Revista KARPA 1.1 - California State University, Los Angeles

Revista KARPA 1.1 - California State University, Los Angeles

Revista KARPA 1.1
Journal of Theatricalities and Visual Culture
California State University - Los Ángeles. ISSN: 1937-8572
“Dominicanish. Un performance de Josefina Báez” (Review)
(This pdf version contains no images. For the original article go to
http://www.calstatela.edu/misc/karpa/Karpa1/Site%20Folder/josefina.html)
Marisol Montano
California State University-Los Angeles
Como parte del festival de apertura de The NEW LATC (El Nuevo Centro Teatral
de Los Ángeles) se presentó del 29 de noviembre al 2 de diciembre del 2007 la
performista dominicana Josefina Báez.
Esta artista nacida en La Romana, República Dominicana (1960), llegó a los EEUU
en el año 1972 para radicarse en Nueva York. A muy temprana edad estudió ballet
demostrando así su amor por el lenguaje corporal. Ha pasado largas estadías en India
durante los últimos 20 años, donde se entrenó en Kuchipudi, una forma de danza clásica
originaria de Andhra Pradesh, íntimamente relacionada con relatos mitológicos sobre
Krisna.
En su obra, Josefina Báez expuso una combinación de movimientos corporales con el
uso del idioma inglés, español y lenguas habladas en India, posiblemente telugu o hindi.
Era asombroso cómo la performista lograba mover su cuerpo de una manera a la vez
controlada y sofisticada, estableciendo un diálogo entre su cuerpo y los sonidos de las
palabras. El espectáculo también contó con el uso de un video que mostraba imágenes de
calles latinas y personas de origen dominicano en diferentes lugares de Nueva York.
Es indudable que su experiencia en una urbe multicultural ha determinado gran parte
de su propuesta. Esto también se puede ver por el uso de la trompeta como
acompañamiento sonoro en vivo. La performista usa los sonidos de este instrumento
rescatando las melodías de su infancia, especialmente las de la música dominicana, el
merengue y la música tradicional norteamericana (jazz).
Al final de su performance Josefina Báez invitó a los espectadores a dialogar. En esa
conversación observó que su espectáculo estaba muy relacionado con su experiencia
como mujer negra y dominicana viviendo en Nueva York, pero afirmó que pese a ello su
obra no tenía un mensaje preciso o una moraleja. Por el contrario, añadió que lo que
quiere transmitir es la idea de que cada uno de sus espectadores sea capaz de crear su
propia historia con los fragmentos de imágenes, movimientos y melodías que ella
presenta sobre el escenario. Por ello su trabajo es muy complejo, porque debe apelar al
sentir de cada espectador. De hecho, puede decirse que el espectáculo tiene coherencia
incluso careciendo de una historia lineal. Por ejemplo, esto se manifiesta por medio del
juego con el lenguaje, ya que ella constantemente transforma la pronunciación de las
palabras inglesas españolizándolas, usa citas de textos clásicos hindúes e incluye palabras
Montano, Marisol. “Dominicanish. Un performance de Josefina Báez” (Reseña). Karpa 1.1 (2008): n.pag.
http://www.calstatela.edu/misc/karpa/Karpa1/Site%20Folder/josefina.html
1 con resonancias culturales en inglés y en español, para abrir nuevos significados que
muestran la complejidad de la experiencia del inmigrante, en un tejido que se ve
acompasado y enriquecido por los movimientos escúltoricos del Kuchipudi.
El performance de Josefina Báez es una especie de ritual que presenta una visión
diferente de lo que es una inmigrante mujer en este país e incluso, en cualquier otra
nación del primer mundo. Especialmente la espectadora latina se siente rápidamente
identificada con la difícil experiencia de la asimilación a la cultura de los Estados Unidos.
No es difícil sentir las tensiones y experiencias de sobrevivencia de un individuo a través
de las imágenes de un cuerpo que cautelosamente se mueve y dibuja expresiones de vida,
crecimiento y fortaleza sobre el escenario, porque Josefina Báez no representa a la mujer
marginal, abandonada y débil. Además, la combinación de varios idiomas lleva al
espectador a vivir lo que significa la integración a una sociedad que malinterpreta, juzga
o invisibiliza otras culturas. Más que un relato, Báez recrea por medio de la
fragmentación del lenguaje, de la recontextualización del manejo expresivo del
Kuchipudi, y de la repetición de la música y de la imagen, la necesidad de construir otras
historias no lineales, pero sí más vivas.
En noviembre del 2009 este espectáculo cumplirá 10 años de vida y de acuerdo a la
performista, ese día terminarán sus presentaciones.
Montano, Marisol. “Dominicanish. Un performance de Josefina Báez” (Reseña). Karpa 1.1 (2008): n.pag.
http://www.calstatela.edu/misc/karpa/Karpa1/Site%20Folder/josefina.html
2