July 10, 2016 15th Sunday Ordinary Time

July 10, 2016 15th Sunday Ordinary Time

Pastors/Deacon
Rev. Michael Zoufal, Pastor
Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor
Rev. Mr. Joel Ruíz
Contact us/Contactanos
Tel 847-546-3610
[email protected]
www.facebook.com/stjosephrl
Website: www.stjosephchurchrl.com
Office Hours
M-T-W-F 8:30 am—8:00 pm
Thursday 4:00 pm—8:00 pm
Saturday-Sunday 9:00 am—3:00 pm
Mass Times
Saturday: 5:00 pm English
6:30 pm Spanish
Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.)
11:00 am and 1:00 pm (Esp.)
6:30 pm Bilingual/Bilingüe
Weekdays: Monday–Friday 8:00 am
St Joseph Parish
114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073
Reconciliation/Confesiones
Thursday/Jueves 6:30 pm
Saturday/Sábado 4:00 pm
or by appointment/por cita también
Emergency for Anointing
Unción de los Enfermos
Call/Llame: (847) 546-3610
Parish School
Mrs. Abbie Miller, Principal
Tel. 847-546-1720
PRAISE Religious Education
Mr. Carlos Roman, Director
Tel. 847-546-3554
MISSION
St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a
community united by its Catholic Faith. We share
the Gospel and encourage one another to grow as
Christians through the understanding and receiving
of the Sacraments. We serve our parish through
the gifts of our time, talent and treasure..
MISIÓN—La parroquia de San José en Round
Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe
católica. Compartimos el Evangelio y nos
motivamos el uno al otro a crecer como cristianos
entendiendo y recibiendo los sacramentos.
Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro
tiempo, talentos y bienes materiales.
July 10, 2016
15th Sunday Ordinary Time
TREASURES FROM OUR TRADITION
TRADICIONES DE NUESTRA FE
The first “presbyters” were advisers to the bishops
rather than what we would call “priests,” yet by the
year 1000 our present-day understanding of the
ordained priesthood is clearly in place. The Germanic
influence was strong in those days, reflected in a
series of questions posed to the candidate about his
intentions.
The priest’s role in the celebration of Mass had by
then come to the fore, as the ritual notes that Mass
vestments must be worn, the hands of the priest must
be anointed with chrism, and a chalice with wine and
water and a paten with a host must be given. Up to
then, the ordination rite had stressed the presbyter as a
collaborator with the bishop and a member of the
order of presbyters. Then, in a not-so-subtle shift, the
presbyter came to be seen as a “priest” designated to
celebrate the Mass and, as the prayer suggests, to
touch the chalice. By these days, remember, the cup
had long vanished from Communion for the laity. A
thousand years ago, today’s patterns were already in
place. The priest no longer saw himself as a member
of a council of elders, a presbytery, and in some
dioceses he had little influence over the bishop.
Instead, he was either a pastor, with relationship to the
eucharistic community in the parish, or he was a priest
monk, offering Mass for the salvation of the departed
or the intentions of the living.
Desde 1913, en la ciudad de Puntarenas, Costa
Rica, la Virgen del Carmen es reconocida como la
Virgen del Mar. En aquel año un barco llamado el
Galileo naufraga en una tempestad y el pueblo
angustiado por sus seres queridos recurrió al templo
de la Virgen para pedir auxilio. Algunos días después
todos los tripulantes fueron rescatados y llevados a
Puntarenas. Según los tripulantes, mientras las lluvias
y vientos amenazaban al Galileo una mujer los animó
a que se echasen al agua y nadaran a tierra firme. Allí
ella los alimentó y los acompañó hasta que fueron
rescatados.
Llenos de alegría, el pueblo llevó a los rescatados
a la iglesia para dar gracias. Estos reconocieron a la
Virgen del Carmen como la mujer que los había
ayudado. Desde entonces el sábado más cercano al 16
de julio, el pueblo celebra en grande la fiesta del
Carmen con grandes desfiles de barcos y yates. Entre
música y fuegos artificiales los costarricenses vienen
en embarcaciones adornadas desde toda la nación a
celebrar con la Virgen del Mar que también se
encuentra en una embarcación.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
July 10, 2016
Page 3
Supper’s on Us/Cena Mensual
The Catholic Charities monthly
meal will be served on
Wednesday, July 13, 2016 at
6 P.M. at the Catholic Charities
Round Lake Office adjacent to St. Joseph Church at
116 N. Lincoln. Contact Lisa Roti at (847) 7824117.
La Cena mensual de Caridades Católicas se servirá
el 13 de Julio 2016 a las 6 de la tarde en las
oficinas de Caridades Católicas en Round Lake, al
lado de la Iglesia St. Joseph en la dirección 116 N.
Lincoln. Llama a Lisa Roti al (847) 782-4117.
Going on vacation? Please use Online Giving to
catch-up on offertory. Go to:
www.stjosephchurchrl.com and click on the Online
Giving link, it’s quick and easy. Your support during
summer months helps sustain our parish.
¿Te vas de vacaciones? Para que no te atrases en tus
ofrendas, visite: www.stjosephchurchrl.com y dar
click en Online Giving, es rápido y fácil. Su apoyo
One month of hosts $212
Updated Ritual Books $300
Please call the rectory if you would like to make a
contribution toward any of these items.
Un mes de hostias $212
Libros Rituales $300
Favor de llamar a la rectoría si deseas hacer una
ofrenda para cualquiera de estos objetos sagrados.
Report as of
June 2016
Goal
Amount
Pledged
$575,227
$1,118,133
Expected to
$224,156
Total Paid
$99,408
Meta
Comprometido
Expectativa
Pagado
If you would like to make any changes to your
pledge, or would like any information, please call
the campaign office at (312) 534-8500.
Para hacer cambios o recibir información acerca de
tu promesa a la campaña, llama la oficina al (312)
534-8500.
July 10, 2016
Page 4
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mt 10:34 — 11:1
Tuesday:
Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24
Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15;
Mt 11:25-27
Thursday:
Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 1
5-21; Mt 11:28-30
Friday:
Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd,
16; Mt 12:1-8
Saturday:
Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14;
Mt 12:14-21
Sunday:
Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17,
21, 23; Mt 10:34 — 11:1
Martes:
Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24
Miércoles:
Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10,
14-15; Mt 11:25-27
Jueves:
Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):
13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30
Viernes:
Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd,
16; Mt 12:1-8
Sábado:
Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14;
Mt 12:14-21
Domingo:
Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5;
Col 1:24-28; Lc 10:38-42
REVELATION
In the Old Testament, the New Testament lies
concealed; in the New Testament, the Old Testament lies
revealed.
Weekly Parish Schedule
July10-July16
Sunday
Julio10-Julio16
11:00 AM
Jr. Legion of Mary
CON
6:30 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
Adult Choir Pract.
Legió n de Maria
Legion of Mary
Baptism–Sp.
SCH
CON
REC
CR
6:00 PM
Catholic Charities
Dinner
CON
6:30 PM
7:00 PM
7:00 PM
9:00 AM
7:00 PM
Adult Choir Pract.
Respect for Life
Baptism–Sp.
Legion of Mary
SDC
SCH
REC
CON
REC
CR
Domingo
Monday
Lunes
Tuesday
Martes
Wednesday
Miércoles
Thursday
Jueves
Friday
Viernes
SATURDAY
Sábado
3:30 PM Children’s Choir
Practice
SCH
July 2, 2016
Michael Henry Waterman
Sofia Alvarez
Nathan James Waterman
Valeria Lisbet Chavez
John Matthew Waterman Nicholas Andrew Waterman
—St. Augustine
LA REVELACIÓN
En el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento está
oculto; en el Nuevo Testamento, se revela el Antiguo
Testamento.
—San Agustín
Rosary/Rosario 6:00 p.m.
July 12/12 de Julio
Block Mass/Misa de
Cuadra 6:30 p.m.
Familia Rangel
25910 W Marquette Drive
Ingleside, IL
(847) 708-7039
July 3, 2016
Bianca Duran
Mayra Castaneda
Alejandro Castaneda
Jazmin Gamino
Nayeli Gamino
Freddy Ramirez
Jeanette Ramirez
July 10, 2016
Page 5
July 10, 2016
Page 6
MONDAY/LUNES 07-11
Ministers for July 16-17, 2016
8:00 AM †Henry Paque by Henrietta Janzen
Lectors
Lectores
TUESDAY/MARTES 07-12
8:00 AM Parishioners
WEDNESDAY/MIERCOLES07-13
8:00 AM †Joy Stitt by Family
THURSDAY/JUEVES07-14
8:00 AM Parishioners
8:00 PM Maria Reyes por su Bienestar de
Norma Reyes
FRIDAY/VIERNES07-15
8:00 AM †Fr. Martin M. Ruane by Lidia Kenneck
SATURDAY/SÁBADO 07-16
11:00 AM Baptisms—Spanish
1:00 PM Jazmin Davila—Quinceañ era
5:00 PM †Lawrence & Gertrude Zimmerman by
Arlene
†Annie Orque de los Santos by Emy
Zapanta
6:30 PM †Adoració n Nocturna de Antonio Zavala
SUNDAY/DOMINGO 07-17
8:00 AM †Leo & Ellen McCann
9:30 AM Fr. Julio—For the Welfare by Jr. Legion
of Mary
11:00 AM †Maximiliano Ortiz
Almas de Purgatorio de Ernesto Diaz
1:00 PM Virgen del Carmen de Legió n de Marı́a
†Victoriano Ruiz Castro de Maria T. Ruiz
6:30 PM Parishioners
Communion Ministers
Ministros de Comunión
Servers
Monaguillos
5:00 PM
M. Losch
K. Rodkey
D. Del Vecchio
L. Del Vecchio
J. Lahera
J. Nordlund
D. Theobald
J. Gloria
V. Rodkey
S. Williams
6:30 PM
J. Ruiz
G. Vasquez
A. Arguelles
M. Ayala
M. Cazares
J. De Hoyos
T. Iniguez
A. Marinero
S. Ruiz
O. Ortiz
K. Valadez
S. Valadez
8:00 AM
J. Barna
C. Zmijewski
A. Fugiel
D. Healy
T. Nguyen
D. Philyaw
M. Philyaw
C. Thompson
G. Vilchis
M. De Ita
E. Garcia
S. Rodriguez
9:30 AM
C. Hoegnifioh
J. Hoegnifioh
J. Devine
A. Gomez
C. Hoegnifioh
T. Knudtson
C. Kraly
D. Raihle
K. Sanders
A. Blome
E. Blome
C. Garcia
11:00 AM
A. Ruiz
D.Valdivia
I. Aguilar
R. Gonzalez
A. Jimenez
M. Jimenez
M. Jimenez
M. Ramirez
J. Ruiz
J. Martin
N. Martin
M. Rodriguez
1:00 PM
E. Alcantara
Y. Silva
O. Armas
D. Garcia
A. Herrera
M. Herrera
M. Jaimes
F. Segundo
G. Tinajero
N. Lara
F. Tinajero
G. Tinajero
6:30 PM
H. Casas
M. Yanez
L. Barrera
C. Lopez
Y. Martinez
Jovita Alfaro
Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos
CollecƟon Dates
June 26
July 3
Envelopes/Sobres
145 for $2,520.75
179 for $3,746.75
Loose
$3,527.50
$3,845.46
Total/Todo
$6,048.25
$7,592.21
($1,751.75)
($207.79)
Budget (Under)
Giovanni Albiter
Marge Allen
John Bailey
George Belitz
Carmel Brown
Jonathan Burkert
Maxwell Burkert
Gustavo Castellanos
Matthew Cerriteño
Donato Cordova
Carmen de la Rosa
Margaret Davis
Thomas Fitzpatrick
Teri Frost
Guadalupe Gonzalez
Michele Harper
Barbara Herman
Tyrone Hoper
Arthur Jones
Jennifer Jones
Catrina Karstens
Ashley Leslie
Richard Madeja
Therese Mazalawski
Wanda Mazurek
May Memenga
Yvonne Molidor
Francisco Montez
Margaret Pragalz
Ruth Restrepo
Isaac Ruiz
Bill Shafer
Robert Sheriff
April Simmons
Pat Soppe
Betty Terry
Courtney Tragasz
Miguel Trujillo
Rosalia Vaca
Javier Vazquez
Aurora Vega
Bertha Villegas
Mary Walleck
Norman
Patsy Wicinski
José Luís Zavala
LOOKING FOR A NEW/USED CAR?
CLASSIC
A Franciscan Community
Prairie Homes
Independent Apartments
Assisted Living
Toyota
Scion
Kia
See What You’ve
Been Missing
Dr. Charlotte F. Nielsen
We will donate $50.00
to St Joseph Church of
Round Lake with your name
Leo Melesio, Parishioner
when you buy with me.
Call now. 847-507-1014 Hablo Español!!
515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085
Skilled Nursing & Rehab
847-356-4666
Lindenhurst, IL
www.victorylakes.org/np
Round Lake Family in search of a nanny in our
home beginning this August.
Monday through Friday
Start 8/8:30 end 1/1:30.
25 hours per week.
Long term commitment preferred.
Must be punctual, reliable and a non-smoker.
Please contact Jennifer
if interested, 630-965-1508
Se buscan pintores
Wauconda, IL
Compañía de remodelacion busca
PINTORES para exteriores de casas con un
mínimo de 7 años de experiencia. Deben de
tener transportación propia y confiable,
y una “airless sprayer” y “powerwasher.”
Pintamos con esprayadora 95% de la casa.
Esta es una posicion de subcontratista. Por
favor de llamar a Mr. Smith al 815-733-8136.
FOR
RENT
Commercial, Industrial & Residential
(847) 223-2000
www.VisionCareGrayslake.com
Parishioner
FREE
ES
ESTIMATW
ON NE T
EQUIPMEN
WATER • SEWER • DRAINAGE
FAS
24 HO T
SERVICUR
E
24 HOUR EMERGENCY SERVICE
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Sump Pumps, Water Heaters & Faucets • Water Lines
• Sewer Repair & Replacement • Rodding
• Sewer Camera Drain Vision
• Cross Connection Control Device Inspector
Your Beauty deserves
quality and expertise!
Hablo Español
224-430-5291
847-975-6740
Business
Cell
460 N. Cedar Lake Rd.
Round Lake Beach IL
847-623-7300
847-951-8325
www.speedplumbinginc.com
Serving all of Lake County
www.robinsonheatingandcooling.com
PL #058-197042
Licensed, Bonded, Insured
EPA #XC5090
CIGARS AT SCHRANK’S PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
Large Selection of
Fine Cigars & Tobacco Products
2010 Washington St., Waukegan
Family Owned Since 1964
NEW IMAGE
BEAUTY SALON
Discounts For Senior Citizens
PUSH
TALK
24/7 HELP
847-201-7917
...........
...........
$500 off first time customer
new customer only. First visit, 1 customer
per coupon exp. 3/30/17
1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, IL
Parishioners
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
MONEY TRANSFER
EXPRESS, INC.
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
265 N. Cedar Lake Rd.
Round Lake, IL 60073
Tel 847-546-0449
847-395-3100
101 W. Belvidere Rd.
(State Route 120)
Hainesville
TOLL FREE: 1-877-801-8608
www.crichtonrealtygroup.com
(847) 543-7951
*First Three Months
Broker Owned
Hablo Español
“Professional Service & Installation Since 1962”
Arturo Romero
847-662-4034
MIRIAM PEREZ, PARISHIONER
ESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER
H A B LO E S PA Ñ O L
Houses & Apartments available
Commercial Space available
[email protected]
1120 Washington Street
Grayslake, IL 60030
(Across from CLC)
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official Travel
Agency of Apostleship
of the Sea-USA
CST 2117990-70
www.CatholicCruisesAndTours.com
736 N. Fairfield Rd
Round Lake, IL
(near CVS & Subway)
10% OFF All Hair Products
Haircuts
7 Kids $9Adults.99
$ .99
847-740-5988
OPEN 7 DAYS A WEEK
Expires 12/31/2016 • Limit One Coupon Per Customer
AWARDED
1FREE COFFEE
WITH ANY OMELET OR SKILLET PURCHASE
2nd Place for Top Breakfast & Lunch Diner in Lake County
(according to YELP)
not valid with any other offer. One coffee per coupon. Exp. 4/30/16
Open 7 Days a Week 6am-2pm
■
One of the Top 10 Breakfast Diners in Illinois
(according to Shopanddiscover.com)
Authentic
Mexican
Breakfast
Breakfast • Lunch Dine-in • Carryout • Catering Available
934 MAIN ST • ANTIOCH, IL 60002 (CORNER OF MAIN ST. & LAKE STREET) •
224-788-5090
& Crematorium, Ltd.
Family Owned & Operated !!
410 E. Belvidere Road, Grayslake
Celebrating Life since 1898
000379 St Joseph Church
www.jspaluch.com
www.strangfuneral.org
847-223-8122
David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Summer Savings & School
It is time to start thinking about all the supplies your children will need to head back to school. This is my
favorite time of the year to shop. Start making a list and check the sales flyers.
Grab the children and get them involved in the process. This is a great learning opportunity! You have the
chance to discuss a real life application of math. Of course, the children may need extra time to calculate
which store has the best deal on packages of pencils, paper, or crayons, but it is a very important skill.
Build your shopping list based on the name of the store. Then list the item and the price. Be sure to take
the children with you to shop. Remember that the folders that are on sale for less than a quarter, are not the
folders with the super heroes or the cute animals. It is perfectly fine to change your purchasing to include all
the fun folders, but your bill will be much higher. Some of the stores will even match prices from their
competitors.
Be resourceful! Talk to family and friends about the best bargains. Surf the web for coupons and store
flyers. Now is the time to save a little extra money, so remember to pick up a few extra notebooks or packages
of loose leaf paper while the price is cheap. See you in the school isle!
Mrs. Abbie L. Miller, Principal
Ahorros de Verano y la Escuela
Es hora de empezar a pensar en todos los materiales
escolares para sus hijos y el regreso a la escuela. Esta es mi
época favorita del año para ir de compras. Empiece a hacer
una lista y verifique los folletos de ventas.
Involucren a sus hijos en el proceso de compras. Esta
es una gran oportunidad de enseñanza! Usted tiene la oportunidad de discutir la aplicación de matemáticas en
la vida real. Claro, que los niños tomaran un poco mas de tiempo en calcular cual tienda tiene el mejor precio
en los paquetes de lápices, papel, o crayolas, pero esta es una habilidad muy importante de tener.
Puede hacer su lista basada en el nombre de la tienda. Luego haga su lista por articulo y precio. Lleve a su
hijo de compras con usted. Recuerde que las carpetas que están en especial por menos de veinticinco centavos,
no son las que tienen súper héroes o animalitos. Esta perfectamente bien que cambie su compra para incluir las
carpetas divertidas, pero su Bill será mas caro. Algunas de las tiendas igualaran los precios de sus
competidores.
Sea ingenioso! Platique con sus familiares y amigos para ver quien tiene los mejores precios. Navegar por
el internet para encontrar cupones y folletos de tienda. Ahora es el momento de ahorrar un poco de dinero, así
que recuerde recoger unas libretas o unos paquetes de papel de mas mientras los precios se encuentran baratos.
Nos vemos en el pasillo de la escuela!
La Señora Abbie Miller, Principal