Arik Einstein – Pelé una naranja

Español
Arik Einstein - Pelé una naranja
Pelé una naranja
encontré adentro
como dentro de un nido
un niño durmiendo.
El niño dijo:
hiciste un agujero aquí
arregla ese trozo
sopla un aire frío sobre mí.
Dije: "espera,
disculpa, hola"
y los trozos
los puse en su lugar.
Y hasta hoy
si es que no se resfrió
dentro de la naranja
un niño duerme.
Hebreo
Transcripción fonética
‫ קילפתי תפוז‬- ‫אריק איינשטיין‬
,‫קילפתי תפוז‬
‫מצאתי בפנים‬
‫כמו בתוך קן‬
.‫ילד ישן‬
:‫הילד אמר‬
,‫אתה עשית פה חור‬
,‫תקן את הפלח‬
.‫נושב עלי קור‬
,‫ "רגע‬:‫אמרתי‬
".‫ שלום‬,‫סליחה‬
‫ואת הפלחים‬
.‫שמתי במקום‬
- ‫ועד היום‬
,‫אם הוא לא הצטנן‬
‫בתוך התפוז‬
.‫ילד ישן‬
Arik Einstein - Kilafti tapuz
Kilafti tapuz
matzati bifnim
kmo betoch ken
yeled yashen.
Hayeled amar:
ata asita po chor
taken et hapelach
noshev alai kor.
Amarti: "rega,
slicha, shalom".
Ve'et haplachim
samti bamakom.
Ve'ad hayom
im hu lo hitztanen
betoch hatapuz
yeled yashen.