BeCe® StainArt KIT ZIRKON

www.bego.com
BeCe® StainArt KIT ZIRKON
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER I’USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Partners in Progress
KIT BeCe® StainArt ZIRKON
es
Individualización natural con el kit BeCe® StainArt Zirkon. La translucidez y opalescencia
armonizadas del maquillaje se combinan con una fluorescencia natural para conseguir
resultados individuales totalmente naturales. La aplicación de todos los colores de la gama
de colores V es extremadamente sencilla gracias a sus propiedades fotoópticas adaptadas.
Indicación
Cocción del maquillaje
• Adecuado para las cerámicas comprendidas en el intervalo de CDT de 8,5 - 10,5 x
10 -6 K-1 (25 - 500 °C)
• Intervalo de temperatura de 760 °C a
840 °C
• Coronas y puentes totalmente cerámicos
de BeCe® CAD Zirkon+ y BeCe® CAD
Zirkon HT+
• Coronas y puentes sobreprensados de
BeCe PRESS Z
• Corona con núcleo de dentina de Schweiger de BeCe® CAD Zirkon+ y BeCe® CAD
Zirkon HT+
• Coronas y puentes totalmente cerámicos
de IPS e.max®
Gracias a los tonos básicos A – D es posible
colorear fácilmente los objetos en función
del grupo cromático deseado.
Limpieza de las superficies
de la estructura
Antes de la cocción del maquillaje hay que
vaporizar a fondo el objeto para eliminar el
polvo y la grasa.
Para lograr efectos cromáticos especiales,
hay disponibles adicionalmente maquillajes
fluorescentes. Los colores pueden mezclarse entre sí. La cocción del maquillaje puede
repetirse si se desea obtener un resultado
más intenso.
Para el maquillaje y glaseado de objetos de
BeCe® PRESS Z sobreprensados, coronas
y puentes de dióxido de circonio totalmente
anatómicos y para las coronas con núcleo
de dentina de Schweiger, siga las indicaciones de las tablas de cocción siguientes.
Para el maquillaje de otras cerámicas prensadas o de revestimiento, utilice la temperatura de cocción de glaseado indicada por
el fabricante de la cerámica.
Para la mezcla utilice Liquid Stain/Glaze Z.
17
es
Glaseado
La masa de glaseado BeCe® Glaze Powder
Z se aplica formando una capa homogénea.
No debe aplicarse una capa de glaseado
demasiado fluida, a fin de obtener un brillo
superficial homogéneo. No obture las fisuras en el proceso. Al trabajar en el borde de
la corona, hay que prestar atención a que la
pasta de glaseado no llegue a introducirse
en la corona. Si después de la cocción de
glaseado todavía quedan zonas apagadas,
sin brillo, debe repetirse la cocción.
Si la masa de glaseado se aplica en cerámicas prensadas o de revestimiento de otros
fabricantes, la temperatura de glaseado
debe reducirse o adaptarse en función del
grado de brillo deseado.
Antes del uso debe realizarse una cocción
de prueba, puesto que la temperatura de
cocción puede ser diferente en función del
tipo de horno de cerámica y de la cerámica.
Consejo: Para lograr una correcta aplicación del maquillaje y evitar que se disperse sobre
la superficie de dióxido de circonio de coronas y puentes totalmente anatómicos, primero
debe aplicarse sobre el objeto la masa espesa de glaseado, y, a continuación, superponerse el maquillaje sobre la capa fina de glaseado. Si es necesario, extienda ligeramente
el glaseado mediante acanalado (con un instrumento en las pinzas de sujeción), a fin de
garantizar una distribución uniforme del glaseado y el maquillaje.
Información
Si la masa de glaseado se utiliza en cerámicas de recubrimiento convencionales, debe cocerse sin
vacío.
La cocción del maquillaje y de glaseado puede realizarse en un solo paso, para lo que en primer lugar
debe aplicarse el glaseado y, a continuación, maquillar el objeto de la forma habitual.
Si la restauración se ha realizado a modo de prueba y se ha precisado un tallado, es necesario
realizar un pulido minucioso o, preferiblemente, repetir la cocción de glaseado.
Para obtener más información sobre la cerámica de sobreprensado BeCe® PRESS Z y la corona con
dentina de Schweiger, consulte las instrucciones de uso de BeCe® PRESS Z n.° de ref. 83478
Para obtener más información sobre la cerámica totalmente anatómica BeCe® CAD Zirkon HT+,
consulte las instrucciones de uso de BeCe® CAD Zirkon HT+ n.° de ref. 800181
18
es
Tablas de cocción para BeCe® PRESS Z, BeCe® CAD
Zirkon+ y BeCe® CAD Zirkon HT+
Tabla de cocción para la técnica de coloración con cocción de glaseado y del maquillaje, así
como de coronas y puentes totalmente anatómicos de dióxido de circonio*
Temperatura Tiempo de
inicial
cierre del
0
C
horno / min
Cocción de ma- 400
quillaje + cocción
de glaseado
4
Aumento de Temperatura Tiempo de Enfriamiento
la temperatu- final
manteniprolongado
0
ra / 0C/min
C
miento / min 0C/min
45
780
600 0C
o 4 min
1
Tabla de cocción para la técnica de laminación prensada con cocción de glaseado y del maquillaje, así como para coronas con núcleo de dentina de Schweiger*
Cocción de ma- 400
quillaje + cocción
de glaseado
4
45
740
600 0C
o 4 min
1
*Las temperaturas indicadas son valores orientativos y eventualmente deberán ser corregidos por la diferencia de rendimiento entre hornos.
BeCe® StainArt Kit Zirkon (REF 70057)
Artículo
REF
Contenido
Stain fluor. Powder Z Shade A
70555
4g
Stain fluor. Powder Z Shade B
70556
4g
Stain fluor. Powder Z Shade C
70557
4g
Stain fluor. Powder Z Shade D
70558
4g
Stain fluor. Powder orange
70511
4g
Stain fluor. Powder pretty-brown
70513
4g
Stain fluor. Powder white
70515
4g
Stain fluor. Powder violet
70510
4g
Stain fluor. Powder blue
70518
4g
Stain fluor. Powder black
70514
4g
Stain fluor. Powder full-orange
70512
4g
Stain fluor. Powder sand
70516
4g
Glaze Powder Z
70542
3g
Liquid Stain/Glaze Z
70172
25 ml
19
es
Uso de Stain fluor. Powder Z
Maquillajes
Uso recomendado
Stain fluor. Powder Z orange
Uso preferentemente en áreas cervicales o bucales, caracterizaciones en la zona oclusal, adaptación a alteraciones debidas
a la edad de dientes naturales
Stain fluor. Powder Z pretty-brown
Para imitar “colores de la edad” marcados, como coloraciones
y pequeñas grietas, etc.
Stain fluor. Powder Z white
Para el aclaramiento y la imitación de manchas del esmalte,
etc.
Stain fluor. Powder Z violet
Para aumentar el efecto de profundidad translúcido y para su
colocación en la zona interdental
Stain fluor. Powder Z blue
Intensificación de opalescencia/translucidez azul
Stain fluor. Powder Z black
Modificación del tono gris para reproducir el efecto de
profundidad espacial y para crear una proporción de esmalte
altamente transparente
Stain fluor. Powder Z full-orange
Uso preferentemente en áreas cervicales o bucales, caracterizaciones en la zona oclusal
Stain fluor. Powder Z sand
Blanco matizado para la caracterización de bordes incisivos,
puntas salientes, así como para el recubrimiento de opacadores translúcidos en espacios limitados, etc.
Accesorios
Artículo
REF
Contenido
Stain fluor. Powder Z yellow
70517
4g
Liquid Stain/Glaze
70173
100 ml
20
es
Condiciones de almacenamiento de BeCe® StainArt
Kit Z
Proteger los líquidos contra la congelación.
Conservar el recipiente herméticamente
cerrado a 12 - 38 °C. Almacenar en un
entorno seco.
Periodo de utilización
Si se respetan las condiciones de almacenamiento arriba indicadas, el periodo
de utilización del polvo cerámico y de los
líquidos es ilimitado.
Identificación del producto
Número de pedido
Número de lote
Fecha de caducidad
Límite de temperatura
Consulte las instrucciones de uso
Rx ONLY
Utilización únicamente por parte
de personal especializado
INDICACIONES DE
ADVERTENCIA
Contraindicaciones
Indicaciones de advertencia
relativas a la manipulación
Durante la elaboración de restauraciones
cerámicas (tallado, pulido) puede generarse
polvo y pueden desprenderse fragmentos.
Protéjase los ojos y evite la aspiración del
polvo abrasivo! Utilice un dispositivo de
aspiración eficaz para las partículas de
polvo minerales. ¡Se recomienda encarecidamente la utilización de una máscara
respiratoria protectora de la clase de filtro
prescrita y de unas gafas de protección!
¡Evite que el material entre en contacto con
la piel, la mucosa y los ojos! Las condiciones de cocción pueden variar en función
de los diferentes tipos de construcción de
los hornos para cerámica. Es responsabilidad exclusiva del usuario y de carácter
absolutamente necesario tener en cuenta
esta circunstancia. ¡Las temperaturas de
cocción indicadas son sólo valores orientativos! Una vez mezclado el polvo cerámico
o si ha entrado en contacto con líquido/
humedad, ya no puede ser devuelto al
recipiente de vidrio. Debe evitarse cualquier
contacto del polvo con un pincel húmedo
o con instrumentos húmedos dentro del
recipiente. Debe prestarse especial atención a la limpieza del instrumental, como
pinceles o espátulas. Cualquier impureza
puede afectar negativamente al resultado
de la cocción. Debe extremarse la precaución con las altas temperaturas durante la
cocción. ¡Existe peligro de quemaduras!
¡Emplee tenazas y guantes!
BeCe® StainArt Kit Z está destinada exclusivamente para aplicaciones dentales a cargo
de profesionales con la debida formación.
21
BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen, Germany
Telefon +49 421 20 28-0 · Telefax +49 421 20 28-100
www.bego.com · E-Mail: [email protected]
REF 70081/03 · PP12149 · © 2012 by BEGO GmbH · 2012-11
www.bego.com