PDF 2,52MB

SEMEAK
HIJOS AITONA MANTANGORRIA
Bikote gazte bat seme-alabei
jarriko dieten izenez hitz egiten
ari da. Bietako bat arduratuta
dago bere ama-hizkuntzaz ezingo
Euskadi / 2015 / 7’30” dituztelako hazi. Dena korapilatzen
da horrek etxean istripu bat
Drama
izan eta hizketarako arazo larria
garatzen duenean.
V.O. en euskera
Una joven pareja habla sobre los
nombres que pondrán a sus hijos.
Uno de ellos se preocupa por si no
van a poder criarlos en su lengua
G
materna. Todo se complica cuando
éste sufre un severo trastorno del
lenguaje tras un accidente doméstico.
À QUI LA FAUTE?
Banatu Filmak > [email protected]
Iker Azkoitia > [email protected]
ZUZ/DIR:
Iker Azkoitia
ABUELO MARIQUITA
ZUZ/DIR:
Kepa Errasti
Euskadi / 2014 / 20’
Drama
V.O. en euskera
G
DE QUE LADO
ME OLHAS
Josu etxera itzuliko da Gabonak
pasatzera. Aitonaren iraganari
buruzko sekretu bat ezagutu
ondoren, etxekoekin duen
harremana
birplanteatzen
hasiko da.
Josu vuelve a casa por Navidad.
Descubrir un secreto del pasado
del abuelo le hará replantearse la
manera que tiene de relacionarse
con su familia.
NOLA BEGIRATZEN NAUZUN
CÓMO ME MIRAS
Anne-Claire Jaulin > [email protected]>
ZUZ/DIR:
Anne-Claire Jaulin
Francia / 2015 / 19’
Drama
V.O. en francés con
subtítulos en euskera
L
Brasil / 2014 / 15’
V.O. en portugués con
subtítulos en euskera
Q
Neska nerabe talde bat
udalekuetara joan da scout
talde batekin. Marie eta Lisen
artean
sentimendu berriak
sortzen hasiko dira, baina bere
taldekideek ez dituzte ongi
ikusiko sentimendu horiek.
PORQUE SOMOS
Usue Eguia > [email protected]
Gorputz biluzi batean jaiotzen gara,
gero jantzi, apaindu eta aldatzen
saiatzen garena, benetakotasunera
heldu nahian. Nola lortuko dugu
gure “ni” benetakoa erakustea
gorputzen forman harrapatuta
bagaude?
ZUZ/DIR:
Usue Eguia
Nacemos en un cuerpo desnudo, que
nos esforzamos por vestir, decorar y
cambiar, con la esperanza de llegar
a la autenticidad. ¿Cómo podemos
mostrar nuestro verdadero yo, si
estamos atrapados en la forma de
nuestros cuerpos?
V.O. en euskera
Euskadi / 2015 / 4’
Animación
Q
COMING HOME
Zure lagunak, familiakoak,
pisukideak, lankideak, zu zeu...
edonor izan daiteke LGTB+
kolektibokoa. Zergatik ba,
baztertu?
Tus amistades, familiares, gente
conocida o del trabajo, incluso
tú, cualquiera puede ser parte
del colectivo LGBT+. ¿Por qué
discriminar?
ETXERA ITZULTZELA
VOLVER A CASA
Steven Liang > [email protected]
ZUZ/DIR:
Steven Liang
Taiwán, EEUU / 2015 /
14’ / Drama
Un grupo de chicas adolescentes V.O. en chino e inglés
pasa el verano en un campamento con subtítulos en
de scouts. Nuevos sentimientos euskera
afloran en Marie y en Lise, pero
no serán bien vistos por el resto
G
de sus compañeras.
GARELAKO
Carolina de Azevedo > [email protected]
ZUZ/DIR:
Carolina de Azevedo,
Elena Sassi
NORENA DA ERRUA?
¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
Gazte txinatar batek ama
tradizionalaren nahiei kasurik
egin ez eta bidaian abiatuko
da mutil-lagunarekin, amerikar
errebeldearekin, eta lehenak
deskubrituko duenez, denbora
baterako baino ez dagoena.
Un joven chino desoye los deseos
de su madre conservadora y
emprende un viaje con su novio,
un rebelde americano. Pronto
descubrirá que solo está de paso.