Info for parents- El Niño ENG and SPAN (2)

Info for parents- El Niño ENG and SPAN (2)

Preparing for El Niño – Tips for Parents
The Fullerton School District is working closely with our Fullerton Police and Fire Departments to ensure
that your children will continue to be safe at school, and while traveling to and from there, despite the El
Niño rains. Here’s some resources parents can use to prepare for the rain ahead.
Rainy days:
A RAINY DAY IS NOT A “NO SCHOOL DAY!” Please don’t keep your student home just because
it’s raining! Attendance is important – every day counts.
Allow yourself extra time to get your child to school. Rainy day traffic WILL slow you down.
Dress your child appropriately for the rain.
•
•
•
Preparing for extreme rain:
•
•
Know where flooding may occur around your home and school and have an alternate route
planned
More information to help you prepare (including lists of emergency supplies):
http://www.redcross.org/prepare/disaster/flood
http://www.ready.gov/floods
During extreme rain:
•
•
•
•
Avoid walking or driving through flooded areas. Just 6 inches of moving water can knock you
down, and 2 feet of water can sweep your car away.
Keep away from storm channels, creeks, and other running water. Water may rise quickly.
Your children may have never experienced rain/flooding like this before. Supervise their
outdoor activities closely – children are curious and lack judgement about running water.
NEVER touch downed power lines. CALL 911.
Emergency Information:
•
•
•
Register with AlertOC to receive emergency information from Orange County Emergency
Operations Center http://bos.ocgov.com/alertoc/alertoc.asp
http://ocstormcenter.com/
Twitter: @fpdpio , @fullertonsd
School Closure:
The Superintendent will only close schools in an extreme emergency.
In the unlikely event of a school closure or schedule change, parents will be notified via the Blackboard
Connect phone notification system. Additional announcements/information will be posted at:
District’s web page www.fullertonsd.org
District Facebook page FSD Superintedent
District Twitter
@fullertonsd
Preparandose para El Niño - Consejos para los padres
El Distrito Escolar de Fullerton está trabajando estrechamente con nuestra Policía de Fullerton y los
bomberos para asegurarse de que sus hijos continuen estando seguros en la escuela, mientras viajan
hacia la escuela y de regreso a casa, a pesar de las lluvias del fenómeno natural El Niño. Aquí hay
algunos recursos que los padres pueden utilizar para prepararse para la lluvia que viene.
Días lluviosos:
• UN DIA DE LLUVIA NO ES UN DIA DE "NO IR A CLASES!" Por favor, no deje a su hijo(a) en la casa
sólo porque está lloviendo! La asistencia es importante - y cada día cuenta.
• Tome tiempo extra para llevar a su hijo(a) a la escuela. El tráfico en un día de lluvia le hará perder
tiempo.
• Asegurese de que su hijo(a) esté vestido adecuadamente para la lluvia.
Preparación para lluvia extrema:
• Sepa dónde se pueden producir inundaciones alrededor de su casa y de la escuela y tenga una ruta
alternativa planificada.
• Para más información en como prepararse (incluyendo las listas de materiales de emergencia) vaya a
las páginas de internet al:
http://www.redcross.org/prepare/disaster/flood
http://www.ready.gov/floods
Durante la lluvia extrema:
• Evite caminar o conducir por zonas inundadas. Sólo 6 pulgadas de agua en movimiento pueden
derribarlo, y 2 pies de agua pueden arrastrar a su coche por la corriente de agua.
• Manténgase lejos de los canales para el agua, arroyos, y cualquier otra corriente de agua. El nivel del
agua puede aumentar rápidamente.
• Sus hijos tal vez nunca han experimentado la lluvia / inundaciones como esto antes. Supervise sus
actividades al aire libre de cerca - los niños son curiosos y carecen de juicio hacerca de la corriente del
agua.
• NUNCA toque cables eléctricos caídos. LLAME AL 911.
Información de Emergencia:
• Regístrese con AlertOC para recibir información de emergencia desde el Centro de Operaciones de
Emergencia del Condado de Orange en la página de internet http://bos.ocgov.com/alertoc/alertoc.asp
• http://ocstormcenter.com
• Twitter: @fpdpio, @fullertonsd
Clausura de la escuela:
El Superintendente sólo cerrara las escuelas en una emergencia extrema.
En el extremo caso de un cambio de horario o cierre de la escuela, los padres serán notificados a través
del sistema de notificación telefónica Blackboard Connect. Anuncios adicionales e información se
publicarán en:
La página web del Distrito: www.fullertonsd.org
Página de Facebook del distrito: FSD Superintedent
Twitter del Distrito @fullertonsd