Important reminder about checkups and vaccines for your

Important reminder about checkups and vaccines for your

Contribuya a la salud de su hijo
n
Es importante mantener un registro de
las vacunas que recibe su hijo
P rograme y asista a las siguientes citas para
chequeos médicos:
n
r 1 mes r 6 meses r 15 meses
r 2 meses r 9 meses r 18 meses
r 4 meses r 12 meses r 24 meses
n
Mientras esté allí, pregunte al médico de su hijo si su
hijo necesita alguna vacuna.
Muchas enfermedades de la niñez pueden ser
prevenidas si su hijo recibe todas las vacunas
necesarias a tiempo.
n
n
antenga un registro de todas las vacunas que recibe
M
su hijo: las vacunas que le administraron, quién se las
administró y la fecha que se las administraron.
S i no tiene un registro de vacunas, solicite una de
su médico.
S i cambia de médico, asegúrese de que el médico
nuevo tenga una lista actualizada completa de todas
las vacunas que su hijo haya recibido.
Informe al médico si su hijo tiene alergias o si hay
algunos medicamentos que no puede tomar.
Los programas de información médica proporcionan información médica general y no substituyen el diagnóstico
o tratamiento que la brinda un médico u otro profesional de la salud. Esta información está sujeta a cambios.
Para obtener más información sobre los planes de Aetna, refiérase a www.aetna.com.
Member Health Education
Mail Stop U11E
980 Jolly Road
Blue Bell, PA 19422
PRSRT STD
U.S. POSTAGE
PAID
AETNA
To Parents of/Para los padres de:
Important reminder
about checkups and
vaccines for your child
Magnet Inside
Recordatorios
importantes sobre los
chequeos médicos y
vacunas para su hijo
Iman adentro
Important reminder
about checkups
and vaccines for
your child
Recordatorios
importantes sobre los
chequeos médicos y
vacunas para su hijo
20.30.309.0 A (3/08)
Help your child stay healthy
n
S chedule and keep the following well-visit
appointments:
r 1 month r 6 months r 15 months
r 2 months r 9 months r 18 months
r 4 months r 12 months r 24 months
It’s important to keep track of your
child’s vaccines
n
n
n
While you are there, ask your child’s doctor if any
vaccines are needed.
Many childhood diseases can be prevented if your
child gets all needed vaccines on time.
n
eep track of all vaccines your child receives — which
K
vaccines were given, who gave them and the date when
they were given.
If you don’t have a vaccine record, ask your doctor for one.
If you change doctors, make sure the new doctor has
a complete and up-to-date list of all vaccines your child
has received.
T ell the doctor if your child has allergies or if there are
any medicines your child cannot take.
Health information programs provide general health information and are not a substitute for diagnosis or treatment by
a physician or other health care professional. Information subject to change. For more information about Aetna plans,
refer to www.aetna.com.
Make sure your child gets all recommended vaccines before age two
Many vaccines may be combined so a child does not receive as many shots.
age Birth
Recommended vaccines1
HepB
These vaccines protect against the
following diseases:
1 – 2 months
HepB
n
2 months
DTaP, IPV, Hib, PCV
and Rotavirus
n
4 months
HepB*, DTaP, IPV, Hib, PCV
and Rotavirus
n
6 months
DTaP, Hib*, PCV and Rotavirus
n
6 – 18 months
HepB and IPV
6 – 23 months
(every flu season)
Influenza (2 shots 4 weeks
apart when given for the
first time)
n
H
epB (Hepatitis type B): a serious liver disease
D
TaP: Diptheria, a severe infection of the throat
that can cause breathing difficulty. Tetanus (lockjaw),
painful muscle tightening. Pertussis (whoopingcough), a respiratory illness
IPV (Polio): a disease that causes paralysis
H
ib (Haemophilius influenzae type b): a serious
brain, throat and blood infection
P
CV (Pneumococcal infections): meningitis
and blood infections
n
R
otavirus: serious diarrhea
n
12 – 15 monthsHib, MMR, PCV and Varicella
M
MR: measles, mumps and rubella
n
V
aricella: chicken pox
12 – 23 months
HepA (2 shots 6 months apart)
n
H
epA (Hepatitis A): a liver disease
15 – 18 months
DTaP
n
Influenza: a serious lung infection
1Centers
for Disease Control and Prevention’s (CDC) Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). 2008 Recommended
Immunization Schedule for Children Ages 0 – 23 Months. Available at: www.cdc.gov/nip/recs/child-schedule.htm.
Accessed February 4, 2008.
*Depending on vaccine type; discuss this with your doctor.
Where to find useful information
To help you better manage your health —
Your secure Aetna Navigator® member website,
www.aetnanavigator.com, lets you see who is
covered under your plan, check claim status, compare
costs for medical procedures, find health care
professionals and more.
About patient safety — The Leapfrog Group works
to keep the public safe from medical mistakes. Select
“Hospital Survey Results” at www.leapfroggroup.org
to see patient safety results for your area.
To get answers to your immunization questions,
call the CDC-INFO Contact Center at 1-800-232-4636
or go to the following websites:
CDC’s National Immunization Program www.cdc.gov/vaccines
Immunization Action www.immunize.org and Coalition (IAC) www.vaccineinformation.org
Aetna is the brand name used for products and services provided by one or more of the Aetna group of
subsidiary companies, including Aetna Life Insurance Company and its affiliates (Aetna).
20.30.309.0 A (3/08)
©2008 Aetna Inc.
Asegúrese de que su hijo reciba todas las vacunas recomendadas antes de los 2 años
Muchas vacunas se administran en combinación para reducir el número de inyecciones que un niño recibe.
edad Vacunas recomendadas1
Al nacer
HepB
Estas vacunas protegen contra las siguientes
enfermedades:
1 a 2 meses
HepB
n
2 meses
DTaP, IPV, Hib, PCV y Rotavirus
4 meses
HepB*, DTaP, IPV, Hib, PCV
y Rotavirus
6 meses
DTaP, Hib*, PCV y Rotavirus
6 a 18 meses
HepB e IPV
6 a 23 meses
(cada temporada
de gripe)
Gripe (2 vacunas con 4 semanas
de separación cuando se le
administra por primera vez)
n
n
n
n
12 a 15 mesesHib, MMR, PCV y Varicela
12 a 23 meses
15 a 18 meses
HepA (2 vacunas con
6 meses de separación)
DTaP
H
epB (Hepatitis tipo B): una enfermedad grave
hepática
TaP: Difteria, una infección bacteriana aguda
D
que afecta la garganta, lo cual puede dificultar la
respiración. Tétanos (trismo), espasmo doloroso
de los músculos. Pertusis (tos ferina), una
enfermedad respiratoria
IPV (Polio): una enfermedad que causa parálisis
H
ib (Haemophilus influenzae tipo b): una
infección seria del cerebro, la garganta y de la sangre
P
CV (infecciones neumocócicas): meningitis e
infecciones de la sangre
n
R
otavirus: diarrea severa
n
M
MR: sarampión, paperas y rubéola
n
V
aricela: varicela
n
HepA (Hepatitis A): una enfermedad hepática
n
G
ripe: una infección respiratoria seria
1Comité
de Asesoría sobre las Prácticas de Inmunización (ACIP) de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
Programa de inmunizaciones de 2008 recomendado para niños entre los 0 a 23 meses.
Disponible en: www.cdc.gov/nip/recs/child-schedule.htm. Abierto el 4 de febrero de 2008.
*Dependiendo del tipo de vacuna; consulte con su médico.
Dónde encontrar información útil
Para ayudarle manejar mejor su salud: Su sitio
de Internet seguro del miembro Aetna Navigator®,
www.aetnanavigator.com, le permite ver quiénes están
cubiertos por su plan; verificar el progreso de su reclamo;
comparar los costos de procedimientos médicos; encontrar
profesionales de la salud y más.
Sobre la seguridad del paciente: The Leapfrog Group
se esfuerza por mantener al público a salvo de los errores
médicos. Seleccione “Hospital Survey Results” (resultados
de encuestas de hospitales) en www.leapfroggroup.org
para ver los resultados sobre la seguridad del paciente
correspondiente a su área.
Para obtener respuestas a sus preguntas sobre
vacunación, llame al Centro de Contacto de
CDC-INFO al 1-800-232-4636 o visite los siguientes
sitios de Internet:
Aetna es la marca utilizada para los productos
y servicios proporcionados por una o más de
las compañías subsidiarias del grupo Aetna
incluyendo Aetna Life Insurance Company y sus
afiliadas (Aetna).
20.30.309.0 A (3/08) ©2008 Aetna Inc.
Programa de Inmunización
Nacional de la CDC
www.cdc.gov/vaccines
Immunization Action
Coalition (IAC)
(Coalición de Acción para la Inmunización)
www.immunize.org y
www.vaccineinformation.org