DSI-BLC, DALI-BLC_IA 030306

INSTALLATION
DSI-BLC, DALI-BLC
DSI-BLC Art.-Nr. 20 975 288
DALI-BLC Art.-Nr. 22 153 909
Netz/
Mains/ L
Réseau/ N
Rete/ PE
Red
230V AC 50/60Hz
DSI-BLC
DSI-BLC
direct D1
D2
DSI out
D1
indirect D2
max. 100m
Leuchte 1, Luminaire 1, Luminaire 1
Illuminazione 1, Luminaria 1
DALI-BLC
D2
D1
PE
N
L
D2
D1
PE
N
L
D2
D1
PE
N
L
D2
D1
PE
N
L
PCA
indirect
PCA
direct
PCA
indirect
max. 25 Balanced-Light-Leuchten pro DSI-BLC bzw. max. 2x 25 Digitale elektronische Betriebsgeräte pro DSI-BLC
25 Balanced Light luminaires max. per DSI BLC or 2x 25 digital electronic ballasts max. per DSI-BLC
25 éclairages Balanced-Light max. par DSI-BLC ou 2x 25 modules électroniques d'allumage max. par DSI-BLC
max. 25 luci Balanced-Light per ogni DSI-BLC o max. 2x 25 apparecchi di comando elettronici digitali per ogni DSI-BLC
25 lámparas de luz equilibrada, como máximo, por cada DSI-BLC ó 2x 25 aparatos de servicio electrónicos digitales,
como máximo, por cada DSI-BLC
PCA
direct
Eintastersteuerung
Single switch control
Commande par bouton-poussoir simple
Comando per pulsante singolo
Control por pulsador simple
D2
D1
PE
N
L
2x
PCA
indirect
Bewegungsmelder
Presence detector
Détecteur de présence
Segnalatore di presenza
Detector de presencia
PD-Jumper on/off
only off
D2
D1
PE
N
L
L
N
T Brightness in
T
T Balance in
T
PD Presence in
PD
PCA
direct
DSI-BLC
Leuchte 2, Luminaire 2, Luminaire 2 Leuchte 3, Luminaire 3, Luminaire 3
Illuminazione 2, Luminaria 2
Illuminazione 3, Luminaria 3
Netz/
Mains/ L
Réseau/ N
Rete/ PE
Red
230V AC 50/60Hz
2x
D1
direct
DALI-BLC
DALI-BLC DALI out D1D2
max. 100m
Leuchte 1, Luminaire 1, Luminaire 1
Illuminazione 1, Luminaria 1
D2
D1
PE
N
L
indirect
direct
Digital
ballast
D2
D1
PE
N
L
Digital
ballast
indirect
D2
D1
PE
N
L
direct
Digital
ballast
D2
D1
PE
N
L
Digital
ballast
indirect
direct
max. 25 Balanced-Light-Leuchten pro DALI-BLC bzw. max. 2x 25 DALI-kompatible Lampenbetriebsgeräte pro DALI-BLC
25 Balanced Light luminaires max. per DALI-BLC or 2x 25 lamp control gear DALI-compatible max. per DALI-BLC
25 éclairages Balanced-Light max. par DALI-BLC ou 2x 25 appareillages DALI max. par DALI-BLC
max. 25 luci Balanced-Light per ogni DALI-BLC o max. 2x 25 5 reattori compatibili DALI per ogni DALI-BLC
25 lámparas de luz equilibrada, como máximo, por cada DALI-BLC ó 2x 25 dispositivos de control de lámparas
compatibles con DALI como máximo, por cada DALI-BLC
Digital
ballast
Eintastersteuerung
Single switch control
Commande par bouton-poussoir simple
Comando per pulsante singolo
Control por pulsador simple
D2
D1
PE
N
L
indirect D2
D2
D1
PE
N
L
Bewegungsmelder
Presence detector
Détecteur de présence
Segnalatore di presenza
Detector de presencia
PD-Jumper on/off
only off
Digital
ballast
L
N
T Brightness in
T
T Balance in
T
PD Presence in
PD
Leuchte 2, Luminaire 2, Luminaire 2 Leuchte 3, Luminaire 3, Luminaire 3
Illuminazione 2, Luminaria 2
Illuminazione 3, Luminaria 3
230mm
219mm
28mm
4,5mm
30mm
0,5...1,5mm2
8-9mm
Text-ID:DSI-BLC, DALI-BLC_IA 030306 © LUXMATE Controls GmbH
Mat.-Nr. 00075128
www.luxmate.com
[email protected]
LUXMATE Infoline: +43 5572599334
d
Das Taster-Steuergerät für Balanced Light DSI-BLC, DALI-BLC steuert sowohl
die Gesamthelligkeit als auch das Verhältnis von Direkt- und Indirektanteil
in Balanced Light-Leuchten.
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1,5W
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: 2 gekoppelte DSI-Ausgänge
(Direkt-/Indirektlicht)
DALI-BLC: 2 gekoppelte DALI-Ausgänge
(Direkt-/Indirektlicht)
Kapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: max. 25 Lampenbetriebsgeräte
(PCA, PHD, TEL, ...)
DALI-BLC: max. 25 DALI-kompatible
Lampenbetriebsgeräte
DSI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V (Manchester Code)
DALI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V getaktet bi-phase-codiert
DSI/DALI-Steuerleitung . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2),
max. 100m
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5mm2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leuchteneinbau, Deckeneinwurf
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28mm
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . flammwidriges Polycarbonat; halogenfrei
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200g
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . 0...60°C
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (schutzisoliert) (nur bei korrekt
montierter Zugentlastung und
Gehäusedeckel)
Installationshinweise
• Das DSI-BLC, DALI-BLC wird in Leuchten eingebaut oder (versehen mit den
mitgelieferten Klemmenabdeckungen) in Decken und Kabelkanäle eingelegt.
• Bei Bedarf können mehrere Taster parallel verdrahtet werden. Ein Taster
darf hingegen nicht zur Ansteuerung mehrere DSI-BLC, DALI-BLC verwendet werden.
• Das Netz wird an den Klemmen L und N ungeschaltet angeschlossen. Die
Phasenlage aller angeschlossenen Eingänge muss identisch sein.
• Die Übertragung des DSI-Signals/DALI-Signals erfolgt durch Funktionskleinspannung (keine Schutzkleinspannung). Wir empfehlen die Verwendung
von Installationsmaterial das für Netzspannungsinstallation 230V AC ausgelegt ist.
Bedienung mit Tastern
An die Klemmen T↑ /T↓ können sowohl zwei wie auch nur ein Taster angeschlossen werden. Bei Eintastersteuerung werden die beiden Klemmen T↑
/T↓ gebrückt. Über die EingängeT↑ und T↓ ("Brightness in") werden die
Indirekt- und die Direktlampe(n) gemeinsam gesteuert.
e
Doppeltastersteuerung:
EIN/AUS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck auf T↑ oder T↓
HELLER dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↑
DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↓
Eintastersteuerung:
EIN/AUS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck
HELLER/DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck
(wechselnde Dimmrichtung pro Tastendruck)
Über die EingängeT↑ und T↓ ("Balance in") werden die Indirekt- und
Direktlampe(n) gegenläufig gesteuert. Wird hier beispielsweise ein JalousieDrehknebel-Taster verwendet, so würde beim Drehen in eine Richtung die
Helligkeit der Direktlampe erhöht und die der Indirektlampe reduziert - und
umgekehrt.
Doppeltastersteuerung:
EIN/AUS * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck auf T↑ oder T↓
Direct HELLER und . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↑
Indirect DUNKLER dimmen
Direct DUNKLER und . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↓
Indirect HELLER dimmen
Eintastersteuerung:
EIN/AUS* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck
HELLER/DUNKLER von Direct/Indirect . . . langer Tastendruck
bzw. Indirect/Direct dimmen
(wechselnde Dimmrichtung pro Tastendruck)
*Hinweise Das DSI-BLC, DALI-BLC verfügt über einen Dimmwertspeicher
(Memory-Funktion), der beim Einschalten den Lichtwert wieder aktiviert, der
zuletzt vor dem Ausschalten eingestellt war.
Manuelle Bedienung
Die an die Klemmen "Brightness in","Balance in" und "Presence in"
angeschlossenen Taster bzw. Bewegungsmelder wirken immer auf beide
Lichtbänder.
Bewegungsmelder
Das DSI-BLC, DALI-BLC besitzt einen Eingang für Bewegungsmelder mit
potentialfreiem Schaltkontakt. Gibt der Bewegungsmelder den Impuls zum
Ausschalten, dimmt das DSI-BLC, DALI-BLC mit einer fest programmierten
Fadinggeschwindigkeit über einen Zeitraum von max. 60s die Beleuchtung
aus. Eine eventuelle Verzögerung vor dem Ausdimmen wird am Bewegungsmelder selbst eingestellt.
Ein steckbarer Brückenkontakt (Jumper) definiert die Funktion des
Bewegungsmelders:
Jumper in der Position ”only off” (Auslieferungsposition)
Der Bewegungsmelder schaltet die Raumbeleuchtung nur aus. Licht muss
per Taster eingeschaltet werden.
Jumper in der Position ”on/off”
Der Bewegungsmelder schaltet die Raumbeleuchtung Ein/Aus
The momentary action switch control device for Balanced Light DSI-BLC,
DALI-BLC controls both the total brightness and the ratio of the direct and
indirect fractions in Balanced Light luminaires.
Technical data
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Permitted input voltage . . . . . . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Loss power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1,5W
Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: 2 coupled DSI outputs
(Direct/Indirect light)
DALI-BLC: 2 coupled DALI outputs
(Direct/Indirect light)
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: max. of 25 lamp control gear
(PCA, PHD, TEL, ...)
DALI-BLC:max. of 25 lamp control gear
DALI compatible
DSI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V clocked (Manchester code)
DALI signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V clocked bi-phase coded
DSI/DALI control line . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2),
max. 100m per output
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5mm2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recess into luminaire, Ceiling recess
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28mm
Housing material . . . . . . . . . . . . . . . . Flame-resistant polycarbonate;
halogen-free
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approx. 200g
Permitted ambient temperature . . . 0...60°C
Protection type . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Protection class . . . . . . . . . . . . . . . . . SKII (with protective insulation) (only
with correctly mounted strain relief
and housing cover)
and T↓ (“Brightness in”).
Double momentary action switch control:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press on T↑ or T↓
BRIGHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press on T↑
DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press on T↓
Single momentary action switch control:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press
BRIGHTER/DARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press
(alternating dimming direction at each key-press)
The indirect and direct lamp(s) are controlled in opposite directions over
the inputs T↑ and T↓ (“Balance in”). If a blind-type rotary momentary
action switch is used here, for example, turning in one direction would
increase the brightness of the direct lamp and decrease the brightness of
the indirect lamp, and vice versa.
Double momentary action switch control:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press on T↑ or T↓
Direct BRIGHTER and Indirect DARKER . . . . . . long key-press on T↑
Direct DARKER and Indirect BRIGHTER . . . . . . long key-press on T↓
Single momentary action switch control:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . short key-press
BRIGHTER/DARKER for Direct/Indirect
or Indirect/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . long key-press
(alternating dimming direction at each key-press)
*Notes The DSI-BLC; DALI-BLC saves dimming values (memory function) and
on switching on, restores the light values set before switching off.
Manual operation
The momentary action switches or Presence Detector connected to the
terminals "Brightness in“, “Balance in" and "Presence in" always control
both light strips.
Installation notes
Presence Detector (PD)
• The DSI-BLC, DALI-BLC is installed in the luminaire or fitted into ceilings or
channel ducts (fitted with the terminal covers supplied.)
• If required several momentary action switches can be wired in parallel.
One momentary action switch must, however, not actuate several
DSI-BLC, DALI-BLC outputs.
• The mains is connected to terminals L and N unswitched. All inputs
connected must have identical phase.
• The DSI-Signal/DALI-Signal is transmitted by a functional low voltage (not
a protective low voltage). You should therefore use installtion material
which is designed for mains voltage installation 230V AC.
The DSI-BLC, DALI-BLC has an input for movement/presence detectors
with potential-free switching contact. In case the presence detector gives
the impulse for switching off the DSI-BLC, DALI-BLC fades out the lighting
over a period of up to 60 sec. using a constant fading speed. Any delay
before dimming out is set at the movement sensor itself.
The function of the presence detector is defined by a push-in jumper.
Jumper on the ”only off” position (as supplied)
The presence detector will only switch the lighting off. The lighting must be
switched on manually.
Jumper in the ”only off” position
The presence detector will switch the lighting on/off.
Operation
Either two or only one momentary action switch can be connected to the
terminals T↑ /T↓. When using a single momentary action switch for control, the two terminals T↑ /T↓ are jumpered.
The indirect and the direct lamp(s) are controlled jointly over the inputs T↑
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
Safety instructions
Areas of application
• Schutzklasse II nur bei korrekt montierter Klemmenabdeckung und
Zugentlastung.
• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch ausgewiesenes
Fachpersonal erfolgen
• Vor Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu
beachten.
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
• Protection class II will only be guaranteed with correctly installed terminal cover and strain relief.
• Installation of this device may only be carried out by specialist staff who
have provided proof of their skills
• The power supply must be switched off before handling the device
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
The device may only
• be used for the applications specified
• for safe installation in dry, clean environment
• be installed in such a way that access is only possible using a tool.
Technische Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem LUXMATE Handbuch.
Subject to technical alterations. For more detailed information, please refer to the LUXMATE manual.
DSI-BLC, DALI-BLC
INSTALLATION
DSI-BLC Art.-Nr. 20 975 288
DALI-BLC Art.-Nr. 22 153 909
f
Le module de commande à touche pour éclairages Balanced Light DSI-BLC,
DALI-BLC commande aussi bien l‘intensité générale que le rapport des parts
directe et indirecte des éclairages en mode Balanced Light.
Données techniques
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Tension d'entrée admissible . . . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . < 1,5W
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: 2 sorties DSI couplées (éclairage direct /indirect)
DALI-BLC: 2 sorties couplées DALI
(éclairage direct /indirect)
Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC:max. 25 appareillages (PCA,
PHD, TEL, ...)
DALI-BLC:max. 25 appareillages DALI
Signal DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trame de transitions 12V (code
Manchester)
Signal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trame de transitions 12V (codé biphase)
Ligne de commande DSI/DALI . . . . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2),
max. 100 m à chaque sortie
Bornes de raccordement . . . . . . . . . 0,5...1,5mm2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans le luminaire ou au plénum
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28mm
Boîtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polycarbonate ignifuge exempt
d'halogènes
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200g env.
Température ambiante . . . . . . . . . . . 0…60°C
admissible
Degré de protection . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe de protection . . . . . . . . . . . . . SKII (à double protection) ( uniquement
avec frette ou serre-fil correctement
monté et couvercle de boîtier)
Conseils pour l‘installation
• Le DSI-BLC, DALI-BLC est monté incorporé dans le luminaire ou prévu pour
montage en goulotte ou conduit de câbles avec les capots de bornier
fournis .
• Si nécessaire plusieurs touches peuvent être câblées en parallèle.
L'inverse, c'est-à-dire la commande de plusieurs DSI-BLC, DALI-BLC à partir
d'un seul poussoir, n'est pas autorisé.
• L‘arrivée secteur est raccordée, en l‘absence de tension, sur les bornes
L et N. L‘ordre des phases doit être identique sur toutes les entrées
raccordées .
• La transmission des signaux DSI/signaux DALI se fait sur le réseau TBT
(pas de basse tension de sécurité). Nous recommandons l‘utilisation du
matériel calibré pour les installations en 230V AC.
Commande à touches
Sur les bornes T↑ /T↓ peuvent être raccordées deux ou une seule touche.
Dans la commande à une touche, les deux bornes T↑ /T↓ sont pontées.
i
Sur les entrées T↑ et T↓ ("Brightness in") le ou les éclairages directs et
Indirects sont commandés ensemble.
Commande à deux touches:
ALLUMAGE/EXTINCTION* . . . . . . . . . . pression brève sur la touche T↑ ou T↓
Gradation PLUS INTENSE . . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↑
Gradation MOINS INTENSE . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↓
Commande à une touche:
ALLUMAGE/EXTINCTION* . . . . . . . . . . pression brève sur la touche
Gradation PLUS INTENSE/ . . . . . . . . . pression prolongée sur la touche
MOINS INTENSE
(le sens de gradation change entre chaque pression)
Sur les entrées T↑ et T↓ ("Balance in") le ou les éclairages directs et
Indirectes sont commandés en sens inverse l‘un de l‘autre. En utilisant par
exemple un commutateur tournant de commande de stores, une rotation
dans un sens augmente l‘intensité de l‘éclairage direct et diminue celle de
l‘éclairage indirecte – ou l‘inverse.
Commande à deux touches:
ALLUMAGE/EXTINCTION * . . . . . . . . . pression brève sur la touche T↑ ou T↓
Gradation éclairage direct . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↑
PLUS INTENSE et éclairage indirect MOINS INTENSE
Gradation éclairage direct . . . . . . . . pression prolongée sur la touche T↓
MOINS INTENSE et éclairage indirect PLUS INTENSE
Commande à une touche:
ALLUMAGE/EXTINCTION* . . . . . . . . . . . . . . . pression brève sur la touche
Gradation PLUS INTENSE/MOINS INTENSE . pression prolongée sur la touche
de l‘éclairage direct /indirect ou indirect / direct
(le sens de variation change entre chaque pression)
*Remarque Le DSI-BLC, DALI-BLC dispose d‘une mémoire des niveaux
d‘éclairage (Memory-Funktion) qui réactive à l‘allumage le dernier niveau
d‘éclairage lors de l‘extinction.
Commande manuelle
Les Détecteur de mouvement ou les touches de commande raccordées aux
bornes "Brightness in","Balance in" et "Presence in" agissent toujours sur
les deux ensembles d‘éclairage.
Détecteur de mouvement
Le DSI-BLC, DALI-BLCest pourvu d‘une entrée pour détecteur de mouvement
avec contact libre de potentiel. En cas de réception de l‘impulsion de commande d‘extinction par le détecteur de mouvement, le DSI-BLC, DALI-BLC
atténue l‘éclairage avec une vitesse de variation déterminée sur une durée
de 60s max. Une temporisation éventuelle intervient dans le détecteur de
présence avant extinction graduée. Un cavalier enfichable (jumper) définit
la fonction du détecteur de mouvement.
Jumper dans la position ”only off” (position à la livraison du matériel)
Le détecteur de mouvement ne commande que l‘extinction de l‘éclairage.
L‘éclairage doit être allumé avec la touche.
Jumper dans la position ”on/off ”
Le détecteur de mouvement peut déclencher l‘extinction ou l‘allumage de
l‘éclairage.
L'unità di controllo a tasti per Balanced Light DSI-BLC, DALI-BLC comanda sia
la luminosità complessiva sia il rapporto tra la percentuale di luce diretta e
luce indiretta nelle lampade Balanced Light.
Dati tecnici
ponte. Attraverso gli ingressi T↑ e T↓("Brightness in") vengono comandate
contemporaneamente le lampade a luce indiretta e diretta.
Comando con tasto doppio:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione su T↑ o T↓
Dimming PIÙ CHIARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata su T↑
Dimming PIÙ SCURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata su T↓
Comando con tasti singoli:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione dei tasti
Dimming PIÙ CHIARO/PIÙ SCURO . . . . . . . . . . . pressione del tasto prolungata
(direzione di dimming diversa ad ogni pressione del tasto)
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Tensione d’entrata ammessa . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Potenza attuatori . . . . . . . . . . . . . . . . < 1,5W
Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: 2 uscite DSI combinate (luce
diretta/indiretta)
DALI-BLC: 2 uscite DALI combinate (luce
diretta/indiretta)
Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: max. 25 reattori (PCA, PHD,
TEL, ...)
DALI-BLC: max. 25 reattoricompatibili
DALI
Segnale DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V sincronizzato (codice Manchester)
Segnale DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V sincronizzato, codice bifase
Conduttore di comando DSI/DALI . . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2),
max. 100m per uscita
Morsetti di raccordo . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5mm2
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incasso in apparecchio
Incasso in soffitto
Misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28mm
Materiale armatura . . . . . . . . . . . . . . Policarbonato autoestinguente; privo di
alogeni
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200g
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . 0…60°C
Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Classe isolamento . . . . . . . . . . . . . . . SK II (isolamento di protezione) (solo
con scarico della trazione correttamente
montato e coperchio scatola chiuso)
Comando manuale
Istruzioni d'installazione
I tasti/rilefatori di presenza collegati ai morsetti "Brightness in", "Balance
in" e "Presence in" agiscono sempre su entrambi i fasci di luce.
• Il DSI-BLC, DALI-BLC viene incorporato nelle lampade oppure (dotato delle
protezioni dei morsetti fornite a corredo) inserito in soffitti e canaline per
cavi.
• All'occorrenza, è possibile cablare più tasti in parallelo. Un singolo
pulsante non può però comandare diversi DSI-BLC, DALI-BLC.
• La rete viene collegata ai morsetti L e N senza essere attivata. La
posizione di fase di tutte le entrate collegate deve essere identica.
• La trasmissione del segnale DSI/segnale DALI avviene tramite bassa
tensione funzionale (non bassa tensione di protezione). Consigliamo di
utilizzare materiale d'installazione progettato per tensione di rete
230V AC.
Rilefatore di presenza
Comando con i tasti
Ai morsetti T↑/T↓ possono essere collegati sia due tasti che un solo tasto.
In caso di comando a un tasto, i due morsetti T↑/T↓ vengono collegati a
Attraverso gli ingressi T↑ e T↓ ("Balance in") vengono comandate in senso
opposto le lampade a luce indiretta e diretta. Se ad esempio si utilizza un
tasto per il nottolino girevole delle veneziane, ruotando in una direzione si
aumenterà la luminosità della lampada a luce diretta, riducendo quella della
lampada a luce indiretta e viceversa.
Comando con tasto doppio:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione su T↑ o T↓
Dimming Direct PIÙ CHIARO e . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata su T↑
Indirect PIÙ SCURO
Dimming Direct PIÙ SCURO e . . . . . . . . . . . . . . pressione prolungata su T↓
Indirect PIÙ CHIARO
Comando con tasti singoli:
ON/OFF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . breve pressione dei tasti
Dimming PIÙ CHIARO/ PIÙ SCURO . . . . . . . . . . . pressione del tasto prolunga
della luce Direct/Indirect ta e/o Indirect/Direct
(direzione di dimming diversa ad ogni pressione del tasto)
*Note: DSI-BLC, DALI-BLC dispone di una memoria dei valori di dimming
(funzione Memory) che in caso di inserimento riattiva l'ultimo valore
luminoso impostato
Il DSI-BLC, DALI-BLC ha un'entrata per rilefatori di presenza con contatto di
commutazione privo di potenziale. Se il rilefatore di presenza invia l'impulso di spegnimento, il DSI-BLC/DALI-BLC spegne gradualmente l'illuminazione
ad una velocità di fading programmata in modo fisso entro max. 60s. Un
eventuale ritardo prima dello spegnimento viene impostato sul sensore di
movimento stesso. Un contatto a ponte innestabile (jumper) definisce la
funzione del rilefatore di presenza:
Jumper nella posizione ”only off ” (posizione alla consegna)
Il rilefatore di presenza spegne soltanto l'illuminazione dei locali.
L'accensione delle luci avviene tramite il tasto.
Jumper nella posizione ”on/off ”
Il rilefatore di presenza accende/spegne l'illuminazione dei locali.
Sécurité et précautions d'emploi
Application
Note sulla sicurezza
Restrizioni d‘uso l‘apparecchio
• Classe de protection avec cache-borne correctement installé et serre-fils
• L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un
technicien qualifié.
• Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des
accidents en vigueur.
L'appareil peut uniquement
• être utilisé conformément à sa destination
• être monté solidement dans un milieu sec et net
• être placé de sorte qu'on ne puisse y accéder qu'avec un outil.
• Classe isolamento solo in caso di montaggio corretto con copertura morsetti e pressacavi
• L’installazione di questo apparecchio richiede necessariamente l’intervento di personale specializzato.
• Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
può essere usato solo
• per le applicazioni cui è destinato;
• installare in un ambiente secco e pulito
• va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un
adeguato attrezzo
Sous réserve de modifications techniques. Pour de plus amples informations, prière de consulter le manuel LUXMATE.
esp
El aparato de control con pulsadores para luz equilibrada DSI-BLC, DALI-BLC
permite controlar tanto la iluminación global como la proporción de luz
directa y de luz indirecta en lámparas de luz equilibrada.
Datos Técnicos
Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
Tensión de entrada permitida . . . . . 207...264V AC, 50...60Hz
Potenzia absorbida . . . . . . . . . . . . . . < 1,5W
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: 2 salidas DSI interconectadas
(luz directa/indirecta)
DALI-BLC: 2 salidas DALI interconectadas
(luz directa/indirecta)
Capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI-BLC: max. 25 dispositivos de control de lámparas (PCA, PHD, TEL, ...)
DALI-BLC: max. 25 dispositivos de control de lámparas compatibles con DALI
Señal DSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V, serie síncrona (código de
Manchester)
Señal DALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V, serie sícrona y codificada bifásica
Conducción de control – DSI/DALI . . NYM 2 x 1,5mm2 (H05VV-U 2 x 1,5mm2),
max. 100m par salida
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . 0,5...1,5mm2
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de lámparas
Empotrado en el techo
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 x 30 x 28mm
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . Policarbonato antiinflamable, sin
halógenos
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 200g
Temp. ambiente permitida . . . . . . . . 0…60ºC
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Clase de protección . . . . . . . . . . . . . . SKII (con aislamiento protector) (sólo
con la descarga de tracción y la tapa de
la carcasa correctamente montadas)
Instrucciones de instalación
• El dispositivo DSI-BLC, DALI-BLC se instala en lámparas o (equipado con las
tapas de bornes suministradas) en guías de cables o empotrado en el techo.
• Si fuera necesario se pueden cablear varios pulsadores en paralelo. Por otro
lado, un pulsador no podrá controlar varios DSI-BLC, DALI-BLC.
• La red se conecta en los bornes L y N sin conexión a la red eléctrica. La
diferencia entre fases de todas las entradas conectadas debe ser idéntica.
• La comunicación de la señal DSI/señal DALI se realiza mediante tensión
baja funcional (no es tensión baja de protección). Recomendamos utilizar
material de instalación concebido para una tensión de red de 230V AC.
mente las lámparas de luz indirecta y de luz directa.
Control con dos pulsadores:
Conectar/desconectar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve en T↑ ó T↓
AUMENTAR la intensidad luminosa . . . . . . . . . pulsación larga en T↑
REDUCIR la intensidad luminosa . . . . . . . . . . . pulsación larga en T↓
Control con un pulsador:
Conectar/desconectar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve
AUMENTAR/REDUCIR la intensidad luminosa . pulsación larga
(la dirección de regulación cambia con cada pulsación)
Las lámparas de luz indirecta y de luz directa se controlan en sentido
opuesto a través de las entradas T↑ y T↓ ("balance in"). Si se utiliza, por
ejemplo, un pulsador giratorio, al girar el pulsador la luminosidad de la lámpara de luz directa aumenta y la de la lámpara de luz indirecta se reduce, o
al revés.
Control con dos pulsadores:
Conectar/desconectar * . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve en T↑ ó T↓
AUMENTAR la luz directa y . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación larga en T↑
REDUCIR la luz indirecta
REDUCIR la luz directa y . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación larga en T↓
AUMENTAR la luz indirecta
Control con un pulsador:
Conectar/desconectar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . pulsación breve
AUMENTAR/REDUCIR la luz directa/indirecta . pulsación larga
o regular la luz indirecta/directa
(la dirección de regulación cambia con cada pulsación)
*Nota El aparato DSI-BLC, DALI-BLC dispone de una memoria para la intensidad luminosa. Al conectar la iluminación, esta memoria activa la intensidad
luminosa que estaba activada antes de desconectar la iluminación.
Manejo manual
Los pulsadores o Sensores de movimiento conectados en los bornes
"brightness in","balance in" y "Presence in" actúan siempre sobre las dos
hileras de lámparas.
Sensores de movimiento
En los bornes T↑/T↓ pueden conectarse uno o dos pulsadores. En caso de
control con un pulsador, se puentean los bornes T↑/T↓.
A través de las entradas T↑ y T↓ ("brightness in"), se controlan conjunta-
El dispositivo DSI-BLC, DALI-BLC tiene una entrada para sensores de movimiento con un contacto de conmutación sin tensión. Cuando el sensor de
movimiento da el impulso de desconexión, el dispositivo DSI-BLC, DALI-BLC
atenúa la iluminación con una velocidad fija preprogramada y durante un
máximo de 60 segundos hasta dejarla apagada. Si se desea, puede programarse un retraso del tiempo de apagado en el detector de movimiento. Un
puente movible (jumper) determina el funcionamiento del sensor de movimiento.
Puente movible en ”only off ” (posición de desconexión)
El sensor de movimiento sólo desconecta la iluminación. Para conectar la
luz debe utilizarse el pulsador.
Puente movible en la posición ”on/off ”:
El sensor de movimientos desconecta y conecta la iluminación
Instrucciones de Seguridad
Areas de aplicación
• Clase de protección sólo con el montaje correcto de una cobertura de
bornes y una brida de fijación
• La instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por
personal debidamente cualificado.
• La corriente de alimentación debe ser desconectada antes de iniciar los
trabajos de instalación.
• Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de
accidentes correspondientes.
El aparato debe ser
• usado solamente para las aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea posible solamente con uso
de herramientas.
Manejo con pulsadores
Sujeto a modificaciones técnicas. Para más información, consulte el manual de LUXMATE.
È riservata la facoltà di apportare modifiche tecniche. Per ulteriori informazioni consultate il manuale LUXMATE.