2013 FINAL VNSNY Dr. Kim Grand Rounds flyer

2013 FINAL VNSNY Dr. Kim Grand Rounds flyer

CareMatters HPC SOB_3 PREP_newcode_PREP Carepage Hospice.qxd 12/8/13 10:56 PM Page 1
CareMatters
Care Information from VNSNY Hospice and Palliative Care
Tips for Breathing Easier
• Keep the room cool:
open a window or turn
on the air conditioning;
put a bowl of ice in
front of a fan
• Try changing position, helping the person to
sit up a bit higher, to a 30-45 degree angle,
or turning the person to the side
• Coach the person to take
slow, deep breaths
and focus on relaxing
• Use a fan aimed at the
face and upper body
• Try applying cool cloths to the face
• Loosen clothing that appears tight or
constricting (collar/bra)
• If using oxygen, check the mask and tank
to ensure flow rate is correct and that
tubes are not kinked
• Decrease stimulation in the room (lower
music/ TV, calm family members)
• Provide some distraction
(favorite music, books/
magazines, comfort foods)
• Arrange the bed to improve the patient’s ability
to see out a window, if possible
• If only one lung has discomfort, suggest
lying down with that lung on the bed
• Give medication for shortness of breath,
as ordered
Here are some additional things you can do to
help prevent shortness of breath:
• Conserve energy by keeping frequently used
items near the bed or chair
• Make sure to use inhalers as ordered, about
15-30 minutes before planned activities
• Devote time daily to relaxation and meditation
(spiritual and non-spiritual)
• Tell your physician or hospice care team about
things that may be causing you anxiety
Tell your hospice care team right away if you
are experiencing any symptom of shortness of
breath. In most cases, it can be well controlled.
At VNSNY Hospice and Palliative Care, we are committed to helping you feel confident that your
loved one is receiving the best possible care. Questions or concerns? Call us at 212-609-1900 or
visit our website at www.vnsny.org/hospice
HOS-CM-1013
From time to time, people with advanced illness
may experience some form of shortness of breath
that can be uncomfortable and distressing. The
good news is this feeling can be managed to
provide comfort to the patient. Here are some
things you can do to help relieve it:
SPANISH CareMatters HPC SOB 3 PREP_PREP Carepage Hospice.qxd 12/8/13 10:41 PM Page 1
CareMatters
Informacion del Programa de cuidados paliativos de VNSNY
Consejos para la respiración
De vez en cuando, las personas con enfermedades
avanzadas pueden experimentar alguna forma de
dificultad para respirar que puede ser incómoda y
alarmante. La buena noticia es que esta sensación
se puede manejar para proporcionar comodidad al
paciente. Las siguientes son algunas cosas que
puede hacer para aliviarlo:
la estimulación en
• laDisminuya
habitación (baje el volumen
Mantenga fresca la
• habitación:
abra una
Si solo tiene molestias en uno de los pulmones,
• sugiera
que se acueste en la cama de ese lado
ventana o encienda
el aire acondicionado;
coloque un tazón
con hielo frente a
un ventilador
Trate de cambiarle de posición,
• ayudando
a la persona a
sentarse un poco más, a un
ángulo de 30 a 45 grados, o
cambie a la persona de lado
Enseñe a la persona a respirar despacio y
• profundamente
y a enfocarse en la relajación
de la música/TV, calme a los
miembros de la familia)
Proporcione alguna distracción (música favorita,
• libros/revistas,
comida sencilla)
Si es posible, arregle la cama para mejorar la
• capacidad
del paciente para ver por una ventana
Proporcione los medicamentos para la dificultad
• respiratoria,
según lo indicado
Las siguientes son cosas adicionales que puede hacer
para ayudar a prevenir la dificultad para respirar:
Conserve la energía al mantener los artículos
• de
uso frecuente cerca de la cama o de una silla
Asegúrese de usar los inhaladores según lo indicado,
• 15-30
minutos antes de las actividades planificadas
tiempo todos los días para la relajación
• yDedique
la meditación (espiritual y no espiritual)
Use un ventilador dirigido a la cara y a la parte
• superior
Informe a su médico o al equipo de cuidados
• paliativos
del cuerpo
sobre las cosas que le estén causando
ansiedad
• Pruebe aplicar paños fríos en la cara
Afloje la ropa que parece apretada o
• restrictiva
Informe de inmediato a su equipo de cuidados
(cuello/sostén)
paliativos si está experimentando cualquier
síntoma de dificultad para respirar. En la mayoría
de casos, se puede controlar bien.
En VNSNY Hospice and Palliative Care, estamos comprometidos a ayudarle a sentirse seguro de que su
ser querido está recibiendo la mejor atención posible. ¿Tiene preguntas o inquietudes? Llámenos al
212-609-1900 o visite nuestro sitio web en www.vnsny.org/hospice
HOS-CM-1013
•
Si utiliza oxígeno, revise la máscara y el tanque
para asegurar que el flujo de aire es correcto y
que los tubos no están retorcidos