informa - Embajada Alemana Lima

La Embajada de la República Federal de Alemania en Lima
informa
Requisitos para la declaración del apellido dentro del matrimonio
Agosto 2011
1.
Se necesita los documentos siguientes:
●
●
●
●
●
●
●
2 solicitudes completamente llenadas en alemán por computadora. Las
traductoras oficiales mencionadas en el anexo tienen los formularios de
solicitud elctrónicos y estan capacitadas para llenarlos adecuadamente.
partida de nacimiento de los solicitantes
partida de matrimonio de los solicitantes
documentos que acrediten la nacionalidad e identidad de los solicitantes
(pasaportes, título de nacionalidad alemana (si hubiera); en caso de que la parte
peruana de los esposos no tuviese un pasaporte, es suficiente presentar el DNI.
copia simple del „Ehefähigkeitszeugnis“ (certificado de soltería del conyuge
alemán)
hoja de datos personales adjunta (con apellido, dirección postal, número
telefónico, correo electrónico)
en caso de que uno de los padres tenga domicilio en Alemania, certificado
domiciliario (Meldebescheinigung) de lo contrario el certificado baja domiciliaria
(Abmeldebescheinigung)
En algunos casos particulares puede ser que se pida documentos adicionales para este
trámite. Todas las partidas de origen peruano deben estar legalizadas por el RENIEC y
por el Ministerio de Relaciones Exteriores peruano (Sección Legalizaciones), oficina en
Lima o en provincia. (ver hoja informativa).Además todos los documentos en idioma
español deben ser traducidos al alemán por una traductora oficial abajo mencionada en
el Perú (o en Alemania ).
Todos los documentos mencionados igual que las traducciones respectivas
tienen que ser presentados en original y además dos copias simples.
La certificación de la declaración tiene un costo de Euros 20,00 a cancelar en Nuevos
Soles según el tipo de cambio del día. Para que las partidas de origen extranjero sean
Nota: Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. Sin embargo, no se garantiza ni su
integridad ni su exactitud, dado que se podrían haber producido cambios posteriores.
Embajada Alemana, Av. Arequipa 4210-4238, Miraflores, Lima 18,
Tel.: (0051 1) 203 59 50/-51 (Atención al teléfono: 11.30 - 13.00 hrs.), Fax: 440 40 48, E-mail: [email protected] Internet:
www.lima.diplo.de
reconocidas por las autoridades alemanas, éstas también deberán ser legalizadas por
la Embajada Alemana. Todo acto de legalización de las partidas sobre el estado civil
está sujeto a una tasa de 20,00 Euros por partida, a cancelar en Nuevos Soles al tipo
de cambio del día de esta Embajada.
2. Direcciones útiles:
RENIEC
Lunes a Viernes de 08:30 a 17:00 horas y Sábados de 08:30 a 13:00 horas.
Jr. Cuzco 653
Av. San Luis 1673
Av. Thomas Marsano 2807 Av. Mariscal Castilla
Plaza Gastañeta
Urb. Jacaranda II
Higuereta
Cdra. 10 SN
Cercado - Lima 1
San Borja – Lima 41
Surco – Lima 33
Tel. 427 39 63
[email protected]
Tel. 346 1509/270 54 26
[email protected]
Tel. 272 23 80
[email protected]
Surco – Lima 33
Tel. 271 83 88
[email protected]
weitere Agenturen in Lima und Umgebung finden Sie unter:
http://www.reniec.gob.pe/portal/DetalleAgencia.jsp?tipo=reg&codigo=10
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PERÚ
Lunes a Viernes de 08:30 a 14:00 horas
Jr. Miroquesada 263 – Pasaje Acuña 155 (Frente al Citybank)
Cercado – Lima 1
Tel.: 204 3292 (Trámites Consulares)
Fax.: 204 3290
[email protected]
5.
Traductoras:
Nombres
JESS Erika
ZAVALA Carmen
RÖDEL DE
FLORES Karin
Dirección
Calle Alcalá 381-A,
Urb. La Castellana
Santiago de Surco
Tel. 639 3467
Av. Arequipa 3825 Dpto.
5 – Miraflores - Lima 18
Tel. 654 45 73 oder 222
0970
Cel. 985 438 883
Calle Asencio E. Sala
104, Pueblo Libre - Lima
21
Tel.: 261-6633
Cel. 99757-0232
Email
[email protected]
[email protected]
Idiomas
deutsch
spanisch
[email protected]
[email protected]
www.zavala.de/traducciones
deutsch
spanisch
[email protected]
deutsch
spanisch
Nota: Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. Sin embargo, no se garantiza ni su
integridad ni su exactitud, dado que se podrían haber producido cambios posteriores.
Embajada Alemana, Av. Arequipa 4210-4238, Miraflores, Lima 18,
Tel.: (0051 1) 203 59 50/-51 (Atención al teléfono: 11.30 - 13.00 hrs.), Fax: 440 40 48, E-mail: [email protected] Internet:
www.lima.diplo.de