docإسباني عربي عربي إسباني español-árabe
download 
Demanda Transcripción
إسباني عربي عربي إسباني español-árabe
par ِشra ُ َكرْتlám ة كرتوشkart n دِ بْر ِْسيُو ْن uchillos ustuwaanat ad-da ps نبون كْ لِ ْب ْس rad allera َيير safiha lin-n شابَ بَرَ غْرا ufl chap ُس ْ سلِ ْن ْدر ِ ana engranaje س ْ ِغْواخ riad or e s قوب ّإ ْس س ْ س مسننة إن ca َْكر يَ ُدو n نت أُرْمِغُ و ْن rajes اخِ ْس َس ْ عتالت لِيفatra a ita إطات كبيرة موmuassi-e az-zuqu lgas ل َغ ْس us m usanِس aْ naر es ْ إزميل إizmil ْ سكْ ُل ُب ub escoplos س s روva إسمismant le تturع الث ار دائد إِر ْر ntón يَن ُْطو ْن حhadaid h حجارhiy e ُملْ ِد، ْث riz mold قالqalib ب َم ْترِي fresas Glosario de tÉRminos Español-ÁRABE M E TAL asa َْس بَرَ مَل ْ َبر ac سكِ ُي uch زخارzaْ وئية َك jar if ض ت ا iador عe ق ّبqubbaa e d a a s u t o móvtildawiya لce فrrقaqdu in مpiñ ير ساo تروtronbon cuch أسط il la s س ْ ش َي ِ فرات كُ ْت شchafarat c وانة الضغط l lasi sió pre e sd dro ic lin ghtَفاخ clavos ُس ْ فsekk كْ ال َ سكّ ني ن ف يُونirب ِ ْنcli ْ aam masِس مnes ِالسالسل ث ْيير فيحة للن grabar تفريز فر uharrik m حرّك م املعادن عربي ـ إسباني إسباني ـ عربي rtuch ería رِ َي mae ca quillos pa jan a l- سsa أقفالaqfal as-sa m rres de cre ّخان ا ص ة غا motor ْ إسباني ـ عربي Glosario de términos عربي ـ إسباني E s pa ñ o l - Á R A B E ا لبنا ء c o n s tr u c c i ó n وطُ ور a za alicatad ra mat at kabii njadora o ع الزليج ح ّفارةhaffa وضwade asra َ خَ ُدرsulliy و a esa s es (e ِ غ ْ aorinوي yi -mtaa c ln if ae sirm rbaitac pecial e e a ْ أَلِ َك َتا َدف ُدرَ ثانْخَ ُدرَ ثانalmacén ريت ُر إس َكrodillo اخملزنmajzan ْن compa as ت hألaa اrنdاaطairيiحli-lhuitan al-asa يبا نn (سمmساic ada فيفstصuwتaanatsِم ْن َت ْث ُيو ْن ُك ش ترك ا ó i ر c heilpilotaje) لبناءtasfif ي ِسي )دِدِ السدا ئري وا ل ِسن ُفeداnta aqفيuداiرnواa ْغd صة)ل بوتيm (mفو de tierra إي س اhس د َص e a c ألi r أوdacihaodromigón ar أساالتربةoyoورُ ْ ِمي سajacadاeo بتْ ُرتاكخلntaólnlaos v العataba alimyaado eُم ح رفردِة ز فتفيريغ lot تradpeavsاaسcgi اfiaaعaلaاliةa ْغ ُروَ ُطوترْرِبgrupo sjaosa binlbfaor رفكرائأوhu a ا f pa a ا رافrüسةeلمة لعقلةألليm آauaglhatilyi-aqاaَتtْرeيeب ِيw كوdledsadub amwaac أوحha طيطع وخل عةliغال-l-بaن الoطح الظألاهسرمa tay a agürae nióة r ة س ل ت s radsea ل تي لبl-h ط ّيa iguaerga amsaeutrعazuaruanlbja ا لطحذافرaasd-sid de rm c آaaalajali d l-jaal-aits-maal n haخfr ةاath sa -btaal l- نْنخ لةc w am ا ونِكُ دي دِيسَ ا بُو ُللِو s) y estru ctu r vil ح ّركة omó sarf miya رافعة متr h al m atar لaafia mu صرف ْ ْف َيا stiaehrra circular de m r ( r a d s i e p ُدِي ب ْ دُ ر َ أ ُ أم a a d j أ ُوsaِدsس ْ kaو ن ْ طي َيو l-رa hُغ ْلaمي ن سب َيرَمَب َ ْن ْن َت َْث ِنح ُف اورْمَ لَدُ ر َ د ومَ اأaأغرlاw ْ يلدُوإ ِا ب ِ ُيlbِدaُر. isco) ُم ياوير د س ساو ْن س ِو أل ْث ُي pُواط أوnwtalliaaْكtd َبal a ميياغ كُعمuَ ل صا) دمايكِ نmوانات تdiأnق ألورني ْ ي ُلn ِسد t كراا naanن at ُن سcَطiوóص َ u ط t َ ْوغ ُروa ُدرgqطتخ t-iusim لبةo-raarka َط َيو ُدر rdiy س laaetsaq ْ إestructura ةeبlكةلي ْ ta sjadle ا اف رذrtúaarkitoba (mn áَنqِكuسi ِ (بانيْ إproi s de صي al-a nen ِ س ك r َا خ u ي r a ُ m r ة t á l nt َنا iنcلa بدأ )و اre ْس ْت ُرلكْي ُتةورna ورِس د la armaduط caidm toاّلre س أوe إ ِ عا با ي de t إeةc طukn qa rmar ُب دِ م ب ُوبgchaum rfai وغمْر َف ó ا o ر ة ُ ر س o r ت ِ n a f ُ ر ب ي s r t ن i a ر n uورtكo c صة باالحلدexc َ خمل اوللْل تaنaم ط alا-w ( كنcontوaلlو-كmilcaoanrة yiس ا و ha إل do ي ْ َتا-huobier / صا ُد oa aه جر aْم كارا ِملفرورt ْ ِ سا دي إل ْ ك ب، َناj rarm visgt ودِ ُيe ْترِثِداد a -kah ْمraُ كbaكاخا حروجة كومباكت l ور r ،lةisعoف/ راr ع a a ةdّدo ejot َ املdaonrdaaf mio fia ث les o d ta deفوc ة ال pa تsaabg rontae a t a-au ث a ي ruydaac ُرoيm أبَرِخarqrkib ِو d دah ud pشacto uet c a gü vا u ا r إسباني ـ عربي عربي ـ إسباني البناء تة األرض ِ ْرoباs إ ِت ْمjاaيmbas مبرد أونقحّواائم زثْيsِلu َي ِبeمl q m il ونde bayurat al-isman awa inr awa ra w btia-sawiyya ورْ َخادو بْالنُوtفal- muimsaسtْ gdüaaegdhsatdwcoempplruesvoiraْرlوeُصs ُكوم ْبطرريgrú s-s do amlisjasa ياه املa au g آdaeaslalla م َبna u ل a a ola ilat taala مt دِيةسَ اض ْغوarda h liا-خsulo hha e w saq آلة غ يطدي أ viv nseae tat ك ْ غ o وم َوب ْرس ف خ صاق ِي يسكال ina تra تs o نal-b t سr ور بت e ي جملار فا مp y dobla dalaeso miznaallapilar مودdora de س قن ع l-fa pr colكuc h a mْ ام ُي ِس لbخa)k اخلة املالطam fer ، iya تoُ ْ و ْن م َيانasuاraةcطha at anabib ّ ضuمd rall الرْ( رِيَاa m إل b ب َ o س ماd سرَةسِال ِم ْنض َطوْء قابmubaنْ ِيdكاec mيida a ث ُي l cid وoteُ وs أiَرf ْبóباطا دِ َكbat ho أرbُ طب ُربnico ْ ُدرaط ام ُي كيoة ال ّدف أعندde َب ْك وa ي fut ad par تdذاes آ لة aala lhii t ta m طل يا ت جل دار ب لحي املال م ك هربائo ط ، a ية scad eléctric ْ دِنenfo ْ َتا ل nafida parرا ثِر ُك اَل e ِيي a ña a a d d ْسs e la ilo dr s d e i l l o ma cizo o ْ إes q َ س ْ َكلِير ay س ras الدرجdar إِنيescale َ ِ غونhormigone َ ِ طدُ ور َ )دِ غون ط أ ُ دِ يِي Glosario de tÉRminos Español-ÁRABE c o n s tr u c c i ó n ües ةl اسلابلحلوفعرbaفأluaةaْغواحثِديسدhaْسdِدidويaصأرt fْسaeِلsياa ْنl َب-لhأaafrlc ْلa اnَطtْنa ْف ُرriَرl ُدlaباا َل إجملِاسْريَك َفmraeytarroi ا- ّيe رxَطc ْنa َكvَْلa أdor بkah يr َ ي ybis سادُو التجبيسta ilizac َكلْ ِدي ملاء calde ras س ْ ر ْفار ْثِير ras َدُور َر a para ْقش ت aqch cie َ دِ كْ رِمي س ْ uelles her /روسور نابض ْم ga ِوي َْسyara ormigó ُس ْ ْشي ِ tafr كُ تisسكاكني sakaakiin culatas ْ /nabid َألسطوانة كُ لَط rosorس رأس ْاras al-ustuw navajas س ْمmيص س َ o ُ basa س al-yidar bilmilat كادُو ْ ُ إِنْفenyesad َ س ج ّباسةyab o de yeso) صل ُ ب ُ غ ُروgunitadora (de gunita َ ب ِ ُلla ya ِ دnَنoِةاَك alإ.binae ِطاخ طدُ )يم eab كفَ ْث aَ sس َ ب ِولَ تp mina a erm wturrabkaa ْنizوfi ُيas سر َوسمنت املس ّلح لصنع uيlido l- m a س ات اإل impfr-iaghimatل السي البد،ت املرحاض أ ر و و ر ي ن و ة متأباجra لo aam ra ا وwعa دtdaa tanos)cales فونientَيoرَاs بالعا مندِتفيsar صة ب ) r َ ر m ك ُد f ئ i و س َ ل ó ن f c ب e ُف و m ُ د ر f s إل ك ي مde uas مار ْ ارلَْغأ َاردِ َمي ُرía بi يliب-اliنsأmة اiإsلm ا َ ا ث ي س a ك a r dati ntشاب nt ( يغير n ag aيhمir َ ك دورicnaañ alt t je cadje اaa am وطُ و أc dَ deoer lteer ،سورورمة كا ط a خ b ا خ ا h a m ا ل د ِ c o ي أو oriت c ُك بودِيb إصنsيaإn(س t سا دي ش ْ م ا a َ ب d ْ ن i ِ لqس َيا ْ ط ِب ْث حlla ْغt اs س ْت ُرادكْي ُترَق س َ م س )إ ْ ja ataس منt amdi-ndaasfaet5ac.h2 َ ْ ِن a tiyya utopropu a ص ُد ْل daص l a s a r lb xc ala t lla عربي ـ إسباني E s pa ñ o l - Á R A B E املعادن METAL Glosario de términos إسباني ـ عربي اية من املاء و ال وقwiq ión سوائل a forjado p Patrocina: Colabora: C/ Rei en Jaume I, 2. Apartat de correus 15 46470 Catarroja (Valencia) Tel. 98 122 03 80 Fax 96 122 99 33 htto://www.florida-uni.es Coordinación: Florida Centro de Formación Eva Gil y Ana Company Diseño: Collage-no Coop.V. Impresión: Gráficas Jovi ISBN-13: 978-84-935335-1-9 Depósito legal: V-729-2008 E s pa ñ o l - Á R A B E GLOSARIO DEL METAL حتية و تقدير إن إدماج شريحة املهاجرين هي إحدى أكبر التّحديات التي يواجهها اجملتمع مبنطقة فالنسيا و في إسبانيا عموما ،باإلضافة إلى أن هذا األمر يعتبر شرطا ضروريا للتعاون بني املهاجرين و املواطنني األصليني من أجل خلق فضاء جديد للمواطنة ،يغمره التضامن والتّفتح في إطار احلريّة و العدالة هذا اإلندماج يجب أن يشمل جوانب متعددة خاصة اجلانب العملي الذي له أهميّة كبيرة و حاسمة .لتحقيق اإلندماج العملي يجب أن يكون العمل متواصال و يجب أن تكون هناك متابعة دائمة .خاصة و أن هذا األمر ال يتحقق فقط بإمضاء عقد الصحي للمهاجر فحسب و إنمّ ا يجب أن يكون ّ العمل أو توفير الضمان اإلجتماعي و التخطيط ألمور أبعد من هذا و توفير الوسائل و الظروف التي تساهم في حتقيق هذه بالضبط ال يجب أن تتبنّاها املصالح العمومية فحسب و إنمّ ا ّ األهداف .هذه املهمة يجب أن يساهم فيها اجملهودات اخلاصة علما منّا بضرورة هذا األمر ،قمنا بإصدار معجمني ،موجّ هني أساسا إلى فئة العاملني األجانب :معجم إسباني ـ روماني و معجم آخر عربي ـ إسباني إ ّن إجناز هذه املعاجم يعتبر مبادرة جدّ مهمة قامت بها جمعية إحتاد رجال األعمال للتضامن مبدينة فالنسيا جتدر بنا اإلشارة في هذا اإلطار إلى أ ّن هذه املعاجم التي قمنا بإجنازها تتمثّل في معجم لكلمات خاصة بقطاع البناء و معجم آخر خاص باملعادن تهدف هذه املعاجم إلى تسهيل عملية التواصل مع العمال و توفير الظروف املناسبة له داخل محيط خاصة العمل األمر الذي يعود باملنفعة على العامل و ربّ العمل و على اجملتمع عموما ّ إذا علمنا أ ّن التّقدم مقترن دائما بالتكوين و التعليم اجليّد رافاييل بالسكو كاسطاني مستشار مبصلحة املهاجرين و املواطنني S a l u d o La integración de la población inmigrante es uno de los grandes retos de la sociedad valenciana y española. También es una condición inexcusable para alcanzar entre todos, nacionales y extranjeros, el escenario de una nueva ciudadanía. Más solidaria y cosmopolita; comprometida con la libertad y la igualdad. Esta integración debe ser abordada desde muy diversos ámbitos, siendo el plano laboral el más crucial y perentorio. A su vez, la integración laboral debe ser perfeccionada continuamente. Porque no solo basta con firmar un contrato de trabajo, ni con garantizar a los inmigrantes su asistencia social o sanitaria. Es imprescindible ir más lejos y afinar las herramientas que contribuirán a esa acogida. En dicha tarea el protagonismo ha de ser público pero también privado. Con ese objetivo se editan ahora dos vocabularios, destinados a los trabajadores extranjeros: uno español-rumano y el otro árabe-rumano. Se trata de una importante iniciativa de la Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos. Debe resaltarse que un diccionario está destinado al sector de la construcción y el otro al del metal. Con ello se logra una mejor adaptación del trabajador a su ámbito productivo, lo que ha de resultar beneficioso para el trabajador, para el empresario y, en definitiva, para toda la sociedad, pues no hay progreso sin formación. Rafael Blasco Castany Conseller de Inmigración y Ciudadanía املقدمة تأسست جمعية أرباب العمل املتضانني مبنطقة فالنسيا سنة ّ AESOV ،2004 منذ نشأتها اهتمّ أعضاؤها من رجال و سيّدات أعمال بالتفكير في اجملاالت التي ميكنهم النشاط بها والتي متكّ نهم في نفس الوقت من التّقرب بالفئات األكثر تهميشا في اجملتمع .في هذا اإلطار سجلت اجلمعية حضورها في العديد من األيام الدراسية و نوادي النقاش و عقدت إجتماعات مع منظمات و جمعيات أخرى باإلضافة إلى هيئات حكومية أخرى .كلّ هذه النشاطات كان لها دور كبير في تسليط الضوء على احتياجات هذه الفئات ومحاولة ادماجها اجتماعيا و مهنيا .خاصة فئة املهاجرين القادمني إلى منطقة فالنسيا بصفتي رئيسة لهذه اجلمعية يشرّفني أن أقدّ م لكم هذا املعجم الذي يعتبر ثمرة FEVECو فيدرالية البناء و التعمير FEMEVALتعاون بني جمعيتنا و فيديرليات املعادن هذا العمل ال يعتبر وسيلة لإلدماج املهني و اإلجتماعي لفئة املهاجرين العرب أو . أولئك القادمني من رومانيا فحسب و إنمّ ا هو نتيجة للتعاون اجلماعي بني املواطنني .ككل من هنا يشرّفني أن أتقدّ م بخاص تشكّ راتي لكل املشاركني في إجناز هذا العمل ملساعداتها القيمة و بشكر خاص إلحتاد FEVECو FEMEVALو أخص بالذّ كر كلّ من ملشاركتها في هذا العمل لكلّ هؤالء أتقدّ م UNION DE MUTUASالضمان اإلجتماعي .بشكري اجلزيل ستواصل مجهوداتها من أجل إدماج الفئات AESOVبودّنا أيضا أن نحيطكم علما أ ّن األكثر تهميشا و سنقوم مبشاريع أخرى تساهم في حتسني وضعيتهم و تقليص .الهوّة املوجودة بيننا و بني هؤالء ااألشخاص بصفتي رئيسة للجمعية كذلك أحيطكم علما با ّن أبواب اجلمعية مفتوحة لتسع اجلميع و أدعو رجال و سيّدات األعمال الذين يودّون املشاركة إلى اإلنضمام إلينا و .سنكون سعداء جدا بجميع مساهماتكم حتياتي لوسيا إبورا بروسيطا AESOVرئيسة Pre s e n t a c i ó n Desde el año 2004, año que nace AESOV (Asociación de Empresarios Solidarios Valencianos), los empresarios y empresarias que la forman, nos hemos preocupado por ver en que ámbitos podíamos actuar, por conocer los colectivos más desfavorecidos, hemos participado en jornadas y foros de discusión, nos hemos reunido con otras organizaciones y con las personas que desde las diferentes áreas de gobierno podían ayudarnos a definirlos. Y es así como recogemos la necesidad de hacer alguna acción para integrar social y laboralmente a las personas inmigrantes que llegan a nuestra comunidad. Como presidenta de AESOV, es para mí un placer presentarles este glosario, fruto de la colaboración de nuestra asociación con las federaciones del metal (FEMEVAL) y de la construcción (FEVEC). No solo por lo que supone como instrumento de integración social y laboral para las personas inmigrantes de origen árabe y rumano, sino por que es el fruto de la participación ciudadana. De ahí mi agradecimiento más sincero a cada uno de ellos y ellas, a FEMEVAL y a FEVEC por su inestimable ayuda, a UNION DE MUTUAS por su colaboración. A todos gracias. AESOV va a continuar realizando proyectos para ayudar a los colectivos más desfavorecidos con el objetivo de minimizar las diferencias entre las personas. Como presidenta os abro las puertas de la asociación a todos y cada uno de los empresarios y empresarias que queráis participar, estaremos encantados de contar con vuestra colaboración. Saludos, Lucia Iborra Broseta Presidenta AESOV ÍNDICE 1. املعدّ ات و املاكناتMecanizado 11 1.1. املواد األولّية و طرق تقدميه ا، العتاد Materiales, materias primas y formas de presentación 11 1.2. اخلصائص و مقاييس املوا د،املميّزات Características, propiedades y medición de los materiales 12 1.3. ط أدوات القياس و التخطي Instrumentos de medida y trazado 13 15 1.5. ت أدواHerramientas 1.5.1. األدوات اليدويةHerramientas de mano 1.5.2. آالت و أدواتMáquinas-herramientas 1.5.3. مواد التشحيم و التزييتElementos de transmisión 1.5.4. الت أخرىLubricantes y engrasadores 1.6. ت األساليب و العملياProcesos y operaciones 1.6.1. الطرق/ األساليبLos procesos 1.6.2. األليات و العتا دEl mecanizado 1.6.2.1. قبل التجهيزاتAntes del mecanizado 1.6.2.2. أثناء التعدِينDurante el mecanizado 1.6.2.3. بعد إستعمال اآلالتDespués del mecanizado 1.6.3. األليات و العتادEl proceso de forja 18 18 19 21 21 21 21 22 22 22 23 23 ِسي و ُد و 1.4. أدوات التشطيبProductos acabados do الفهرست n ro البرونز ب ْ ُرون ْ ِثbronze chapa شابَا ce ي َ ْ يح ت ة أَال ْمبْري أ َ ث ِي ر َا د ُو acerado alambre al-fulad inio األلومنيوم أَلُو ِم ْن ُيوalumin uu m b الفوالذ أَث acero ِيرُو GLOSARIO DEL METAL 2. التغليفRecubrimiento 24 3. الفضالت و البيئةResiduos y medioambiente 30 4. مفردات و جمل مفيدةSeguridad 34 4.1. السالمةMedios de fijación 4.2. وسائل التثبيت Indumentaria y elementos de seguridad 34 4.3. احلوادثAccidentes 35 4.4. جمل مفيدةFrases útiles 36 5. املكتبLa oficina 37 5.1. أحداث ـ أفعالAcciones - verbos 37 5.2. كلماتVocabulario 37 5.3. جمل مفيدةFrases útiles 39 arina ala mbre reco cido ُد و ِسي ُكو رِي 34 multawiyya alambre dulce سي ِ ْ ل و ُ د ي ة أَال ْم ْبر الك املرن األسasl ak m ْبرِي أ َ اَلْم نة al ma edaniy ya d i a m ante ي ؤ دْيَا َمان ْ ِت اللؤل األ ملل ّد gado األسالك مللتوية أ َلاَ ْم ْبرِي كُ ورُو َغادُوaslak ك اda alambre corru شابَا َ ْ فيح ت األaslaالk سha س ص ال ك ل ا ا َ حلادة أsafih cinc ال ْمبْري أَث ِي ْك ث ِ ْنك rado رَادُو الزنas -sink cobre النحاس كوبريnuhas conglomerado metálico ُل املعدنية كُ ون ْ ْغ ُلو ِميرَادُو ِميطَ الك كت onze chapa الkut na aluminio نيوم أَلُو ِم ْن ُيو aslak muladda معجم املعادن ني ـإ س با va إسمنتismanو ْن ntón ع r atalat l ُيرة ي َ ْنط at إطitaara ارات كب la mat kabiira ُأُرْمِغ hormigón ت ُدورِ ْس ة إنْ ْغوو ْان a esc حداhadaid تروtu ِسيُو ْrasس دِ بْر ْ رأس al-ustuwana en rus m usan رِي ْ إ ْ سكْ ُل ُب quub escoplos س حجارة غا سنن مana س s granaje خِ ْس iadَرْيo َكre سع الثقو ّ موmuassi-e az-zu ب إ ْس e ُملْ ِد، ْث riz mold ص َ ريز فري t le s َس ْ الت لِيف afris galg izmil fr ib إزmoto herrajes ْس الب َم ْت ميلق qal hiyyara تفt عر ب ي iño mae ca كرتوشk jan a l- si ِرpa تُ ِشra lámp َْكر ة سsa asquillos ان امل ّخ قفال السال la -sa rtuch ería َي e presión ْن أسطوانustuwa masaamir clips r ْبَرَ غْرافار e cremall ّ سكse ُيkkِسكinْ َكp وئية ات ض ّبع َكلْ ِدي اء as fal أaq cara َمَل ْ َبر َس بَر cha ْ قفqufl c صفيsafi d d ros d n i l l ci u art nes ق ْن ُي سqub ْ ِ ب و ن ِ ف ر ا زخzbaaja-arifat daُدwَرْرiya ثِيcلer حة vonsav ْسajكْ لِ ْب ْس ُف r calde ras س ْ ر ة ال ض و ني ن ْ ََفاخ م as سا مير س كْ ال ِِس دِ كْ ر ْ سل ث ْيير qch cierres para gra adura s َ رba للنقش فرا s ت كُ ْت ِش َي ْس َتْشاب ha lin-na era َيير َ مي ترونبونtronbo n cuchilla hapa ُسلِ ْن ْدر ِ غط سو anatروad-daght rosor /nacla bid شchafa resa ْ موطُ ور ْ ُكmuharrik مح سكاكني َغ ل s ّك ْس ِر ْراخsakaakiin ِ ئد إs َس rat cuchillos ُس ْ يرas ْش ِ ست muelle س ْ /األسطوانة كُ لَطَر ْ يculatas نابض ْم ِو ملعدّات و املاكنات 1. mecanizado مِيكانيزَادُو العتاد ،املواد األولّية و طرق تقدميه ا 1.1. Materiales, materias primas y formas de presentación ِس ْنتَاثْيُو ْن َس دِ بْر ِ س إ ِ ُفرْم ْ َس بْريمَ ْ ِسَ ،متِيرْي ْ َ .متِيرْي َال ْ 11 وسيدُو alambre recocidoاألسالك امللدّ نة أَلاَ ْم ْبرِي ر ِيكُ ِ أ َال ْمبْري أَثِيرَادُو alambre aceradoاألسالك احلادة أ َال ْمبْري دُول ِْسي alambre dulceاألسالك املرنة أَلاَ ْم ْبرِي كُ ورُوغَادُو alambre corrugadoاألسالك مللتوية أَلُو ِم ْنيُو aluminioاأللومنيوم بْرُونْثِي bronceالبرونز بْال َْستِيكْ plásticoالبالستيك يِيرُو hierroاحلديد بُور ُْسلاَ َنا porcelanaاخلزف َمدِيرَا maderaاخلشب َمرْمُو ْل mármolالرخام بْلُومُو plomoالرصاص فِي ْدرِيُو vidrioالزجاج ثِنْكْ cincالزنك أ ُوخَ لاَ تَا hojalataالصفائح ت َْشابَا chapaالصفيح أَثِيرُو aceroالفوالذ كُ ونْ ْغلُومِيرَادُو مِيطَ الكُ conglomerado metálicoالكتل املعدنية 1. mecanizado دْيَامَانْتِي diamanteاللؤلؤ كوبري cobreالنحاس الَتُو ْن latónالنحاس األصفر نِيكَ لْ níquelالنيكل يِيرُو كُ ورُوغَادُو hierro corrugadoحديد مجعّ د إ ِْسطَ انْيُو estañoقصدير املميّزات ،اخلصائص و مقاييس املوا د 1.2. Características, propiedades y medición de los materiales ِس ُوس مَاتِرْي َال ْ ِس ،إ ِ مِيدِي ْثيُو ْن دِ ل ْ س ،بْرُوبْيِيدَاد ْ ِيستِكَ ْ كَ رَاكْ ِتر ْ فْريكْ ْثيُو ْن fricciónإحتكاك أ َالرْغَا ْم َينْتُ alargamientoالتمديد ويسيُو ْن cohesiónالربط و التوصيل كُ ْ آنْغُ لُ ánguloالزاوية رِيخِ يدَاثْ rigidezالشدّ ة دُورِيثَا durezaالصالبة بُتَانْ ْثيَا potenciaالطاقة لُونْغِيتُودْ longitudالطول دْيَا ِم ْترُو diámetroالقطر فْويرْثَا fuerzaالقوّة ِيسيِ superficieاملساحة سوبِرْف ْ ُ إل َْست ِِسدَادْ elasticidadاملطاطية ِيس ْس َت ْن ْثيَا resistenciaاملقاومة ر ِ تْرَاكْ ْثيُو ْن tracciónالنقل فْراخِ لِدَادْ fragilidadالهشاشة ِيصو pesoالوزن ب ُ فَتيغَا fatigaتعب 12 ملعدّ ات و املاكنات 1. بَارْفِيلْ perfilجانب تمَ ْبِيرَاتُورَ temperaturaدرجة احلرارة آنْغُ لُ كُ ونْكَ افُ ángulo cóncavoزاوية مقعّ رة آنْغُ لُ كُ ونْفِكْ ُس ángulo convexoزاويةمحدّ بة كَ ارْ َغ cargaشحنة دانسدادْ densidadكثافة ِ ُسوبِرْف ِْسيِ طَ اخَ نْتِ superficie tangenteمساحة مائلة ِيسيُي ِسلي ْن ْدرِكَ superficie cilíndricaمساحة أسطوانية سوبِرْف ْ ُ ِيسيِ بَرَالِيالَ superficie paralelaمساحة متوازية سوبِرْف ْ ُ ُسوبِرْفيسيِ كُ ِونِكَ superficie cónicaمساحة مخروطية مسطحة ّ ِيسيِ بْلاَ نَا superficie planaمساحة سوبِرْف ْ ُ ُسوبِرْفِيسيِ كُ ورْفَ superficie curvaمساحة منحنية ط 1.3. أدوات القياس و التخطي إن ْْس ْت ُر ِمنْتُ دِ ِمدِي َد إي تْرَثادُ Instrumentos de medida y trazado تارموبار termopar 1التارموبار تارمو ِم ْت ُر termómetroالتارمومتر مت ُر metroاملتر كَ لِ ْبرَدُور أ ُو بْيِي دِ را ْي calibrador o pie de reyاملقياس أو القدمة ميكرومت ُر micrómetroامليكرومتر طُ رْنِيُ ميليمترادُ tornillo milimetradoبرغي ميليمتري غالغا galga 2حجرة كُ ونْيَ cuñaدعامة غاط gatoرافعة ُ سيكلومتر ،طاولة رسم mesa óptica o ciclómetro سكْ لُو ِم ْت ُر ِيص أ ُوبْتِكَ أو ِ م َ 13 2 1 1. mecanizado ُوص caja luminosaعلبة إضاءة كاخَ لُو ِمن َ البِيث دِ كُ نْطَ كْ تُ lápiz de contactoغرافيت إسكْ َودْرَ إونِ َفرْصا ْل escuadra universalكوس ْ escuadra de hallar centros 3كوس لتحديد املراكز ُس إسكْ َودْر َ دِ أيار ْ ث َ ْن ْتر ْ ْ مسطح ّ ِيس escuadra lisaكوس أسكْ َودْر َ ل َ ْ إسكْ َودْرَ دِ تْراثارْ escuadra de trazar 4مثلّث الرّسم ْ كُ مب َْس compásمدور كُ مب َْس دِ تْراثارْ compás de trazarمدوررسم رِيغْلَ أنْغُ والرْ regla angularمسطرة الزاوية رِيغلَ دِ بْر ِِس ْثيُو ْن regla de precisiónمسطرة دقة رِيغْلَ رِيخِ َد regla rígidaمسطرة صلبة رِيغْلَ فلِكْ ِسبْلِ regla flexibleمسطرة ليّنة رِيغْلَ ْغرَدُوَدَ regla graduadaمسطرة مدرجة نِيفا ْل دِ بُرْبُوخَ nivel de burbujaمسواة بفقاعة لهواء بْ ُريِكْ ُطور دِ بارْفِيل ِْس proyector de perfilesمصباح اجلوانب ُغ ْنيُو ِم ْت ُر ِس ْمبْلِ goniómetro simple 5مقياس الزواياالعادي كُ م َبرَدُور دِ رِيلوخْ comparador de relojمقياس الساعة مِكْ ر ُْسكُ بْيُ دِ طاييرْ microscopio de tallerميكروسوب الورشة كالْثُ calzoنقطة إرتكاز الرافعة punta de señalar o trazarنقطة الرٍسم أو التخطيط ص ْن َيلاَ ر أ ُ ت ْراثار ْ بُنْتَ دِ ِ 5 4 3 14 ملعدّ ات و املاكنات 1. ُس ُس أكَ بَاد ْ رُدُكْ ت ْ Productos acabadosأدوات التشطيب 1.4. فِيغَا إ ِي بِي أ َ ْن viga ipn 6رافعةipn رافعة مثلّثة جانبية على شكل I فِيغاَ كُ ْن بَرْفِيلْ إ ْن أ َ ْل أ ُ أَنْغُ الرْ viga con perfil en I o angular 6 أس broca sdsوشيعة sds أس دِ ْ ب ْروكَ ْ فِي َغ تي بِي أ ُو viga tpu 7رافعة tpu agujas de coser e inyeccionesإبرة خياطة و حقن ِس سار ْ إ ِ إن ْياكْ ْثيُون ْ س دِ كُ َ أغُوخَ ْ ر ِِس ْب َي ْنت ِْس recipientesأحواض إسكْ ُلب ُْس escoplosإزميل ْ ِسلِ ْن ْدر ُْس دِ بْر ِْسيُو ْن cilindros de presiónأسطوانة الضغط أالمبر ِْس alambresأسالك أُرْمِغُ و ْن hormigónإسمنت يَن ُْطو ْن llantónإطارات كبيرة ثْيير ِْس دِ كْ رِمي َييرَ cierres de cremalleraأقفال السالسل تُوبُ دِ كُ ْستُورَ ُصلْ َددَ tubo de costura soldadaأنبوب توصيل تُوبُ رِدُنْ ُد tubo redondoأنبوب دائري تُوبُ كْ َودْرَدُ tubo cuadradoأنبوب مربّع تُوبُ ب ََصما ُن tubo pasamano 8أنبوب معدني تُوبُ مِي ْد ُي رِدُنْ ُد tubo medio redondoأنبوب نصف دائري طُ رْنِي ُْس tornillosبراغي /تورنوفيس 15 8 7 6 1. mecanizado إنْغْواخِ ْس engranajeتروس مسننة كْ لِب ْْس clipsترونبون فريص ْس fresasتفريز َ َس galgasحجارة غالغ ْ إِرْراخِ ْس herrajesحدائد أنْكْ الخِ مِطالِكُ anclajes metálicosحدائد معدنية ب َِص ْغر َْس ،تْشارْنِيل َْس bisagras, charnelas 9حزام فارِ َي دِ ُصلْدارْ varilla de soldarخالط التلحيم بْيِيل َْس bielasذراع ميكانيكي راديادور ِْس دِ أوطُ مُ وبِلْ radiadores de automóvilرادياتور السيارة كُ لَطَ ْس culatasرأس األسطوانة فيغا vigaرافعة Tرافعة بجوانب عادية على شكل فِيغاَ كُ ْن بَرْفِيلْ نُرْما ْل إ ْن ُفرْ َم دِ تِيِ viga con perfil normal en forma de t رافعة ذات جانب واحد بجناح عريض فيغا كُ ْن بَرْفيلْ دِ أ َ َل أنْت َْش viga con perfil de ala ancha أرنْ ِدل َْس arandelasرنديلة ْم ِوي َْس muellesروسور /نابض بِ ْنيُون ِْس piñonesزخارف سخان املاء ّ ِيرس calderas كَ لْد ْ كُ ت ِْشي ُْس cuchillosسكاكني نَفاخَ ْس navajasسكّ ني تِيلَ مِيطالِكَ tela metálicaشبكة سلكية كُ ت ِْشي َْس cuchillasشفرات تْشابَ بَرَ غْرافارْ chapa para grabarصفيحة للنقش فالْفُلَ válvulaصمّ ام تْوِيركَ ْس tuercasصواميل 9 16 ملعدّ ات و املاكنات 1. َس levas 10عتالت لِيف ْ رْوِي َد دِنْطَ ادَ rueda dentadaعجلة مسننة َم ْترِيثْ ُ ،ملْ ِد matriz, moldeقالب كَ ْسكِ ي ُْس بَرَ لمَ ْ َبرَ casquillos para lámparaقبّعات ضوئية ثِيرْرَدُورَ cerradurasقفل كَ رْت ُِشرِ َي cartucheríaكرتوشة رُدَ ْم ِين ُْط ْس rodamientosكرسي حتميل تِرْراخَ ْس terrajasلوحة البراغي تِرَ ُف ْند ُْس tirafondosلولب برْرِن َْس barrenas 11مثاقب تْرِي َبن ُْس trépanosمثاقب موطُ ورْ motorمحرّك كْ الف ُْس clavosمسامير رِ َمت ِْش ْس remachesمسامير مضخة ّ بومبا bomba ر َْسكِ يطَ ْس rasquetasمكاشط موسع الثقوب ّ إسكَ رْيَدُور ِْس escariadores 12 ْ بْروكَ دِ يي ُر broca de hierroوشيعة حديدية برُوكَ دِ فِدرِ ُي broca de vidrioوشيعة زجاجية بروكَ دِ كُ وبَل ُْط broca de cobaltoوشيعة كوبلت 17 12 11 10 1. mecanizado .إرْرَ ْم َينْطَ ْس Herramientasأدوات 1.5. إرْرَ ْم َينْطَ ْس دِ مانُو Herramientas de manoاألدوات اليدوية 1.5.1. غوبْيا gubia 13إزميل مقعّ ر إنْ ِتنَاي َْس entenallas 14أعمدة برغي الثقوب النجمية د ِْس ُطرْنِ َيدُورْ دِ إ ِْس ْترِ َي destronillador de estrella مسطح ّ د ِْس ُطرْنِ َيدُورْ بْال ُن destornilaldor planoبرغي مات ُْش machoدعامة يُونْكِ yunqueسندان أوخَ دِ ْسيِيرَ hoja de sierraصفيحة املنشار طامِيثْ tamizغربال 13 قرص نصف قطري للتمليس د ِْسكُ دِ رَدْيا ْل بَرَ بُولِيرْ disco de radial para pulir قرص نصف قطري للقطع د ِْسكُ دِ رَدْيا ْل بَرَ كُ رْطارْ disco de radial para cortar 14 15 تِينَاث َْس tenazasكلاّ ب ،كمّ اشة لِيمَ رِدُنْ َد lima redondaمبرد دائري مسطح ّ لِيمَ بْال َن lima planaمبرد للسك أو الدّ مغ ّ بُونْثُو ْن punzónمثقب /قالب كُ خِ نِتِ cojinete 15محمل ماصة ماصة mazaمدقّةّ / َ إس ْترَكْ تُورْ دِ بُلِيَ extractor de poleaمستخرج البكرة ْ مارْتِيُ martilloمطرقة النجار مارْتِيُ دِ كَ رْبِ ْن ِترِ َي martillo de carpinteroمطرقة ّ مات ُْش دِ ر ُْسكَ ارْ macho de roscarمطرقة كبيرة للقطع مارْتِيُ دِ بُو َل martillo de bolaمطرقة كروية يافِي دِ أ ُونْيَ أرْتِكُ الدَ llave de uña articuladaمفتاح 18 ملعدّ ات و املاكنات 1. يافِي أالن llave allenمفتاح أالن يَافِي دِ تُوبُ llave de tuboمفتاح األنبوب يَافِي دِ كَ دِي َن llave de cadenaمفتاح السلسلة يَافِي دِ ُفنْطَ نِي ُر llave de fontanero 16مفتاح السمكري llave ajustable o llave inglesaمفتاح إجنليزي ِيسا وسطَ اب ْلِ أُوْ يافِي إن ْ ْغل َ يافِي أ َخُ ْ 16 17 يافِي فِيخَ llave fija 17مفتاح ثابت tijeras de cortar chapaمقص لقطع الصفيح َس دِ كُ رْطار ْ ت ْشابَ ت ِخِ ير ْ مقطع األسالك ّ كُ رْطَ ألمَ ْ ْبر ِْس cortalambres مقطع األنابيب ّ كُ رْطَ تُوب ُْس cortatubos مقطع اخلالط ّ كُ رْطَ َفرِي َْس cortavarillas مقطع مفصلي ّ كُ رْطَ دُورْ أرْتِكُ ولاَ دُ cortador articulado ألِكَ ات ِْس alicatesملقط ثِن َْسا ْل أ ُو كُ رْطَ ْفرِ ُي cincel o cortafríoمنحت ْسيِيرَ دِ مانُو sierra de manoمنشار يدوي فِي ْبر ُْس vibrosهزّاز ت 1.5.2. Máquinas, herramientasآالت و أدوا َس َس ـ إرْر َ ْم َي ْنت ْ ماكِ ن ْ 18 19 بُ ْن ِت َي ُدرَ punteadoraسنّانة أ ُملَ ُدرَ amoladoraسنّانة إلِكْ ْت ُرأ َ ِفلَ ُدر َْس electroafiladorasسنّانة كهربائية ِغيُوتِ َن guillotinaشبّاك رَدْيَا ْل radialشعاعي ُمرْطَ خَ ُدرَ mortajadoraغطاء بْ ُرت َْش ُدرَ brochadora 18فرشاة َاس soldador a gasحلام غازي صلْ َددُور ْ أ َ غ ْ ُ 1. mecanizado ُصلْ َددُورْ دِ إلِكْ ْت ُرد ُْس soldador de electrodosحلام كهربائي ْفر َِص ُدرَ fresadoraماكنة تفريز طَ لَ ْدرَدُرَ taladradoraمثْقابْ ماندرِنَ ُدرَ mandrinadora 19مثقبة املعادن طُ ورْ ُن tornoمخرط إس ِمرَلْ ُدرَ esmeriladoraمشحذ مصححة ّ رِكْ ِتفِكَ ُدرَ rectificadora مارْتِنِتِ martinete 20مطرقة مارْتِيُ إِلِكْ ْترِكُ martillo eléctricoمطرقة كهربائية تِخِ يرَ tijeraمقص ثِصا َي cizallaمقص كبير سيزو بْرِن َْص دِ إ ْمبُوتِيرْ prensa de embutirمكبس ْسييرَ ِسرْكُ والرْ sierra circularمنشار دائري ْسييرَ دِ كاالرْ sierra de calarمنشار ضغط خِ ينِيرَدُورْ دِ لُوثْ generador de luzمولّد كهرباء 20 19 20 ملعدّ ات و املاكنات 1. ت 1.5.3. مواد التشحيم و التزيي لُ ْبرِكَ ْنت ِْس إ ِ أنْ ْغر ََصدُور ِْس Lubricantes y engrasadores أثَيْتِ aceiteالزيت بِ ْت ُرلْيُ petróleoبترول أثِيْتِ دِ كُ رْتِ aceite de corteزيت القطع ْراس دِ كَ بَا ُي grasa de caballoشحم غ َ طالكُ talcoطالك غرافيتُ grafitoغرافيت أثُو ْفرِ azufreكبريت أ ْغ َو دِ ُصودَ agua de sosaماء الصودا ى 1.5.4. أُتْ ُر ْس ِإك َب ْم َي ْنت ُْس Otro equipamientoآالت أخر أُرْ ُن hornoفرن مول ِد moldeقالب ِص َبرَدُورْ دِ بُول ُْف separador de polvoمزيل الغبار لمَ ِ َندُورْ laminadorمصفّ ح مضخة هواء ّ كُ م ْبر ُِصورْ دِ أيْرِ compresor de aire ت 1.6. ِيص ْص إ ِ أُبِرَثْيُون Procesos y operacionesاألساليب و العمليا .ب ْ ُرث ُ ِيس ْس Los procesosاألساليب /الطرق 1.6.1. ُس ب ْ ُرثُ ُ ل ْ مِكَ انِثَادُ mecanizadoاآلليات رِ ْفرِخِ رَثْيُو ْن refrigeraciónالتبريد ُف ْن ِدثْيُو ْن fundiciónالتذويب نِ ِفلَ ْثيُو ْن nivelaciónالتسوية إنْ ْغر َِس engraseالتشحيم ُفرْخَ forjaالتشكيل 21 1. mecanizado لُ ْبرِفِكَ ادُ إسكَ رْي َ ُد أ َ ما ُن ْ lubrificadoالتمييه أو التزييت ر َْسكِ ِتيَادُ rasqueteadoاحلك escariado a manoالفتح باليد مِي ِدثْيُو ْن mediciónالقياس .بْرِ ْفي ُْس آ ْل مِكَ ِنثَادُ El mecanizadoاألليات و العتاد 1.6.2. Previos al mecanizadoقبل التجهيزات 1.6.2.1. ُس آ ْل مِكَ ِنثَادُ بْرِ ْفي ْ د ِْس َبرْبَارْ desbarbarالتحفيف لمَ ِنَارْ laminarالتصفيح رِكُ ْبرِيرْ recubrirالتغليف ْغرَنَيَارْ granallarالتقطيع رِكُ ثَارْ recocerالتلدين أرِينَار arenarالغسل كُ ْن ْترُالرْ controlarاملراقبة إنْ ِدرِثَارْ enderezarسوّى دُرَنْتِ امل ِكَ ِنثَادُ Durante el mecanizadoأثناء التعدِي ن 1.6.2.2. وستَارْ ajustarالتعديل أخُ ْ ثِ ِبيَارْ cepillarالتمشيط بْ ُرتْشارْ brocharالربط إسكَ رْيَارْ escariarالفتح ْ لِيمارْ limarبرد ْفرِيصارِ fresarتثقيب بُ ْن ِتيَارْ puntearحتديد طُ رْنِيَارْ tornearتدوير ماندرينار mandrinarتركيب رِكْ ِتفِكَ ارْ rectificarتعديل 22 ملعدّ ات و املاكنات 1. تْ ُرنْثَارْ tronzarتقسيم ،تقطيع ِفرِفِكارْ verificarراجع ،فحص ترازار trazarرسم بُولِيرْ pulirصقل roscar a máquina o a manoصقل باملاكنة أو اليد ر ُْسكَ ار ْ أ َ ماكِ َن أ ُ و أ َ ما ُن بْ ُرنْيِير bruñirصقل و تلميع طَ لَدْرارْ taladrarقعّ ر ت 1.6.2.3. Después del mecanizadoبعد إستعمال اآلال ْواس دا ْل مِكَ ِنثَاد ِسب ْ د ْ بْرُوبارْ probarجتريب بُولِير pulirترطيب إنْ ْغرَسارْ engrasarتشحيم رِكُ ْبرِيرْ recubirتغليف رِ َمتْشارْ remacharدعك بِ ْنتَارْ pintarدهن ُصلْدارْ soldarربط كُ ْن ْترُالرْ controlarمراقبة 23 ِيص دِ ُفرْخ El proceso de forjaعملية احلداد ة 1.6.3. ال ْب ُرث َ بْرِبَرَثْيُو ْن preparaciónحتضير تسخني ّ كَ لْ ِد ُي caldeo رِكَ لْكَ ُد recalcadoمدعوك مسطح ّ أبْلنَادُ aplanado ُفرْخَ ُد forjadoمشكّ ل دُبْالدُ dobladoمطبّق إس ِترَدُ estiradoممدّ د ْ التغليف 2. Recubrimientos ُس ر ِكُ ْبرِ ْم َي ْنت ْ د ِِس ْن ْغر ََسارْ desengrasarإزالة الزيوت إزالة الزيوت بالصوت الفوق سمعي ُس desengrase por ultrasonidos َس بُور ْ أولْ ْتر َُص ِند ْ ِس ْن ْغر ِ د ِ desengrase con detergentesإزالة الزيوت باملنظفات ِس َس كُ ْن دِتِرْخِ ْنت ْ ِس ْن ْغر ِ د ِ إكْ ْس ْترَكْ ْثيُو ْن دِ َفبُور ِْس extracción de vaporesاستخراج البخار بُلَرِزَثْيُو ْن polarizaciónاستقطاب باستدُور bastidorإطار َاس ِتدُور ِْس bastidoresإطارات ب ْ أ ُكْ ِسد ُْس مِيطَ الِكُ ْس oxidos metálicosأكسدات معدنية أَنُ ِدثَ ُد ألمُ ِنيُ anodizado aluminioأكسدة ألومنيُومية أخِ طَ ْثيُون agitaciónاإلثارة ُس aditivosاإلضافات أدِتِف ْ أ ُكْ ِس َدثْيُو ْن oxidaciónاألكسدة أدِرِنْ ْثيَا adherenciaاإللتصاق إلِكْ ْت ُردُ electrodoاإللكترود إلِكْ ْت ُرلِتُ electrolitoاإللكتروليت أمبِر ُي amperioاألمبير أنْيُو ْن aniónاألنيون بُورُ boroالبورون دِلْويرْ diluirالتحليل إلِكْ ْت ُرل ِِس ْس electrólisisالتحليل الكهربائي ِم ِن ِمثَارْ minimizarالتخفيض 24 التغليف 2. 25 ُوستُ electrodepósitoالترسب الكهربائي إلِكْ ْت ُردِب ِ دِبُزِثْيُو ْن deposiciónالترسيب إلِكْ ْت ُردِبُزِثْيُو ْن electrodeposiciónالترسيب الكهربائي إُمِكْ طَ نْتِ humectanteالترطيب ف ُْسفَطَ ْثيُو ْن fosfataciónالتزويد بالفوسفاط أ َكَ بَادُ acabadoالتشطيب أكّ بّادُ ديكُ رَت ُِف acabado decorativoالتشطيب و الديكور مِطَ لِ َث ُد بْلاَ ْستِكُ metalizado plásticoالتشكيل املعدني ِفلْ ْترَثْيُو ْن filtraciónالتصفية أوطُ كَ كَ طَ لِتِكُ ) autocatalítico (recubrimientoالتغليف يس catálisisالتفاعل ِس ْ كَ طَ ال ِ أس َبر ْْسيُو ْن aspersiónالتقطير ْ تشرْرِيَادُ chorreadoالتقطير /الصب ُ رِف َْس ِت ْم َينْتُ مِطَ الِكُ revestimiento metálicoالتلبيس املعدني إلِكْ ْت ُربُولِ ُد electropulidoالتمليس الكهربائي ألِ َي ْثيُون aleaciónاخللطة أرْر َْستْر arrastreالسحب كُ ْندُكْ ِت ِفدَادْ conductividadالسياقة ِس َي ُن ُر cianuroالسيانيد ِس َي ُن ُر لِ ْبرِ cianuro libreالسيانيد احلر إسطَ ْن َي ُد estañadoالطلي بالقصدير ْ كْ ُر َم ُد cromadoالطلي بالكروم ِس ْغرِ َغ ْثيُو ْن segregaciónالعزل إنمْ َار ْْسيُو ْن inmersiónالغمر باملاء آنُ ُد ánodoالقطب املوجب من البطارية كْ ُر ُم cromoالكروم كْ ُر ُم دُورُ cromo duroالكروم الصلب إلِكْ ْترِثِدادْ electricidadالكهرباء 2. recubrimientos pretratamientos químicosاملعاجلة الكيميائية املسبقة س ُس كِ يمِكُ ْ بْرِطْ رَطَ م َي ْنت ْ بْرِطْ رَطَ ْم َينْتُ pretratamientoاملعاجلة املسبقة pretratamientos mecánicosاملعاجلة امليكانيكية املسبقة س ُس مِكَ ان ِكُ ْ برِطْ رَطَ ْم َي ْنت ْ أكْ ِت َف ْثيُو ْن activaciónالنشاط و التفاعل بِكْ ُرمَطَ ُد bicromatadoأمالح مركّ زة من حمض الكروم ب ُي ِد ْغرَدَابْلِ biodegradableانحالل بيولوجي كَ ْثيُون catiónأيون ذو قطب موجب بخاخ ْس ْبرَا ْي ّ spray فبُور ِْس vaporesبخارات بِرْكْ ُل ُروِتِلِ ُن percloroetilenoبيركلوروتيلني كُ ر ُّْسيُو ْن corrosiónتآكل كُ ن ِْس ْن ْترَثْيُو ْن concentraciónتركيز نِ ِفلَ ْثيُو ْن nivelaciónتسوية دِكَ َب ُد decapadoتقشير آس ُد decapado ácidoتقشير حمضي دِكَ َب ُد ِ دِكَ َب ُد مِيكَ انِكُ decapado mecánicoتقشير ميكانيكي رِدُكْ ْثيُو ْن reducciónتقليص كُ ُلرَثْيُو ْن coloraciónتلوين كُ ْبرِيَ ُد مِكَ انِكُ cobreado mecánicoتنحيس آلي َف ْن َتلَ ْثيُو ْن ventilaciónتهوية فالش flashتوهجات ضوئية كُ رْيَنْتِ أنُودِكَ corriente anódicaتيار أنودي كُ رْيَنْتِ كَ تُودِكَ corriente catódicaتيّار سالب كُ رْيَنْتِ إلِكْ ْترِكَ corriente eléctricaتيّار كهربائي تْرِكْ لُوي ِتلِ ُن tricloroetilenoثالثي الكلوريثيل تْرِكْ ُل ُروِطَ ُن tricloroetanoثالثي الكلوريثني 26 التغليف 2. كَ ْودَا ْل caudalحجم بانيُ bañoحمَام بانْيُ إلِكْ ْت ُرلِتِكُ baño electrolíticoحمام إلكترليتي بَ ْني ُْس أَغُطَ د ُْس baños agotadosحمامات فارغة آس ُد ácidoحمض ِ آس ُد ُسلْفُورِِكُ acido sulfúricoحمض السلفور ِ آس ُد ف ُل ُورِكُ ácido fluorhídricoحمض الفلوريك ِ آس ُد ك ُلرِدْرِكُ ácido clorhídricoحمض الكلوروييد ِ آس ُد ني ْترِكُ ácido nítricoحمض النتريك د ِْس ُي ِنزَثْيُو ْن desionizaciónخال من األيون د ِْسمِطَ لِثَارْ desmetalizarخال من احلديد د ِِس ْدرُخِ نَادُ deshidrogenadoخال من الهيدروجني ثِرْكْ ِوت ُْس إم ْبر ُِس ْس circuitos impresosدارات كهربائية كُ بِيت َْس cubetasدالء /سطول بَرْتِيكُ ل َْس ُصولِد َْس partículas sólidasذرّات صلبة ِيسن َْس resinasراتينج ر ِ resinas de intercambio de ionesراتينج للتبادل األيوني ِس َس دِ إن ْ َترْكَ ْمبْيُ دِ يُون ْ ر ِِسن ْ lavado múltiple en cascadaرسم مائي متعدد املساقط لَ َف ُد مُولتبْلِ إ ْف ُل ِونْتِ efluenteسائل يتسرب من املواد الصناعية densidad de corriente electrolíticaشدَة التيار اإللكترليتي ْسدادْ دِ كُ رْيَنْتِ إلِكْ ْت ُرلِيتِكَ دَن ِ 27 إس َملْطَ ُد esmaltadoصقل و تلميع ْ اوستِكَ sosa cáusticaصودا كاوية صوصا كَ ْ تَن ْْسيُو ْن ُسوبِرْ ِف ْثيَا ْل tensión superficial.ضغط سطحي كابَ capaطبقة نِكِ لِ َث ُد niqueladoطلي بالنيكل 2. recubrimientos بُومبُ أو طمبُورْ bombo o tamborطمبور مضخة ّ طَ مبُورْ /بوُمبُو ) tambor (o bomboطمبور / ِيس ْس َغلْفَانِكُ ْس procesos galvánicosعمليات كلفانية ب ْ ُرث ُ عمليات إلكتروليتية التحليل الكهربائي ص إلِكْ ْت ُرلِيتِكُ ْس procesos electrolíticos ِيص ْ ب ْ ُرث ُ بْ ُرث ُِس ْس كِ يمِكُ ْس procesos químicosعمليات كيميائية غسل السدود املائية املسترجعة إسطَ نْكُ ْس دِ رِكُ ِبرَثْيُو ْن lavados estancos de recuperación لَفَادُ ْ ممِ ْ ْبرَا َن membranaغشاء ِس ْغرِ َغ ْثيُو ْن دِ ر ِِس ْدو ُْس segregación de residuosفرز البقايا فضة بْلاَ طَ ّ plata ألِكَ لِ َن alcalinoقلوي كاطُ د cátodoكاثود ُصودِكُ كربُونَاتُ carbonato sódicoكربونات الصود كَ رْبُ ِن ْت ُررَثْيُون carbonitruraciónكربونات النتريت كْ ُرمَطَ ُد /كْ ُر َم ِت َث ُد ) cromatado (cromatizadoكرومات ف ِْسكُ ِسدَادْ viscosidadلزوجة ثِنْكَ ُد cincadoمادة مغلفة بالزنك إنِ ِبدُورْ inhibidorمانع /حاجز طَ لَ ْدرُ taladroمثقب ُصلُثيُو ْن إلِكْ ْت ُرلِيتِكَ solución electrolíticaمحاليل إلكتروليتية ني solución alcalinaمحاليل قلوية ص ُل ْثيُو ْن ألْكَ لِ َ ُ إنْغوَخِ enjuagueمخطط إنْغوَخ ِسمبْلِ enjuague simpleمخطط بسيط إنْ ْغوَخِ كيمِكُ enjuague químicoمخطط كيميائي مخطط متعدد املساقط معاكس للتيار إن ْ ْغوَخِ مُولْ ِتبْلِ إ ْن سكَ َد أ َ كُ ْن ْترَ كُ رْيَنْتِ enjuague múltiple en cascadaكَ ْ إنْ ْغوَخِ مُولْ ِتبْلِ إ ْن كَ ْسكَ َد أ َ كُ ْن ْترَ كُ رْيَنْتِ a contracorriente 28 التغليف 2. لَكَ ادُ lacadoمدهون باللك دُوكْ تِيلْ dúctilمرن بِ َفلِنتِ bivalenteمزدوج الفعالية ل َُط َن ُد latonadoمزيج من الزنك و النحاس ملّاع desengrase electrolíticoمزيل الزيوت إلكتروليتي َس إلِكْ ْت ُرلِيتِكُ ِس ْن ْغر ِ د ِ د ِِس ْن ْغر َِس كِ يمِكُ desengrase químicoمزيل الزيوت كيميائي د ِِس ْن ْغر ََسنْتِ desengrasanteمزيل الشحوم و الزيوت بك ِترِثِ َد bactericidaمضاد البكتيريا ِصيَادُ selladoمطبوع /مختوم ُوس ْس metales preciososمعادن ثمينة ِس بْرِثْي ُ مِطَ ال ْ tratamiento de superficiesمعاجلة املساحات ِس سوبِرْ ِف ْثي ْ طْ رَطَ ْم َينْتُ دِ ُ 29 كُ ْم ْبلِخُ complejoمعقّ د /مركّ ب لَ َفد ُْس ِس ْم ْبل ِْس lavados simplesمغاسل بسيطة كَ طَ لِ َثدُورْ catalizadorمفاعل كَ ْودَلمِ ِ ْتر ُْس caudalímetrosمقياس احلجم بِ ْنتَادُ pintadoملوّن بْ ُردُكْ تُ دِ ُص ُل ِبلِدَادْ producto de solubilidadمنتجات قابلة للذوبان كُ ْبرِيَ ُد cobreadoمنحس َم ِترْيَا ْل أَبْر َِس ُف material abrasivoمواد كاشطة موصالت اإللكترود ّ إلِكْ ْت ُرد ُْس كُ ْندُكْ تُور ِْس electrodos conductores نِ ْت ُررَثْيُو ْن nitruraciónنترات لمِ ْ ْبيِيثَ limpiezaنظافة د ِْس ِم ِنرَلِزَثْيُو ْن desmineralizaciónنقص املعادن نِيكَ لْ كْ رُو ُم níquel cromoنيكل الكروم هي ْدرُفُوبْيَا hidrófoboهيدروفوبيا َغلْ َف ِن َث ُد galvanizadoيطلي بالزنك الفضالت و البيئة 3. Residuos y medioambiente ُس إ ِ مِي ْد ُي أ ْم ْب َينْتِ ر ِِس ْدو ْ إ ْمبَكْ تُ أ ْم ْب ِينْطَ ا ْل impacto ambientalأثر بيئي ل َِس ْن ْثي َْس licenciasإجازات أبست ِث ْم َينْتُ دِ أ ْغ َو abastecimiento de aguaإحتياطي املاء رْي ِْسغُ ْس أمْب ِينْطَ ال ِْس riesgos ambientalesأخطار بيئية كُ ن ُْسو ُم consumoاستهالك إلمِ ِ َن ْثيُو ْن eliminaciónاإلزالة ْسويل ُْس كُ نْطَ ِم َند ُْس suelos contaminadosاألسطح امللوّثة ِف ْبرَثْيُون ِْس vibracionesاإلهتزازات إم ِْسيُو ْن emisiónالبث ُسوب ْْسويلُ subsueloالتحتتربة دِرْرَم ِْس derramesالتحطمات إنْف ََسارْ envasarالتعليب أَثِكِ يَ acequiaالساقية ْسويلُ sueloالسطح /األرضية تْرامت ْ َينْتُ tratamientoالعالج إنْسبِكْ ْثيُو ْن بِرْيُودِكَ ْس inspecciones periódicasالفحص الدوري أَتمْ ُْسفِيرَ atmósferaاحمليط دِبُرَدُرَ depuradoraاملنظفة أ ْغو َْس aguas subterráneas,املياه اجلوفية sistemas de gestión ambientalأنظمة التسيير البيئي س ْتيُو ْن أ ْم ْب ِينْطَ ا ْل ستِيمَ دِ خِ ْ س ْ ِ بُوثُ pozoبئر 30 الفضالت و البيئة 3. مارْ marبحر ر ِِس ْدو ُْس دِ إ ْم َبلَخِ residuos de embalajeبقايا التغليف ر ِِس ْدو ُْس بِلِ ْغر ُُس ْس residuos peligrososبقايا خطيرة يس análisisحتليل ِس ْ أن َال ِ ريس ْدو ُْس generación residuosتخريج الفضالت خينِرثْيُو ْن ِ ألمْ َثِينَارْ almacenarتخزين ِم ِن ِمثَارْ minimizarتخفيض رِدُكْ ْثيُو ْن reducciónتخفيض كُ ن ِْس ْترَثْيُو ْن concentraciónتركيز َس fugasتسرّبات فُوغ ْ خيس ْتيُو ْن gestiónتسيير ْ خيس ْتيُو ْن أ ْم ْب ِينْطَ ا ْل gestión ambientalتسيير بيئي ْ بوين َْس بْرَاكْ تِكَ ْس buenas prácticasتطبيقات جيّدة د َِس ْنفَكْ ْثيُو ْن desinfecciónتعقيم registro de pequeñosتفتيش منتج الفضالت الصغيرة رِخِ ْس ْت ُر دِ بِكِ ْني ُْس بْ ُردُكْ ُتر ِْس دِ ر ِِس ْدو ُْس productores de residuos. فالُرِثارْ ل ُْس ر ِِس ْدو ُْس valorizar los residuos.تقييم البقايا كُ نْطَ ِم َن ْثيُون contaminaciónتلوَث depuración físico-químicoتنقية فيزيائية و كيميائية دِبُرَثْيُو ْن فيزِكُ كيمِكَ 31 أكْ ِس َدنْتِ accidenteحادث بِيدُون ِْس bidonesحاويات ،دالء بيغ باكْ big-bagsحقائب كبيرة بْ ُرتِكْ ْثيُو ْن protecciónحماية تْشاطَ ارَ chatarraخردة بِلِ ْغر ُِسدَادْ peligrosidadخطورة بِلِ ْغر َُص ْس peligrosasخطيرة َس nocivasخطيرة قاتلة ُوسف ْ ن ِ 3. residuos y medioambiente أوْطُ رِزَثْيُو ْن autorizaciónرخصة بِكْ ُط ْغرَام َْس pictogramasرموز كتابة أُثِيْتِ أ َُسادُ aceite usadoزيت مستخدم فلُوي ُد fluidoسائل فارْتِ ُد vertidoسائل لِ ْب ُر دِ رِخِ ْس ْت ُر libro de registroسجل إنْ ْفلَمَابْلِ inflamablesسريعة اإللتهاب ِمرْكَ ْنثِيَ بِلِ ْغر َُس mercancía peligrosaسلع خطيرة لِيكِ د ُْس líquidosسوائل ُس líquidos corrosivosسوائل خطيرة لِيكِ دُس كُ رْر ُِسف ْ لِكِ د ُْس طُ وكْ ِسكُ ْس líquidos tóxicosسوائل سامة فِيرُتَ virutaصفيحة رْوي ُد ruidoضجيج إمِسيُو ْن أتمْ ُْسفيرِكَ emisiones atmosféricasعروض بيئية envases de plástico contaminadosعلب بالستيكية ملوثة ستِكُ كُ نْطَ ِم َن ُد س دِ بْلاَ ْ إن ْفا َِس ْ envases metálicos contaminadosعلب معدنية ملوّثة ُس س كُ نْطَ ِم َند ْ س ميطَ الِكُ ْ َاس ْ إنْف ِ أسبِكْ ت ُْس أ ْم ْب ِينْطَ ا ْل aspectos ambientalesعلبة التسجيل ْ operaciones de carga o descargaعمليات الشحن أو التفريغ ِسكَ رْ َغ ِس دِ كَ رْ َغ أ ُ د ْ أُبِرَث ْ ُين ْ بُل ُْف دِ بُلِ ُد polvo de pulidoغبرة البرد ممِ ْ ْبرَ َن membranaغشاء حيواني أو نباتي إن َْصلُوبْرِ insalubresغير صحية أوْدِتُرْي َْس أكُ ْستِكَ ْس auditorias acusticasقاعات رنّانة رِ ْغلَ ِمنْتُ reglamentoقانون كَ اوث ِْس caucesقنوات الريّ ِس ِغ ْم َينْتُ seguimientoمتابعة 32 الفضالت و البيئة 3. إرْرِطَ ْنت ِْس irritantesمثيرات ِم ْد ُي أ َم ْب َي ْنت ِْس medio ambiente,محيط تش ِمنِيَ chimeneasمدخنة ِ كُ ْن ْترُو ْل controlمراقبة ُمل ِْسطَ ْس molestasمزعجة د ُِصلْ َف ْنت ِْس disolventesمزيالت لخِ ْ ُينِيلَ legionela.مطهّ ر ) compuestos orgánicos volátiles (covمكونات عضوية غازية ِس س فُوالتِل ْ س أُرْغَان ِكَ ْ ِس ُط ْ كُ م ْبو ْ كُ نْطَ ِم َن ْنت ِْس contaminantesملوَثات وستِكَ contaminación acústicaملوَثات بيئية كُ نْطَ ِمنَثيُو ْن أكُ ْ بَرْ ِميَابْلِ permeableممتصة بْ ُردُكْ تُورْ productorمنتج بُنْتُ فارْدِ punto verde,منطقة خضراء منظف املستنقعات ّ لُود ُْس دِ دِبُرَدُرَ lodos de depuradora كار ِْسنُخينِكُ ْس carcinogénicosمواد خطيرة تسبب السرطان ُس corrosivosمواد سامة كُ رْر ُِسف ْ ُس sólidos corrosivosمواد صلبة خطيرة ُس كُ رْر ُِسف ْ صولِد ْ ُ بْ ُردُكْ ت ُْس كِ يمِكُ ْس productos químicosمواد كيماوية أ َ ْغو َْس ر ِِس ْدوَال ِْس aguas residualesمياه البالوعات و القذورات كُ ن ِْسيخُ دِ ِسيغُ رِدَادْ consejero de seguridadنصائح أمنية foco de emisiones atmosféricasنقطة تبادل محيطي ُسفيرِكَ ِسيُو ْن أمت ْ فُوكُ دِ إم ْ transporte de mercanciasنقل السلع اخلطيرة عبر الطرقات تْران ْْس ُبرْتِ دِ ِمرْكَ ْن ِثي َْس بِلِ ْغر َُس ْس peligrosas por carretera كَ لِدَادْ أم ْب ِينْطَ ا ْل calidad ambientalنوعية بيئية ) organismo de control autorizado (ocaهيئة مراقبة مرخصة 33 ِسمُ دِ كُ ْن ْترُول أوطُ رِث َ ُد أُر ْ َغن ْ 4. seguridad أُبْلِ َغ ْث ُين ِْس obligacionesواجبات إتِكِ تَارْ etiquetarوضع العالمة بْرِ َف ْن ْثيُو ْن prevenciónوقاية كُ ْمب ُْس ِت ْبل ِْس combustibles.وقود سغُ رِدادْ ِ السالمة 4. SEGURIDAD سغُ رِدادْ ِ ُس دِ فِخَ ْثيُو ْن مِي ْدي ْ 21 Medios de fijaciónوسائل التثبيت 4.1. كَ لْ َثد ُْس دِ ِسغُ رِدادْ calzado de seguridadأحذية األمان بُلَيِين َْس polainas 21أحذية طويلة ُمرْدَخِ ْس mordazaأشرطة بِيتُ دِ أ ْم َينْتُ peto de amiantoالدرع الواقي بِيتُ دِ كْ وي ُر peto de cueroالدّ رع اجللدي أرْن ِْس arnésالصدرية كَ اسكُ cascoالقبّعة املالبس و عوامل السالم ة 4.2. Indumentaria y elementos de seguridad سغُ رِدَادْ ُس دِ ِ إن ْ ُد ِمنْطَ رْ َي إ ِ إلمِ ِ ْنت ْ 22 طَ و َم دِ تْييرَ toma de tierra 22الهبوط /النزول طُ رْنِيُ دِ ماكِ َن tornillo de máquinaبرغي اآللة بْ ُرتِكْ ْثيُو ْن أي ْْسلَنْتِ protección aislanteحمابة عازلة تشلِيكُ رِ ْفلِكْ طَ نْتِ chaleco reflectanteصدرية عاكسة َ طَ بُون ِْس taponesصمامات 34 السالمة 4. ِص ْن َيلِزَثْيُو ْن دِ بِلِ ْغ ُر señalización de peligroعالمة اخلطر غْوانْت ِْس guantesقفّ ازات م َْسكَ رِ َي mascarillaقناع مَا ْم َبرَ بْ ُرتِكْ تُورَ mampara protectoraمصباح واقي إكْ ْس ِتنْكْ تُورْ extintorمطفأة بِ ْنث َْس pinzasمقابض غاف َْس دِ ِسغُ ردادْ gafas de seguridadنظارات واقية أورِخيرَ orejerasواقية األذنني كَ رِيتَ دِ ُصلْ َددُورْ careta de soldadorواقية التلحيم ث 4.3. أكْ ِث ِدنْت ِْس Accidentesاحلواد إ ِمرْخَ ْن ْثيَا emergenciaإستعجاالت بْرِمِير ُْس أو ِْسلْي ُْس primeros auxiliosاإلسعافات األوليّة أم ُب َت ْثيُو ْن amputaciónبتر فُو َغ fugaتسرّب د َِس ْنفِكْ تَارْ desinfectarتنظيف إرِي َد heridaجرح كُ رْتِ corteجرح كِ ي َمدُورَ quemaduraحروق إنْ َث ْن ْد ُي incendioحريق ني botiquínحقيبة الدواء بُتِكِ ْ َصلد َْس دِ إ َمرْخَ ْن ْثي َْس salidas de emergenciaخروج الطوارئ بِلِ ْغ ُر peligroخطر بَ ْن َد vendaرباط َصكُ دِي َد إلِكْ ْترِكَ sacudida eléctricaرعشة كهربائية أبْل َْسطَ ْم َينْتُ aplastamientoسحق كَ مِيَ camillaسرير كَ يي َد caídaسقوط 35 سغُ رِداد ِ 4. seguridad ُس دِ إ َمرْخَ ْنثْيَ تلِي ُفن ْ أ ْم ُبلَ ْنثْيَ ambulanciaسيارة اإلسعاف إنمْ ُ ِبلِزَثْيُو ْن inmovilizaciónشلل إلِكْ ْترُكُ ْثيُو ْن electrocuciónصعقة كهربائي غٌولبِ golpeضرب تِرِتَ tiritaقشعريرة teléfonos de emergenciaهاتف الطوارئ دُلُور دِ كَ بِيثَ dolor de cabezaوجع رأس إس َبلْ َد dolor de espaldaوجع ظهر دُلُور دِ ْ ْراس ْس أوتِل ِْس Frases útilesجمل مفيدة 4.4. ف ِ نِيث ِِستُ كُ لِرْ ُي necesito colirioإحتاج إلى كوليريو ني tráeme el botiquínأحضر لي حقيبة الدواء ت ْرايمِ ِ البُوت ِكِ ْ ُوسكارْ أيُودَ ve a buscar ayudaإذهب للبحث عن مساعدة في أ ب ْ ياما َل أ ْم ُبلَ ْنثْيَ ! llama a la ambulanciaاطلب اإلسعاف تْرانْكِ لِثَتِ tranquilízateإهدأ دُنْ ِد تِ دْوِيلِي؟ ? ¿dónde te dueleأين يؤملك؟ ِم إ ِي كْ لَفادُ أو ْن يِي ُر me he clavado un hierroدخلت لي حديدة te vamos a llevar al hospitalسننقلك إلى املستشفى َامس أ َ ي ِيفَار ْ آ ْل أ ُْسبِطَ ا ْل تِ ف ْ تْيِين ِْس أَلَرْخْ ي َْس؟ ? ¿tienes alergiasعندك حساسية أستِيَ إ ْن األُوخُ tengo una astilla en el ojoعندي حاجة في عيني ت ِن ُغ أو َن ْ تِن ُغ أو َن أ ُول ِثرَ إ ْن األُوخُ tengo una úlcera en el ojoعندي قرحة في عيني َس no te muevasال تتحرّك ُن تِ مْويف ْ كي أ َ أ ُكُ رْرِدُ؟ ? ¿qué ha ocurridoماذا حصل إسطَ ْس ? ¿estás tomando algún medicamentoهل تأخذ دواء معينّ ؟ ْ طُ َم ْن ُد ألغُ و ْن ِمدِكَ ِمنْتُ ؟ ُوتش َل ما ُن ِم دْوِيلِي م ُ me duele mucho la manoيدي توجعني كثيرا 36 املكتب 5. la oficina ِس َن لأَ ُف ِ ْأك ْث ُيونِ ْس ـ فاربُ ْس Acciones-verbosأحداث ـ أفعال 5.1. ِفرْمارْ firmarإمضاء إنْ َد ْم ِنثَارْ indemnizarتعويض كُ ْن ْترَتارْ contratarتعيني إكْ ْس ْبلِكَ ار explicarشرح د ِْس ِبدِيرْ despedirطرد ُصل ِِستارْ solicitarطلب بِيدِير تْرابَاخُ pedir trabajoطلب عمل تْربَاخُ trabajarعمل إنْ َت ْندَارْ entenderفهم رِيَينَارْ rellenarمأل ُف َك ُبلَرْ ُي Vocabularioكلمات 5.2. 37 رِيُ ْنيُو ْن reuniónاجتماع (أنْت ِِسبُ )أنْت ِِسبُ دِ دِنِي ُر ) anticipo (dinero anticipadoأجرة مقدّ مة فِيت َْش لِيمِتِ ،طُ وبِ fecha límite, topeآخر أجل إنْ ْترِب ِْستَ entrevistaإستجواب عمل فُرمُلاَ رْ ُي formularioإستمارة نمُ ْ ْبرِ nombreاإلسم إ ْن بْرُوتُ en brutoالدخل اخلام إن نِيتُ en netoالدخل الصافي 5. la oficina ِسيغُ ورُ seguroالضمان اإلجتماعي إيدادْ edadالعمر دِرَكْ ْثيُونْ ،دُم ِِسلْيُ dirección, domicilioالعنوان ِفرْ َم firmaإمضاء فِيت َْش دِ نَ ِث ْم َينْتُ fecha de nacimientoتاريخ امليالد إنْ َد ْم ِنزَثْيُو ْن indemnizaciónتعويض دِدُكْ ْثيُون ِْس deduccionesحسابات سوِيلْ ُد sueldoدخل /أجرة كَ رْنِي دِ كُ ْن ُدثِيرْ carné de conducirرخصة سياقة كَ ارتَ cartaرسالة أو ِمنْتُ دِ َصالرْ ُي aumento de salarioرفع األجرة أور ِْس إكْ ْس ْتر َْس horas extrasساعات إضافية أور ِْس دِ تْربَاخُ horas de trabajoساعات العمل ت ِْشيكِ chequeشيك إي إرِ بِي إ ِفِ irpfضريبة ُصل ِِستُودْ دِ أ ْم ْبلِيُ solicitud de empleoطلب عمل َف ِملْيَ familiaعائلة فَكَ ْثيُو ْن vacacionesعطلة كُ ْنتْراتُ contratoعقد فكُ ُترَ facturaفاتورة ل ِْستَ ،ل ِْس َت ُد lista, listadoقائمة نُو ِم َن nóminaكشف احلساب أبِيي ُد apellidoلقب بْ ُربْلِيمَ problemaمشكل دات ُْس بَر ُْصنَال ِْس datos personalesمعلومات شخصية لُوغارْ دِ نَ ِث ْم َينْتُ lugar de nacimientoمكان اإلزدياد ِيستُ دِ تْربَاخُ puesto de trabajo-منصب عمل بْو ْ 38 املكتب 5. دِ َي دِ كُ ْب ُر día de cobroيوم استالم األجرة خُ رْنَادَ لَبُرا ْل jornada laboralيوم عمل ِس Frases útiles en la oficinaجمل مفيد ة 5.3. س أوتِل ْ ْراس ْ ف ِ كُ و ُم تِ يَام َْس؟ ¿cómo te llamas? -ما إسمك؟ ِ .....م يا ُم ….. me llamo ............إسمي ِس؟ ? ¿dónde vivesأين تسكن؟ دُن ْ ِد فيف ْ ِيف إن …. vivo en .........أسكن ....ف ُ أس تُ دِرَكْ ْثيُونْ؟ ? ¿cuál es tu direcciónما عنوانك؟ كْ وا ْل ْ ِ ....م دِرَكْ ْثيُو ْن أس ….. mi dirección es .............عنواني كْ وانْت ُْس أَنْي ُْس تْيِين ِْس؟ ? ¿cuántos años tienesكم عمرك؟ تِ ْن ُغ .......أَنْي ُْس tengo ........ añosعندي ......سنة بُور فابُورِ ،فرْ َم أكِ por favor, firma aquíمن فضلك ،إمضي هنا غْراثْي َْس graciasشكرا تْيِين ِْس بابال ِْس ? ¿tienes papelesعندك أوراق؟ ِسي /نُو sí / noنعم /ال ? ¿cuánto tiempo llevas en españaكم مدّ ة إقامتك بإسبانيا؟ إسبَان ْيَ ؟ َس إ ْن ْ كْ وان ْتُ ت ْيامْبُ ي ِيف ْ ِيف ....أنْي ُْس llevo ....... añosعندي..........سنة ي ُ أس تُ نُو ِم ُر دِ تِلِي ُفنُ؟ ? ¿cuál es tu teléfonoما رقم هاتفك؟ كْ وا ْل ْ أس ......... mi teléfono es .........رقم هاتفي ِ ............م تِلِ ُف ُن ْ تْ ِين ِْس َف ِملْيَ ؟ ? ¿tienes familiaعندك عائلة؟ ِسي تِ ْن ُغ ........إخُ ْس sí, tengo ......... hijosنعم عندي ....أوالد ¿cuál es tuما رقم تسجيلك ضمان اإلجتماعي اخلاص بك؟ أس تُو نمُ ِ ُر دِ ِسغُ رِدَادْ ُص ْثيَالْ؟ ?número de la seguridad social كْ وا ْل ْ 39 ِستُ نِث ِ ......أ َْس es el .....الرقم هو…... أو ْن تْرادُكْ تُورْ necesito un traductorأحتاج إلى مترجم 1. el edificio ÍNDICE الفهرست 1. Mecanizado َأ do ث ِيرَادُو bre acera lad alam fu la ال فوالذ أَث acero ِيرُو األلومنيوم أَلُو ِم ْنalum inuum b 40 البرونز ب ْ ُرون ْ ِثbronze chapa ا ce ي n ro 1. Mecanizado املعدّ ات و املاكنات 43 1.1. Materiales, Materias Primas Y Formas De Presentación 1.1. Materiales, materias primas y formas de presentación 1.2. Características, Propiedades Y Medición De Los Materiales املواد األولّية و طرق تقدميها، العتاد 43 1.3. Instrumentos De Medida Y Trazado 1.2. Características, propiedades y medición de los materiales 1.4. Productos Acabados اخلصائص و مقاييس املواد،املميّزات 44 1.5. Herramientas 1.3. I1.5.1. nstrumentos de medida y trazado Herramientas De Mano 1.5.2. ط التخطي أدوات القياس و 45 Máquinas-herramientas 1.5.3. Elementos De Transmisión 1.4. Productos acabados أدوات التشطيب 47 1.5.4. Lubricantes Y Engrasadores 1.5. Herramientas أدوات 50 1.5.5. Otro Equipamiento 1.5.1. Herramientas de mano اليدوية األدوات 50 1.6. Procesos Y Operaciones 1.5.2.Los Máquinas-herramientas آالت و أدوات 52 1.6.1. Procesos 1.6.2. a Mecanizado 1.5.3.LElementos de transmisión مواد التشحيم و التزييت53 Antesy engrasadores Del Mecanizado.الت أخرى 1.5.4.1.6.2.1. Lubricantes 53 1.6.2.2. Durante El Mecanizado 1.6. Procesos y operaciones العمليات األساليب و 54 1.6.2.3. Después Del Mecanizado 1.6.1.1.6.3. Los procesos / األساليب 54 El Procesoالطرق De Forja 1.6.2.Mecanizado. األليات و العتا د 54 1.6.2.1. Antes del mecanizado قبل التجهيزات 54 1.6.2.2. Durante el mecanizado أثناء التعدِين 54 1.6.2.3. Después del mecanizado بعد إستعمال اآلالت55 1.6.3. El proceso de forja األليات و العتاد 56 1. edificiul GLOSARIO DEL METAL E S PA L O Ñ R Á - 2. Recubrimiento التغليف 3. Residuos Y Medioambiente 3. Residuos y medioambiente الفضالت و البيئة 4. Vocabulario Y Frases Útiles Seguridad مفردات و جمل مفيدة 4.4.1. Seguridad 4.1. 1. Medios De Fijación 4.1. Medios de fijación السالمة 4.1.2. Indumentaria Y Elementos De Seguridad 4.2. Indumentaria y elementos de seguridad وسائل التثبيت 4.1. 3. Accidentes 4.1. 4. Frasesاحلوادث Útiles 4.3 Accidentes 5.4.4. La Oficina Frases útiles جمل مفيدة 5.1. Acciones - Verbos 5. La oficina املكتب 5.2. Vocabulario 5.1. - verbos أحداث ـ أفعال 5.3. Acciones Frases Útiles 5.2. Vocabulario كلمات 5.3. Frases útiles . جمل مفيدة 56 63 67 67 68 69 70 71 71 71 73 arina ala mbre reco cido ُد و ِسي ُكو رِي E B A multawiyya alambre dulce سي ِ ْ ل و ُ د ي ة أَال ْم ْبر الك املرن األسasl ak m ْبرِي أ َ اَلْم نة al ma edaniy ya d i a m ante ي ؤ دْيَا َمان ْ ِت اللؤل pa شابَا َ ْت األ ملل ّد gado األسالك مللتوية أ َلاَ ْم ْبرِي كُ ورُو َغادُوaslak ا alambre corru األسال صفيحaslكaالk سhada ك ل ا ا َ حلادة أsafih cinc 41 ال ْمبْري أَث ِي ْك ث ِ ْنك rado رَادُو الزنas -sink cobre النحاس كوبريnuhas conglomerado metálico ُل املعدنية كُ ون ْ ْغ ُلو ِميرَادُو ِميطَ الك mbre ace كت البرونbronze cha الkut na aluminio األلومنيوم أَلُو ِم ْن ُيوal aslak muladda o me t á nuh li c o و ِميطَ الكُ aas ْغ ُلو ِميرَادُ al-a كُ ون ْ am l ة ي دن a ع مل ا yyay 1.2.características propieda sfar m ل ت ك ل ا d kutaliymyaaedan e s a y س ْ d ِ ل ا َ ي iyya e r ْ س َمرَااتِرْa و ْن دِ لُو ltaw ي ُ ث ْ ي ي د ِ د ِ ي mu م ِ م ِ س ،إ ب َ وب ْ ِيي َدادِ ْ ak خلش س ،ب ْ ُر aslا س ِتكَ ْ ا j ach س املواد كَ رَاكْ ِترِيأل ْس ab الك مقايي m árm مللت وية أ َ اَل ْل ol ْوم م َمرْ ُم ْبرِي رخا ال niikal plás an- ا لن يك ل níq u ak ma a sl arruja m ُكورُ و َغا دُو o ga d aاأل سال كا حلادة أَال ْم ْبري ال صفائح أُوخَ اَل تَا ad hojalata a y u m d i ad ْبري ال ْم ة أَ ملرن كا سال األ لْ ِس دُو u lc يe re d ي َك نِ ل el ْ ru cor bre la m aa had slak s-su broالبرونز ب ْ ُرون ْ ِثي m bronce aluminuuا أللومنيوم أَلُو ِم ْن ُيو afaa minio i h latón a alu ر الَتُو ْن dan صف أل ا س النحا an - aslak muladاألس الك امل ل دّ ن ةأ l-pla َ اَلْم ْب stik رِي رِ ي plo ُ ك mo و ِ سي ُدو oو ُمو صciبْ ُل d o الرصا rec re ar-r b a sa lam sp a a orc rin ela na اَلَنا رْ ُس ف بُو اخلز al-j aza f vi ائص و drio ،اخلص درِيُو م ّيزات ِفي ْ al-mامل ج اج umayi sat alالز al-luelue estañ a سطَ ان ْ ُيو o qisdiقصدير إ ِ ْ احلديد ي ِي ُرو r hierro al-hadid hierro co و rrugado كُ ورُو َغادُ b عّ د يِي ُرو مج س ِتيكْ ك بْالَ ْ ستي البال a s أَث ِ يرَادُو إ س با ن ي tico ـ ع ربي معجم املعادن 1. mecanizado املعدّات و املاكنات al-muaddat wa al-maakinat 1.1. M ateriales, materias primas y formas de presentación املواد األولّية و طرق تقدميها، العتاد al-ataad, al-mawad al-awwalya wa turuq taqdimiha ce inuum bron yaad ho adid mu s-su ro البرونز ب ْ ُرون ْ ِثيb زجا الa acero الفوالذal-fulad alambre acerado األسالك احلادةaslak hada alambre corrugado األسالك مللتويةaslak multawiyya alambre dulce األسالك املرنةaslak marina alambre recocido األسالك امللدّ نةaslak muladdana aluminio األلومنيومaluminuum bronce البرونزbronze chapa الصفيحsafih cinc الزنكas-sink cobre النحاسnuhas conglomerado metálico الكتل املعدنيةkutal maedaniyya diamante اللؤلؤal-luelue estaño قصديرqisdir hierro احلديدal-hadid hierro corrugado حديد مجعّ دhadid muyaad hojalata الصفائحsafaa-i-h latón النحاس األصفرan-nuhaas al-asfar 43 yyay 1 1. املعدّ ات و املاكنات madera اخلشبjachab mármol الرخامar-rujam níquel النيكلan-niikal plástico البالستيكal-plastik plomo الرصاصar-rasas porcelana اخلزفal-jazaf vidrio الزجاجas-suyyay 1.2. C aracterísticas, propiedades y medición de los materiales اخلصائص و مقاييس املواد،املميّزات al-mumayisat, al-jasaais wa maqaaiis al-mawaad 44 alargamiento التمديدat-tamdid ángulo الزاويةas-sawiyya ángulo cóncavo زاوية مقعّ رةsaawiyya muqaara ángulo convexo زاويةمحدّ بةsaawiyya muhaddaba carga شحنةchuhna cohesión الربط و التوصيلar-rabt wa tawsil densidad كثافةkatafa diámetro القطرal-qutr dureza الصالبةas-salaaba elasticidad املطاطيةal-matatiyya fatiga تعبtaab fragilidad الهشاشةal-hachacha fricción إحتكاكihtikak fuerza القوّةal-quwwa longitud الطولat-tuul 1. mecanizado perfil جانبyanib peso الوزنal-wasn potencia الطاقةat-taaqa resistencia املقاومةal-muqawama rigidez الشدّ ةach-chida superficie املساحةalmisaha superficie cilíndrica مساحة أسطوانيةmisaha ustuwaniyya superficie cónica مساحة مخروطيةmisaha majrutiyya superficie curva مساحة منحنيةmisaha munhaniyya superficie paralela مساحة متوازيةmisaha mutawaziyya superficie plana مسطحة ّ مساحةmisaha musataha superficie tangente مساحة مائلةmisaha maila temperatura درجة احلرارةdarayatu al-harara tracción النقلan-naql 1.3. I nstrumentos de medida y trazado أدوات القياس و التخطيط adawat ar-rasm wa-l- qiyas caja luminosa علبة إضاءةulbat idaa calibrador o pie de rey املقياس أو القدمةal-miqyas aw qadama calzo نقطة إرتكاز الرافعةnuqtatu irtikaz ar- rafia comparador de reloj مقياس الساعةmiqyas as-saa compás مدورmidwar compás de trazar مدوررسمmidwar rasm cuña دعامةdaama escuadra de hallar centros كوس لتحديد املراكز kus li-tahdid az-zawaya 1 1 45 1. املعدّ ات و املاكنات escuadra de trazar مثلّث الرّسمmuzallaz ar-rasm 2 escuadra lisa مسطح ّ كوسkus musatah escuadra universal كوسkus galga حجرةhayara 3 gato رافعةrafiaa goniómetro simple مقياس الزواياالعاديmiqyas as-saway al-aadi 4 lápiz de contacto غرافيتgrafit mesa óptica o ciclómetro طاولة رسم،سيكلومتر siclomitr, tawilat rasm metro املترal-mitr micrómetro امليكرومترal-mikromitr microscopio de taller ميكروسوب الورشةmicroscope al- warcha nivel de burbuja مسواة بفقاعة لهواءmiswat bifuqaat al-hawae proyector de perfiles مصباح اجلوانبmisbah al- yawanib punta de señalar o trazar نقطة الرٍسم أو التخطيط nuqtatu ar-rasm wa- attajtit regla angular مسطرة الزاويةmistarat-as-sawiyya regla de precisión مسطرة دقةmistarat-ad-diqqa regla flexible مسطرة ليّنةmistara layyina regla graduada مسطرة مدرجةmistara mudarraya regla rígida مسطرة صلبةmistara salba termómetro التارمومترat-termomitr 46 2 3 4 1. mecanizado termopar التارموبارat-termobar 5 tornillo milimetrado برغي ميليمتريburghi milimitri 1.4. Productos acabados أدوات التشطيبadawaat at-tachtiib agujas de coser e inyecciones إبرة خياطة و حقنibrat jiyata wa haqn alambres أسالكaslak anclajes metálicos حدائد معدنيةhadaid maedaniya arandelas رنديلةrandila barrenas مثاقبmazaaqib 6 bielas ذراع ميكانيكيdirae mikaniki bisagras, charnelas حزامhizam 7 bomba مضخة ّ midaja broca de cobalto وشيعة كوبلتwachiat kubalt broca de hierro وشيعة حديديةwachia hadidiyya broca de vidrio وشيعة زجاجيةwachia suyayiyya broca sds sds وشيعةwachia sds calderas سخان املاء ّ sajan al- mae cartuchería كرتوشةkartucha casquillos para lámpara قبّعات ضوئيةqubba-aat dawiya cerraduras قفلqufl chapa para grabar صفيحة للنقشsafiha lin-naqch 5 6 7 47 1. املعدّ ات و املاكنات cierres de cremallera أقفال السالسلaqfal as-salasil cilindros de presión أسطوانة الضغطustuwaanat ad-daght clavos مساميرmasaamir clips ترونبونtronbon cuchillas شفراتchafarat cuchillos سكاكنيsakaakiin culatas رأس األسطوانةras al-ustuwana engranaje تروس مسننةturus musanana escariadores موسع الثقوب ّ muassi-e az-zuquub 8 escoplos إزميلizmil fresas تفريزtafris galgas حجارةhiyyara herrajes حدائدhadaid hormigón إسمنتismant levas عتالتatalat 9 llantón إطارات كبيرةitaaraat kabiira matriz, molde قالبqalib motor محرّكmuharrik muelles نابض/ روسورrosor /nabid navajas سكّ نيsekkin piñones زخارفzajarif radiadores de automóvil رادياتور السيارةradiator asiyarat rasquetas مكاشطmakaachit 48 8 9 1. mecanizado recipientes أحواضahwad remaches مساميرmasamir rodamientos كرسي حتميلkursi tahmil rueda dentada عجلة مسننةayala musanana tela metálica شبكة سلكيةchabaka silkiyya terrajas لوحة البراغيlawhat al- baraghi tirafondos لولبlawlab tornillos تورنوفيس/ براغيburghi/ tournevice trépanos مثاقبmazaaqib tubo cuadrado أنبوب مربّعunbub murabbae tubo de costura soldada أنبوب توصيلunbub tawsil tubo medio redondo أنبوب نصف دائريunbub nisf dairi tubo pasamano أنبوب معدنيunbuub maedanii 10 tubo redondo أنبوب دائريunbub dairi tuercas صواميلsawamil válvula صمّ امsamaam varilla de soldar خالط التلحيمjalaat-talhim viga رافعةrafia viga con perfil de ala ancha رافعة ذات جانب واحد بجناح عريض rafia dat yanib wahid biyanah arid viga con perfil en I o angular رافعة مثلّثة جانبية على شكل rafia muzalaza yanibiyya ala chakl I viga con perfil normal en forma de T رافعة بجوانب عادية على شكلT rafia biyawanib adiyya ala chakl t 10 49 1. املعدّ ات و املاكنات viga ipn ipn رافعةrafia ipn 11 viga tpu tpu رافعةrafia tpu 12 1.5. H erramientas أدواتadawat 1.5.1. H erramientas de mano األدوات اليدويةal-adwat al- yadawiyya alicates ملقطmilqat cincel o cortafrío منحتminhat cojinete محملmihmal 13 cortador articulado مقطع مفصلي ّ miqtae mifsali cortalambres مقطع األسالك ّ muqatie al-aslak cortatubos مقطع األنابيب ّ muqatae al- anabib cortavarillas مقطع اخلالط ّ muqattie al- jalat destornilaldor plano مسطح ّ برغيburghi musattah destronillador de estrella برغي الثقوب النجمية burghi az-zuqub anaymiyya disco de radial para cortar قرص نصف قطري للقطع qurs nif qutri lilqate disco de radial para pulir قرص نصف قطري للتمليس qurs nisf qutri litamli entenallas أعمدةaemida 14 extractor de polea مستخرج البكرةmustajray al- bakara 50 11 12 13 1. mecanizado gubia إزميل مقعّ رismil muqaar 15 hoja de sierra صفيحة املنشارsafihat al- minchar lima plana مسطح ّ مبردmibrad musatah lima redonda مبرد دائريmibrad dairi llave ajustable o llave inglesa مفتاح إجنليزيmiftah inylisi llave allen مفتاح أالنmiftah alen llave de cadena مفتاح السلسلةmiftah as-silsila llave de fontanero مفتاح السمكريmiftah as-samkari 16 llave de tubo مفتاح األنبوبmiftah al- unbub llave de uña articulada مفتاحmiftah llave fija مفتاح ثابتmiftah zaabit 17 macho دعامةda-aa-ma macho de roscar مطرقة كبيرة للقطعmitraqa kabiira martillo مطرقةmitraqa martillo de bola مطرقة كرويةmitraqa kurat martillo de carpintero النجار ّ مطرقةmitraqat an-nayyar maza ماصة ّ / مدقّةmasa punzón للسك أو الدّ مغ ّ قالب/ مثقبibra aw mismar sierra de mano منشار يدويminchar yadawi tamiz غربالghirbal tenazas كمّ اشة، كلاّ بkulaba 14 15 16 17 51 1. املعدّ ات و املاكنات tijeras de cortar chapa مقص لقطع الصفيحmiqas li- qatae as-safiih vibros هزّازhas-saas yunque سندانsindaan 1.5.2. Máquinas-herramientas آالت و أدوات al-makinat wa-l-adawat amoladora سنّانةsanana brochadora فرشاةhizam 18 cizalla مقص كبير سيزوmiqass electroafiladoras سنّانة كهربائيةsannana kahrabaiyya esmeriladora مشحذmulamia fresadora ماكنة تفريزmibrad generador de luz مولّد كهرباءmuwallid ad-dawe guillotina شبّاكchubbak mandrinadora مثقبة املعادنmuzaqqibat al-ma-aadin 19 martillo eléctrico مطرقة كهربائيةmitraqa kahrabaiyya martinete مطرقةmitraqa 20 mortajadora غطاءghitae prensa de embutir مكبسmikbas 52 18 19 20 1. mecanizado punteadora سنّانةsan-nana radial شعاعيchu-aa-ii rectificadora مصححة ّ musahi-ha sierra circular منشار دائريminchar dairi sierra de calar منشار ضغطminchar daght soldador a gas حلام غازيlaham ghasii soldador de electrodos حلام كهربائيlaham kahrabae taladradora ْ مثْقابmizqab tijera مقصmiqass torno مخرطmijrat 1.5.3. Lubricantes y engrasadores مواد التشحيم و التزييت mawaad at-tach-hiim wa at-tasyiit aceite الزيتas-saiyt aceite de corte زيت القطعsayt al-qate agua de sosa ماء الصوداmae as-soda azufre كبريتkibriit grafito غرافيتghrafit grasa de caballo شحمchahm al-hisan petróleo بترولbitrol talco طالكtalc 1.5.4. Otro equipamiento. آالت أخرىaalat ujraa compresor de aire مضخة هواء ّ midajat al-hawae horno فرنfurn laminador مصفّ حmusaffih molde قالبqalib separador de polvo مزيل الغبارmusil al-ghubar 53 1. املعدّ ات و املاكنات 1.6. Procesos y operaciones األساليب و العمليات al-asaaliib wa al-amaliyat 1.6.1. Los procesos. الطرق/ األساليبal-assliib/ at-turuq engrase التشحيمat-tachhiim escariado a mano الفتح باليدal-fath bi al-yad forja التشكيلat-tachkil fundición التذويبat-tadwib lubrificado التمييه أو التزييتat-tamyih aw at-tasyit mecanizado اآللياتal-aalyat medición القياسal-qiyaas nivelación التسويةtaswiyya rasqueteado احلكal-hak refrigeración التبريدat-tabrid 1.6.2. El mecanizado. األليات و العتادal-aaliyat wa al- ataad 1.6.2.1. P revios al mecanizado. قبل التجهيزاتqabl at-tayhiisaat arenar الغسلal-ghasil controlar املراقبةal-muraqaba desbarbar التحفيفat-tahfif enderezar سوّىsawwaa granallar التقطيعat-taqtiie laminar التصفيحat-tasfih recocer التلدينat-taldin recubrir التغليفat-taghlif 1.6.2.2. D urante el mecanizado. أثناء التعدِينaznae at-taeden 54 ajustar التعديلat-taedil 1. mecanizado brochar الربطar-rabt bruñir صقل و تلميعsaql wa talmiie cepillar التمشيطat-tamchit escariar الفتحal-fath fresar تثقيبtazqib limar بردbard mandrinar تركيبtarkiib pulir صقلsaql puntear حتديدtahdid rectificar تعديلtaedil roscar a máquina o a mano. صقل باملاكنة أو اليد saql bilala aw bilyad taladrar قعّ رqa-ara tornear تدويرtadwir trazar رسمrasm tronzar تقطيع، تقسيمtaqsim, taqtiie verificar فحص، راجعraaya-a, fahasa 1.6.2.3.Después del mecanizado. بعد إستعمال اآلالت baed istiemaal al-aalaat controlar مراقبةmuraqaba engrasar تشحيمtachhim pintar دهنdahn probar جتريبtayrib pulir ترطيبtartib recubir تغليفtaghlif remachar دعكdaek soldar ربطrabt 55 2. التغليف 1.6.3. El proceso de forja. عملية احلدادةamalyat al-hidaada aplanado مسطح ّ musatah caldeo تسخني ّ tasjin doblado مطبّقmutabbaq- matwi estirado ممدّ دmumaddad forjado مشكّ لmuchakkil preparación حتضيرtahdir recalcado مدعوكmadghut 2. Recubrimientos التغليف at-taghliif 56 acabado التشطيبat-tachtiib acabado decorativo التشطيب و الديكورat-tachtiib wa diikor ácido حمضhimd ácido clorhídrico حمض الكلوروييدhimd alkloroyid ácido fluorhídrico حمض الفلوريكhimd alfolorik ácido nítrico حمض النتريكhimd an-nitriit acido sulfúrico حمض السلفورhimd as-silfor activación النشاط و التفاعلan-nachaat wa at-tafaa-ul adherencia اإللتصاقal-iltisaaq aditivos اإلضافاتal-idaafaat 2. recubrimientos agitación اإلثارةal-izaara alcalino قلويqalawii aleación اخللطةal-jalta amperio األمبيرal-ambiir anión األنيونanion anodizado aluminio أكسدة ألومنيُوميةacasada aluminya ánodo القطب املوجب من البطاريةal-qutb al- muyab mina al-bataarya arrastre السحبas-sahb aspersión التقطيرat-taqtiir autocatalítico (recubrimiento) التغليفat-taghliif bactericida مضاد البكتيرياmudaad al-bakteria baño حمَامhammam baño electrolítico حمام إلكترليتيhammam iliktroliiti baños agotados حمامات فارغةhammamaat faarigha bastidor إطارitaar bastidores إطاراتitaarat bicromatado أمالح مركّ زة من حمض الكروم amlaah murakkasa min himd al-kruum biodegradable انحالل بيولوجيinhilaal biológi bivalente مزدوج الفعاليةmusdawiy al-fa-aaliya bombo o tambor طمبورtambor boro البورونal-boron capa طبقةtabaqa carbonato sódico كربونات الصودkarbonaat as-sod carbonitruración كربونات النتريتkarbonaat an-nitriit catálisis التفاعلat-tafaaul catalizador مفاعلmufaa-i-l 57 2. التغليف 58 catión أيون ذو قطب موجبayun dhu qutb muuyab cátodo كاثودkaathoud caudal حجمhaym caudalímetros مقياس احلجمmiqyaas al-haym chorreado الصب/ التقطيرat-taqtiir/ as-sap cianuro السيانيدas-siyaanid cianuro libre السيانيد احلرas-siyaanid al-hur cincado مادة مغلفة بالزنكmaada mughallafa bi-az-zink circuitos impresos دارات كهربائيةdaaraat kahrabaaiya cobreado منحسmunahhas cobreado mecánico تنحيس آليtanhiis aalii coloración تلوينtalwiin complejo مركّ ب/ معقّ دmuaqqad/ murakkab concentración تركيزtarkiis conductividad السياقةas-siyaaqa corriente anódica تيار أنوديtayyar anudii corriente catódica تيّار سالبtayyar saalib corriente eléctrica تيّار كهربائيtayyar kahrabaaii corrosión تآكلta-aa-kul cromado الطلي بالكرومat-taley bil- krom cromatado (cromatizado) كروماتkromaat cromo الكرومal-krom cromo duro الكروم الصلبal-kroom as-salb cubetas سطول/ دالءdilaae/ sotool decapado تقشيرtaqchiir decapado ácido تقشير حمضيtaqchiir himdii decapado mecánico تقشير ميكانيكيtaqchiir miikaaniikii 2. recubrimientos densidad de corriente electrolítica شدَة التيار اإللكترليتي chid-dat at-taiyaar al- iliktroliitii deposición الترسيبat-tarsiib desengrasante مزيل الشحوم و الزيوتmusiil achuhuum wa as-suyuut desengrasar إزالة الزيوتisaalat as-suyuut desengrase por ultrasonidos إزالة الزيوت بالصوت الفوق سمعي isaalat as-suyuut bi-sawt al-fawq sameii desengrase con detergentes إزالة الزيوت باملنظفات is-saalat as-siyut bil-munad-difaat desengrase electrolítico مزيل الزيوت إلكتروليتي musiil as-suyut iliktroliitii desengrase químico مزيل الزيوت كيميائيmusiil as-suyut kiimyaa-ii deshidrogenado خال من الهيدروجنيjaali mina hidroyiin desionización خال من األيونjaali mina al-ayun desmetalizar خال من احلديدjaalii mina al-hadiid desmineralización نقص املعادنnuqs al-maadin diluir التحليلat-tahliil dúctil مرنmarim efluente سائل يتسرب من املواد الصناعيةsaa-i-l yatasarrab mina al- mawaad as-sinaayia electricidad الكهرباءal-kahrabaae electrodeposición الترسيب الكهربائيat-tarsiib al-kahrabaa-ii electrodepósito ( الترسب الكهربائيat-tarasub al-kahrabaa-ii electrodo اإللكترودal-ilectrood electrodos conductores موصالت اإللكترود ّ muwassilaat al-iliktrood electrólisis التحليل الكهربائيat-tahliil al-kahrabaa-ii electrolito اإللكتروليتal-electrooliit electropulido التمليس الكهربائيat-tamliis al-kahrabaa-ii 59 2. التغليف enjuague مخططmujat-tat enjuague múltiple en cascada a contracorriente مخطط متعدد املساقط معاكس للتيار( إن ْ ْغوَخِ مُولْ ِتبْلِ إ ْن ِسكَ َد أ َ كُ ْن ْترَ كُ رْيَنْت ْ َ) ك mujat-tat muta-adid al masaaqit muaakis li-at-tayyar enjuague químico مخطط كيميائيmujat-tat kiimyaai enjuague simple مخطط بسيطmujattat basiit esmaltado صقل و تلميعsaql wa talmii-e estañado الطلي بالقصديرat-taley bil-qisdir extracción de vapores استخراج البخارistijraay al-bujaar filtración التصفيةat-tasfiya flash توهجات ضوئيةtawahuyyat daw-iya fosfatación التزويد بالفوسفاطat-taswiid bil-fosfaat galvanizado يطلي بالزنكyetlii bi-zink hidrófobo هيدروفوبياhidrofoobia humectante الترطيبat-tartiib inhibidor حاجز/ مانعmaanie/ haayis inmersión الغمر باملاءal-ghamr bi-l-maae lacado مدهون باللكmadhuun bil-lak latonado مزيج من الزنك و النحاس مل ّاع masiiy min as-sink wa an-nuhaas lamaae lavado múltiple en cascada رسم مائي متعدد املساقط rasm maa-ii- muta-adid al-masaaqit lavados estancos de recuperación غسل السدود املائية املسترجعة ghasl as-suduud al-maaiya al-mustarya-a 60 lavados simples مغاسل بسيطةmaghaasil basiita limpieza نظافةnadaafa 2. recubrimientos material abrasivo مواد كاشطةmawaad kaachita membrana غشاءghichaae metales preciosos معادن ثمينةma-aadin zamiina metalizado plástico التشكيل املعدنيat-tachkiil al-maedanii minimizar التخفيضat-tajfiid níquel cromo نيكل الكرومniikel al-kroom niquelado طلي بالنيكلtaley bi-an-niikal nitruración نتراتnitraat nivelación تسويةtaswiya oxidación األكسدةaksada oxidos metálicos أكسدات معدنيةaksadaat maedaniya partículas sólidas ذرّات صلبةdarrat salba percloroetileno, بيركلوروتيلني pintado ملوّنmulawwan plata فضة ّ fidda polarización استقطابistiqtaab pretratamiento املعاجلة املسبقةal-muaalaya al-musbaqa pretratamientos mecánicos املعاجلة امليكانيكية املسبقة al-muaalaya al-miikaaniikya al-musbaqa pretratamientos químicos املعاجلة الكيميائية املسبقة al-muaalaya al-kimaaiya al-musbaqa procesos electrolíticos (عمليات إلكتروليتية )التحليل الكهربائي aamaliyaat electrolítiya procesos galvánicos عمليات كلفانيةaamaliyaat kalafaaniya procesos químicos عمليات كيميائيةaamaliyyat kiimaaiya producto de solubilidad منتجات قابلة للذوبان muntayyat qaabila li-ad-dawabaan 61 2. التغليف reducción تقليصtaqliis resinas راتينجraatiny resinas de intercambio de iones راتينج للتبادل األيوني raatiny li-at-tabaadul al-ayyuunii revestimiento metálico التلبيس املعدنيat-talbiis al-maedanii segregación العزلal-asl segregación de residuos فرز البقاياfars al-baqaaya sellado مختوم/ مطبوعmatbuue/ majtuum solución alcalina محاليل قلويةmahaaliil qalawiya solución electrolítica محاليل إلكتروليتيةmahaaliil electrolítiya sosa cáustica صودا كاويةsooda kaawiya spray. بخاخ ّ bajjaaj taladro مثقبmizqab tambor (o bombo) مضخة ّ / طمبورtambour/ midaja tensión superficial. ضغط سطحيdaght sathii tratamiento de superficies معاجلة املساحاتmuaalaya al-misaahat tricloroetano ثالثي الكلوريثنيzulaazii al-cloricin tricloroetileno ثالثي الكلوريثيلzulaazii al-cloricil vapores بخاراتbujaarat ventilación تهويةtahwiya viscosidad لزوجةlusuuya 62 3. Residuos y medioambiente الفضالت و البيئة al-fadalat wa al-bii-a abastecimiento de agua إحتياطي املاءihtiyati al-mae accidente حادثhaadiz aceite usado زيت مستخدمzayt mustajdam acequia الساقيةas-saquiya aguas residuales مياه البالوعات و القذورات myah al-baluat wa al-qadurat aguas subterráneas, املياه اجلوفيةal-myah al-yawfiya almacenar تخزينtajziin análisis حتليلtahliil aspectos ambientales علبة التسجيلulbat-at-tasyiil atmósfera احمليطal-muhiit auditorias acusticas قاعات رنّانةqa-aat ran.-naana autorización رخصةrujsa bidones دالء، حاوياتhaawyat-dilaae big-bags حقائب كبيرةhaqaib kabiira buenas prácticas تطبيقات جيّدةtatbiiqaat yaida calidad ambiental نوعية بيئيةnaw-iya bi-iiya carcinogénicos مواد خطيرة تسبب السرطان mawaad jatiira tusabibi as-saratan cauces ّ قنوات الريqanawat ar-ray chatarra خردةjurda chimeneas مدخنةmidjana 63 3. الفضالت و البيئة combustibles وقودwaquud compuestos orgánicos volátiles (cov) مكونات عضوية غازية mukawinat udwiya concentración تركيزtarkiis consejero de seguridad نصائح أمنيةnasaa-ih amnyia consumo استهالكistihlaak contaminación تلوَثtalawuz contaminación acústica ملوَثات بيئية mulawizaat bii- iya contaminantes ملوَثاتmulawizaat control مراقبةmuraaqaba corrosivos مواد سامةmawaad saama depuración físico-químico تنقية فيزيائية و كيميائية tanqya fisyaiya wa kymya-iya depuradora املنظفةat-tathiir derrames التحطماتat-tahatumaat desinfección تعقيمat-taeqiim disolventes مزيالتal-musiilat eliminación اإلزالةal-isaala emisión البثal-baz emisiones atmosféricas عروض بيئيةuruud bii-yia envasar التعليبat-taeliib envases de plástico contaminados علب بالستيكية ملوثة ulab plaastiikya mulawwaza envases metálicos contaminados علب معدنية ملوّثة 64 ulab maedaniya mulawwaza 3. residuos y medioambiente etiquetar وضع العالمةwade al- alaama fluido سائلsaail foco de emisiones atmosféricas نقطة تبادل محيطي nuqtat tabaadul muhiitii fugas تسرّباتtasarrubaat generación residuos تخريج الفضالتtajriiy al fadalaat gestión تسييرtasyiir gestión ambiental تسيير بيئيtasyiir bii-i impacto ambiental أثر بيئيazar bii-i inflamables سريعة اإللتهابsarii-at al iltihaab insalubres غير صحيةghayr sihiya inspecciones periódicas الفحص الدوريal-fahs ad-dawrii irritantes مثيراتmuziiraat legionela. مطهّ رmutahir libro de registro سجلsiyyil licencias إجازاتiyaasat líquidos سوائلsawaa-il líquidos corrosivos سوائل خطيرةsawaa-il jatiira líquidos tóxicos سوائل سامةsawaa-il saama lodos de depuradora منظف املستنقعات ّ munadif al- mustanqa-aat mar بحرbahr medio ambiente, محيطmuhiit membrana غشاء حيواني أو نباتيghichae hayawani aw nabatii mercancía peligrosa سلع خطيرةsilae jatiira minimizar تخفيضtajfiid molestas مزعجةmus-iya 65 3. الفضالت و البيئة nocivas خطيرة قاتلةjatiira / qaatila obligaciones واجباتwaayibat operaciones de carga o descarga عمليات الشحن أو التفريغ aamalyt achahn wa at-tafriigh organismo de control autorizado (oca) هيئة مراقبة مرخصةhay-at- muraaqaba murajjasa peligrosas خطيرةjatiira peligrosidad خطورةjutuura permeable ممتصةmumtassa pictogramas رموز كتابةrumus kitaaba polvo de pulido غبرة البردghabrat-al-bard pozo بئرbi-e-r prevención وقايةwyqaaya productor منتجmuntay productos químicos مواد كيماويةmawad kiimawya protección حمايةhymaaya punto verde منطقة خضراءmantiqa jadrae reducción تخفيضtajfiid registro de pequeños productores de residuos تفتيش منتج الفضالت الصغيرة taftiich muntiy al-fadalat as.saghiira reglamento قانونqaanuun residuos de embalaje بقايا التغليفbaqaaya at-taghliif residuos peligrosos بقايا خطيرةbaqaya jatiira riesgos ambientales أخطار بيئيةajtaar bii-yia ruido ضجيجdayiiy seguimiento متابعةmutaabaa 66 4. seguridad sistemas de gestión ambiental أنظمة التسيير البيئي andimat-at-tasyyir al-bii- y sólidos corrosivos : مواد صلبة خطيرةmawad salba jatiira subsuelo التحتتربةat-tahtardya suelo األرضية/ السطحas-sath/ al-ardya suelos contaminados األسطح امللوّثةal-astuh al-mulawwana transporte de mercancias peligrosas por carretera نقل السلع اخلطيرة عبر الطرقات naql as-silae al-jatiira abra at-turuqaat tratamiento العالجal-ilaay valorizar los residuos. تقييم البقاياtaquiim al-baquaaya vertido سائلsaail vibraciones اإلهتزازاتal-ihtizaazat viruta صفيحةsafiiha 4. SEGURIDAD السالمة as-salaama 4.1. Medios de fijación وسائل التثبيتwasaail at-tazbiit mordaza أشرطةachrita pinzas مقابضmaqaabid tornillo de máquina برغي اآللةburghii al-aala 67 4. السالمة 4.2. I ndumentaria y elementos de seguridad املالبس و عوامل السالمة al-mallabis wa awaamil as-salaama arnés الصدريةas-sadriya calzado de seguridad أحذية األمانahdyat-al-amaan careta de soldador واقية التلحيمwaaqiyat at-talhiim casco القبّعةal-qubba-a chaleco reflectante صدرية عاكسةsadriya aakisa extintor مطفأةmitfa-a gafas de seguridad نظارات واقيةnaddaraat waaqiya guantes قفّ ازاتquffasaat mampara protectora مصباح واقيmisbaah waaqii mascarilla قناعqinaa-e orejeras واقية األذننيwaaqiyat al-udunayn peto de amianto الدرع الواقيad-dirae al-waaqii peto de cuero الدّ رع اجللدي ad-dirae al-yildii polainas أحذية طويلةahdya tawiila 21 protección aislante حمابة عازلةhimaaya aasila señalización de peligro عالمة اخلطرalaamat- al-jatar tapones صماماتsammaamat toma de tierra النزول/ الهبوطal-hubut/ an-nusuul 22 68 21 22 4. seguridad 4.3. Accidentes احلوادثal-hawaadi ambulancia سيارة اإلسعافsayaarat al-isaaf amputación بترbatr aplastamiento سحقsahq botiquín حقيبة الدواءhaqiibat ad-dawaae caída سقوطsuquut camilla سريرsariir corte جرحyurh desinfectar تنظيفtandiif dolor de cabeza وجع رأسwayae raes dolor de espalda وجع ظهرwayae dahr electrocución صعقة كهربائيsaeqa kahrabaaiya emergencia إستعجاالتistieyaalaat fuga تسرّبtasarrub golpe ضربdarb herida جرحyurh incendio حريقhariiq inmovilización شللchalal peligro خطرjatar primeros auxilios اإلسعافات األوليّةisaafat awwaliya quemadura حروقhuruq sacudida eléctrica رعشة كهربائيةraecha kahrabaaiya salidas de emergencia خروج الطوارئjuruy at-tawaari-e teléfonos de emergencia هاتف الطوارئhaatif at-tawaari-e tirita قشعريرةqach-a-rira venda رباطribat 69 4. السالمة 4.4. Frases útiles جمل مفيدةyumal mufiida ¿dónde te duele? أين يؤملك؟aina yuelimuka? ¿estás tomando algún medicamento? هل تأخذ دواء معينّ ؟ hal taejud dawaae mu-ayan? ¿qué ha ocurrido? ماذا حصلmada hasal? ¿tienes alergias? عندك حساسيةindaka asasiya? llama a la ambulancia !اطلب اإلسعافutlub al-isaaf! me duele mucho la mano يدي توجعني كثيراyadii tuyi-unii me he clavado un hierro دخلت لي حديدةdajalat-li hadida necesito colirio إحتاج إلى كوليريوahtaay ila colirio no te muevas ال تتحرّكlaa tataharak te vamos a llevar al hospital سننقلك إلى املستشفىsananquluka ilaa al-mustachfaa tengo una astilla en el ojo عندي حاجة في عينيandii haya fii ainii tengo una úlcera en el ojo عندي قرحة في عينيandi qarha fii ainii tráeme el botiquín أحضر لي حقيبة الدواء ahdir li haqiibat ad-dawaae tranquilízate إهدأihdae ve a buscar ayuda إذهب للبحث عن مساعدة idhab li-lbahz an musa-a-da 70 5. LA OFICINA املكتب al-maktab 5.1. Acciones- verbos أحداث ـ أفعالahdaaz- afaal contratar تعينيtaeyiin despedir طردtard entender فهمfahm explicar شرحcharh firmar إمضاءimdaae indemnizar تعويضtaewiid pedir trabajo طلب عملtalab aamal rellenar مألmalae solicitar طلبtalab trabajar عملamal 5.2. Vocabulario كلماتkalimaat anticipo (dinero anticipado) أجرة مقدّ مةuyra muqaddama apellido لقبlaqab aumento de salario رفع األجرةrafae al-uyra carné de conducir رخصة سياقةrujsat as-siyaaqa carta رسالةrisala cheque شيكtcheque contrato عقدaqd datos personales معلومات شخصيةmaelumaat chajsiya deducciones حساباتhisaabat 71 5. املكتب 72 día de cobro يوم استالم األجرةyawm istilaam al-uyra dirección, domicilio العنوانal-unwaan edad العمرal-umr en bruto الدخل اخلامad-dajl al-jaam en neto الدخل الصافيad-dajl as-saafi entrevista إستجواب عملistiywaab aamal factura فاتورةfatuura familia عائلةaaila fecha de nacimiento تاريخ امليالدtariij al-miilaad fecha límite, tope آخر أجلaajir ayal firma إمضاءimdaae formulario إستمارةistimaara horas de trabajo ساعات العملsa-aat al-aamal horas extras ساعات إضافيةsa-aat idaafiya indemnización تعويضtaewiid irpf ضريبةdariiba jornada laboral يوم عملyawm aamal lista, listado قائمةqaaima lugar de nacimiento مكان اإلزديادmakaan al-isdiyaad nombre اإلسمal-ism nómina كشف احلسابkachf al-hisaab problema مشكلmuchkil puesto de trabajo- منصب عملmansib aamal reunión اجتماعiytimaae seguro الضمان اإلجتماعيad-damaan al-iytimaa-ii solicitud de empleo طلب عملtalab aamal sueldo أجرة/ دخلdajl/ uyra vacaciones عطلةutla 5. la oficina 5.3. F rases útiles جمل مفيدةyumal mufiida ¿cómo te llamas? - ما إسمك؟maa ismuk? me llamo ............ …إسمي.. ismii… ¿dónde vives? أين تسكن؟aina taskun? vivo en ......... …أسكن. askun? ¿cuál es tu dirección? ما عنوانك؟maa unwaanuk? mi dirección es ............. …عنواني.. unwaanii… ¿cuántos años tienes? كم عمرك؟kam umruk? tengo ........ años سنة...... عنديindii…. sana por favor, firma aquí إمضي هنا، من فضلكmin fadlik, imdii hunaa gracias شكراchukran ¿tienes papeles? عندك أوراق؟indaka awraaq? sí / no ال/ نعمnaam/ laa ¿cuánto tiempo llevas en españa? كم مدّ ة إقامتك بإسبانيا؟ kam mudat iqaamatika bi-ispaanya llevo ....... años سنة.......... عنديandii…. sanawat ¿cuál es tu teléfono? ما رقم هاتفك؟maa raqam haatifik? mi teléfono es ......... رقم هاتفي......... raqam hatifii….. ¿tienes familia? عندك عائلة؟indaka aaila? sí, tengo ......... hijos أوالد.... نعم عنديnaam indiii…. awallaad ¿cuál es tu número de la seguridad social? ما رقم تسجيلك ضمان اإلجتماعي اخلاص بك؟ maa raqam tasyiilika bi ad-daman al- iytimaaii? es el ..... …... الرقم هوar-raqam howa…. necesito un traductor أحتاج إلى مترجمahtaay ilaa mutaryim 73 AESOV es una entidad sin ánimo de lucro formada por un grupo de empresarios y empresarias de la Comunidad Valenciana con unos objetivos comunes. Desde su creación en el 2004, trata de incrementar el bienestar social a través de proyectos que promuevan la integración y fomenten la igualdad en el mundo laboral de colectivos en riesgo de exclusión social como inmigrantes, mujeres victimas de violencia doméstica, discapacitados… AESOV pretende concienciar e implicar a todo el tejido empresarial valenciano en esta iniciativa por lo que es una entidad abierta a todos aquellos empresarios y empresarias con esta inquietud social. AESOV هي جمعية ليس لديها أي طابع نفعي تتكوّن من رجال و سعت.سيّدات أعمال من منطقة فالنسيا من أجل أهداف جماعية إلى رفع املستوى اإلجتماعي و2004 هذه اجلمعية منذ تأسيسها سنة حتسينه من خالل مشاريع تساهم في دعم اإلندماج اإلجتماعي و نشر مبادئ العدالة و املساواة في ميدان العمل بني جميع الفئات التي تعاني من التهميش اإلجتماعي خاصة فئة املهاجرين و النساء ضحايا العنف كما حتاول هذه.ضدّ املرأة و املعوّقني إلى غير ذلك من االفئات املعنية اجلمعية توعية اجملتمع و خاصة رجال و سيّدات األعمال و تعمل على حثّهم املبادرة و السعي في مثل هذه املشاريع البنّاءة
