St. Francis of Assisi

St. Francis of Assisi
Catholic Church
Go on your way; behold,
I am sending you like
lambs among wolves.
MISSION STATEMENT
Unified in one Body and Spirit,
the St. Francis of Assisi Catholic community
—LUKE 10:3
Pónganse en camino;
yo los envío como
corderos en
medio de lobos.
—LUCAS 10:3
aspires to reflect
the Light of Christ by cultivating
Faith, Serving others, and Loving all of God's creation.
NUESTRA MISIÓN
Unida en un solo Cuerpo y Espíritu,
la comunidad católica de San Francisco de Asís
aspira a reflejar
la Luz de Cristo mediante el cultivo de
la Fe, Servicio a los demás, y el Amor
a toda la creación de Dios.
FOURTEENTH
Mass Times
Pastor
Deacons
SUNDAY IN
Monday - Friday
8:00am (Eng.) / Chapel
Rev. Charles J. Deeney
[email protected]
James G. Shelley
Saturday:
5:00pm (Eng.)
7:00pm (Sp.)
Parochial Vicar
ORDINARY TIME
JULY 3, 2016
Office Hours
Monday - Friday
8:30am - 4:00pm
Closed Daily from 12:00pm—1:00pm
Church and Chapel Hours
Sunday:
7:30am (Eng.)
9:00am (Sp.)
10:30am (Eng.)
12:30pm (Sp.)
12:00pm (Haitian) / Chapel
Rev. Tomás Hurtado
[email protected]
Confession
Saturday:
3:45pm - 4:45pm
or by appointment
[email protected]
Ruthven Jackie
[email protected]
Frank Díaz
[email protected]
Jesús T. Dávila
[email protected]
Monday - Friday
8:00am - 4:00pm
834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703 Ph: 407-886-4602 Fax: 407-886-9758 www.stfrancisapopka.org • [email protected]
Faith • Service • Love
Fe • Servicio • Amor
JULY 3, 2016
PAGE 2
PROCLAIM THE
KINGDOM OF GOD
L
ast Sunday, Jesus rebuked
James and John for wanting to
“call down fire from
heaven” (Luke 9:54–55) on an
unwelcoming town. As he sends forth
disciples today, Jesus again forbids
retaliation against non-receptive
listeners (10:10–11), showing us how to
be Jesus’ “missionaries of mercy” this
Jubilee Year of Mercy. Like the first
disciples, we are sent not to proclaim
ourselves but Jesus. As Jesus sent them in pairs, so are we
also to work together in the community of the Church.
We often describe the Church as Isaiah describes
Jerusalem in today’s first reading, our comforting,
nurturing Mother (Isaiah 66:13). So, going forth gently,
like lambs among wolves (Luke 10:3), we share
comforting peace, nurturing food and drink (Luke’s image
for Eucharist), and Jesus’ healing promise of unfailing,
unconditional mercy (10:5, 7, 9). Thus Jesus bids us
proclaim the kingdom of God by showing what God’s
kingdom looks like in action. “Go, preach the Gospel,”
Pope Francis’ saintly namesake of Assisi is said to have
instructed his first friars, “and when necessary, use
words!” —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
PROCLAMEN EL
REINO DE DIOS
E
l pasado domingo, Jesús reprendió
a Santiago y a Juan por querer
hacer “bajar fuego del
cielo” (Lucas 9:54–55) a un pueblo que no
los recibió. Hoy, al enviar discípulos, Jesús
también les prohíbe represalias contra
quienes no los escuchan (10:10–11),
mostrándonos cómo ser “discípulos de la
misericordia” de Jesús en este Año Jubilar.
Igual que los primeros discípulos, somos
enviados a proclamar a Jesús, no a
nosotros mismos. Así como Jesús los envió de dos en dos, así
también nosotros debemos trabajar juntos en la comunidad de la
Iglesia. A menudo, describimos a la Iglesia como Isaías describe a
Jerusalén en la primera lectura de hoy, nuestro consuelo, nuestra
madre atenta y amorosa (Isaías 66:13). Así, moviéndonos
lentamente hacia adelante, como corderos en medio de lobos
(Lucas 10:3), compartimos paz reconfortante, alimentos y bebidas
nutritivas y, la promesa de sanación de Jesús de la misericordia
incondicional e infalible (10:5, 7, 9). Asimismo Jesús nos invita a
proclamar el Reino de Dios mostrando cómo es que su Reino se ve
en acción. San Francisco de Asís, de quien el Papa Francisco tomó
su nombre, solía decirle a sus primeros frailes “vayan y prediquen
el Evangelio y si es necesario utilicen palabras.”
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
WITH ALL YOUR HEART • CON TODO NUESTRO CORAZÓN
HEART TO SHARE:
“CHRISTMAS IN JULY”
CORAZON PARA COMPARTIR:
“NAVIDAD EN JULIO”
The With All Your Heart Core Team and
the Food Pantry THANK YOU for your
amazing response to the “Christmas in
July” drive to help kids who are on their
own, at home, this summer to stay healthy and
nourished! Many families will benefit from your
desire to share your resources!
El Equipo de Con Todo Nuestro Corazón y la
Despensa de Alimentos les AGRADECE por su
excelente respuesta al programa de "Navidad en
julio" para ayudar a los niños que están solos en
casa este verano a mantenerse sanos y nutridos.
¡Muchas familias se beneficiarán de su deseo de
compartir sus recursos!
PAGE 3
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
July 4, 2016
Happy Independence Day!
10:00am MASS
4 de julio
10:00am MISA
IN THE CHURCH
¡Feliz Día
EN LA IGLESIA
(No 8am Mass on this day.)
de la
The Parish Office
(No habrá misa de 8am.)
Independencia!
La Oficina Parroquial
will be closed.
estará cerrada.
Bautismo
BAPTISM PREPARATION:
ORIENTATION & TRAINING
Ministers of baptism preparation offer hospitality, assist at
baptisms, or serve as catechists. Additional ministers are
needed to help us provide for the many new individuals and
families who seek baptism. Training and orientation is
available!
For more information about Baptism Preparation Ministry,
please contact Christine Stillings, Adult Faith Formation
Coordinator at 407-886-4602 ext. 308 or
[email protected].
PREPARACION BAUTISMAL:
ORIENTACION & FORMACION
Ministros de bautismo ofrecen
hospitalidad, ayudan en los bautismos,
o sirven como catequistas. Se necesitan ministros
adicionales para ayudar a los muchos nuevos individuos y
familias que buscan el bautismo. Ofrecemos orientación y
formación.
Para obtener más información acerca del Ministerio de
Bautismo y preparación, por favor, comuníquese con
Christine Stillings, Coordinadora de Formación de Fe de
Adultos al 407-886-4602 ext. 308 o
[email protected].
EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION (EMHC)
IS GOD CALLING YOU TO HELP SERVE HOLY COMMUNION AT MASS OR TO THE SICK & HOMEBOUND?
St. Francis is in need of people age 15 and older, who are fully initiated Catholics, to be
Extraordinary Ministers of Holy Communion (EMHCs). To fulfill this ministry you must be
an active member of the parish and be of sufficient maturity and temperament to
undertake this ministry. You must have no impediment to receiving Holy Communion
and participating in the sacramental life of the Church. For information about becoming
an EMHC, please contact Jonathan Branton, Director of Music & Liturgy at (407) 8864602, or at [email protected].
USHERS (MINISTERS OF HOSPITALITY):
Ushers greet and welcome our spiritual family and are responsible for ensuring that everyone
entering the church feels comfortable and welcome. Ushers guide and assist the parishioners to
their seats and direct them to reception of Holy Communion. Additionally, they arrange for parish
families (the Honor Family) to carry up gifts during the weekend Masses. Men, women and teens
are welcome in this ministry. Persons are chosen for their spirit of friendliness and openness in
welcoming and greeting members of the community.
UJIER (MINISTRO DE HOSPITALIDAD):
La responsabilidad de los ujieres es la de saludar y darle la bienvenida a nuestra familia
espiritual. Ellos también están encargados de guiar y asistir a las personas a sus sillas y dirigir la
congregación a recibir la Sagrada Comunión. Además, organizan e instruyen a las personas previamente escogidas para
presentar las ofrendas durante las Misas. Tanto hombres, mujeres y jóvenes son bienvenidos a este ministerio. Las personas
son escogidas por su espíritu amigable.
JULY 3, 2016
PAGE 4
IN OUR PARISH • EN NUESTRA PARROQUIA
BULLETIN ANNOUNCEMENTS
ANUNCIOS PARA EL BOLETIN
Our weekly Bulletin is possible thanks to the support of the
businesses that advertise on the last page. We would like to
invite you to support those local businesses.
Next weekend, Carlos Marulanda from Diocesan Publications,
will be visiting us to answer any questions that you may have
regarding how to promote your business through our
weekly Bulletin.
Nuestro Boletín semanal es posible gracias al apoyo de los
negocios que se anuncian en la última página. Nos gustaría
invitarlos a seguir apoyando a estos negocios locales.
El próximo fin de semana, Carlos Marulanda de “Diocesan
Publications”, nos visitará para responder cualquier pregunta
que pueda tener acerca de cómo promover su negocio a
través de nuestro Boletín semanal.
TRAVELING THIS SUMMER?
¿VAS DE VIAJE ESTE VERANO?
Now it is easier than ever to continue your donations while
away on vacation. You can donate online at
stfrancisofassisi.weshareonline.org. Also, you can attend
Mass while out of town. Visit masstimes.org to find a church
near you.
Es muy fácil continuar tus donaciones aunque estés de viaje.
Puedes donar en línea en stfrancisofassisi.weshareonline.org.
También, puedes asistir a Misa durante tus vacaciones. Visita
masstimes.org para encontrar una iglesia cerca de ti.
A FRIENDLY REMINDER:
Please refrain from parking in the grassy areas. There are
ample spaces available in both parking lots. Thank you for
your cooperation.
ST. FRANCIS’ 50TH ANNIVERSARY
The 50th Anniversary Committee is looking for pictures of
when Bishop Wenski blessed the Chapel, Faith Formation
Bldg. and Gift Store. This event took place on Feb 1st, 2003. If
you have pictures please contact Diane Hoy at 407-464-3170.
We would like to borrow them to make copies and they will
be returned to you. Thank You.
OUR CATHOLIC APPEAL
Bishop Noonan and The Catholic Foundation of Central
Florida have informed us the St. Francis of Assisi has raised
$157,637 and has surpassed our parish goal of $151,831.
(Paid to Date: $102,243.) Thank you parishioners!
UN RECORDATORIO AMISTOSO:
Por favor, no estacionen sus autos en la césped alrededor de
la iglesia. Hay amplios espacios disponibles en los dos
estacionamientos. Gracias por su cooperación.
50 ANIVERSARIO DE SAN FRANCISCO DE ASIS
El Comité del 50º aniversario está buscando fotos de cuando el
Obispo Wenski bendijo la Capilla, el Edificio de Formación de Fe
y la Tiendita Parroquial. Este evento se llevó a cabo el 1ro de
febrero del 2003. Si usted tiene fotos de este evento por favor
comuníquese con Diane Hoy al 407-464-3170. Nos gustaría
hacer copias de sus fotos. Gracias.
NUESTRO LLAMADO CATOLICO
El Obispo Noonan y la Fundación Católica de la Florida Central
nos han informado de que San Francisco de Asís ha recaudado
$157,637 y ha superado nuestra meta parroquial de $151.831.
(Pagado Hasta la fecha: $102,243.) ¡Gracias a nuestros
feligreses!
COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) 2016-2018 OFFICERS
The following group of women will represent St. Francis of Assisi
Catholic Church in the Central Deanery and Diocese of Orlando:
Diane Rieves—President
Sue Napolitano—Vice President
Kathy Leigh—Treasurer
Tessa O’Hara/Brenda Solomon—Recording Secretary
Denise Campbell—Deanery Representative
St. Francis of Assisi Council of Catholic Women:
“To unite all women in the parish in purpose, direction and
action to further spiritual, education and social endeavors.
SFACCW acts through its members to support, empower
and educate all Catholic women in spirituality, leadership
and service. SFACCW also promotes friendship within the
parish community through social activities.”
Wine Memorial
Sanctuary Candle
In Memory of
In Memory of
Miguel A. Honorato
Josephine Zielinski
Requested by St. Francis Festival Committee
Requested by Diane Hoy
DECIMOCUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
PAGE 5
Jornada Mariana de Ignacio Larrañaga
Invitados Orlando y Lily Mata
Celebrando 5 años del Cenáculo Mariano Inmaculado Corazón de María, Reina de la Paz
sábado, 16 de julio del 2016 de 1:00pm—5:00pm
Invitamos a todos los consagrados a renovarnos en la Santa Misa de las 7:00pm en la iglesia.
Concierto Mariano: Frances Deo y Libertad
Ministerio de la Fe: Evangelizando con la Música
domingo, 17 de julio del 2016 a las 2:30pm
Todos son bienvenidos. ¡No se pierdan estos eventos!
WALKING IN A NEW LIFE•CAMINANDO EN UNA VIDA NUEVA
BAPTISMS/BAUTIZOS
JOSHUA BAEZ AGUILAR
ANDRES NICANOR BILLINI
ABISAI CARO SAINEZ
JHAYLIN ARIANA CARRANCZA-PEREZ
CAMILA CIFUENTES RODRIGUEZ
STACEY MELANIE DOMINGUEZ MENDOZA
EMMANUEL ESTEVEZ
DALARY MARIE HERNANDEZ
BRANDON IBARRA RODRIGUEZ
KYREE BELLADERE JEAN-MARIE
DEPARTED/DIFUNTOS
VICTORIA BERENICE PAXTIAN LEON
ISABELLA ANN NIEVES
RAMON LUIS NIEVES
ISAAC OJEDA
ALAN IVAN NORBERTO PEREZ
NAYELI RAMIREZ AGUIRRE
MARIE MAYERS
MIGUEL ANGEL HONORATO
MATRIMONY/MATRIMONIO
VALERIE STEPHANIE TORRES FRIAS
MARCELO ANDRES VALVERDE
JILLIAN LYNETTE WILLIAMS-HATCHER
YOVANI LAGUNAS &
GLADYS CASTAÑEDA
PRAY FOR THOSE PARISHIONERS WHO ARE CELEBRATING NEW LIFE.
OREMOS POR AQUELLOS FIELES QUE CELEBRAN UNA VIDA NUEVA.
PARISH EVENTS
AUDIRE SPIRITUAL DIRECTION FORMATION PROGRAM
Audire Orientation Days: Saturday, July 16th from
9:00am to 12:30pm at San Pedro Retreat Center in Winter Park.
Audire is a 3 year formation program that trains people for the ministry of
spiritual direction and provides listening and companioning skills which are
beneficial to many ministries. Orientation Days are designed for those
interested in Audire to provide information and answer questions about the
program. A new term begins in September. More information about Audire
can be obtained at www.audirespiritualdirection.org. Register online or
call Diane Francisco at 321-254-1876 or [email protected].
Monday, July 4
10:00 am Independence Day Mass
Tuesday, July 5
1:30 pm Rosary/Eng. (CHP)
7:00 pm Cenáculo Mariano (CHP)
Wednesday, July 6
9:00 am English Classes (CLAR02,03)
Thursday, July 7
5:30 pm K of C (PC)
6:30 pm Citizenship Classes (FF01)
7:00 pm Centering Prayer (FF04)
Friday, July 8
9:00 am Food Pantry
Saturday, July 9
11:30 am SFO Monthly Meeting (CLARFR,01)
Sunday, July 10
9:00 am Coro Ángeles (CLAR02)
10:30 am Formación de Adultos (FF05)
6:00 pm Jóvenes de Paz (CLARFR)
(CHU) = Church
(FF) = Faith Formation
(CR) = Choir Room
(CLAR) = St. Clare Hall
(CHUF) = Church Front
(CHP) = Chapel
(OF) = Office
(PC) = Parish Center
(NUR) = Nursery
(CHUPL) = Church Pkng. Lot
(CLARFR) = St. Clare Fellowship Room
JULY 3, 2016
PAGE 6
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
SACRAMENTS
Baptism
The traditional baptism process
includes registration,
certification of godparents and a
class. Baptism is available to
persons of all ages. To prepare
for baptism, please contact
Christine Stillings at extension
308 or
facebook.com/StFrancisApopka [email protected]”
READINGS AND MASS
INTENTIONS
Monday, July 4
Hos 2:16, 17b-18, 21-22;
Ps 145:2-3, 4-5, 6-7, 8-9;
Mt 9:18-26
8:00am Russell Boevers
Tuesday, July 5
Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-4, 5-6,
7ab-8, 9-10; Mt 9:32-38
8:00am Aquilina David
Wednesday, July 6
Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-3,
4-5, 6-7; Mt 10:1-7
8:00am Brianne Malone Columbo
Thursday, July 7
Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac, and
3b, 15-16; Mt 10:7-15
8:00am James Rafferty
Friday, July 8
Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 1213, 14, and 17; Mt 10:16-23
8:00am James Chiniche
Saturday, July 9
Is 6:1-8; Ps 93:1ab, 1cd-2, 5;
Mt 10:24-33
5:00pm Rita Boehnlein
7:00pm Carmen Maldonado
Sunday, July 10
Fourteenth Sunday in
Ordinary Time
Dt 30:10-14; Ps 69:14, 17, 30-31,
33-34, 36, 37; Col 1:15-20;
Lk 10:25-37
7:30am Ralph Hall
9:00am Carmen Maldonado
10:30am Elaine Pinckney
12:30pm Felicia Paez
Reconciliation
Saturdays from 3:45pm to
4:45pm or by appointment.
First Communion and
Confirmation
Please contact the Office of
Faith Formation for information.
Matrimony
Marriage arrangements should
be made through the parish
office at least one year prior to
the desired date. Catholics
must be registered with St.
Francis of Assisi Parish and
practice their faith. Please do
not set a date or make plans
until after the initial interview
with the priest.
Anointing
First Wednesday of the month
following the 8:00am Mass,
otherwise, contact the Parish
Office.
Becoming Catholic?
To inquire about becoming
Catholic or learning about the
Catholic faith, please contact
the Office of Adult Faith
Formation. Extension 308.
ADORATION OF
THE BLESSED SACRAMENT
Monday through Friday, 8:30am
to 4:30pm in the Chapel.
Exposition is on the first Friday
of every month from 8:30am
until 7:00pm.
ST. FRANCIS
PRAYER CHAIN
To add a name or intention to
the Prayer Chain, call
Karen Richards at
407-463-3498 or email at
[email protected].
PARISH MINISTRIES
& ORGANIZATIONS
Altar Servers
Melinda St.Germain 407-579-8880
Yanira Tobar (Sp) ..... 407-886-4602
Art & Environment
Parish Office ............. 407-886-4602
Ministry of Consolation
Jonathan Branton ...... 407-886-4602
Centering Prayer Group
Elmer Seifert ............. 407-538-4369
Council of Catholic Women
Diane Rieves ............. 352-243-3239
Extraordinary Ministry of Holy
Communion
David Higley .............. 407-889-3375
Parish Office (Sp) ....... 407-886-4602
Food Pantry
David Higley .............. 407-889-3375
[email protected]
Gift Store
[email protected]
Hospitality / Ushers
Parish Office ............. 407-886-4602
Oficina Parroquial ...... 407-886-4602
PARISH STAFF
Ph: 407-886-4602
Business Manager
Margaret Hettler
[email protected]
Ext. 303
Parish Secretary
Natalie Sepulveda
[email protected]
Ext. 301
Communications Coordinator
Caroline McCauley
[email protected]
Ext. 302
Adult Faith Formation
Coordinator
Christine Stillings
[email protected]
Ext. 308
Children’s Faith Formation
Coordinator
Rosa Jiménez
[email protected]
Ext. 309
Youth Ministry Coordinator
Sarah Giammarinaro
Knights of Columbus
David Higley .............. 407-889-3375
[email protected]
Lectors
Parish Office ............. 407-886-4602
Gina Moraga (Sp.) ..... 407-886-4602
Director of Music & Liturgy
Jonathan Branton
[email protected]
Ext. 305
Ministry to the Sick
Molly Smyth .............. 407-886-4602
Pastoral Council
Laura Sterling ............ 407-886-4602
[email protected]
Prayer Shawl
Karen Richards ......... 407-463-3498
Ext. 317
Maintenance
Carmen Arzola
[email protected]
Nursery
Jan Parry
407-886-0208
Rosary Makers
Sandy Bove ................ 407-463-9437
Sacristan
Parish Office ............. 407-886-4602
Parish Office(Sp) ........ 407-886-4602
Secular Franciscan Order (SFO)
Ruth Huddle .............. 407-461-2745
Wedding Coordinators
Parish Office .............. 407-886-4602
Edna Miró (Sp) .......... 407-921-3721
FINANCIAL BLESSINGS
Thank you for your generosity!
Offertory
In-pew:
$12,159.55
Online:
$851.00
Food Pantry
In-pew:
$769.00
Online:
$101.00
Building Fund
In pew:
$539.00
Online:
$25.00
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
FULL-TIME MAINTENANCE WORKER NEEDED
St. Francis is in need of a full-time Maintenance
Worker. Responsibilities include general and
preventative maintenance on buildings and
property. Duties include, but are not limited to,
general cleaning, set up for meetings & events,
painting, pressure cleaning, lawn/shrub
maintenance, and miscellaneous repairs. Some
electrical, plumbing and carpentry experience
desirable. Job requires heavy lifting and ability to
withstand heights. Benefits include paid vacation, holidays,
health benefits, retirement plan, and pension.
Please call the Parish Office for further information.
PAGE 7
SE BUSCA TRABAJADOR DE MANTENIMIENTO
San Francisco de Asís está buscando un trabajador de
mantenimiento por tiempo completo . Las
responsabilidades incluyen el mantenimiento
general y preventivo de los edificios y propiedad.
Estas también incluyen, pero no se limitan, a la
limpieza general, preparación de salones para
reuniones y eventos, pintura, limpieza a presión,
mantenimiento de los arbustos y el césped, y
diversas reparaciones. Experiencia con
electricidad, plomería y carpintería es deseable. La
posición requiere levantar objetos pesados y soportar alturas.
Los beneficios incluyen vacaciones pagadas, días de fiesta,
plan medico, plan de jubilación y pensión. Comuníquese con
la Oficina Parroquial para más información.
PARISH OFFICE SUMMER HOURS:
June 13th—August 15th—MONDAY through FRIDAY 8:30am—4:00pm
HORARIO DE VERANO de la OFICINA PARROQUIAL:
13 de junio al 15 de agosto—LUNES a VIERNES 8:30am—4:00pm