HONFLEUR PATRIMONIO MUSEOS MUSEOS LA COMARCA DE

PATRIMONIO
«Visitar Honfleur es como sumergirse en la historia y encontrarse en un
ambiente excepcional, que los habitantes de Honfleur han querido preservar.
Por cierto, Honfleur está orgullosa de su pasado ; pero también es un puerto
vuelto por completo hacia el futuro, que ofrece muchos ocios. Además es el
escenario de númerosos acontecimientos culturales y tradicionales que
merecen su atención.»
Honfleur le acoge en cualquier temporada y le invita a
descubrir su prestigioso patrimonio artístico y histórico, protegido
desde 1974, repartido en un sector salvaguardado de 37 hectáreas.
© Loïc Pilon
Michel LAMARRE, Alcalde / Sindaco
JARDIN DES
PERSONNALITES
JET
ÉE
NATUROSPACE
DE
Barrio San Leonardo
Bordeando el lavadero y las fuentes, el paso peatonal lleva a la
iglesia San Leonardo, la cual se volvió a edificar a finales del siglo
XV y a principios del siglo XVI.
ST
L'E
ÉE
JET
DE
RUE VANN
IER
VILL
EY
RUE AUX CHAT
S
RUE
SAINT-PLACE
LÉON
ARD
JARDIN
DU TRIPOT
TEL
PES
RUE
UT
TE
S
SB
DE
RUE
CASINO
RUE BOSQUET
RU
E
BR P. E
ÉA T C
RD .
LIQ
U
RÉ
PU
B
LA
DE
RU
E
QUAI DE LA TOUR
LL
E
VI
RUE
E
LA
B
DE
RU
E
RUE G. DE
LA
IE
ER
AV
OL
E
UIT
S
CH
AR
RIÈ
RE
DU
P
B
RUE
COUPÉE
ALOJAMIENTO - RESTAURACIÓN
E
QU
ENIS
P
RD-PT DE
LA
PAULMTOUR
IER
U PETIT
L
CA
LA
ST
DE
L'E TAIN
DE AI TOS
E J.
D
IN
HIN
AI
G
CAC
QUAI LE
SS
RUE A. DUBOUR
RU
NE
QU
PLACE
ALBERT
SOREL
TA
I
BA
IR
BO
LE PETIT ULOIR
RUE
RU IMPAS
E
SE D
N-DAME
ULO
PLACE DE
LA PORTE
DE ROUEN
P
IT
S
BEAULIEU
D BO
AN
RE
PRÉ
RAN
AR
IE ES
S
R
JE PL
CO
RU UE M
AN H.
SO
UR
E
N
DE ONT
S
D
P
L
EN
ES
SI
FOSSÉS
ER
E
SSÉ
HAU
AC
DES
LE G
RU
E
BO DE
UC S P
HE ET
R IT
QU
E
RU RSIÈ
E
AV
E
RU
MUSÉE
D'ETHNOGRAPHIE
LA
TR
RÛ
EB
RU
RU
L
E
OU
DE LA F
DIN
E
PL DE
L'HÔTEL DE
VILLE
RU
EG
.S
EY
RU
DO
E
UX
ST
-A
NT
PL A.
OIN BOUDIN
E
NS
E
LÉ
OU
Q
PLA UAI
NC DE
HE LA
TT
E
ID
PLACE
BERTHELOT
Feria del Vino del 8 al 10 de abril
Passionnément Jardin del 25 al 26 de abril
Fiesta de los Marineros del 14 al 16 de mayo
Jazz aux Greniers 14 de agosto
Fiesta del Camarón del 8 al 9 de octubre
MUSÉE
DE LA MARINE
RA
.B
DUDAU
P
SA HIN R
U
AI INTE
-CA E DES
QU
TH
ER
IN E
QU
AI
SA
INT
-ET
IEN
NE
RU
S
U PUIT
SL Q
TTE IEUTUEANI DE L
GE
AN A
CE
LO
QU
A
T
DE
EE
PLACE
SAINTE
CATHERINE
ES
RU
S
P
AVANT
PORT
ÉE
RUE J.
CIN
P
NO LAC
RM E
AN
A. PLAC
D
AL E
LA
PLACE
IS
HAMELIN
PA QUA
SS I D
AG ES
ER
S
UL
AN
AR GER
BE
L
GO
TS
BO
EB
RU
E
PU
RUE D
RU
A.
DE
R
CA
BO
IS
ED
ES
DO
UB
LE
T
AILLE
ED
P
V
BA IEUX
SS
IN
IN
E
ALB
ER
T1E
RU E
RU
RU
BUC
UT
E
'HO
MM
E
DE
PLACE
E. SATIE
IN E
SS NU
BA ETE
R
RUE
EL
FIESTAS
V
HA
T
JE
PLACE
DU PUITS
RAMPE
DU MONT-JOLI
E
DE
S
RU
RD
MA
UE
AR
EL
MUSÉE
EUGÈNE BOUDIN
ED
VA
R
ED
CÔTE
DE GRÂCE
RU
LIN
T
U ROU
-M
IAR
D
ED
RU
AIRE
RUE C.
RE DE G
RÂCE
RL
ES
LA
I DE 'EST
QUAE DE L
É
JET
RU
RU
CHARRI
È
semana
fin de semana
cierre
cerrado por renovación
al 24/06/16
LA NATURALEZA EN LA CIUDAD
Museo de Etnografía - Museo de la Marina
El Museo de Etnografía
propone
reconstituciones
de hogares normandos : 9
cuartos dónde se exponen
objetos, trajes y mobiliarios
de antaño.
El Museo de la Marina,
ubicado en la antigua iglesia
San Esteban, a la orilla del puerto antiguo, el museo alberga
varios recuerdos del prestigioso pasado marítimo de Honfleur,
como maquetas de barcos, planos...
Parque público - Paseo del Malecón - Playa
El parque es el lugar ideal para descansar un rato. Sus
hijos podrán disfrutar del área de juegos para divertirse.
Bordeando el parque y el malecón podrá hacer un paseo
agradable hacia la playa. Situada a un kilometro del centro,
la playa dispone de todos los equipos para garantizar su
comodidad y su seguridad.
del 25/06/16
al 03/10/16
10:00 - 13:00
14:00 - 18:00
10:00 - 13:00
14:00 - 18:00
martes ;
14/07
del 05/10/16
al 31/12/16
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
martes ;
25/12
horarios
semana
fin de semane
cierre
del 14/02/16
al 31/03/16
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
lunes
del 01/04/16
al 30/09/16
10:00 - 12:00
14:00 - 18:30
10:00 - 12:00
14:00 - 18:30
lunes ;
01/05 ; 14/07
del 01/10/16
al 27/11/16
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
lunes
del 29/11/16
al 10/02/17
cerrado
CH
A
E
ALL
AIS
horarios
MUSEOS
Rue de la Prison (Museo de Etnografía)
Quai Saint-Etienne (Museo de la Marina)
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
Place Erik Satie
tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
La Oficina de Turismo le propone un programa de caminatas y visitas
guiadas.
JARDIN
PUBLIC
BO
UL
EV
AR
D
RU
BAUDEL
ST
ONS
E
Museo Eugène Boudin
Propone 1 200 m² de exposición
permanente : Eugène Boudin
y los pintores del estuario de
los Siglos XIX y XX (Boudin,
Monet, Saint-Denis, Isabey,
Dubourg...), estudio de dibujos,
colección de tocados, trajes de
normandos y sala de exposiciones temporales.
UE
ALP
H
P
PLACE JEAN
DE VIENNE
MAISONS SATIE
RUE
L'O
P
En este barrio emblemático
de la ciudad ud descubrirá : el
Vieux Bassin, las pintorescas
casas del Muelle Santa Catalina,
la Lieutenance, la iglesia
San Esteban y los antiguos
almacenes de sal (Siglo XVII)
útiles para la pesca, que hoy en
día sirven para exposiciones, conciertos y seminarios.
Barrio Santa Catalina
En el corazón del antiguo arrabal marinero se encuentra un
edificio único : la iglesia Santa Catalina (Siglo XV - XVI). Es la
iglesia de madera más grande de Francia. Su campanario esta
separado y aloja el museo de arte religioso.
ESTUAIRE DE LA SEINE
ADE OUEST
Gracias al Pass Museo, visite los cuatro museos de Honfleur con tarifa
preferencial. El pass se compra en los museos.
Femme à l’ombrelle sur la plage de Berck ; Eugène Boudin
Enclos
«Visitare Honfleur è immergersi nella storia e ritrovarsi in un quadro
eccezionale che gli abitanti di Honfleur hanno voluto conservare. Honfleur è
certo fiera del suo passato, ma è anche un porto risolutamente rivolto verso
l’avvenire, ricca di attivitá diverse per il tempo libero e sede di numerose
manifestazioni culturali e di feste tradizionali che meritano di essere visitate
con calma.»
DIGUE PROMEN
MUSEOS
RU
ED
ES
RU
P
VA
S
ES
ES
AIN
T-L
É
ON
AR
D
Su hostelería de encanto y sus restaurantes típicos hacen de
HonfleurQUAel
lugar ideal para su estancia y el punto de partida
IC
AR
NO
de varias excursiones :
Pays d’Auge, Côte Fleurie, playas del
T
desembarco, valle del Sena, abadías Normandas, Côte d’Albâtre.
Información : Oficina de Turismo
Maisons Satie
Las casas proponen un recorrido escenográfico y musical original
al encuentro del músico Erik Satie, quién nació aquí mismo en
1866. Provisto de auriculares dirigidos electrónicamente el
visitante descubre una serie de cuadros al compás de la obra
de Erik Satie.
67 boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
horarios
de miercoles a lunes
del 04/01/16
al 12/02/16
cierre
cerrado
del 13/02/16
al 30/04/16
11:00 - 18:00
martes
del 01/05/16
al 30/09/16
10:00 - 19:00
martes ;
14/07
11:00 - 18:00
martes ;
25/12 ; 01/01
del 01/10/16
al 02/01/17
MERCADOS
© Mathieu Lombard
HONFLEUR
Côte de Grâce y Mont-Joli
A un kilometro y medio del centro, la meseta de Grâce ofrece
un magnífico panorama
sobre el estuario del Sena
y Le Havre. También se
encuentra allí uno de los
santuarios más antiguos de
la comarca, la capilla NotreDame de Grâce construída
entre 1600 y 1615.
Naturospace
Invernadero tropical con mariposas.
Boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01
www.naturospace.com
horarios
9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30
del 01/04/2016 al 30/06/2016
9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30
del 01/07/2016 al 31/08/2016
9:30 - 18:30
del 01/09/2016 al 30/09/2016
9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30
del 01/10/2016 a finales de noviembre
9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30
desde finales de noviembre
Tradicional : sábados
cada día
del 31/01/2016 al 31/03/2016
cerrado
Biológico : miércoles
LA COMARCA DE HONFLEUR
Le invitamos a descubrir su historia, su patrimonio, sus típicas
sendas normandas bordeadas de setos vivos y sus bosques
durante paseos o visitas de productores : sidra, pommeau,
calvados, foie gras, quesos, manzanas, peras, grosellas...
El Puente de Normandía
1995 : puente con tirantes de jación, récord de tramo en Europa,
en esa categoría (856 m), resiste a vientos de más de 300 km/h.
OCIOS
Bowling
Golf
Pesca
Piscina
Puerto deportivo
Tenis
Paseo en barcos
Tren turístico
Cine
Galerías de pintura
Mediateca
IL PATRIMONIO
I MUSEI
Honfleur vi accoglie in ogni stagione e vi invita a scoprire
il suo prestigioso patrimonio artistico e storico ; 37 ettari
della cittá sono luoghi protetti.
Con il Pass per i Musei, viene rilasciata per visitare i musei di Honfleur a
tariffa ridotta. Notizie nei musei.
Enclos
In questo quartiere emblematico della cittá scoprirete : il
Vecchio porto, le pittoresche case del lungofiume Santa
Caterina, la Lieutenance, la chiesa di Santo Strafano e i
Granai (XVII secolo) vecchi depositi di sale per la pesca e oggi
luoghi di esposizioni, concerti, seminari ecc.
Museo Eugène Boudin
Il museo propone 1 200 mq di esposizione permanente. Eugène
Boudin e i Pittori dell’ Estuario del XIX e XX secoli (Boudin,
Dubourg, Isabey, Monet, Saint-Delis...), collezione di cuffie e
costumi normanni, sala delle esposizioni.
Quartiere Santa Caterina
parte (museo d’arte religiosa).
Nel cuore di questo
quartiere dei marinai si
trova un edificio unico : la
chiesa di Santa Caterina
(XV e XVI secolo) la piú
grande chiesa della Francia
costruita in legno, presenta
un campanile situato a
Quartiere Santo Leonardo
Costeggiando il lavatoio e le fontane il quartiere pedonale
conduce alla chiesa di San Leonardo ricostruita alla fine del
XV secolo.
FESTE
Salone del Vino del 8 al 10 aprile
Passionnément Jardin los 25 e 26 aprile
Fiesta de los Marineros del 14 al 16 maggio
Jazz aux Greniers 14 agosto
Fiesta del Camarón los 8 e 9 de ottobre
ALBERGHI - RISTORANTI
Hotel eleganti e ristoranti tipici fanno di Honfleur un luogo di
soggiorno ideale, punto di partenza per numerose escursioni :
Pays d’Auge, Costa Fiorita, le spiagge dello Sbarco, la valle
della Senna, le Abbazie Normanne e la Costa d’Alabastro.
Informazioni : Ufficio del Turismo
I MUSEI
LA NATURA NELLA CITTA
Museo di Etnografia - Museo della Marina
Questo museo si propone
di ricostruire gli interni degli
ambienti normanni : 9 stanze
che
presentano
oggetti,
costumi e mobili di un tempo.
Situato nell’antica chiesa
di Santo Stefano, il museo
è il posto per trovare i
ricordi del passato marittimo di Honfleur : modellini di barche,
rappresentazioni grafiche e oggetti vari.
Il giardino pubblico, la Passeggiata e la Spiaggia
A quadro ideale per un momento di riposo. I vostri figli potranno
apprezzare l’area giochi. Il molo costeggiando il giardino pubblico
propone una piacevole passeggiata permettendo di accedere alla
spiaggia. La spiaggia dispone di tutte le attrezzature per garantire
il vostro comfort e salvaguardare la vostra sicurezza.
orario
orario
settimana
fin de settimana
chiusura
chiuso per restauro
al 24/06/16
settimana
fin de settimana
chiusura
del 14/02/16
al 31/03/16
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
lunedì
del 01/04/16
al 30/09/16
10:00 - 12:00
14:00 - 18:30
10:00 - 12:00
14:00 - 18:30
lunedì ;
01/05 ; 14/07
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
del 25/06/16
al 03/10/16
10:00 - 13:00
14:00 - 18:00
10:00 - 13:00
14:00 - 18:00
martedì ;
14/07
del 01/10/16
al 27/11/16
del 05/10/16
al 31/12/16
14:30 - 17:30
10:00 - 12:00
14:30 - 17:30
martedì ;
25/12
del 29/11/16
al 10/02/17
La Côte de Grâce e il Mont-Joli
A 1,5 km del centro della cittá, la Côte de Grâce offre un magnifico
panorama sul l’estuario della Senna. Vi si trova la cappella NotreDame de Grâce construita nel 1600-1615.
Naturospace
Spazio naturale (museo equatoriale).
Rue de la Prison (Museo di Etnografia)
Quai Saint-Etienne (Museo della Marina)
tél. +33 (0)2 31 89 14 12 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
Place Erik Satie
tél. +33 (0)2 31 89 54 00 - fax +33 (0)2 31 89 54 06
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
lunedì
chiuso
Boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 81 77 00 - fax +33 (0)2 31 81 77 01
www.naturospace.com
orario
tutti i giorni
del 31/01/2016 al 31/03/2016
9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30
del 01/04/2016 al 30/06/2016
9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30
del 01/07/2016 al 31/08/2016
9:30 - 18:30
del 01/09/2016 al 30/09/2016
9:30 - 13:00 / 14:00 - 18:30
del 01/10/2016 a fine novembre
9:30 - 13:00 / 14:00 - 17:30
chiuso
da fine novembre
Maisons Satie
Maisons Satie propongono un originale percorso scenografico
e musicale alla scoperta del musicista Erik Satie nato in questi
luoghi nel 1866. Il visitatore, munito di un audioguida, è
guidato all’ascolto di una successione di opere musicali al ritmo
dell’opera di Erik Satie.
67 boulevard Charles V
tél. +33 (0)2 31 89 11 11 - fax +33 (0)2 31 89 09 99
www.musees-honfleur.fr - [email protected]
orario
del mercoledì al lunedì
del 04/01/16
al 12/02/16
Biologico : ogni mercoledì
LA CIRCOSCRIZIONE DI HONFLEUR
chiuso
11:00 - 18:00
martedì
del 01/05/16
al 30/09/16
10:00 - 19:00
martedì ;
14/07
11:00 - 18:00
IL TEMPO LIBERO
chiusura
del 13/02/16
al 30/04/16
del 01/10/16
al 02/01/17
MERCATI
Tradizionale : ogni sabato
martedì ;
25/12 ; 01/01
BIENVENIDO
BENVENUTO
Vi invitiamo a scoprire la sua storia, il suo patrimonio, le sue
strade tipicamente normanne bordate da siepi e le loro foreste
durante le passeggiate a piedi o mentre vi recate presso i
produttori di : sidro, pommeau, calvados, foie gras, formaggi,
mele, pere, ribes ecc.
Il Ponte di Normandia
1995. Ponte record d’Europa di portata in questa categoria
(856 m) resiste a dei venti di piú di 300 km orari.
Base da diporto
Bowling
Golf
Pesca
Piscina
Tennis
Escursioni in barca
Piccolo treno turistico
Cinema
Esposizioni di pittura
Mediateca
OFFICE DE TOURISME DE HONFLEUR ET SON CANTON
Quai Lepaulmier - 14600 Honfleur - France
+33 (0)2 31 89 23 30
www.ot-honfleur.fr
Office de Tourisme
Documento no contractual. No tirarlo en la vía pública. / Documento non contrattuale. Non venga disperso pubblica via.