Navegación, comunicación y entretenimiento.

Navegación, comunicación y entretenimiento.

Equipos telemáticos de Mercedes-Benz · Actualización: 2008
Navegación, comunicación
y entretenimiento.
En relación a los datos contenidos en este catálogo, pueden producirse cambios tras el cierre de redacción (30/01/2008). El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones en el diseño, la forma, el color o el equipamiento durante el plazo que media
entre el pedido y la entrega, siempre y cuando dichas modificaciones o divergencias sean razonablemente aceptables para el comprador
y no exista detrimento de los intereses del vendedor. La circunstancia de que el vendedor o el fabricante utilicen códigos especiales
para identificar el pedido o el objeto solicitado no supondrá en ningún caso el reconocimiento de derecho alguno sobre éste. Las
ilustraciones muestran, también, equipos opcionales y accesorios no pertenecientes al equipamiento de serie. Posibles diferencias
entre la pintura original y el color reproducido se deben a la técnica de impresión. Esta publicación se distribuye internacionalmente
y puede contener modelos, equipamientos y servicios no disponibles en determinados países. Las informaciones contenidas en este
catálogo referentes a prescripciones legales y fiscales y sus efectos son válidas únicamente en España para vehículos con placa nacional.
Se recomienda que para obtener datos más actualizados se dirija a su Concesionario Oficial y Taller Autorizado Mercedes-Benz.
www.mercedes-benz.es
Mercedes-Benz Accessories GmbH, Stuttgart · Una empresa de Daimler AG · 3230 1258 04-01/0306 · Printed in the Federal Republic of Germany
Telemática:
Alta tecnología para su vehículo.
Índice
Novedades
Universal Media Interface (UMI)
Cables de conexión al Media Interface
La telemática, síntesis de telecomunicación e informática, es sin duda uno
de los ámbitos más interesantes y avanzados de la automoción. Además
constituye una innovadora fuente de personalización, al conjugar navegación, comunicación y entretenimiento con los sistemas más modernos de
la tecnología automovilística.
Mercedes-Benz ofrece a sus clientes una amplia gama de sistemas telemáticos con componentes de hardware y software perfectamente adaptados entre sí. Estos accesorios originales Mercedes-Benz –sometidos a
exhaustivas pruebas según los criterios más exigentes– hacen posible
la interconexión de todo tipo de sistemas móviles, además de ofrecerle
nuevas posibilidades de personalización de su vehículo.
Con el presente catálogo nos proponemos ofrecer una visión general
de la gran variedad de tecnologías y posibilidades de uso de los accesorios originales Mercedes-Benz. Acompáñenos en nuestro recorrido por
el fascinante mundo de la telemática, y descubrirá nuevas perspectivas
para disfrutar al máximo de la navegación, comunicación y entretenimiento a bordo.
Lo último en telemática.
Universal Media Interface (UMI). Navegación
cartográfica, audio streaming, tomas para USB,
iPod y AUX con el Audio 20 CD de la nueva
Clase C.
Sin olvidar el Kit Media Interface ni los
cables de conexión correspondientes.
Más información en la página 4.
Señalan la dirección y
apuntan al futuro:
Carreteras nuevas, ciu­
dades desconocidas, tramos en obras, atascos
monumen­tales, desvíos
innecesarios...
Los sistemas de navegación
y sus correspondientes
DVD y CD de navegación
le guían hasta su destino.
Próxima salida: página 8.
Comunicación sin límites:
la telefonía móvil.
Los accesorios originales
Mercedes-Benz le permiten
telefonear de forma cómoda y segura desde su vehículo. Encontrará más infor­
mación sobre los modelos
de móvil compatibles, los
soportes correspondientes
y los módulos Bluetooth®
a partir de la página 18.
Entretenimiento sobre
ruedas con los sistemas
de audio y multimedia.
Radio, MP3, iPod®, DVD...
Todos estos sistemas audio­
visuales contribuyen a
hacer el viaje más agradable. Sus acompañantes disfrutarán incluso del mejor
cine.
Empieza el espectáculo a
partir de la página 22.
4–5
6–7
Navegación
Sistemas de navegación
COMAND APS
Audio 50 APS y Audio 30 APS
StreetPilot III de Mercedes-Benz
CD/DVD de navegación
CD de navegación y guía de viaje
8–9
10–11
12–13
13
14–15
16–17
Telefonía móvil
Soportes para teléfono móvil
Módulos Bluetooth® (perfil SAP/HFP)
18–19
20–21
Entretenimiento
Kit Interface iPod®
Sist. de entret. para plazas traseras
Cargador de CD
Equipos de audio
22–23
24–25
26–27
28–29
Extras
Investigación y desarrollo
Glosario de telemática
30–31
32–35
TELEMÁTICA | Índice
3
Vehículo
Telemática pura: Universal Media Interface.
streaming desde el móvil o la lista del iPod/
iPhone®– así como enchufar su antiguo walkman, el innovador Universal Media Interface
dispone de conectores que le permiten acceder
a los datos de los diversos aparatos con un
solo gesto. Además, se aprovechan los cómodos
mandos del Audio 20 CD.
Nueva Clase C: ejemplo de innovación y elegancia. Su dinamismo
Universal Media Interface: la solución universal de montaje
El conector del UMI está integrado en la guantera de modo
y una acústica perfecta proporcionan las condiciones idóneas
posterior para conectar aparatos portátiles al Audio 20 CD.
que quede protegido y resulte fácil acceder a él.
Soportes de datos
Si quiere navegar cómodamente con los mapas
más actuales, escuchar música en formato MP3
–mediante el stick USB (lápiz de memoria)
o desde el reproductor de MP3 o con el audio
Equipo montaje
posterior
El Audio 20 CD de la nueva Clase C1 puede convertirse en una central de
navegación y entretenimiento universal gracias al inteligente sistema de conexión
plug&play de montaje posterior.
Audio 20 CD
Conector
UMI
Navegación Audio streaming
USB
iPod®/iPhone®
AUX
para viajar a gusto.
Navegación cartográfica: el software completo de navegación ya
viene instalado en el UMI, y se actualiza mediante del stick USB.
iPod® y iPhone®3: sólo tiene que conectarlos al Universal Media
Interface y guardarlos en la guantera.
Audio streaming: disfrutar sin cables de la música de la memoria
MP3 de su móvil con Bluetooth®.
Toma auxiliar (AUX): se puede conectar cualquier aparato de audio
(incluido el walkman) a través de la toma AUX.
Stick USB o reproductor de MP32: sólo hay que conectar el cable
USB y usar el menú del Audio 20 CD.
Gracias a la novedosa interfaz UMI podrá seleccionar cómodamente
los ficheros de audio usando la pantalla y los mandos del Audio 20 CD.
2
1
También disponible para el GLK a partir de otoño de 2008.
3
Para más información sobre la compatibilidad de formatos, consulte en su Concesionario Oficial y Taller Autorizado Mercedes-Benz.
l Universal Media Interface permite reproducir música mediante la aplicación iPod del iPhone. En este caso, no se puede usar la función de telefonía. Es compatible
E
con los siguientes modelos: iPod desde 4ª generación, iPod video, iPod photo, iPod U2, iPod mini, iPod nano 1ª y 2ª generación, iPod classic, iPod touch y iPhone.
TELEMÁTICA | Novedades
5
Telemática pura: Universal Media Interface
y cables de conexión.
No hay nada más fácil que integrar dispositivos como el iPod, el MP3 u
otro aparato de música al sistema de sonido de su Mercedes-Benz para
poder disfrutar de su música preferida.
[A]
[B]
[C]
Conecte su reproductor de música al sistema de audio
de su vehículo a través del Media Interface1 utilizando
el cable correspondiente de conexión2 (el set incluye
3 cables para conexiones de iPod, USB y AUX en la guantera). Mediante las teclas del volante multifunción se
pueden seleccionar cómodamente determinadas funciones.
El estado de su reproductor de música se muestra en la
pantalla central, sin necesidad de retirar las manos del
volante ni desviar la vista.
Cables de conexión al Media Interface para vehículos con el equipo opcional «Media Interface»
(cód. 518). El juego incluye 3 cables para poder
conectar cualquier reproductor de audio a la interfaz UMI situada en la guantera, lo que permitirá
manejar el reproductor y seleccionar los títulos a
través del sistema de audio del vehículo. Se pueden
conectar los distintos modelos de iPod3 [B] así como
dispositivos con conexión USB4 [C] o AUX [A].
l Media Interface permite reproducir música mediante la aplicación iPod del iPhone.
E
En este caso, no se puede usar la función de telefonía. El Media Interface es compatible con los siguientes modelos: iPod desde 3ª generación, iPod video, iPod photo,
iPod U2, iPod mini, iPod nano 1ª, 2ª y 3ª generación, iPod classic, iPod touch y iPhone.
4
Compatible con los formatos MP3, WMA, AAC. Para más información consulte en
su Concesionario Oficial y Taller Autorizado Mercedes-Benz.
3
1
2
No disponible para Audio 20 CD (sin cargador de CD -cód. 523- en la nueva Clase C y en el GLK también con cargador de CD -cód. 510-).
Sólo para vehículos con equipo opcional Media Interface (código 518).
Metas claras: sistemas de navegación.
Vaya a donde vaya, los navegadores
por satélite le guían rápidamente
hasta el lugar de destino, eliminando
el factor estrés.
Un gran trabajo en equipo: los innovadores
sistemas de navegación de Mercedes-Benz
reúnen diferentes componentes en una unidad
de alta tecnología. Las señales emitidas por
satélite son recibidas por la antena integrada
del GPS y contrastadas con los datos del giroscopio y del sensor de velocidad de su vehículo,
así como con los datos cartográficos digitales
contenidos en el CD o el DVD de navegación y
con las informaciones de tráfico actuales (TMC).
El sistema determina la posición exacta del
vehículo a medida que avanza hacia el punto
de destino. El CD o DVD de navegación
Mercedes-Benz contiene información al detalle
no sólo de la red de carreteras y de las calles
–con sus números– de muchas grandes ciudades, sino también de otros puntos de referencia, como pueden ser aeropuertos, estaciones
ferroviarias, gasolineras, aparcamientos u
hospitales. La ruta a seguir se muestra con
claridad gracias a las flechas que van apareciendo en la pantalla, la detallada representación
cartográfica y la agradable voz sintetizada que
le da las indicaciones pertinentes en el idioma
elegido.
Este innovador sistema no podría funcionar
fiablemente si no se garantizara la calidad de
cada uno de sus componentes y la perfecta
armonización e interacción de los diferentes
módulos entre sí y con el equipo eléctrico/
electrónico del vehículo. Todos los sistemas
incorporan los últimos avances de la técnica,
están diseñados a la medida de su modelo
y han sido probados exhaustivamente por
Mercedes-Benz siguiendo los criterios más
estrictos, a fin de asegurar la máxima seguridad de funcionamiento.
El navegador del futuro:
COMAND APS*.
Detector de carril. En
enlaces de autopistas con
varios carriles o en salidas
con mala visibilidad se
muestra el carril correspondiente mediante flechas
El COMAND APS (Cockpit Management and Data
System) de Mercedes-Benz es un sistema telemático ultramoderno en su faceta más exclusiva.
resaltadas para poder
colocarse a tiempo en el
mismo.
Aviso de retenciones. El
mapa en color le muestra
a tiempo los puntos con
retenciones y le propone
Central de telecomunicaciones
ultramoderna: el COMAND
APS de la nueva Clase C (W/S
204) ofrece doble sintonizador, navegación más rápida
con disco duro, función RDS/
TMC, unidad de DVD para CD
y DVD de audio, cargador de
DVD (opcional), pantalla TFT
en color de 7" y formato 16:9 y
sintonizador de TV (opcional).
En lugar de tener diversos aparatos para las diferentes
aplicaciones (entretenimiento, información, comunicación y navegación) se equipa un solo sistema integral de
alta tecnología, con monitor de gran formato y una única
unidad de manejo para todas las funciones, desde radio
hasta reproductor de CD (opcionalmente también cargador de DVD, telefonía de confort, Media Interface y sintonizador de TV).
una ruta alternativa.
Zoom para cruces. Para
orientarse mejor al entrar
en un cruce de varios
A través de la pantalla TFT en color de 7" se controlan
todos los ajustes y funciones del sistema mediante
menús de estructura clara. Cuando se utiliza el navegador, el sistema COMAND APS ofrece nuevas funciones
como, por ejemplo, el detector de carril o el zoom para
cruces.
*El diseño y las funciones pueden variar de una gama a otra. Actualmente disponible para la Clase A (desde 09/2004), la Clase B, la Clase C
(desde 04/2004), la Clase CLK (desde 07/2004), la Clase CLS (desde 04/2008), la Clase E (desde 07/2006), la Clase GL, la Clase M, la Clase R,
la Clase SL (desde 04/2008) y la Clase SLK (desde 04/2008).
carriles, la pantalla amplía
la imagen hasta obtener
una vista óptima de los
carriles.
TELEMÁTICA | Navegación
11
Audio 50 APS y
Audio 30 APS.
Los sistemas de navegación
Mercedes-Benz operan de forma
inteligente y muestran la ruta elegida
mediante indicaciones visuales y
acústicas. Usted sabe adónde quiere
ir, y su compañero de viaje electrónico
conoce el camino. Así de fácil.
Si en las noticias sobre el tráfico
recibidas vía RDS-TMC se anuncian
retenciones en el trayecto previsto
inicialmente, el navegador busca
automáticamente una o varias rutas
alternativas. Con esta función se eluden eficazmente los atascos, con el
ahorro de tiempo que ello conlleva.
Alta fidelidad para su vehículo: Audio 50 APS*.
• Manejo sencillo mediante softkeys
• Pantalla TFT en color de 4,9" ó 5"
• Radio Diversity con doble sintonizador, con función
RDS/TMC y PTY
• Posibilidad de escuchar compactos musicales tras
planificar la ruta
• Unidad de CD / unidad de DVD (serie 204)
• Mando del cargador de CD u opcionalmente de DVD
• Amplificador de 4 canales de 25 vatios cada uno
• Regulación del volumen en función de la velocidad
• Navegación por toda Europa con indicaciones
audiovisuales (voz y flechas turn by turn)
• Se incluyen 4 ó 6 CD-ROM de Europa (a partir de la
nueva Clase C, serie 204: DVD)
Navegación con sistema: Audio 30 APS*.
• Sintonizador multibanda de alta fidelidad con función
RDS/TMC y PTY, sintonizador doble
• Navegación por flechas (turn by turn)
• Posibilidad de escuchar los CD de música una vez
planificada la ruta
• Unidad de CD
• Mandos del cargador de CD
• Función de enmudecimiento
• Manejo sencillo mediante softkeys y botón giratorio
• El equipo incluye 4 CD-ROM con la red vial europea.
Nuevo StreetPilot III de
Mercedes-Benz: un guía infalible.
Sistema de navegación portátil para el tablero de instrumentos
con reproductor de MP3 integrado e interfaz Bluetooth® para la
Clase A, la Clase B y la Clase C (serie 203 desde 04/04).
La pantalla táctil de alta resolución de 4,3"
con representación 2D/3D y zoom, así como
los menús bien estructurados, convierten
al StreetPilot III en un navegador perfecto.
Combinado con el Audio 5 CD o el Audio 20
CD, queda completamente integrado en el
conjunto de equipos electrónicos del vehí­
culo. Gracias a ello las indicaciones por voz
se emiten con gran claridad a través de los
altavoces del vehículo, y se ofrece la función
de enmudecimiento. Además, no quedan cables a la vista y durante la marcha
el aparato permanece conectado a la red eléctrica del coche. También cabe
destacar la cómoda función de «texto hablado», que indica por voz los nombres
de las calles, así como el cálculo de ruta alternativa para evitar retenciones
anunciadas por TCM, el planificador de rutas, la función de vuelta a casa, el
modo automático diurno/nocturno, el reproductor MP3 y la interfaz Bluetooth®
para usar como manos libres (a través de los altavoces del vehículo) con el
móvil correspondiente. El navegador lleva preinstalados todos los mapas de
Europa. En resumen: diversión y tranquilidad garantizadas.
* El diseño y las funciones pueden variar de una gama de vehículos a otra.
TELEMÁTICA | Navegación
13
Llegar a buen puerto no es cuestión de suerte.
En Mercedes-Benz nos esforzamos para ofrecerle un mayor placer de conducción,
porque sabemos que viajar es mucho más que ir de un sitio a otro.
Datos siempre actualizados. En los últimos
años, los sistemas de navegación integrados
han contribuido a que los viajes en coche
resulten más relajados, más rápidos y, sobre
todo, más seguros. Para que nuestros clientes
puedan disfrutar de estas ventajas a largo
plazo, les recomendamos que renueven regularmente el CD o el DVD de su navegador. De
este modo, los datos almacenados concordarán
siempre con las rutas reales. Así se descartan
de entrada sorpresas desagradables.
El mundo cambia constantemente. Y con él,
la red viaria. Por este motivo actualizamos permanentemente los mapas digitales en los que
se basan nuestros sistemas de navegación, a
fin de incluir los datos más recientes de la red
vial europea. Año tras año cambiamos en torno
al 20% de los datos incluidos en los CD y DVD
de navegación. Si los renueva tendrá la certeza
de que al planificar la ruta el navegador tiene
en cuenta las últimas novedades producidas
en calles, carreteras, puentes, enlaces y vías
de dirección única. De este modo se ahorrará
rodeos innecesarios por no disponer de los
datos más actuales.
TELEMÁTICA | Navegación
15
Su Mercedes-Benz es para siempre.
Los datos del navegador, no.
Las versiones actuales de los CD y
DVD de navegación Mercedes-Benz
incluyen un sinfín de datos nuevos con
propuestas realmente interesantes.
Su navegador le guiará con gran precisión
hasta los lugares más recónditos de Europa.
Basta con pulsar un botón para sentirse
bien acompañado durante el viaje.
Ediciones especiales.
Queremos ofrecerle mucho más de lo que usted
espera. Por este motivo hemos creado las ediciones especiales de los CD de navegación, para
que sus viajes se conviertan en una experiencia
inolvidable.
Los CD con la guía Michelin. Creados especialmente para el COMAND APS DX. Incluyen
la guía Michelin para acompañarle hasta los
mejores restaurantes así como a los puntos
más turísticos de su ruta.
El sistema de códigos de colores:
encuentre rápidamente su CD/DVD.
No tiene que ser un experto para encontrar el CD o DVD correcto.
Al contrario, le resultará sumamente fácil gracias al sistema de códigos
de colores.
Audio 30 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
Audio 50 APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
COMAND APS
DX
DVD de navegación
Recuerde: es imprescindible actualizar perió­
dicamente sus mapas digitales para disfrutar
de una navegación fiable, segura y eficiente.
Los CD con la guía MERIAN Scout. Es difícil
encontrar guías de viaje tan completas como las
MERIAN Scout. Con nuestros CD para COMAND
APS DX de Alemania, Alpes e Italia, podrá con­
figurar rutas inolvidables por los paisajes más
bellos de estos países.
Aproveche las ventajas de los sistemas de
navegación. Diríjase a su Concesionario
Oficial y Taller Autorizado Mercedes-Benz o
pregunte la próxima vez que acuda a realizar
una inspección.
Sistema de códigos de colores de
Mercedes-Benz. Renueve su CD o DVD
de navegación para disfrutar más de
sus viajes. El color correspondiente le
ayudará a localizar el CD o DVD adecuado
CD de navegación
para su navegador.
Compruebe el color de su CD o DVD
actual. En la página de Internet
www.accessories.mercedes-benz.com
encontrará el CD o DVD para su
navegador, su modelo Mercedes-Benz
y el año de fabricación.
En la sección del menú «Accessories/
Product overview» seleccione el tema
«Telematics» y descargue el archivo
«navigation units & software overview».
¿Necesita ayuda para encontrar un
CD o DVD actualizado?
En cualquier Concesionario Oficial
y Taller Autorizado Mercedes-Benz
le asesorarán con mucho gusto.
TELEMÁTICA | Navegación
17
Comunicación móvil y segura:
soportes para teléfono móvil.
Nunca había sido tan cómodo telefonear
desde el coche. El soporte permite
utilizar teléfonos móviles de diferentes
marcas y modelos.
Si su vehículo sale de fábrica equipado con el
preequipo para móvil con interfaz o con la telefonía de confort (código 386), ambos opcionales,
y usted cambia de móvil, puede sustituir fácilmente el soporte inteligente especialmente
diseñado para su modelo de teléfono móvil y
adaptar convenientemente el kit manos libres.
Estos soportes permiten manejar el móvil desde
el volante multifunción y visualizar en el display central las informaciones sobre el modo
operativo del teléfono o las llamadas realizadas
y recibidas.
El lugar más seguro para su teléfono: el soporte intercambiable,
Los distintos soportes pueden
combinarse con teléfonos móviles
de las marcas Nokia, Sony Ericsson,
Motorola, Samsung, Apple y Siemens.
Nokia
La gama de productos disponibles se
actualiza con frecuencia. Rogamos
que tenga en cuenta posibles restricciones en determinados vehículos,
así como las distintas funciones.
T610, T630, K700i, K750i, K800,
K810i
3120, 6020, 6021, 6100, 6210,
6220, 6230, 6230i, 6300, 6310,
6610, 6610i, 6820, 6822, 7250i
Sony Ericsson
Motorola
RAZR V3, RAZR V3i, SLVR L7
conectado al kit manos libres (disponible opcionalmente), va
instalado en el apoyabrazos central delantero.
Samsung
SGH-D600, SGH-E720
Apple
iPhone
Ventajas: el teléfono móvil se carga cuando
está colocado en el soporte, su antena no emite
ninguna radiación y la calidad de sonido es
excepcional.
Siemens
Call center: todas las
CX65, CX65V, CXT65, CX70,
CX70V, CXT70, CX75, M75,
S65, SK65, SP65
funciones del teléfono
se controlan cómodamente a través del
Con las teclas del volante multifunción se puede consultar la
monitor y las softkeys
agenda de teléfonos, marcar un número memorizado, atender
del sistema de audio.
o rehusar una llamada, así como subir o bajar el volumen.
Ejemplo: COMAND APS.
TELEMÁTICA | Telefonía móvil
19
Módulos Bluetooth®:
conexión inmediata.
El módulo Bluetooth®
(perfil SAP1) también
está disponible como
Los módulos Bluetooth® le permiten hablar por teléfono en
el vehículo sin necesidad de conectar el móvil al vehículo. Ni
siquiera hará falta que lo saque del bolsillo para utilizarlo.
Estos módulos se instalan de forma
sencilla en el preequipo para teléfono
móvil situado en el apoyabrazos central, estableciendo así la conexión
entre el vehículo y su teléfono móvil
con Bluetooth®.
Acceso directo a todos los datos.
Telefonear, buscar un número, comprobar las listas de llamadas, leer
mensajes SMS... Con los módulos
Bluetooth® de Mercedes-Benz, y
según el modelo de teléfono móvil,
lo tendrá todo bajo control. El módulo reconoce automáticamente el teléfono móvil una vez realizado el enlace
necesario para el modo Bluetooth®.
La transferencia de datos se pone en
marcha con sólo acercarse al vehículo.
Seguridad y máximo confort. Las
funciones de los módulos Bluetooth®
de Mercedes-Benz pueden ejecutarse
cómodamente desde el volante multifunción, el equipo de audio y el display central del cuadro de instrumentos. Con la ventaja que supone poder
comunicarse a través del kit manos
libres, sin tener que instalar o conectar su teléfono móvil como venía
haciendo hasta ahora.
dispositivo de mano
con soporte y auri­
cular alámbrico (foto
izquierda).
Módulo Bluetooth®
(perfil HFP2).
Gracias al módulo
Bluetooth® se puede
tener guardado el telé­
Un sistema, tres variantes.
El módulo Bluetooth® de MercedesBenz (perfil SAP1) está disponible en
dos variantes: caja cerrada o dispositivo de mano con auricular alámbrico
(éste ofrece, además, un modo privado que permite hablar exclusivamente a través del dispositivo). Ambas
ejecuciones cuentan con un lector de
tarjetas SIM. La gran ventaja frente a
otras soluciones consiste en que el
teléfono móvil queda en modo standby
tras la conversación telefónica, y la
antena del vehículo se puede usar
para conseguir una recepción de
mayor calidad. También se puede
insertar una segunda tarjeta SIM
(p. ej. la TWIN-CARD) en el módulo.
El módulo Bluetooth® (perfil HFP2)
para los teléfonos móviles correspondientes se ofrece en la variante de
caja cerrada.
Perfil SAP:1
Nokia:6230, 6230i, 6280, 6300,
6500 Slide, 8600 Luna,
8800, 8800 Arte, E50, E51,
E60, E61, E65, E70, N80,
N81 8GB, N95
Siemens:
S65, SK65, S68, S75, SL75
Vertu:
Ascent, Constellation
Teléfonos móviles con Bluetooth®
recomendados por Mercedes-Benz:
Según el modelo de teléfono móvil,
puede haber divergencias de funcionamiento.
En su Concesionario Oficial MercedesBenz podrá solicitar más información
sobre la utilización de otros teléfonos
móviles.
Adecuado únicamente para redes GSM 900/1800.
Perfil HFP:2
Nokia:2630, 3109c, 5300, 5310,
5610, 6111, 6131, 7500
Prism, 8600 Luna, N70
Sony Ericsson:K610i, W550i, W610i,
W660i W850i
Apple:
iPhone
BenQ-Siemens:EF81
Motorola:
MOTOKRZR K3, PEBL U6
Blackberry:8300 Curve, 83103, 8700g,
8700v, 8707v, 8800
Samsung:
SGH-D900i
fono móvil y aún así utilizarlo a través del volante
multifunción, el sistema
de audio y la pantalla
central del cuadro de
instrumentos.
1
2
3
Access
Profile SIM (perfil SAP): permite acceder a la tarjeta SIM del teléfono móvil.
Hands Free Profile (perfil HFP): telefonía inalámbrica en el vehículo.
La función de navegación de la Blackberry 8310 no puede utilizarse en el vehículo.
TELEMÁTICA | Telefonía móvil
21
40.0001 canciones en la guantera.
El Kit Interface iPod® le permite integrar el iPod/iPhone® de Apple
en el sistema de audio de su Mercedes-Benz.
A través de un enchufe situado en la guantera
se puede conectar de forma segura el iPod® o
el iPhone® al equipo de audio del vehículo. Plug
and play: la vía más rápida para disfrutar de
su música preferida. ¿Verdad que suena bien?
Accionando las teclas del volante multifunción
puede desplazarse por las distintas opciones
del menú de su iPod®. La pantalla central del
cuadro de instrumentos le muestra los datos
principales. Así no tiene que apartar las manos
del volante ni la vista de la carretera.
mini, el iPod photo, el iPod video, el iPod
nano de 1ª, 2ª y 3ª generación, el iPod touch,
el iPod U2, el iPod classic o el iPhone. Se
puede equipar en todos los modelos actuales
de la Clase A, la Clase B, la Clase C, la Clase
CL, la Clase E2, la Clase GLK, la Clase GL,
la Clase M, la Clase R, y la Clase S, así
como las series CLK, CLS3 y SLK3.
Disfrute de 40.000 canciones a elegir o bien
2.4001 horas de música sin interrupciones. El
sistema de audio integrado en el vehículo le
proporcionará una calidad de sonido fabulosa,
pudiendo manejar al mismo tiempo todas las
funciones del iPod®. El Kit Interface es apto
para todos los reproductores MP3 de Apple,
como el iPod desde la 3ª generación, el iPod
Seleccionar el menú del iPod
y desplazarse dentro de la
rúbrica actual
1
Firme y bien sujeto: el
alojamiento acolchado
evita que el iPod® se
mueva de su sitio dentro
de la guantera.
El iPod® se puede
guardar en la guante-
Ajustar el volumen,
reproducir la canción
deseada
Ver título e intérprete de
la selección actual
ra, resguardándolo de
las miradas curiosas.
En función de la versión de iPod® empleada.
Hasta junio de 2008, sólo en combinación con COMAND APS.
3
Hasta abril de 2008, sólo en combinación con COMAND APS.
1
2
TELEMÁTICA | Entretenimiento
23
Multimedia en ruta:
sistema de entretenimiento.
Novedoso paquete multimedia para las plazas traseras, con
elegantes monitores LCD en color de formato 16:9 y reproductor
de DVD de última generación.
Gracias al sistema de entretenimiento para las plazas traseras*, el conductor y el acompañante pueden viajar relajados y concentrados mientras
los ocupantes de atrás se divierten.
Este equipo es garantía de tranquilidad en viajes largos y con niños.
Además ofrece una opción de reproducción independiente, de manera
que se pueden ver vídeos diferentes
en un monitor y en el otro. Ambos
monitores LCD de 8" se pueden
conectar a la toma AUX para combinarlos con dispositivos de vídeo
externos o videoconsolas portátiles.
Al ir instalados detrás de los reposa-
cabezas, permiten que el conductor
disponga de la máxima visibilidad
a través del retrovisor interior.
Foto izq.: versión para la Clase GLK,
* Sólo en combinación con el preequipo opcional
(código 866).
**No en el GLK.
la Clase GL, la Clase M y la Clase R
(desde año de modelo 2009).
Se dispone de una toma AUX adicional para conectar aparatos portátiles.
Si el vehículo equipa el sistema
COMAND, éste puede usarse como
segundo reproductor**. El sonido
se oye con los auriculares por infrarrojos, por el sistema de audio o bien
mediante auriculares con cable conec­
tados directamente a los monitores.
Modelo para la Clase GL, la Clase M y la Clase R (incluido el año de modelo
2008) con reproductor de DVD y pantalla a color de 7" y alta resolución
en formato 16:9. Todas las funciones del mismo se controlan cómodamente
mediante el mando a distancia del aparato o el menú de la pantalla. Los
auriculares estéreo se enchufan directamente a la consola. Los mandos del
volumen y la función de enmudecimiento se encuentran integrados en el cable
de conexión. Los aparatos portátiles se conectan a la toma AUX adicional.
TELEMÁTICA | Entretenimiento
25
Disc jockey a bordo:
cargadores originales de CD y DVD.
Según el modelo de
vehículo, el cargador
de CD se aloja tras
una moldura de la
consola central que
se abre hacia arriba,
Ya sea en viajes de negocios o excursiones familiares, los cargadores de CD y DVD le permiten cambiar de música durante el
viaje, pasando siempre que quiera de ópera a rock, de audiolibros
a canciones infantiles o incluso a películas.
o bien en un lugar
seguro y fácilmente
accesible en el maletero o en la guantera,
y se controla a distancia a través de los
mandos de la radio.
Este cargador de CD apto para MP3* le ofrece acceso directo a sus 6 CD
preferidos o a un CD con archivos MP3 a través de los mandos de la radio.
A excepción del Audio 5, la mayoría de radios Mercedes-Benz, navegadores
Mercedes-Benz y el COMAND APS se pueden complementar a posteriori con
un cargador para 6 CD. En combinación con el sistema de navegación, disfrutará de la ventaja de poder acceder a los CD de música del cargador incluso
cuando haya un CD de navegación en la unidad de CD del sistema.
Para las nuevas series ofrecemos el Audio 20 CD con cargador de CD integrado
compatible con MP3, así como el Audio 50 APS y el COMAND APS con cargador de DVD integrado apto para formatos MP3 y WMA. El COMAND APS
ofrece también la posibilidad de reproducir DVD de imagen y sonido (con el
vehículo parado).
En la pantalla del
COMAND APS se
pueden ver los CD
o DVD insertados.
Adquirir un accesorio original siempre sale a cuenta. Por sus
medidas, características técnicas y resistencia electromecánica,
el cargador de CD está especialmente concebido para su montaje
en los vehículos Mercedes-Benz. Así el usuario tiene la certeza
de disfrutar de una síntesis perfecta de seguridad, funcionalidad,
durabilidad y calidad de sonido.
* MP3 disponible en casi todos los cargadores de CD.
TELEMÁTICA | Entretenimiento
27
Gran calidad de sonido:
sistemas de audio originales.
Audio 10 CD*: detalles técnicos idénticos al Audio 10 CC, pero
con unidad de CD y búsqueda de títulos hacia adelante y hacia
atrás. Los dos equipos Audio 10 están dotados de un dispositivo
antirrobo y función de enmudecimiento automático cuando se utiliza
el teléfono; además integran los mandos del cargador de CD externo
con capacidad para 6 discos compactos y pueden manejarse cómodamente a través del volante multifunción.
Una buena radio es imprescindible para disfrutar durante
el viaje. Y la mejor opción es sin duda un sistema de
sonido original Mercedes-Benz.
Estos equipos estereofónicos no sólo se caracterizan por su estética
adaptada al diseño interior del vehículo, sino que además cuentan
con un conjunto completo de altavoces que se ajusta perfectamente
a las particularidades acústicas del habitáculo.
Todas las radios Mercedes-Benz incorporan una unidad de casete o
CD, pueden manejarse desde el volante multifunción y disponen
–excepto el modelo Audio 5– de mandos para el cargador de CD
externo con capacidad para 6 discos compactos y para el reproductor MP3 (a través de la toma AUX opcional).
Audio 5*: el modelo básico, con 4 sintonizadores de
FM/OM/OL de 25 vatios con RDS, unidad de CD y búsqueda
de títulos musicales.
Audio 20 CD*: unidad de radio y CD perfectamente integrada en
el diseño de la consola central, con sintonizador de 4 bandas de
alta fidelidad y una potencia de 4x25 vatios, unidad de CD con
función scan, random y repeat, mandos para el cargador de CD y
función de enmudecimiento.
Audio 10 CC*: alta tecnología y diseño elegante.
4 sintonizadores de alta fidelidad de 25 vatios para FM/OC/OM/OL,
unidad de casete con sonido Dolby® B y función autoreverse.
Los sintonizadores de alta fidelidad cuentan con búsqueda automática de emisoras y función RDS (información actual sobre el estado
del tráfico), una tecla scan para mostrar brevemente todas las emisoras disponibles y varias memorias para presintonías. Resumiendo:
sonido nítido, información rápida y entretenimiento al más alto
nivel.
* El diseño y las funciones pueden variar de una gama de vehículos a otra.
TELEMÁTICA | Entretenimiento
29
Investigación y desarrollo:
Accesorios originales de telemática.
Las labores de planificación, desarrollo y ejecución de nuevos conceptos
tele­máticos son un proceso sumamente complejo que requiere una perfecta
cooperación interdisciplinar entre las diferentes áreas de desarrollo.
En el Centro Tecnológico Mercedes-Benz de
Sindelfingen, cerca de Stuttgart, se llevan a cabo
estas actividades conjuntas, enfocándolas desde
una perspectiva eminentemente práctica. El
área de desarrollo de accesorios (MBA/D) se
ha integrado en este Centro, lo que, sumado al
know-how disponible, permite integrar óptimamente los accesorios originales Mercedes-Benz
en los sistemas electrónicos de los vehículos,
que se someten a pruebas exhaustivas para
cumplir las normas más estrictas.
Compatibilidad electromagnética.
Precisamente cuando se instalan a posteriori
dispositivos telemáticos es de vital importancia
asegurar la perfecta interacción de los componentes electrónicos del vehículo a largo plazo.
Y no sólo nos referimos a la protección contra
campos parásitos externos –como estaciones
emisoras de telefonía móvil, radares y líneas
eléctricas–, sino también a la compatibilidad
electromagnética de los diferentes sistemas
eléctricos y electrónicos entre sí. Nadie conoce
mejor que Mercedes-Benz el perfil técnico de
su Mercedes, que por supuesto varía considerablemente de un modelo a otro. Estos conocimientos nos sitúan en una posición privilegiada
que nos permite ofrecer una máxima seguridad.
Bajo este aspecto, el uso de accesorios originales
Mercedes-Benz sometidos a pruebas continuadas es simplemente una cuestión de seguridad.
Resistencia térmica. Los accesorios montados
en el vehículo se ven sometidos en gran medida
a condiciones microclimáticas extremas: la
radiación solar intensa provoca un enorme
calentamiento, mientras que las gélidas temperaturas invernales ocasionan un enfriamiento
extremo. Estas fuertes fluctuaciones de temperatura y de humedad ambiental repercuten en
mayor o menor medida en los equipos eléctricos y electrónicos. Por ello, todos los accesorios
originales Mercedes-Benz que forman parte del
equipamiento telemático se someten a ensayos
en banco de pruebas y a tests prácticos según
las normas correspondientes, a fin de garantizar una óptima estabilidad térmica. Un gran
despliegue de medios técnicos que se traduce
en una extraordinaria durabilidad.
Seguridad en caso de choque. Antes de ser
homologados, todos los accesorios originales
Mercedes-Benz se someten a exhaustivas pruebas de colisión para determinar su calidad y
seguridad en el supuesto de que se produzca
un accidente. En una colisión, cada uno de los
componentes telemáticos montados a posteriori
pasa a formar parte de la «masa inerte» del
vehículo. Por ello, nuestra pauta de trabajo consiste en verificar que los materiales y las fijaciones resisten los esfuerzos a los que se ven
sometidos en caso de impacto, y que los aparatos no presentan cantos agudos que puedan
representar un riesgo de lesiones.
El Centro Tecnológico
Mercedes-Benz es
el laboratorio donde
se fragua el futuro y
donde se forjan las
innovaciones técnicas
de la marca.
TELEMÁTICA | Extras
31
Glosario de telemática
A
AAC
Formato de audio de Apple®
APS
Autopilot: sistema de navegación
asistido por satélite que guía al conductor por la ruta más corta o más
rápida al destino deseado mediante
indicaciones de viva voz y por visualización en el display. Se sirve de
cartografía digital y, opcionalmente,
tiene en cuenta las informaciones de
actualidad sobre el estado del tráfico.
Autostore
Función consistente en sintonizar
automáticamente las emisoras que
mejor se reciben, de mayor a menor
calidad de recepción.
AUX (Auxiliary)
Toma adicional para aparatos
externos de audio.
B
Bluetooth® (perfil SAP/HFP)
Con el perfil HFP se puede telefonear
en el vehículo sin conexiones por cable.
El perfil SAP de Bluetooth® permite
leer las tarjetas SIM. De esta manera
el kit manos libres utiliza la tarjeta
SIM del teléfono para acceder a la red
de telefonía móvil o para consultar
los contactos grabados en la tarjeta.
C
COMAND
«Cockpit Management and Data
System»: sistema de manejo visualizado y central de información.
D
Destinos especiales
Los sistemas modernos de navegación
ofrecen –según el software, el hardware, el destino y la ruta– una amplia
selección de destinos especiales
(POI), tales como aeropuertos, estaciones ferroviarias, hospitales, far-
macias, hoteles y restaurantes, gasolineras y talleres de Mercedes-Benz.
También incluyen puntos de interés
turístico, cultural y deportivo. Normal­
mente se indican otros datos como la
dirección y el teléfono correspondiente.
Doble sintonizador
Se trata de un doble receptor de FM
que recibe al mismo tiempo los avisos de retenciones del canal TCM y
la emisión de otro canal. Si se está
escuchando música, por ejemplo, el
sistema cambia automáticamente al
canal TCM en el momento en que se
emite un aviso sobre el tráfico.
número de puntos de interés (destinos especiales) de toda Europa para
poder usar cómodamente el sistema
de navegación.
E
EON
«Enhanced Other Network»: la función EON permite recibir los mensajes de tráfico de todos los programas
de la misma cadena de emisoras aunque se esté escuchando un programa
radiofónico que no emite informaciones sobre el tráfico.
G
Doble sintonizador DIVERSITY
Se encarga de sintonizar siempre la
frecuencia que se recibe con mayor
calidad.
GAL
Ajuste automático del volumen del
equipo de audio en función de la
velocidad del vehículo.
DVD
El «Digital Versatile Disc» dispone de
una capacidad de aprox. 4,7 GB para
almacenar, por ejemplo, los mapas
cartográficos digitales y un gran
Guiado dinámico
El guiado dinámico tiene en cuenta
la información actual sobre el tráfico
durante la navegación, de modo que
puede corregir la ruta de forma total-
mente automática o mediante la confirmación del conductor si, por ejemplo, se recibe un aviso por TCM. En
tal caso, buscará el itinerario alter­
nativo más rápido o más corto.
Giroscopio
El giroscopio mide durante la marcha el
ángulo de giro del vehículo; estos datos,
junto a los del sensor del velocímetro,
se transmiten al sistema de navegación
para determinar la dirección exacta.
GPS
«Global Positioning System»: sistema
de posicionamiento asistido por satélite que constituye la base de los sistemas de navegación.
GSM
«Global System for Mobile Commu­ni­ca­tion»: estándar inter­nacional de
telefonía móvil.
I
Apple® con discos duros de hasta
160 GB tienen capacidad para almacenar hasta 40.000 canciones. A
través del Kit Interface iPod® y del
volante multifunción se puede acceder a toda la selección de canciones.
M
MP3
Formato de datos que permite comprimir las señales de audio. Las canciones grabadas en MP3 ocupan muy
poco espacio. La calidad de sonido
prácticamente no queda alterada después del proceso de compresión.
P
Pantalla táctil
Una pantalla que permite usar cómodamente navegadores portátiles, dispositivos PDA o el iPhone® de Apple,
ya que basta con tocarla con el dedo
o un puntero para activar las funciones.
iPod®
Los reproductores MP3 portátiles de
TELEMÁTICA | Extras
33
PIN
«Personal Identification Number»:
número de identificación personal
para activar el teléfono móvil.
codificadas que el autorradio procesa
en forma de informaciones adicionales.
Actualmente se ofrecen los siguientes
servicios RDS:
POI
«Points of Interest» (puntos de interés). Véase «Destinos especiales».
• AF
Frecuencia alternativa: el receptor
sintoniza automáticamente la frecuencia que, transmitiendo el mismo programa, se recibe con mayor calidad.
Código PTY
«Program Type»: al activar la función
PTY aparece, en lugar del nombre de
la emisora, el tipo de programa que
se emite en ese momento. Al realizar
una búsqueda automática de emisoras se filtran sólo aquéllas que están
tansmitiendo un programa con el
perfil especificado (noticias, música
pop, clásica, deportes, etc.).
R
RDS
«Radio Data System»: un servicio
que ofrecen determinados centros
emisores. Además de los contenidos
convencionales (musicales o hablados),
emiten también señales digitales
• M/S
«Music/Speech»: próximamente
muchas emisoras distinguirán en el
perfil de frecuencia entre contenido
musical o hablado. Así, se podrá sele­c­
cionar para cada uno de ellos un ajuste
de sonido diferente, a fin de disfrutar
de una mejor calidad acústica.
• Código PI/PS
«Program Service»: con ayuda del
código PI se identifica la emisora y
se muestra su nombre en la pantalla
del receptor.
• PTY
«Program Type»: esta función, que
cada vez ofrecen más centros de
radiodifusión, permite buscar emisoras con un perfil de programación
previamente definido (noticias, música rock, pop, deportes, etc.).
• RT
«Radio Text»: informaciones adicionales sobre el programa que se está
emitiendo (por ejemplo, nombre del
programa, intérprete, título de la
canción, etc.).
S
Scan
Con esta función se muestra brevemente (durante unos 8 segundos)
cada emisora o título músical del CD
o casete, para facilitar la selección
del programa o canción deseados.
SD (tarjeta de memoria)
«Secure digital»: se trata de un soporte
compacto con un volumen de entre
8 MB y 16 GB. Principalmente se usa
para sistemas de navegación o teléfonos móviles con navegador. Los datos
(música, textos hablados o mapas
digitales) se pueden transferir directamente desde el PC a la tarjeta SD a
través de un lector.
Softkeys
Los pulsadores situados junto a la
pantalla de la radio o debajo de ésta
adoptan diferentes funciones según
el modo operativo del equipo de
audio (sintonizador, reproductor de
CD, sistema de navegación). Una
solución inteligente que simplifica
el manejo al reducir el número de
mandos.
T
«Text to speech»
Función de «texto hablado» que se
usa en los navegadores modernos
para que el conductor pueda oír los
nombres de las calles, la información
turística y otros datos del listín de
contactos.
TMC
«Traffic Message Channel»: canal de
mensajes de tráfico codificado. Servi­
cio que ofrecen gratuitamente algunas
emisoras RDS, y que permite al sistema de navegación tener en cuenta
las informaciones sobre retenciones
y atascos al calcular la ruta a seguir,
para eludir los tramos conflictivos.
U
USB
El «Universal Serial Bus» es un puerto para conectar, por ejemplo, periféricos a un ordenador.
V
Vías principales
Debido a la capacidad limitada de
memoria, además de los mapas digitales más completos y detallados,
algunos CD-ROM de navegación ofrecen también para los países de Europa
unos mapas menos detallados que
solo incluyen las vías principales y
las autopistas.
W
WAP
«Wireless Application Protocol»:
combina la tecnología de Internet
con la telefonía móvil, y permite al
usuario navegar a través de Internet
y visualizar contenidos gráficos de
determinadas páginas web especialmente configuradas.
WMA
Formato de audio de Microsoft.
Z
Zoom para cruces.
Este asistente durante la navegación
se encarga de modificar automáti­
camente la resolución y las escalas
de la imagen para proporcionar una
vista más clara del cruce.
TELEMÁTICA | Extras
35