Camino nocturno - Editorial Minúscula

Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 1
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 2
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
CAMINO NOCTURNO
Paisajes narrados, 42
Página 3
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 4
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 5
Ludwig Hohl
Camino nocturno
Traducción de Rosa Pilar Blanco
editorial
minúscula
BARCELONA
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 6
Título original: Nächtlicher Weg
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main
Publicado originalmente en Zúrich en 1943
© de la traducción: 2010 Rosa Pilar Blanco
Revisión: Juan Martínez Terrones
© 2010 Editorial Minúscula, S. L.
Sociedad unipersonal
Portolà, 26 - 08023 Barcelona
[email protected]
www.editorialminuscula.com
Primera edición: mayo de 2010
Diseño gráfico: Pepe Far
Fotografía de la cubierta: © Eric Gevaert
Este libro se publica con una ayuda a la traducción de la Fundación Suiza para la
Cultura Pro Helvetia.
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las
sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático.
Preimpresión: Addenda, Pau Claris, 92, 08010 Barcelona
Impresión: Winihard Gràfics S.L., Av. del Prat, 7, 08180 Moià
ISBN: 978-84-95587-66-4
Depósito legal: B-24.741-2010
Printed in Spain
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 7
Para Madeleine
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 8
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 9
La hoja
Un hombre, en su desamparo, llegó caminando
hacia la salida de la ciudad, se sentó en un banco de una
gran calle proletaria llamada Gürtel. Entonces le cayó
encima una hoja, porque esa calle tiene árboles. Por
nada del mundo se habría atrevido a tirar esa hoja, era
una señal de lo alto, y la conservó.
Tenía que ir a casa, donde había puesto algo para
comer; no le impulsaba el hambre, pero tenía que alimentarse, ¿o iba a quedarse allí para siempre y morir?
Pero entonces se enfrentó a un dilema extraordinario.
Es raro que un hombre camine por la calle con una
hoja en la mano y, sin embargo, no podía separarse de
la hoja, pues era una señal de lo alto. La llevó, pues,
con las manos a la espalda, dándole vueltas con gesto
distraído: así se libraba del ridículo. Dándole vueltas y
más vueltas, hasta que de repente la hoja cayó al suelo,
sucedió en la última calle antes de su casa. Y continuó
andando, porque la cobardía era muy grande en su interior, y la hoja quedó tras él, en el suelo.
9
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 10
Dio un paso y luego otro y la hoja seguía en el
suelo. Sentía crecer la cobardía, pensaba en campos
enormes que crecían al caer la noche, los pensamientos sobre la hoja volvían a aparecer y morían. Pero de
pronto se sintió demasiado asustado, y ocurrió: se volvió mecánicamente a recoger la hoja.
En esta última decisión por su suerte y por su
vida lo había dado todo y por eso caminó alegre en
cuanto comenzó a retroceder, porque no temía a nadie
e iba a recoger la hoja.
Era una hoja pequeña, algo mustia, difícil de ver
sobre los adoquines.
Caminó un buen trecho sin volver a ver la hoja.
Y supo que se la había llevado el viento o los pies de alguna persona. Entonces le invadió una profunda tristeza.
Y después, sin embargo, resonó una lejana alegría: porque la llegada de la desgracia no dependía de él. Retrocedió y se dirigió a su casa con paso más alegre.
Cuando hubo recorrido la mitad del camino, vio la
hoja. La vio depositada nítida y sencillamente sobre los
adoquines. Por lo pequeña y nítida, comprendió también cómo había podido pasarla por alto. La recogió regocijado sin prestar atención a las ventanas por las que
miraban las mujeres que sacudían la ropa.
10
Camino nocturno 1CPO+.qxp:interior
13/5/10
15:23
Página 11
Ahora la victoria era suya y estaba ostensiblemente cerca. Llegó animado a su casa con la hoja en
la mano.
1931
11