LBT 90319.indd

DEUTSCH
Der Absatz “Einstellung der Leitungsabschlüsse” des Handbuches LBT 90287 sollte mit dem folgenden ersetzt
werden.
EINSTELLUNG DER LEITUNGSABSCHLÜSSE
Auf den Außenstellen befindet sich ein Schalter (SI), der das Einschalten des Leitungsabschlusses gestattet.
Es ist erforderlich, den Abschluss in allen am Ende einer Leitung, die nicht mit einem anderen Abschnitt von
denselben Klemmen des Geräts weiterführt, verkabelten Geräten zu aktivieren (Leitungsende).
ERRATA CORRIGE
Die Außenstellen können nicht im Modus Ein-Ausgabe angeschlossen sein. Das Leitungsende muss sich
daher stets in Position „L“ befinden (Standardposition).
ITALIANO
ESPAÑOL
Il paragrafo "Impostazione delle terminazioni di linea" del libretto LBT 90287 deve essere sostituito con il
presente.
El párrafo “Configuración de los extremos de línea” del manual LBT 90287 tiene que ser sostituido con el
presente.
IMPOSTAZIONE DELLE TERMINAZIONI DI LINEA
CONFIGURACIÓN DE LOS EXTREMOS DE LÍNEA
Sui posti esterni è presente un interruttore (SI) che permette di inserire la terminazione di linea. È necessario
attivare la terminazione in tutti i dispositivi cablati alla fine di una linea che non riparte con un’altra tratta
dagli stessi morsetti del dispositivo (fine linea).
En los microaltavoces hay un interruptor (SI) que permite activar el extremo de línea. Es necesario activar el
extremo en todos los dispositivos cableados al final de una línea que no vuelve a partir con otro tramo de los
mismos bornes del dispositivo (final de línea).
I posti esterni non possono essere collegati in modo entra-esci. La terminazione di linea dovrà essere
quindi sempre in posizione “L” (posizione di default).
Los microaltavoces no se pueden conectar con el modo entrar-salir. Por lo tanto, el extremo de línea deberá
estar siempre en la posición “L” (posición predeterminada).
Terminazione
Termination
Terminaison
Abschluss
Extremo de línea
L
Terminazione
Termination
Terminaison
Abschluss
Extremo de línea
L
ENGLISH
The paragraph “Line terminal setting” of the booklet LBT 90287 must be replaced by this one.
LINE TERMINAL SETTINGS
A line terminal switch (SI) is fitted in door units. Activate the terminal in all devices wired at the end of a line
which does not restart with another section from the device terminals (end of line).
Terminazione
Termination
Terminaison
Abschluss
Extremo de línea
H
Door units cannot be connected in in-out mode. The line terminal must therefore always be in the “L”
position (default position).
ED
PATENT R)
(DE E
1
LIN
T)
2/5
108
/OU
(IN LINE
Terminazione
Termination
Terminaison
Abschluss
Extremo de línea
L
FRANÇAIS
Le paragraphe «Configurations des terminaisons de ligne» du manuel LBT 90287 doit être remplacé par celuici.
CONFIGURATION DES TERMINAISONS DE LIGNE
Les postes externes comportent un interrupteur (SI), permettant d’activer la terminaison de ligne. Il est
nécessaire d’activer la terminaison dans tous les dispositifs câblés, à la fin d’une ligne ne repartant pas des
mêmes bornes que celles du dispositif avec un autre tronçon (fin de ligne).
Les postes externes ne peuvent être connectés en mode entrée/sortie. La terminaison de ligne devra donc
toujours être en position “L” (position implicite).
DS904005-003
LBT 90319
H
L
Terminazione
Termination
Terminaison
Abschluss
Extremo de línea
L
BITRON VIDEO S.r.l.
http://www.bitronvideo.it
e-mail: [email protected]
DS904005-003
LBT 90319