noticias al departamento de comunicación:
[email protected]
Zbk
27 Nº
Diciembre 2009 Abendua
parkea.com
Googlen Produktu Marketineko mundu
mailako zuzendariak hitzaldia eskaini du
Araba Enpresa Digitalaren eskutik
Araba Enpresa Digitalak interes handiko hitzaldia antolatu zuen
azaroaren 26an, teknologia, berrikuntza eta joeren esparruan mundu
mailako erreferentzia den Bernardo Hernandez gonbidatuz. Googlen
Produktu Marketineko mundu mailako zuzendariak “Berrikuntza eta
Teknologia. Etengabeko aldaketa” gaiari buruz aritu zen ehundaka
pertsonen aurrean.
El Director Mundial de Marketing de Producto de Google, Bernardo
Hernández ofreció una conferencia el pasado 26 de noviembre, de la
mano de Araba Enpresa Digitala, bajo el título “Innovación y tecnología.
El cambio que no cesa”. Cientos de personas acudieron a la conferencia
de Bernardo Hernández, una de las referencias mundiales en nuevas
tecnologías, innovación y tendencias que en 2005 se convirtió en el
primer español en acceder a la cúpula directiva de Google.
Bernardo Hernández junto a David Montero, Director de Araba Enpresa Digitala
Jornada de sensibilización sobre
Movilidad y Transporte en el Parque
Tecnológico de Álava
Euskadiko Garraio eta Logistika Klusterrak, Eusko Ikaskuntzak
eta Innobasquek antolatuta, Arabako Teknologi Parkearen
babesarekin, Mugikortasun eta Garraioari buruzko sensibilizazio
jardunaldia egin da Teknologi Parkean. “Ibilgailu pribatuari
alternatibak sustatze” izenburupean egindako jardunaldian,
mugikortasun ohiturak izan dira aztergai baita ingurumenarekin
errespetagarriagoak diren garraio bideen erabilpenaren sustapena
ere. Gaur egun, Euskal Autonomi Erkidegoan, 6 milioi joanetorri egiten dira egunero, hauetatik %32ak lan–jardunarekin
du zerikusia eta %17ak ikasketa zentruekin. Autoa ez den beste
garraio mota bat aurkitzeak hobekuntza handiak eragingo lituzte
errepideetan gertatzen diren istripu kopurua, trafiko arazoak, gas
isuriak eta energia kontsumoa gutxitzen.
Organizado por el Cluster de Transportes y Logística de Euskadi, Eusko
Ikaskuntza e Innobasque, con el apoyo del Parque Tecnológico de
Álava, se ha celebrado en el Parque una jornada de sensibilización
sobre Movilidad y Transporte. Bajo el título “Promoción de alternativas
al vehículo privado” el objetivo de la jornada era el de reflexionar
sobre nuestras pautas de movilidad, buscar y promover la utilización
de modos de transporte medioambientalmente más respetuosos y
apoyar a las empresas en sus compromisos en este área. En el
País Vasco se realizan diariamente 6 millones de desplazamientos,
el 32% de los cuales está relacionado con la actividad laboral y el
17% corresponde a traslados para acudir al centro de estudios. La
búsqueda de alternativas al vehículo privado supone mejoras como
la reducción de la siniestralidad, descongestión de las carreteras,
reducción de emisiones y de consumo de energía.
El Lehendakari Patxi López visita el Centro de Innovación Epsilon Euskadi en el
Parque Tecnológico de Álava
Depósito legal: BI-558/05
Arabako Teknologi Parkean kokatutako Epsilon Euskadiren Berrikuntza
Zentroa eta konpainiaren egoitza berria den eraikin deigarria bisitatu du,
Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailburu den Bernabe
Undak lagunduta. Joan Villadeprat, Epsilon Euskadiko Presidentea, Jordi
Caton konpainiaren Merkatal Zuzendaria eta Sergio Rinland, Zuzendari
Teknikoak erakutsi dizkiote instalazioak, baita proiektuaren xehetasun
guztiak azaldu ere. Bisitari esker, Lehendakariak eta Sailburuak aukera
izan dute Epsilon Euskadik ezarritako enpresa-eredu berritzailea
bertatik bertara ezagutzeko. Epsilon Euskadik automobil-lehiaketa du
ardatz nagusi, honen bidez ingeniari eta teknikoak prestatzeko edota
aerodinamika eta abangoardiako teknologiak garatzeko.
El Lehendakari, Patxi López, visitó el Centro de Innovación Epsilon Euskadi y
nueva sede de la empresa en el emblemático y singular edificio construido en
el Parque Tecnológico de Álava. Le acompañaba el Consejero de Industria,
Innovación, Comercio y Turismo, Bernabé Unda. Joan Villadelprat, Presidente
de Epsilon Euskadi, junto con Jordi Catón y Sergio Rinland, Directores
Comercial y Técnico respectivamente les recibieron y explicaron los detalles
del proyecto y las instalaciones. La visita ha permitido al Lehendakari y
al Consejero conocer de primera mano el innovador modelo de empresa
implementado por Epsilon Euskadi en el que se utiliza la competición
automovilística como hilo conductor para la formación de ingenieros y
técnicos, el desarrollo de tecnología punta en campos tan importantes para
el presente y futuro del país como la aerodinámica y las tecnologías de
vanguardia en la fabricación de elementos de alto valor añadido.