The Tables - Techni

C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
104
full modular table
tavolo completamente modulare
The Tables
Tavolo da stiro regolabile in altezza per stiratura
con forma fredda o calda, aspirante/soffiante
autonomo (aspiratore Kw 0,56) con scarico aria
mediante camino alto, regolazione manuale
dell’aspirazione o del soffiaggio. Il tavolo è
predisposto per ricevere 1 o 2 bracci porta janette
e azionamento automatico per invertire il flusso
dell’aria da piano a janette. Completo di
predisposizione per allaccio ad aria compressa.
Versioni:
104.41-0981
- piano universale riscaldato elettricamente (1400
x 400 x 240 mm.), con punta a sinistra ed
appoggiaferro integrato.
104.44-0981
- piano universale riscaldato elettricamente (1400
x 400 x 240 mm.), con punta a sinistra ed
appoggiaferro integrato.
- generatore di vapore 3,5 Kw, capacità 7 Lt a
norme P.E.D. e carico con elettropompa 0,37
Kw
104.41-1109
- piano pantalone riscaldato elettricamente (1400
x 500 x 300 mm.) con punta a destra ed
appoggiaferro girevole.
104.44-1109
- piano pantalone riscaldato elettricamente (1400
x 500 x 300 mm.) con punta a destra ed
appoggiaferro girevole.
- generatore di vapore 3,5 Kw, capacità 7 Lt a
norme P.E.D. e carico con elettropompa 0,37 Kw
Ironing table adjustable in height with possibility
of heated or cold shape. Vacuum/blowing with
built-in vacuum unit kw 0,56, complete with
stack, manual adjustment of vacuum and blowing.
The table is foreseen to fit 1 or 2 swing-arms
and with automatic control for divertion of air
flow from table shape to swing-arm. Complete
with adaption to connect to compressed air plant.
Versions:
104.41-0981
- utility shape electrically heated (1400 x 400 x
240 mm.) with leftwards point and integrated
iron stand
104.44-0981
- utility shape electrically heated (1400 x 400 x
240 mm.) with leftwards point and integrated
iron stand
- steam generator 3,5 kw, boiler of 7 lt. Capacity
(inspected by P.E.D.) and water feeding by
electric pump 0,37 kw
104.41-1109
- trousers shape electrically heated (1400 x 500
x 300 mm.) with rightwards point and turning
iron stand
104.44-1109
- trousers shape electrically heated (1400 x 500
x 300 mm.) with rightwards point and turning
iron stand
- steam generator 3,5 kw, boiler of 7 lt. Capacity
(inspected by P.E.D.) and water feeding by
electric pump 0,37 kw
Stack
Built-in boiler unit
Camino
Caldaia incorporata
Interchangeable
shape and swing-arm
automatic control to divert the
air flow fron table shape to
swing-arm
Vacuum unit Kw 0,56
azionamento automatico per
invertire il flusso dell’aria dal
piano alla janette.
Aspiratore Kw 0,56
Forme e Janette
intercambiabili
vacuum or blowing manual
adjustment
Right or left
foot-pedal controls
Pedaliera a
destra o sinistra
regolazione manuale dell’intensità
dell’aspirazione o del soffiaggio
Height
adjustment
Regolazion
in altezza
possibility to fit the foot pedal
controls on the right or on the left
possibilità di montaggio della
pedaliera a destra o sinistra
Table à repasser avec réglage en hauteur avec la possibilité de repassage avec
forme froide ou chaude, aspirante/soufflante autonome (aspirateur de Kw. 0,56),
avec décharge de l’air par cheminée haute, réglage manuel de l’aspiration ou du
sufflage. La table est prédisposée pour recevoir 1 ou 2 bras pour appliquer les
jeannettes, actionnement d’inversion du débit de l’air du plateau à la jeanette.
Complète de adaptation pour branchement de l’air comprimé.
Versions:
104.41-0981
- plateau universel chauffé électriquement (1400 x 400x 240 mm.) avec pointe à
gauche et appui fer incorporé.
104.44-0981
- plateau universel chauffé électriquement (1400 x 400 x240 mm) avec pointe à
gauche et appui fer incorporé.
- Génerateur de vapeur 3,5 Kw, contenu 7 Lt, conforme aux normes P.E.D. et
remplissage par électropompe 0,37 Kw.
104.41-1109
- plateau pantalon chauffé électriquement (1400 x 500 x 300 mm.) avec pointe à
droite et appui fer tournant.
104.44-1109
- plateau pantalon chauffé électriquement (1400 x 500 x 300 mm) avec pointe à
droite et appui fer tournant.
générateur de vapeur 3,5 Kw, contenu 7 Lt, conforme aux normes P.E.D. et
remplissage par électropompe 0,37 Kw.
Bügeltisch – höhenverstellbar zum Bügeln mit kalter oder beheizter Form,
absaugend/blasend unabhängig (Absauger Kw 0,56), mit Entlüftung durch Hochkamin,
mit manueller Regulierung von Absaugung oder Blasen.
Der Tisch ist vorbereitet zum Anschluss von 1 oder 2 Schwenkarme und kann
automatisch die Luftströmung aus der Fläche zur Armbügelform umschalten.
Der Tisch ist vorbereitet zum Anschluß an Pressluft.
Ausführungen:
104.41-0981
- universale, elektrisch beheizte Fläche (1400 x 400 x 240 mm.), mit Spitze auf links
und integrierter Bügeleisenabstellfläche
104.44-0981
- universale, elektrisch beheizte Fläche (1400 x 400 x 240 mm.), mit Spitze auf links
und integrierter Bügeleisenabstellfläche
- Dampferzeuger 3,5 Kw, mit 7 Lt. Inhalt (gemäß P.E.D. Genehmigung) und Speisung
durch Elektropumpe 0,37 Kw
104.41-1109
- elektrisch beheizte Fläche für Hosen (1400 x 500 x 300 mm.), mit Spitze auf
rechts und drehebare Bügeleisenabstellfläche
104.44-1109
- elektrisch beheizte Fläche für Hosen (1400 x 500 x 300 mm.), mit Spitze auf
rechts und drehebare Bügeleisenabstellfläche
- Dampferzeuger 3,5 Kw, mit 7 Lt. Inhalt (gemäß P.E.D. Genehmigung) und Speisung
durch Elektropumpe 0,37 Kw
Mesa de planchar modular, regulable en altura con equilibrador de gas, aspirante
y soplante autonomo (aspirador incorporado de Kw 0,56), con posibilidad de planchar
con formas frias o calientes. Descarga de aire a través de shunt alto y regulacion
manual de la aspiracion o del soplado.
La mesa esta predispuesta para aplicar 1 o 2 brazos con janettes y con accionamiento
automatico para invertir el flujo de aire entre el plato/janette. Posibilidad de connectar
a instalacion central de aire comprimilo.
Versiones:
104.41-0981
- forma universal (1400x400x240 mm.) con punta a la izquierda y apoya-plancha
integrado
104.44-0981
- forma universal (1400x400x240 mm.) con punta a la izquierda y apoya-plancha
integrado
- generador de vapor 3,5 Kw, con capacidad de 7l. (ada P.E.D.) y carga automatica
con electrobomba 0,37 Kw
104.41-1109
- forma para pernera pantalon (1400 x 500 x 300 mm) con punta a la derecha y
apoya-plancha giratoria
104.44-1109
- forma para pernera pantalon (1400 x 500 x 300 mm) con punta a la derecha y
apoya-plancha giratoria
- generador de vapor 3,5 Kw, con capacidad de 7l. (ada P.E.D.) y carga automatica
con electrobomba 0,37 Kw
height adjustment by gasoperated operating balance
device
regolazione in altezza con
bilanciatore a gas.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Accessori:
- Seconda pedaliera completa.
- Serbatoio riserva acqua da 18 Lt (per verione 44).
- Predisposizione allacciamento secondo tavolo (per verione 44).
- Lampada.
- Sospensione con attacco per ferro.
- Sospensione con attacco per ferro e lampada.
- Predisposizione allacciamento secondo ferro da stiro (per verione 44).
- Supporto braccio basso con attacco ø 85.
- Braccio per janette L = 250 mm, per applicazione seconda janette dove
previsto.
- Braccio per janette L = 500 mm
- Pistola vaporizzante.
- Gruppetto con pistola aria/vapore, predisposto per l'allacciamento di un
elettroferro a vapore
- Appoggiaferro girevole per forme con punta a destra
- Janette stiro manica aspirante, riscaldata elettricamente 0,2 Kw.
- Janette stiro manica aspirante, forma fredda.
- Janette stiri vari - aspirante, riscaldata elettricamente 0,3 Kw.
- Janette stiri vari - aspirante, forma fredda.
- Janette forma inox per smacchiatura (450 x 95 mm) aspirante.
- Supporto a rullo per gamba pantalone (applicabile solo su forma 1109).
- Supporto reggicavi ferro (applicabile solo su tavolo con forma punta a
destra e/o con 2° pedaliera).
- Gancio per ripassi (applicabile solo su tavoli provvisti di lampada oppure
sospensione o entrambe).
- Supporto appendini.
- Supporto per ripassi.
- Dispositivo per regolare e scegliere separatamente l'intensità di aspirazione
e soffiaggio.
- Nebulizzatore con sostegno.
Accessories:
- Additional complete set of foot pedals.
- Water reserve tank - 18 lt. capacity (for version 44)
- Adaption to connect a second ironing table (for version 44).
- Lamp.
- Counter-balance with iron connection.
- Counter-balance with iron and lamp connection.
- Adaption to connect a second iron (for version 44).
- Support for swing-arm (low type) with connection ø 85.
- Arm L=250 mm, to fit second swing-arm where foreseen.
- Arm L=500 mm.
- Steaming gun.
- Unit with air/steam gun, for connection of one electrically heated and
steaming iron
- Turning iron-stand for shapes right oriented.
- Swing-arm for sleeves pressing - vacuum, electrically heated 0,2 Kw.
- Swing-arm for sleeves pressing - vacuum - cold buck.
- Swing-arm for different pressings - vacuum, electrically heated 0,3 Kw.
- Swing-arm for different pressings - vacuum - cold buck.
- Stainless steel swing-arm for spotting (450 x 95 mm) - vacuum.
- Roller support for trousers leg - only for 1109 shape - Iron cable holder (only for tables with rightwards point shape and/or
additional set of pedals)
- Hook for touch-up (it can be fitted just in case the table is supplied with
lamp, counter balance or both of them).
- Hanger support
- Support for garment final touch.
- Device to adjust and to select separately the vacuum and blowing quantity.
- Nebulizer with support
Acessoires:
- Deuxième pédalie compléte
- Réservoir eau de lt 18 (pour versions 44).
- Connection branchement deuxième table (pour versions 44).
- Lampe.
- Groupe soutien fer avec connection fer.
- Groupe soutien fer avec connection fer et lampe.
- Connection branchement deuxième fer à repasser (pour versions 44).
- Support bras bas avec fixation ø 85.
- Bras pour jeannette L = 250 mm, pour application deuxième jeannette
où prévu.
- Bras pour jeannette L = 500 mm.
- Pistolet vaporisant.
- Groupe avec pistolet air/vapeur, pour le branchement d'un électrofer à
vapeur.
- Appui fer tournant pour forme avec pointe à droite
- Jeannette pour repassage manche - aspirante, chauffée électriquement 0,2 Kw.
- Jeannette pour repassage manche - aspirante, forme froide.
- Jeannette pour differents repassages - aspirante, chauffée électriquement
0,3 Kw.
- Jeannette pour differents repassages - aspirante, forme froide.
- Jeannette forme inox pour détachage (450 x 95 mm) - aspirante.
- Support à rouleau pour jambe pantalon (ne pouvant être appliquée que
sur le plateau 1109)
- Support soutien cables des fers (seulement pour table avec pointe à droite
et/ou avec deuxième groupe pédale)
- Support pour retouche (seulement pour les tables ayant l'éclairage, ou
ayant le groupe soutien fer et balancier ou tous les deux)
- Support cintres
- Support pour retouche vetêments
- Dispositif pour régler et choisir séparément l'intensité d'aspiration et de
soufflage.
- Pulvérisateur avec soutien.
Zubehören:
- Zweite Fusspedaleinheit
- Wasserbehälter von 18 lt (für Ausführung 44).
- Anschluss an zweiten Bügeltisch (für Ausführung 44).
- Lampe.
- Aufhängung mit Anschluss an Bügeleisen.
- Aufhängung mit Anschluss an Bügeleisen und Lampe.
- Anschluss an zweites Bügeleisen (für Ausführung 44).
- Schwenkarm-Unterlage niedrig mit Anschluss ø 85.
- Schwenkarm L = 250 mm., um die zweite Bügelform (wenn vorgesehen)
einzubauen
- Schwenkarm L = 500 mm.
- Dampfpistole.
- Einheit Luft/Dampf Pistole mit, zum Anschluss von einem Dampfbügeleisen
- Drehebare Bügeleisenabstellfläche für Tische mit Spitze auf rechts.
- Absaugende Armbügelform zum Ärmelbügeln, elektrisch beheizt 0,2 Kw.
- Absaugende Armbügelform zum Ärmelbügeln - nicht beheizte Form.
- Absaugende Armbügelform zu verschiedenen Bügelvorgängen, elektrisch
beheizt 0,3 Kw.
- Absaugende Armbügelform zu verschiedenen Bügelvorgängen - nicht
beheizte Form.
- Absaugende Detachierform aus Inoxstahl (450 x 95 mm).
- Rollerträger für Hosenbein (nur für Form 1109).
- Träger für Bügeleisenkabelhalter (das kann nur auf Tischen mit Spitze auf
rechts und/oder mit zweiter Fußpedaleinheit eingebaut werden).
- Bügelabhängung (nur für die Bügeltischen mit Lampe, oder mit Galgen
und Laufschiene, oder mit beiden).
- Kleider-Hänger Träger.
- Träger zum Nachbügeln.
- Vorrichtung zur getrennten Regulierung und Auswahl von Absaugungund Blasenstärke.
- Sprühvorrichtung mit Halterung.
100
Stiro manica
Sleeve pressing
Repassage mache
Armbügeln
Planchado mangas
60
4020
650
240
8107
Ripassi vari
Various touch-up
Retouches différentes
Verschiedene Bügelvorgänge
Repassos varios
580
75
0955
janette per smacchiatura
Swing-arm for spot cleaning
Jeannette pour détachage
Bügelform zum Detacheren
janette para desmanchadora
95
Accesorios:
- Segundo juego de pedales completo.
- Depósito reserva agua de 18 l. (para versiones 44).
- Predisposición para conexión segunda mesa de planchar (para versiones
44).
- Lámpara.
- Suspensión con conexión plancha de mano.
- Suspensión con conexión plancha de mano y lámpara.
- Predisposición para conexión segunda plancha de mano (para versiones
44).
- Soporte brazo bajo con conexión ø 85.
- Brazo L = 250 mm, para aplicación segunda forma en las mesas que lo
preveen.
- Brazo para forma L = 500 mm .
- Pistola vaporizante.
- Grupo con pistola aire/vapor, predispuesto para conectar electroplancha
de mano a vapor.
- Apoyaplancha giratoria para forma con punta a la derecha.
- Forma para brazo para planchado mangas - aspirante, calentada
eléctricamente 0,2 Kw.
- Forma para brazo para planchado mangas, forma fria.
- Forma para brazo para planchados varios - aspirante, calentada
eléctricamente 0,3 Kw.
- Forma para brazo para planchados varios - aspirante, forma fria.
- Janette en inox para desmanchadora (450 x 95 mm) aspirante.
- Soporte cilindrico para perneras pantalón (aplicable solo sobre forma
1109).
- Soporte sujeta cables plancha de mano (solamente para mesas con forma
punta a la derecha y/ó con 2° juego de pedales).
- Gancho para repaso. (aplicable solo si la mesa se entrega completa de
lámpara, suspensión ó ambas)
- Soporte para perchas
- Soporte para repaso
- Dispositivo para regular y elegir por separado la intensidad de aspiración
y de soplado.
- Nebulizador con sósten.
450
C
MY
CY CMY
K
775
955
CM
104 - 0981
1700
S.R.L.
Y
1880
®
M
1250
410
1550
400
400
240
1400
104.41-0981 104.44-0981
ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITE - ELEKTRIZITAET - ELECTRICIDAD
POTENZA - POWER - PUISSANCE - LEISTUNG - POTENCIA
CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION - VERBRAUCH - CONSUMO
1,46 Kw
1,1 Kw/h
5,33 Kw
4 Kw/h
PESO NETTO - NET WEIGHT - POIDS NET -NETTOGEWICHT - PESO NETO
140 Kg
190 Kg
IMBALLO - PACKAGE - EMBALLAGE - VERPACKUNG - EMBALAJE
104 - 1109
955
775
1700
S.R.L.
1880
®
L x l x h (mm)
L x l x h (mm)
1680x710x1880 1980x710x1880
1250
410
1550
500
500
300
1400
104.41-1109 104.44-1109
ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITE - ELEKTRIZITAET - ELECTRICIDAD
POTENZA - POWER - PUISSANCE - LEISTUNG - POTENCIA
CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION - VERBRAUCH - CONSUMO
1,46 Kw
1,1 Kw/h
5,33 Kw
4 Kw/h
PESO NETTO - NET WEIGHT - POIDS NET -NETTOGEWICHT - PESO NETO
140 Kg
190 Kg
IMBALLO - PACKAGE - EMBALLAGE - VERPACKUNG - EMBALAJE
L x l x h (mm)
L x l x h (mm)
1680x710x1880 1980x710x1880