Op_Eu 2016 Udalekuko arauak

Oporretan euskaraz 2016
Kiriketan s.l.
UDALEKUKO ARAUAK
NORMAS DE LA COLONIA
“OPORRETAN EUSKARAZ” udaleku irekia uztailaren 1ean goizeko
9:30ean hasiko da Donostiako udaleko Euskara Zerbitzuak baieztatu
dizun jasotze puntuan eta uztailaren 30ean eguerdiko 13:30ean bukatuko da.
Uztailaren 1ean ordutegia 9:30etatik 13:30etara izango da
La colonia abierta “OPORRETAN EUSKARAZ” dará comienzo el
día 1 de julio a las 9:30 horas de la mañana en el punto de recogida que le ha sido confirmado por el Servicio de Euskera de
Ayuntamiento de Donostia y terminará el 30 de julio a la 13:30.
El 1 de julio el horario será de 9:30 a 13:30
2011 eta 2010ean jaiotako haurren ordutegia 9:30etik 13:30era
izango da.
Para los niños y niñas nacidas en el 2011 o 2010 el horario es
de 9:30 a 13:30.
2009, 2008, 2007, 2006 eta 2005ean jaiotako haurren ordutegia
9:30etik 13:30era da eta astean behin, ibilaldia dutenez, ordutegia
9:30etik 17:30era izango da.
Para los niños y niñas nacidos en el 2009, 2008, 2007, 2006 y
2005 el horario es de 9:30 a 13:30 y un día a la semana se van
de excursión por lo que el horario será de 9:30 a 17:30.
Udalekuaren lehenengo egunean begiraleak udalekuko egitaraua
emango dizue. Egitaraua eguraldiaren arabera alda daiteke
Egun osoko irteera noiz izango den jakiteko www.kiriketan.com
webgunea begiratu dezakezue
El primer día de la colonia el/la monitor/a os entregará la programación de la colonia. Dicha programación variará dependiendo de la climatología. Para consultar el día de la excursión
podéis mirar en la web www.kiriketan.com
Haurrak etortzerik ez badu, aurreko egunean begiraleari abisatu.
Egunean bertan gertatutako zerbaitengatik baldin bada eta bakarrik
egun bateko edo biko gauza bada ez duzue abisatu beharrik, hirugarrenetik aurrera falta izanez gero, orduan telefono honetara deitu:
943 45 33 34.
Si un niño o niña no puede asistir un día, se avisará al monitor
o monitora la víspera. Si no fuera posible avisar la víspera y la
falta fuera de uno o dos días no es necesario avisar. A partir
del tercer día rogamos se avise llamando al teléfono: 943 45
33 34.
Haurrak bakarrik etxera joan ahal izateko guraso edo tutorearen
baimen idatzia beharko du.
Para que una niña o niño pueda abandonar el punto de recogida sin una persona adulta será necesario permiso firmado de
la madre, padre o tutor.
Udalekuak elkarrekin bizitzeko eta baloreak ikasteko tokiak dira, beraz elkarbizitza eta lankidetzako arau batzuk dituzte. Parte hartzaileren batek behin eta berriz arau horiek beteko ez balitu, udalekutik
bidali ahal izango litzateke, behin betiko edo tarte batez.
Las colonias son un lugar para aprender una serie de valores y
a convivir unos con otros, por lo tanto, existen unas normas de
convivencia y colaboración. Si algún participante no cumple estas normas sistemáticamente, se le podrá expulsar de la colonia, definitivamente o por algún día.
Komeni da udalekuetara haurrek dirurik ez eramatea, ezta baliozko
objekturik ere. Ez gara gerta daitekeenaren erantzule egingo.
Es conveniente que los niños y niñas no lleven ni dinero, ni objetos de valor. No nos hacemos responsables de lo que les pueda pasar.
Haurrek eramaten duten arropa zikindu eta puskatu daiteke, beraz,
erosoa eta ez oso garestia izatea gomendatzen dugu.
La ropa de los niños y niñas se puede manchar o estropear durante las actividades por lo que recomendamos que sea cómoda y no muy cara.
Haurrek egunero motxila eramatea komenigarria da, bertan ,
eguzkitako krema, hamaiketakoa eta ur kantinplora txiki bat
sartuta. Gainera, egun osoko ibilaldia eta txangoa dauden
egunetan, haurrak bainujantzia, toaila, kamiseta eguerdiko
eguzkitik babesteko eta bazkaria ere eraman beharko ditu,
meriendarik ez du behar.
Es conveniente que traigan una mochila todos los días con crema para el sol, el hamaiketako y una cantimplora pequeña con
agua. Además, los días de excursión, deberán llevar también
bañador, toalla, una camiseta para protegerse del sol al mediodía y la comida. No hace falta llevar merienda.
Koordinatzaileen helbidea hau izango da:
KIRIKETAN S.L.
Eustasio Amilibia 4. 37.lok
20011 Donostia
Tel.: 943 45 33 34
La dirección de los/las coordinadores/as será:
KIRIKETAN S.L.
Eustasio Amilibia 4. 37.lok
20011 Donostia
Tel.: 943 45 33 34
659
1n
IX
201
203