Revista Gráfica, de 15 de mayo de 1914, nº 22

Transcripción

A ño
Francia : el núm ero, 0 ,6 0 cent. = Extranjero
Ayuntamiento de Madrid
15
de
M ayo
19
Dr. Bengué, 47, Rué Bianche, París.
BM1ME BENGUE
C uraoion ra d ic a l el©
GOTA-REUMATISMOS
NEURALGIAS
De venta en tudas Las farm acias y droguerías
.
ICIODODD □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
!
D E P U R A T IV O
■■
-
EL MAS EFICAZ DEPURATIVO UE LA SANGRE ■ »
VEG ETAL
C H A R 1 F
M. A
S e vende en F a r m a c ia s y
J L ^
Droguerías
scc””r-i”!r^^’nc!r'rioaaDnnananonaDDnnaa□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□
IQ b erd een
Sast re
Escocés
1, r u é A u b e r
Y
antigües
5 . b . M a lesb e rb es
PARÍS
C asa fu n d a da en
y
recientes
1881
E l m a y o r s u r t id o
e n p a ñ o s i n g le s e s
y e s c o c e s e s :: ::
r a d ic a lm e n t e C U R A D A S
P O U LA
E s p íc ia lld a d e n H o m e sp u n s
A los ASMATICOS
g
A los que se sofocan
g
-•
A los que tosen g
L o s m éd icos dicen h o y : U sad los
POLVOS
I.O U IS
LEGRAS
Es un rem ed io m a ra villoso q u e ca lm a in stantáneam ente
los m ás v iolen tos a cce s o s d e A s m a , la T o s v iolen ta y
p rolon g a d a d e las B r o n q u i t i s antiguas, en C a t a r r o y
as con secu en cia s de la I n f l u e n z a .
Los P O L V O S L O U I S L E G R A S
dan siem pre lo s m i iores resultados
Buenos A ires
H.
Q
D
¡J
•-*
g
H
En t o d a s la s fa r m a c ia s h ls p a n o -a m e r lc a n a s
En
□
n
F A r ,4 F A C C 0 Y B A R D IN , 5 É9 , C u yo
□
B K R T H IG T
□
g
fa r r o » ,
14, r u é d e s L i e n s , P a r í s
□□□□□□□□□□□□□□□anD aaooD PD D
SOLUCION
1PAUTAUBER6E
que procura P u l m o n e s r o b u s t o s ,
despierta el A p e t i t o , aumenta
las F u e r z a s , seca las S e c r e c i o n e s
y preserva de la
T U B E RCULOSIS
L PAPTADBEHOE, 1 0, r . d i Constantinople, París y
to d a s P a r m i c t a s .
jjOOs'OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOi'
ooooooooooooooooooooooooooof,
JoOOOOOOOOOOOOOBOOOOOOOOOOO9
0V
/}OOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOP
Re v i s t a O r á t ic a
P E R J Ó D IC O Q U IN C E N A L H L S P A Ñ O -A M E R I C A N O
Actualid ad es, Literatura, C iencias y Artes
Año 2
I 5M a y o l
914
Precio
60 cént.
D irector: José M UÑOZ E S C Á M E Z
222, B c u lc v a rd S ain t-6 erm ain , P a r ís
Teléfono 757 -9 0
S u c u r s a l. 4 7 1 - C a l le J e S a r m ie n to , ¡B u e n o s -A ir e s
N .°
22
S u s c r ip c ió n
2 0 fra n co s
por a';o
TRISTE
PROFECÍA
i . l a r tic u lo d e n u e s tr o d ir e c t o r a c e r c a d e la ¡¡¡térra d e M é jic o lu í
.r e s u lta d o , d e s g r a c ia d a m e n te , p r o / é tic o . R e p r e s e n ta n te d e la a m
.Ilició n a y a n k e e » es e ste a c o r a z a d o , s u r t o e n a g u a s d e V e r a c ru z,
H e n e l fo n d o d e c u y o s p a ñ o le s s e e n c ie r r a la d o c t r in a d e M o n r o e .
NTRE t o d a s l a s
artes m e c á n i
cas, no h a y
n in g u n a q u e p u ed a
c o m p a r a r s e c o n la
del c e r r a je r o , p o r
s e r n o s ú til y n e c e
sa ria , a u n q u e e s ta n
v ie ja y tan a n tig u a ,
que parece haber
n a c id o co n el m is
m o u n iverso , p o r
que p ara encon trar
su orig en , p re s cin
d ie n d o d e lo q u e
refieren las fáb u la s,
seria p re c iso , segú n
la S a n t a E s c r i t u r a ,
r e c o r r e r to d o s lo s
s i g l o s p a r a lle g a r
hasta T u b a l c a i n ,
vo n a c i m i e n t o f u e c o n t e m p o r á n e o d e l
Im u n d o , y q u e l e g ó á l a p o s t e r i d a d e l in n to d e e s t a a r t e . S i q u e r e m o s e x a m i n a r
f r u t o v l a u t i l i d a d q u e d i a r i a m e n t e re>e d e e l l a e l p ú b l i c o , e n c o n t r a r e m o s q u e
a arte es tan to m ás a p ro v e c h a b le cu a n to
q u e s u p e r a á todas,
p u e s to q u e no h a y
c a s a ni c a s tillo q u e
110 t e n g a n e c e s i d a d
d e la fo rja y d el hie
rro.»
A sí h a b la , n o sin
o rg u llo , el lic e n c ia
do M atu rin Jausse
en el p ró lo g o de una
o b r a in titu la d a La
F i d e ll e o u u e r tu r e d e
l ’ a r t d a s e r r u r ie r ,
q u e se p u b licó en
L a F l é c h e e n 1627 .
Y, para con ven cer
n o s d e la n o b le z a
d e su oficio, así c o
m o d e su u tilid a d y
an tigü ed ad , a ñ a d e :
« N o co m p a rto la o p i.
n ió n d e lo s q u e c r e e n q u e la e x c e l e n c i a d e
la s a r t e s s e d e b e m e d i r p o r la d ig n i d a d d e
la m a t e r i a e m p l e a d a , p u e s t o q u e n o e s e l
e f e c t o d e l a r te , s i n o e l s u je t o d e la f o r m a a r
tificia l, q u e e s s u v e r d a d e r o e f e c t o , y d é l a
ú n ica exce len c ia d é l a q u e el a rte to m a to d a
A n tig u a s
V e r ja s
a r tís tic a s
L e M a n s .— Verja ilc la ca sa lla m a d a de ¡a R eina B cranyere. — A c lu a lm e n le es e l d o m icilio d e la
S o cied a d H istórica y A rqu eológica d el M aine. — S ig lo XIII-
R e v is ta
G r á fic a
d a s »; h e a l l á « l a s t i j e r a s p a r a c o r t a r e n
c a lie n te la s b a r r a s de h ie r r o » , lo s c la v o s ,
el a r s e n a l d e la s l i m a s : l i m a s c u a d r a d a s ,
« lim as tria n g u la r e s » , « lim a s te m p la d a s
p o r la p u n ta p a r a p u lim e n t a r la s figu ras y
o tr a s p ie z a s d e r e lie v e » , « lim as h e n d id a s
p o r e l m e d i o p a r a a f i n a r l a s a b r a z a d e r a s »,
b u rile s, esc o fin a s, b r u ñ id o re s , etc. C o m o
se ve, no es c o m p lic a d o el m a te ria l, p e ro
la p e n u ria d e m e d io s a c a s o c o n s titu y e la
m e j o r s a l v a g u a r d i a d e l o b r e r o , p o r q u e , en
to d o caso, re p re sen ta , p o r la fa b rica c ió n
del m a rtillo , la c o n d ic ió n m ism a d e l p r o -
la s u y a . » S e g ú n e s t o , d e t o d a s l a s m a t e r i a s
q u e el h o m b re p u e d e tra b a ja r en p ro v e c h o
d e lo b e llo , el h i e r r o e s u n a d e la s m á s p u
ra s. A p e n a s h a y o t r a s q u e p r o d u z c a n tan
o rg u llo s a s a le g r ía s a l a rtista . P a ra n o so tro s
m ism o s c o n stitu y e n un m o tiv o de a s o m
b r o y a d m ir a c ió n lo s tr a b a jo s m a r a v illo
s o s d e lo s m a e s tr o s de la E d a d M ed ia y
del R e n a c im ie n to , q u e, á m artillazo s, s u
p ie ro n h a c e r b r o ta r d e u n a m asa in fo rm e
p ie zas ro b u sta s y, al m ism o tie m p o , c a
p r ic h o s a s y lige ra s.
N o se c r e a q u e ta l o ficio e sta b a al a lc a n c e
Un m od elo de verja en estilo n ob le. — M arly. — S ig lo X I III
d e c u a lq u ie r a , y el lic e n c ia d o Jousse nos
d ice q u e no e ra á p ro p ó sito p a ra un p isa
v e r d e n i p a ra u n a m u je r c illa . E l « a p ren d iz»
n ece sita b a riñ o n e s y p a n to rrillas, p u ñ o s y
v ista . « S i no es a le g re , sa n o de c u e rp o ,
ro b u sto y d e b u e n a co m p le x ió n p a ra s o p o r
t a r la fatig a y e l t r a b a j o c o n t i n u o q u e e x ig e
la p r á c t ic a d e esta arte, p a d e c e r á e n fe r m e
d a d e s c o m o d o l o r e s e n lo s o jo s, e n la c a
beza y e n las p ie rn a s , á c a u sa d e e s ta r
c o n s t a n te m e n te en pie c e r c a d e l fu ego. »
¡Q ué c o n c ie n c ia y , s o b r e to d o , q u é p r o
bid ad y c u id a d o d é l a p e rfe c c ió n n e c e si
t a b a n lo s r u d o s é i n g e n u o s f o r ja d o r e s ! Si
g a m o s á M a rtín J o u s se á su ta ller. He a q u í
« e l y u n q u e q u e s i r v e p a r a t r a b a j a r el
h ie r r o en c a lie n te y e n frío » , lo s m a rtillo s
gra n d e s, « d e c a b eza ap lasta d a p a ra a d e l
g a z a r el h ierro, y d e cab eza re d o n d a p a ra
a ju s ta r las p ie za s r e d o n d a s y m e d io redo n -
g r e s o , « p u e s lo q u e se g a n a c o m o in d u s
tria, r a p id e z , p o t e n c ia y e c o n o m ía d e m e
d i o s — d ic e m u y ju s ta m e n te Y allet-le-D u c,
— se p ie rd e c o m o arte. P e r fe c c io n á n d o lo s
p ro ce d im ien to s
m ecán ico s, el h o m b re
p r e s c i n d e p o c o á p o c o d e e s e ú til, s u p e r i o r
á t o d o s , q u e s e l l a m a la m a n o ».
E l m i s m o l i c e n c i a d o J o u s s e a ñ o r a r í a la
é p o c a en q u e B is c o r n e t fo r ja b a la s m agn í
fica s p u e r ta s d e N o tr e - D a m e . E sta o b ra
m a ra v illó tanto á su s c o n te m p o rá n e o s ,
q u e éstos c r e y e r o n q u e B is c o r n e t ten ía
p o r c o la b o r a d o r al m ism ísim o d e m o n io .
M atu rín J o u sse r e c o n o c e q u e s u s a n t e c e
so res, á p e sa r d e su s elem en ta le s h e r r a
m ie n ta s, e ra n m á s h á b ile s q u e é l, é ín ti
m a m e n t e s e l a m e n t a b a d e q u e ta l h a b i l i d a d
n o se h u b ie r a tr a n sm itid o á la s g e n e r a c io
nes p o ste rio re s.
L o s siglo s x u i y x iv d e te rm in a ro n , efec-
612
A n tig u a s
V e r ja s a r t ís t ic a s
l-'lorencia. — S a n ia M a n a la N ueva. P u erta de en trada d e la c a p illa
de lo s esp a ñ oles. — S ig lo X IV .
R e v is ta
tiv am en le , el a p o g e o del h ierro forja d o .
C o m o no se c o n o c ía n lo s p r o c e d im ie n to s
d e fa b r ic a c ió n d e q u e d is p o n e la in d u stria m o d e rn a , e ra p re c is o tr a b a ja r á m a n o
el h i e r r o al r o j o , s o b r e e l y u n q u e , h a s t a
c o n s e g u i r q u e el b l o q u e f é r r e o o b t u v i e s e
la fo r m a y d im e n s io n e s a p e t e c id a s . P o r
G r á fic a
esta cau sa , el h e r r e r o se v e ía o b lig a d o
á n o t r a b a j a r p ie z a s n i m u y la r g a s ni
m u y p e s a d a s , y p o r esto la s v e r ja s m á s
an tigu as están
com pu estas
de
ram as
e n r o l l a d a s , c u y o e f e c t o 110 d e j a d e s e r
g r a c io s o , c o m o p u e d e v e r s e en la s re p r o d u c c io n e s q u e ilu stran este a rtíc u lo .
P o r lo q u e to c a á
la e j e c u c i ó n , e s d e
una fin u ra y m in u
c io s id a d d e q u e esim p o s ib le d a r id ea .
A q u ello s h o m b r e s
se b u r la b a n d e las
d i f i c u l t a d e s d e la
m ano de obra que
p a re ce ría n in ve n ci
b le s á lo s o b r e r o s
d e h o y . A lgu n as de
estas v erja s, s e g u ra
m en te p asaron p o r
el fu e g o m il v e c e s
a n tes de lle g a r á la
c o n clu sió n d efin iti
v a , p e r o el h i e r r o
110 f u é q u e m a d o
n u n c a , c o n s e r v a su
flexib ilid ad
y sus
s o ld a d u r a s so n in
v i s i b l e s . C u a n d o la
lim a h a te n id o q u e
reparar
a lg u n a
e q u i v o c a c i ó n , el a r
tista ha c u i d a d o de
q u e 110 s e c o n o z c a
y q u e só lo el m a r
tillo d e j e su h u e lla .
E n u n a p a l a b r a , en
to d a s e sta s v e r ja s se
a d i v i n a la m a n o del
h o m b re , y la s ir r e
gu larid a d e s q u e re
s u l t a n d e e l l o d a 1111
e n c a n to m ás á estas
obras.
No q u ie re d e cir
esto
que
du ran te
l o s s i g l o s X V I , XVII
y x v i n 110 s e h a y a n
fab rica d o
ta m b ién
h erm osísim as
ver
ja s; p e r o el p a la s tro
d e sem p eñ a en ellas
un p a p el im p o rta n
te y se h a n p e r d i
d o lo s p ro c e d im ie n -
Vcrja d e l P a la c io d e J u stic ia d e P a r ís , d e fin es d e l sig lo X V IJ I
—
614
-
l o s <|ue t a n h á b i l —
A r t i g u a s V e r ja s a r t í s t i c a s
m e n te p r a c t ic a b a n p a r a s o ld a r lo s a n ti
g u o s herreros.
C o m o v e r ja s del siglo x v m , d e b e m o s
c it a r la s d e V e r s a lle s , M a r ly , D a m p ie r r e
y la q u e a d o r n a e n e l L o u v r e la g a le r ía
d e A p olo . E n ellas se o b se rv a n m a g n ífi
c o s e n la c e s d e fo lla jes, llo re s y se rp ie n te s
h á b ilm e n te m o d e lad as.
E n el siglo x v n se p r o d u c e un n u e v o
y p ro d ig io so d e s a rro llo en el arte d el hie
r r o : v e r ja s , b a lc o n e s , hasta u te n silio s de
c o c in a : to do ofrece u na gran e xu b e ra n
c i a y r i q u e z a en u n g é n e r o q u e e s t a b a á
p u n t o d e m o r ir . L a s v e r j a s d e la E s c u e la
M ilita r, d e l P a l a c i o d e J u s t ic ia , d e la p la z a
d e E stan islao d e N a n c y so n la s m u estras
m á s n o ta b le s d e esta é p o c a en q u e Juan
L a m o u r p a r e c e t e n e r la s m a n o s d e J o u s se
y la s d e lo s m a e s t r o s d e la E d a d M ed ia.
C e r r a j e r o o f ic ia l d e E s ta n is la o , r e y de
P o lo n ia , y d el d u q u e d e I.o re n a , L a m o u r
p a s ó to d a su v id a e n N a n c y , su ciu d ad
n a t a l. L a m o u r te n ía d e su a r t e la m is m a
id e a e le v a d a q u e el m a estro d e L a F léclie.
" L a forja — d ic e — es á lo s d e m á s in v e n
tos d e este g é n e r o q u e existe n en la so
c ie d a d , lo q u e e l g e n io á la s c ie n c ia s : es
su a lm a y s u fu e rza ... L a f o r ja tie n e a g r a
d o, d e lic a d eza y m a jesta d ; es su sce p tib le
d e t o d a s las f o r m a s y , c u a n d o q u i e r e ,
t ie n e la e n e r g í a d e la p i n t u r a , la i n t r e p i
d e z d e la e sc u ltu ra y sie m p r e está c a r a c
t e r i z a d a p o r la s o lid e z ... » E l m i s m o d ib u jó
y e jecu tó co n su s p r o p ia s m a n o s la s v e r
j a s d é l a p la za d e E sta n isla o. « L a s c h a
p a s - n o s d ic e sin fa ls a m o d e s t ia — están
tan e x a c t a m e n t e a p lic a d a s q u e p a r e c e n
fo rm a r un so lo c u e rp o . L o s salien tes de
las c o rn is a s y su s d iv e r s o s p e rfiles están
o b se rv a d o s con u n a p recisió n q u e hace
d u d a r d e q u e sean d e h ie rro fo r ja d o .» Son
d e estilo c o m p u e s to ; m as, á p e s a r d e to d o ,
con servan un carácter personal y rep re
se n ta n lo q u e e l m ism o L a m o u r lla m a b a
el « o rd en fran cés» .
E l siglo p a s a d o m o s tr ó g r a n d e s d é n pol
las o b ra s d e fo rja , y a u n q u e a lg u n o s a r
tistas in te n t a r o n v e n g a r al h i e r r o d el e n
v i l e c i m i e n t o e n q u e l o h a b í a h u n d i d o la
fu n d ició n — e se p e sa d o é in sig n ifican te
a rtific io , — las m á s b e lla s p r o d u c c io n e s
d e este g é n e r o , c o m o p o r e je m p lo la s v e r
j a s del P a r q u e M on ceau, h a n su b stitu id o
el h ie r ro fo rja d o p o r un b á r b a r o trab ajo
d e to r n illo s r e m a c h a d o s , y g e n e r a lm e n t e se
co n ten tan con un m o n ó to n o con ju n to
d e la n za s. ¡S ie m p re la n za s , n ad a m ás q u e
lanzas! Y , p a ra d a rle v a rie d a d , co lo ca n
¡¡un p a q u e t e d e l a n z a s u n i d a s c o n u n a
c in ta !! E s el s í m b o l o d e u n a p r i s i ó n c o n
tr a el c u a l c h o c a u n o al e n t r a r e n u n j a r
d ín ó e n un p a tio , y q u e r e c u e r d a n la a n é c d eta d e u n m a risca l de F ra n c ia , q u e un
d ia, a l p a s a r re v ista e n e l p a lio d el C a r ro u s e l á u n a c o m p a ñ í a d e c a z a d o r e s d e la
G u a rd ia N a cio n al, e x c la m ó : « ¡C e rrad esas
v erja s, p o r q u e v a n á e s c a p a r v o la n d o estos
c a n a r i o s ! » Y ten ía r a z ó n e l m a r is c a l, p o r
q u e n ad a se p a r e c e m á s á lo s a la m b r e s de
u na ja u la q u e ese m o n ó to n o con ju n to de
la n za s . S in e m b a r g o , á j u z g a r p o r lo s m o
d e lo s q u e lo s a rtista s p r e s e n ta n e n las e x
p o s i c i o n e s , n o l e s f a l t a n i i n v e n t i v a ni
e je c u c ió n . ¿E s q u e lo s a r q u it e c t o s se han
n egad o á c o m p r e n d e r du ran te m u ch o
t i e m p o el p a r t i d o q u e p o d í a n s a c a r d el
h ie r r o forjado ?
León Gosset.
NOTABILIDADES
H ISP A NO - A M E R I C A N AS
E X C M O . SU . D O N A U G U S T O J . C O E LH O
Uno de los p erson a jes su d -a m crica n o s de m ás m érito. « C a d ete » de u n a c a s a d e com ercio á los trece
a ñ os, en carnado de lo s libros de créd ito en el B a n c o de la P r o v in cia de B uen os A ires, en 1873, c o
rredor de cam bios y d e sá le n lo s en la lio lsa d e B uen os A ires en 1882, fu n d a d o r en I88'i d el B anco
i le Com ercio y en 1886 d e l B a n c o E s p a ñ o l d el R ío d e la P la ta , á cu y a cabeza estuvo h a sta 1913, este
hom bre es h ijo de sus obras, y debe su b rilla n te p o sició n ií su tá le n lo fin a n ciero g en ia l y ó su in d o
m able perseveran cia. Un m illó n d e pesos fu e e l c a p ita l con que em pezó el B a n c o E s p a ñ o l, y en
m anos d el se ñ o rC o elh o llegó ó fr u c tifica r de ta l m od o, que a l separarse d e él, con ta b a cien m illon es
m ás cuarenta g cin co d e reservas. S u s a m ig os g adm iradores no n os resign a m os ó verle a leja d o de
los negocios c u a n d o au n se en cu en tra en el apoaeo d e su vigor cerebral. L o s gobiernos a m erica n os
n o le p ierd en de v ista , d isp u estos ó so lic ita r su concurso en caso grave. S ó lo el p a trio tism o le p o d ría
hacer sa lir de su v o lu n ta r io retiro, que tien e tan bien g a n a d o.
Un p a n o ra m a de S ic ilia , que
tien e triste a c tu a lid a d en estos
m om en tos.
E l señor T ilto n n i,
em b a ja d o r de Italia
en F r u n c ía , que prob a b I e m e n t e será
n om brad o p resid en te
d el Senad o.
E l k a iser en e l c a stillo d el
a lto K oen isberg, d ond e p a
sa su s vacaciones.
«
í»
ig?
E l voto d e tas m u je
res. — Una sección en
el «Journal», á donde
h a n ido á votar m u
c h a s m ujeres.
w
m
w
A ljred C a p u s, q u e a r a
ba de ser nom brado
r e d a c to r - je fe d el gran
d ia rio « F íg a r o » .
I.a fiesta de los Salvadores, en la Sorbona.
R e v is ta G r á fic a
v»
«y
«>
La fa m ilia r e a l de D in a
m a rca , que a clu a lm e n te es
h uésp ed
d e In glaterra,
y
que luego ven drá á visita r
oficia lm en te
a l p residen te
d e la rep ú b lica , M. P o in earc.
E l m in istr o d e la G uerra, M .
X o u len s, h a h e ch o un v ia je á
A rg elia , en d ond e h a sid o re
cib id o
con
gran en tusiasm o.
A sp ecto d e l a h a ll »
cu ltu ra
de
es
d el S a lón de A rtistas
Fra nceses.
618
L o s a lsa cia n o s y loreneses en
P a r ís h a cen su u n u a l m a n ife s
tación a n te la estatua de S lr a s bourg.
F iestas d e la c o
ron a ción d e la
m u sa de la ca n
ción , en P a rís.
La señ orita M iracle, que aca ba de
ser coron ad a M asa de la canción.
F.l n iñ o p rodigio G u illerm o Cases,
á quien sus triu n fo s p i m ístico s
le llevu n á Londres.
C H A R o u C O M iT É
L a co lo n ia d e va ca cio n es h a hecho lin a sim p á tica
fiesta en las T u ltería s á beneficio de los colegia les
pobres.
M im í P in só n d is
tribu ye flores á
su s cotcyas.
¿s1 &
&
F iesta de J u a n a d e A rco, en Orleáns.
L a carroza ele la rosa
de las rosas.
R e v is ta
G r á fic a
S S . A A . las in fa n ta s
d oña Isa b el g doña
P a z, con la p rin cesa
de B an iera, esperando
á S S. MM.
L os b o g -sco u ls h a n celebrado u n a gran
fiesta . ¡Ic a q u í á la fa m ilia rea l á tra cesa n d o un p uente c o n str u id o en p ocos m in u
tos p o r lo s exp lora d ores esp a ñ oles, que
ta tú o s m u estras d e a fecto h a n recibido
de fifi, MM.
E n e¡ m ed a lló n , el req don
A lfo n so h a b la n d o con uno de lo s b og -scou ls.
S . M . la rein a Victoria g princesa Ileatriz en e l a cto d e in a u g u ra r la e x p o s i
ción d e tra b a jos m an ua les.
S S . MM. a l sa lir d e in a u
gu ra r la exp o sició n de
tra b a jos m a n u a les. A uno
g otro lad o de la escalera
puede oerse á los e x p lo
radores españoles.
A sp ecto q u e presentaba el
H ¡p ó d ro m o de M adrid
A la d erecha , dos de las
e le g a n te s q r e a sistiero n a
tus c a i m a s .
A c tu a lid a d e s
li e a q u í el grupo de e x
cu rsion ista s ita lia n o s que
en su viaje p o r E sp a ñ a
h a n v isita d o T oled o. I.a
fo to g r a fía h a sido h ech a
en el lu q a r con ocid o con
e l nom bre de a L os C ig a
rrales» , desde d o n d e se
d om in a la p ob la ción .
E x c u r s io n ista s ita lia n o s en la E s
cu ela Superior d e C om ercio, a co m
p a ñ a d o s p o r el m in istro de I n s
trucción P ú b lic a señor Ilcrgam in .
R etra to de don M ariano A la rcó n , autor
de la tragedia « P a la b ra s d e loco ». que
h a em prendido un viaje á la A rgentina.
l.o s excu rsion ista s
ita lia n o s sa lien d o
d e v isita r la casa
d e l Greco, en T o
ledo.
B a n q u ete celeb rado en h o n o r de los excu rsio
n ista s ita lia n o s en el fa m o so cla u stro d e San
J u a n de las Reges. De pie. el señ or S ch uu zcr,
e x m in istr o ita lia n o , b rin d a n d o.
R e t r a t o de don
V icente G ag. p r o
feso r de la U niver
sid a d d e V a lla d olid , que h a em
p ren d id o un viaje
á la A rgentina.
R e v is ta
G r á fic a
R l fa m o so d i e s t r o
Juan B e im o n le, en su
cuarto d el P a la c e H e
le í, con su m ozo de
estoques g a m ig o s,
después d e su ú ltim a
cog id a en la p la za
d e toros de M adrid.
J a gran m a n ifestación
obrera d e l prim ero de
m ago, á su p a so p o r la
P u erta d e l S o l g la
calle, de A lca lá .
C erem onia de a rm a r c a
ballero d e la Orden M i
Cabrera
y
lita r de A lcá n ta r a , a l
se ñ or m arq ués de Torres
conde d e Torres - O rellan a.
W W> W
Ja
c cm p a ñ ía
Guerrero - M en
d oza en u n a de
las escen a s de
la obra d e M arq u in a «Las ca r
ia s d e la m o n
j a )>.
E L 2 DE M A Y O EN M A D R I D
Ves/tlc d e la s tropa s que lom a ron
p a r te e n la fu s ta p a trió tica .
B O D A ARISTOCRÁTICA
J a m a rq u esa de T enorio g e l señor
J iza r r itu r r g , sa lie n d o de la iglesia
d e S a n Jerón im o.
LA M I N A
I
L o s h erm a n iío s hongos.
VIENDO
= =
LÁM INAS...
l u e v e im p la ca b lem en te en este d e s
a m p a r o d e la t a r d e g r i s y d e s a p a
c ib le. E l v a c ío d e u n d o m in g o ate
rid o n os h e la ría e l a lm a si no tu viéram o s,
m u je r c ita m ía, un c u a r to e n d o n d e se r e
co ja n u estra in tim id a d c o m o en re g a zo , y
u n a s lá m i n a s d e a r t e q u e n o s d ig a n la e n
señ a n za in a g o ta b le d e la s c o s a s etern as.
G u a n d o h a y r i q u e z a e n e l e s p í r i t u , y el
a l m a s e lia h e c h o á la c o n s t a n c i a d e l m o
lin o q u e to d o trigo tr u e c a en flo r d e h a rin a
b la n ca , c ad a cosa g u a r d a un se c re to de
c o n se ja q u e su e n a bien al c o ra zó n .
Y p u es, e n la s e m a n a , m u je r c it a m ía, tra
b a ja m o s lo s dos, v e a m o s b o j' c ó m o estas
L
lá m in a s n os d icen q u e h a y un cu e n to g a
la n o en c a d a a sp ecto del vivir.
El a u to r de estas lá m in as q u e v e m o s h o y
s e lla m a O k u n y es a r tis ta q u e , n a c i d o en
A n tico li, su ele p u b lic a r su s o b ra s en p e
r ió d ic o s a lem an e s : en el Ju g en d y en c o
l o r a p a r e c i e r o n l a s e s t a m p a s q u e h o y te
n em o s, en n e g ro , a n te lo s o jo s. N o e s a u
to r q u e g o ce d e fa m a en tre a rtistas esp a
ñ oles, y m u c h o m e n o s e n tr e le c to re s de
rev ista s re d a c ta d a s en c aste llan o ; p ero
q u e s u v a l o r e x c e d e e n m u c h o la m e d id a
m e d ia e stá á la v is ta .
L o s t é c n ic o s e x a m in a rá n e sto s d ib u jo s
y se e x te n d e rá n en el a n á lisis ó la en u -
2
R e v is ta
G r á fic a
m e r a c ió n de lo s m é rito s d e p ro c e d im ie n to
y d e stre za p ro fe sio n al q u e en ello s a p a -
recen,
••
I la v a lgo c u r io s o y d ig n o de a te n c ió n
en e ste a rtista , y e s q u e , s ie n d o en o c a
sio n e s c o m p le ta m e n te m o d e rn o en sus
p r o c e d i m i e n t o s , y s i g u i e n d o la p r e s e n t a
c ió n d e l m o t i v o la s c o m e n t e s m a s en
b o « a v h e r m a n a s d e e s t o s t i e m p o s , en
otra s a b a n d o n a ta les r e c u r s o s y se a lie n e
so la m e n te á la m a n e r a n o r m a l, sen cilla
d e la s o b r a s q u e v a n á e x p r e s a r u n a idea,
u n e fe c t o p r e c o n c e b i d o s i g u i e n d o la v ía
d e la n a t u r a l i d a d y n o la v í a d e la n o v e
d a d e n la v e s tim e n ta .
T o d o c a m i n o e s b u e n o p a r a s u Un, \ a
esta im p a r c ia l m á x im a se a tien e. I o r e so
so v e , c o m o e n l a s l a m i n a s 1 y
'•>
el a sp e cto e s lla m a tiv a m e n te orig in a l,
los asu n tos c a p ric h o s o s e irrea le s, la s tin
tas p la n a s ó, p o r lo m en o s, su m a ria s, a
« raild es m a n c h a s u n if o r m e s q u e d a n al
c o n ju n to a p a r ie n c ia d e c a r te l o d e painel
d ecora tivo, h a cién d o n o s p e n sar en u n a
h a b it a c ió n á la m o d e r n a p a r a n in o s , toda
e lla c la r a , a le g re , d o n d e lo s Irisas e n c u a
d ra d o s c o n v e n ie n te m e n te p o r liston es de
r o b le fu e ra n m o s tr a n d o , a lo l a r „ o del
m u ro , estas e s c e n a s de in fan til y sen cilla
^ E n * 'c a m b io , lo s o tro s d o s d ib u jo s no
lla m a n la a te n c ió n ; n ad a a n o r m a l o lla m a
tiv o e n e llo s n os a tr a e ; el a sp e c to es
c o r r i e n t e , p e r o e n la h u m i l d a d s e n c il la
e n c ie rra n su a tra ctivo . N o se visten de
«alas d e m o d e r n id a d , p o r q u e lo q u e p ie tie n de n d e c i r n o s e s d e t o d o s l o s t i e m p o s .
A c a d a m o tiv o d e e x p r e s ió n a ju sta a
m an era m ás ad e cu ad a, no c o n sid eran d o
la s te n d e n c ia s d e e s c u e la sin o c o m o m e
d i o s d e d a r e n c a d a c a s o m a s t u e r z a a la
exp resión .
Un té cn ico se e x ten d e ría en c o n s u k ia -
S e ñ o r ita L e o p a r d o , y e s t e g r u p o o r i g i n a l y
e n c a n t a d o r d e lo s h e r m a n ito s h o n g o s ,
a g r u p a d o s e n d e r r e d o r d e la m a d r e o d e
la h e r m a n a a llá en e l r i n c ó n u m b r í o d e
la s h a y a s . V u e l v e la fa n ta sía i n g e n u a d e
l o s c u e n t o s d e n i ñ o s c o n s u e n c a n t o al
c o n te m p la r estos d ib u jo s. N o s figuram os
e n e l b o s q u e d o n d e e l g a t o s e c a l z a r a la s
b o ta s, d o n d e lo s e s c a r a b a jo s p e lo t e r o s se
reú n en en c o n ciliá b u lo secreto d e b a jo de
la s p i e d r a s y d e l i b e r a n s o b r e t r a s c e n d e n
t a le s d i s i d e n c i a s y c o n j u r o s ; d o n d e el
sa ltó n a g a r ra á P u lg a r c illo , el del c u e n to
d e A n d e r s e n , y se lo lle v a p o r lo s a ir e s ;
d o n d e el t o p o s e a t r e v e á p o n e r d o c t o
ra lm e n te en d u d a la e x is te n cia de ese sol
d e q u e o y e h a b la r á las g e n te s q u e no
h a b itan e n s u s p r o fu n d id a d e s ; y d o n d e , al
a m a n e c e r , se p o n d r á el m a n to M a r iq u ita
p a r a a c u d i r al lla m i e n t o d e la c a m p a n a
a l e g r e q u e v i b r a e n el a m b i e n t e , h e c h o
c ris ta l p o r el r o c ío m a tu tin o.
P e r o e l t i e m p o d e la n i ñ e z s e v a y e l e n
c a n t o d e este, m u n d o f a n t á s t i c o s e v a c o n
é l S u s p i r a m o s p e n s a n d o q u e a n t e s ( p ie d á b a s e el a lm a a b so rta y su s p e n d id a p o r
el h ilo c rista l d e la in o c e n c ia al e s c u c h a r
esto s re la to s d e lo s d u e n d e c illo s m a r a v i
l l o s o s ; p e r o 110 p o r m u c h o s u s p i r a r v u e l v e
á s e r e l c u e n t o e l d e a n t e s . Si c o n t i n u a
t e n i e n d o e n c a n t o p a r a el h o m b r e s e r a p o r
q u e su fre sc u r a c a ig a c o m o a gu a d e m a
n a n tia l s o b r e el a lm a c a n s a d a , o p o r q u e
b a j o la t r a m a d e l o m a r a v i l l o s o s e h a l l e
u n s e d im e n to d e re flex ió n , u n a in te n ció n
segunda, p ro b a b le m e n te a m arga.
S erem os otros; ese aspecto del m undo
sin ilu s ió n q u e h e m o s d a d o e n l l a m a r « la
r e a lid a d » s e n os p re se n ta ría d ia ria m en te.
L o s j u e v e s ¡ a y ! n o s o n y a d i a s d e ii e s t a
p o r la t a r d e , y el t r a b a j o n o e s y a c o s a
q u e h a y a d e t e r m i n a r á p l a z o fi jo ; l a s
v e n t u r o s a s v a c a c i o n e s n o v o l v e r á n e n lo
c io n e s d e este g é n e r o , q u e so n m u y de
n o ta r ; p e r o lo q u e n o s in te re sa a nos
o t r o s 110 s o n l o s t e c n i c i s m o s : s ó l o v a m o s
á d e d u cir d e estas o b ra s el secreto d e es
p iritu a lid a d q u e en tra ñ a n y a p r o v e c h a r
n o s d e él p a r a e n n o b l e c e r c o n su e n s e
ñ a n z a n u e s t r o e s p í r i t u y e n r i q u e c e r el
v a c i o d e la t a r d e i n v e r n a l ta n in h o s p it a
la r ia p o r la s calle s.
E ste d ib u ja n t e p u e d e d e c ir n o s h o y , no
m en os b ien q u e c u a lq u ie r otro , co m o pu e
d e n t r o c a r s e e n c u e n t o l a s c o s a s d e la
vid a.
C o n te m p la esa
, ... ,
,
l á m i n a q u e e l t i t u l a la
q u e n o s reste de v id a .
.
C u a n d o lle g u e este m o m e n to d e crisis
e n la e x i s t e n c i a , si e l h o m b r e n o e s p o e t a ,
m u je r c ita m ía , se p ie r d e p a r a sie m p r e . N o
es p reciso , n atu ralm en te, q u e h a g a versos,
p e r o s i l o e s q u e oig a la in te r io r m ú sic a
d e l in u n d o y q u e s e le p r e s e n te c a d a c o sa
e n su m í s t i c o a s p e c t o .
C o m p a ñ e r a m í a , si e l h o m b r e n o e s c a
p a z d e e n c o n t r a r p o r sí m i s m o e l s e n t i d o
o c u l t o d e la v i d a , el a r t e s e l e r e v e l a r a ,
p o r q u e el a r t e h u m a n i z a lo q u e n o e s a s e
q u ib le al h o m b r e y h a c e o s te n s ib le lo s e
c re to y recó n d ito .
lá m in a
A s í e s : l a s i m p l e p e r s p e c t i v a cié u n a s
casas e scalo n ad a s y vetu stas en el a rra
b al de u n a ciu d ad ; una h u m ild e m u c h a
c h a c ju e p o r l a s c a l l e j u e l a s a p a r e c e c u a n d o
l a t a r d e c a e , y el so l, p a r a o c u l t a r s e y a
e n el h o r i z o n t e , e s p o l v o r e a d e o r o e l a r r a
b a l ; y la c a m p a n a q u e a l á n g e lu s d a s u ta ñ id o
d e o r a c ió n , p u ed en s e r lo bastan te p ara
q u e u n o j o a t e n t o y 1111 e s p í r i t u t o c a d o
p o r la g r a c i a c a ig a e n é x t a s i s d e c o n t e m
p l a c i ó n . S e r á c a n d e l a d e o r o la c a s a d e
rru m b a d a y h u m ild e ; n im bo d e o r o p o n
d r á la lu z e n la c a b e l l e r a r u b i a d e la m u
j e r q u e p a sa , y s u m a n tó n , tal v e z p o b r e
c re to n a c o n llo re s a m a r illa s , p a ñ o b iz a n
t i n o s e r á , c o m o si e l c i e l o h u b i e s e e c h a d o
so b r e su s h o m b ro s m an to d e cerem on ia
p ara sa n tifica r su belleza h u m ild o sa con
e l m a g n ific o e s p l e n d o r d e la l u z ú ltim a
d e l d ía.
III
L a señorita
¿ P u e d e d a r n o s e n s e ñ a n z a m e jo r esta
p r e c i o s a l á m i n a q u e e l a u t o r l l a m a O r em us y qu e, en efecto, á m á s d e su belleza
p lástica, q u e n o m e d e te n g o á e sclarece r,
p o r q u e so b ra d a m e n te se im p o n e, su b y u g a
p o r su r e c o g i m i e n t o y u n c i ó n ? ¡E so es
v iv if ic a r lo m á s h u m ild e , lo i n e s p e r a d o ;
h a c e r u na o ració n d e c u a lq u ier e sp e c
tá cu lo v iv ie n teI
Y e s ta s lá m in as, c o m o toda o b r a d e
arte, n o só lo n os re c re a n , e le v a n y d ep u
ran, sino q u e nos enseñan el cam in o de
c o n v e r tir el m u n d o á n u e stro an tojo, p o r
q u e lo q u e ese artista v ió , p u ed e o tro a r
tista v e r l o , y , s e g ú n é s to , el s e c r e t o e stá
e n a z o g a r n u e s t r o e s p ír itu d e tal fo r m a y
m a n e r a q u e al r e f l e j a r s e e l m u n d o e n él,
to d o él q u e d e c o m o to ca d o d e e n c a n ta
m en to.
G ran co n q u ista , en v e r d a d ; e n señ a n za
—
V ie n d o lá m in a s ...
Leopardo.
f e c u n d a . Y , s i n e m b a r c o , c o n s e r e s o 110
p o c o , e s t o d a v í a i n s u fic ie n t e . L l e g a un
m o m e n t o d e l a v i d a e n e l q u e n o b a s t a lo
p i n t o r e s c o e x t e r n o , c o m o ll e g ó t a m b i é n el
m o m e n to en el q u e no b a s ta r o n lo s c u e n
to s in fa n tile s. E l c o r a z ó n h u m a n o q u ie r e
a lgo m á s q u e c o n t e m p la r b e lle za . U n e m
p e r a d o r b iz an tin o p u e d e te m b la r d e pena
y so led a d e n v u e lto en su m á s regia dal
m á t ic a , p o r q u e b a j o la t ú n ic a d e e m p e r a
d o r , e n fin d e c u e n t a s , q u e d a e l c u e r p o
d e l h o m b r e , q u e , d e s n u d o , a llá se v a , en
exce lsitu d ó en se n cillez ó en p o b reza de
h u m a n id a d , c o n el d e D ió g e n e s el C ín ico .
Ni la g a lla rd a c a p a d e lo s c a b a lle r o s del
S a n to G ria l ni el g r a n d io s o lu jo d e l t e m
p lo s i r v e n p a r a c e r r a r la h e r i d a al r e y y
e x t i n g u i r el « a d o l o r i d o s e n t i r » d e su s
a có lito s.
N o es b a stan te la
b e lle z a en la v id a . El
c o ra zó n h u m a n o n ecesita ó el c a lo r de
o t r o p e c h o h u m a n o q u e l e c o n f o r t e e n el
p e s a r — c o m o tú, m u j e r m ía , y y o ; c o m o
n o s o t r o s — ó el g r a d o d e p a z q u e s ó l o a l
c a n z a n l o s p o c o s s o l i t a r i o s d e a l m a , ta n
r e c o g i d a e n sí, q u e s e a v i e n e n c o n la s o
l e d a d y el in fin ito d e l s i l e n c i o , la n o c h e y
la m ú s ic a .
A si n o s lo d ic e esta s e g u n d a lá m in a q u e
te n em o s a q u í. En e l c u a r to s in lu z, ju n to
a l v e n t a n a l ( p i e h a c e f a n t a s m a g ó r i c o el
d i á f a n o a z u l d e l p l e n i l u n i o , 1111 h o m b r e d e
ro m á n t ic a d e lg a d e z , c o n s u m id o p o r lla m a
d e e s p ir itu a lid a d , e n m e d io d el silen cio ,
h i e r e el v io l í n y v a d i c i e n d o e n é x t a s is
la q u e ja d e C h o p ín , c á li d a m e n t e h u m a n a ,
e n lo s g r a v e s v e la d o s p o r te m b lo r e s de
v o z q u e l lo r a , d ia m a n t in a y c o r t a n t e , en
los a g u d o s , p u r o s , b r illa n te s , a c e r a d o s ,
c o m o d a r d o d e lu n a .
Y m i r a la p r e g u n t a q u e s e p r e s e n t a a q u í :
« ¿E stará el h o m b r e so lo ? *
En otra lám in a d e un a u to r a lem á n c o n
t e m p o r á n e o , P a u l R i e t l i , h a y 1111 c u a d r o
c o n m o v e d o r y l l e n o d e a lm a : el i n t e r i o r
d e 1111 c u a r t o d e g e n t e s d e l a c l a s e m e d i a , m á s
bien p o b re s , d o n d e a p a r e c e , al la d o de
u n a m esita ba ja, u n a m u je r , j o v e n aún ,
d á n d o l e e l p e c h o á un n i ñ o , y d e tr á s ,
ju n to al b a lc ó n ta m b ién , ta m b ié n con
l u n a , u n h o m b r e t o c a n d o e l v i o l í n , lo
m i s m o q u e e ste . Y c a b e p r e g u n t a r : S i el
au to r q u e h o y hem o s rep asa d o h u b iese
p u e s t o e n el li e n z o e l c u a r t o e n t e r o d o n d e
ese h o m b re ro m á n tic o to ca á C h o p ín ,¿ s e
h u b iese en co n trad o una m u jer a m am an
ta n d o y e s c u c h a n d o , ó h u b ie ra a p a r e c id o
u n c u a r to a u s te ro , d e s n u d o , s o lita rio , de
c é lib e q u e se re fu gia en la m e lo d ía c o m o
ú n ico m an an tial de c o n s u e lo ?
F u e s e c u a l e s q u i e r a la a p a r i c i ó n , la p o
sib ilid a d de a m b o s c a s o s n os d ice que
só lo esos d o s c a m in o s su p re m o s q u ed an
d i s p o n ib l e s al h o m b r e á m á s d e la b e lle z a
e n lo q u e á s u v i d a d e i n t i m i d a d s e relie re , ó el c a l o r d e l h o g a r , d o n d e c a r i ñ o
y a r te se r e ú n e n , c o m o en r e g a z o , p e r o
d o n d e la z o z o b r a d e v e r i n c i e r t o e l p o r v e
n ir de p e rs o n a s q u e rid a s n os a n g u s tia ; ó
la 110 t u r b a d a p a z d e l a s o l e d a d , d o n d e el
tie m p o e n p l á c i d o p a s a r v a l l e v á n d o s e las
n o sta lg ias m u n d a n a s y su m erjo en e n c a l
m a d a c o n te m p la c ió n de s o lita r io m ístico .
El d o lo r de e n c o n tr a r v e n tu r a s q u e han
de p e rd e rs e , p o r un la d o ; el c o n s u e lo de
v i v i r e n la r e n u n c i a c i ó n p a r a e n c o n t r a r
la p a z al a q u i e t a r e l a l m a , p o r e l o t r o .
Y o h e p r e f e r i d o el d e l d o l o r e n la v e n
tu ra d e q u e re rte ...
M an uel A b r il.
LA M I N A
IV
Oremus.
*
E l lla m a d o esta n
que Ros. d e la s S a
lin a s.
V ista de la ciu d a d
d e ¡b iz a d esde las
a fu era s d el p uerto.
POR L A E S P A Ñ A
DESCONOCIDA
p a r a el a r q u e ó l o g o c o m o
p a r a el tu r is ta , lo m i s m o p a
r a el s a b i o q u e p a r a e l p r o
f a n o c u r i o s o , u n a e x c u r s i ó n á la s
islas P y t b iu s a s (Ib iza y F o r m e n t e r a )
o f r e c e u n s i n fin d e b e l l e z a s y m u y
fru c tífe ro s resu lta d o s.
Sin e m b a r g o ¡ d a p e n a d e c l a r a r
l o ! ssío n c o n t n d i s i m o s l o s a f o r t u n a
d o s p<
p e n i n s u l a r e s q u e c o n o c e n el a r
T
anto
c h i p i é l a g o P y t h i u s o , ta n c o n t a d o s
c a s i c o m o lo s b ib lió filo s y p u b lic is
tas q u e d e estas in teresan tísim as
islas s e han o c u p a d o .
N a d a m ás lejos d e n u e stro á n im o
( ¡u e l a v a n a p r e t e n s i ó n d e d e s c u b r i r
a h o r a o s a d a m e n t e la E b r e s i t a n i a ,
c u a n d o s ó lo p o d r e m o s in te n t a r , sin
c ie n c ia ni c o n d ic ió n , a p u n t a r algo
d e su g ra n im p o rta n c ia a rq u e o ló g ic a
R e v is ta
G r á fic a
:OOOD:
y r e s e ñ a r p a r t e d e lo m u c h o be llo ,
am e n o é in te re sa n te visto en u na e x
c u r s i ó n h e c h a á la í n s u l a A u g u s t a ,
c o m o lo s r o m a n o s lla m a b a n á Ibiza,
la m a y o r d e la s P y th iu s a s .
E s tá s i t u a d a e n la p a r t e o c c i d e n t a l
d e l M e d it e r r á n e o y su fig u r a es la d e
u n p a r a l e l ó g r a m o t e n d i d o e n la d i
r e c c i ó n N .-E . á S .-O ., c u y a m a y o r
l o n g i t u d e s d e 41 k i l ó m e t r o s p o r 20
d e a n c h u ra m á x im a . Su e xten sió n su
p e r f i c i a l eS d e 572 k i l ó m e t r o s c u a
d r a d o s y s u p e r í m e t r o d e 170 .
A tr a v ie s a n la isla d o s c o r d ille r a s ,
c u y a m a y o r a l t u r a e s d e 475 m e t r o s .
T ie n e m u y feraces llan u ras, a d m i
ra b le m e n te cu ltiva d a s, y sus m on tes
están p o b la d ísim o s d e p in o s, sa b in o s
y o tra s p lan tas o leagin osas.
El ú n ic o cen tro de p o b lació n im p o r
t a n t e e s la c i u d a d d e I b iz a , e n la r e
g i ó n m e r i d i o n a l , e n el f o n d o d e u n a
m a g n ífica e n se n a d a . L a p o b la c ió n es
tá d i v i d i d a e n d o s p a r t e s : la m á s a lta ,
c irc u n d a d a p o r una m u ra lla c o n s
tr u id a e n el s ig lo x v , d o n d e v i v e n los
p ro p ieta rio s ru ra le s, d e sce n d ie n tes de
lo s c o n q u i s t a d o r e s , y la p a r t e m o
d e rn a , lla m a d a la M a rin a , in m e d ia ta
al p u e r to y e n d o n d e están c o n c e n
tr a d o s el c o m e r c io y la s in d u stria s.
E n la p a r t e m á s a lta d e la c i u d a d
e s t á s i t u a d o e l a n t i g u o c a s t i l l o , e n el
q u e se o b s e r v a n la s c o n tin u a s tr a n s
f o r m a c i o n e s q u e s u a r q u i t e c t u r a ha
s u frid o . E s el n id o d e á g u ila s d e los
an tig u o s p iratas, el b a lu a rte in e x p u g
n a b le d e to d a s la s g e n e r a c io n e s q u e
h a n d o m in a d o á Ib iza , d e s d e fen icios,
can an e o s, p elasgo s, beleos, cartag i
neses, la tin o s, v á n d a lo s , b izan tin o s,
sa rra c e n o s, c a rlo v in g io s, p ísan os, a l
m o r á v id e s y a lm o h a d es , h a sta lo s c a
t a l a n e s , ú l t i m o s c o n q u i s t a d o r e s d e la
i s l a , e l a ñ o 1235 , r e i n a n d o e n A r a g ó n
y C a t a l u ñ a D . J a i m e I, e l C o n q a is la d o r .
H o y, el a n tigu o ca stillo está d e s a r
tilla d o y su ú ltim a r e s ta u ra c ió n ó r e
e d ifica ció n la su frió en lo s sig lo s xv
y x vi, c u a n d o se c o n s t r u y e r o n la s a c
tu ales m u ra lla s.
A c o n tin u a c ió n d el c a slillo , y casi
á la m i s m a a lt u r a , e stá la c a t e d r a l
actu al, reed ifica d a , m o d e rn a m en te, á
m ita d d e l siglo x v n s o b r e u n p r e
c io s o te m p lo g ó t i c o , c o n s t r u i d o en
1235 p o r l o s t r e s m a g n a t e s c o n q u i s
t a d o r e s , y é s t e , á su v e z , s o b r e la m e z
q u ita á r a b e , q u e se h a lla b a e d ifica d a
en el m ism o so la r q u e el te m p lo ro
m a n o y a n t e s el f e n i c i o y el g r i e g o .
L o q u e h o y es sa cristía, a r c h iv o y
c a m p a n a r io , e s lo ú n ic o q u e resta
d e la e s b e lta c o n s t r u c c ió n gó tica.
A d e m á s , h a y r e ta b lo s d el m ism o siglo
y u n t a b e r n á c u lo d e p la ta d o r a d a con
esm a lte s, o b r a e x c e le n te y b ien c o n
s e r v a d a , d e la m is m a é p o c a . S u a r
ch iv o cu sto d ia im p o rta n te s m a n u s
c r it o s r e f e r e n t e s á la ú ltim a c o n q u is t a .
Ju n to á u n c o n v e n to de A gu stin o s,
f u n d a d o e n 1600, c o n u n p e q u e ñ o t e m
p lo b a rr o c o , se e n c u e n tr a n restos de
u n g r a n e d if ic io á r a b e , q u e filé p a la c io
fo r t ific a d o d el j e q u e g o b e r n a d o r de
l a is la .
O tro s re s to s de fo rtificació n á r a b e
q u e d a n e n la c i u d a d , y s o n : la t o r r e
d e A v i c c n a , e n la in m e d i a c i ó n d e l
b a lu a r t e d e S an J u a n ; la e xa g o n a l
d e l S e m i n a r i o , la d e P o r t e l l a y u n o s
s u b te r rá n e o s q u e d e s d e este p u n to
v a n á la c a s a d e L a u d e s , a d e m á s de
la d ic h a P o rte lla ó p u e r ta d e u n o s
d e lo s r e c in t o s á ra b e s , q u e fu é lla
m ad o d e C lap era.
E l G e r u n d e n s e e n s u P a r a lip ó m e n o n ,
d ic e q u e el c é le b r e m é d ico A vice n a
e r a n a t u r a l d e I b iz a y q u e r e i n ó en
e lla ; y R u y G o n zález de C lav ijo , que
E n r i q u e III d e C a s t i l l a e n v i ó c o m o
e m b a j a d o r s u y o á la c o r t e d e l g r a n
T a m e r l á n , r e l a t a e n s u s V ia je s , a ñ o
1403 , q u e e s t u v o e n e s t a i s l a y q u e
m u y c e r c a d e la v i l l a h a y u n a to r r e
en c u y o re cin to están a g r u p a d a s v a
r ia s v i v i e n d a s , q u e lla m a n la t o r r e d e
A v i c e n a , y d i c e n q u e d e e s t a is la
f u é n a t u r a l el c é l e b r e m é d i c o á r a b e ,
a u n q u e a lg u n o s a u to re s a firm an q u e
h a b ía n a c id o en P ersia.
E n el M ira d o r h a y un g ran d ep ó sito
s u b te r r á n e o q u e h o y g u a r d a restos
h u m a n o s en n otable can tid ad , p r o
c e d e n te s d e lo s d o s c e m e n te r io s q u e
□ OOP
|
o
£
□
III
Una c a lle ca ra cterística
de Ib iza .
Vista exterio r d e la típ ica iglesia d e S a n Jorge, en Ib iza .
III
a ll í
Ib iz a .
— M u ra lla s a n tig u a s que circu n d a n
la p a r le a lia d e la isla.
R u in a s de la lla m a d a lorre d e A vicen a .
linzA. — C em en terio fe n ic io , d ond e se es
tán h a cien d o n ota bles d escu brim ien tos.
cerca
existiero n
en los s ig lo s x v y x v i
de nuestra era, cu yo s
dep ó sito s se su p on en
e r a n la s c r g á s t u l a s en
qu e fu ero n e n ce rra
d o s los c r is tia n o s p o l
los m o r o s , y allí los
h a lla ro n lo s p ísa n os,
q u e c o n q u i s t a r o n la
c i u d a d e n 1114 .
El m useo a rq u eo ló
g i c o ( n o t a b i l í s i m o en
e x tr e m ó y c u y a visita
es su m am en te in tere
sa n te ) e stá s i t u a d o en
¡a p la za d é la C atedral
y se c o m p o n e d e tres
c u e r p o s d e ed ificio .
El p rim e r o es una ca
pilla d e a r q u ite c t u r a
barroca, que proba
b le m e n te fu e u n o de
lo s d o s c e m e n te rio s
q u e allí e x is t ie r o n e n
t r e l o s a ñ o s 1531) y
1601 . E l s a l ó n c e n t r a l ,
a r t e s o n a d o al estilo
m u d e jar, con e s c u
dos y arabescos p o
lic ro m a d o s . fu é c o n s
tr u id o p a r a e d ificio
co n sisto rial, d e sp u é s
d e la ú l t i m a c o n q u i s
ta , y s e c o m u n i c a n al
te rce r c u e rp o , cu ya
co n stru cció n
e s de
carácter r e li g i o s o .
F u é e rig id a esta c a
p illa e n el s i g lo x iii p ol
la H e r m a n d a d ó C o
frad ía de m arin eros.
A
la
s a lid a
de
Ib iza se h a lla e n c la
v a d a la g r a n n e c r ó
p o lis fen ic ia y c a r
ta g in e sa , e x c a v a d a
en
parte
en n ues
t r o s d ia s p o r la S o
cied ad A rq u e o ló g ic a
E b u s i t a n a . C o n t i e n e u n o s 2.000
hipogeos, qu e son c ám a ra s a b ier
tas en la ro ca , á u n o s d o s m etros
d e p r o fu n d id a d , á la s q u e se
d e scie n d e p o r u n a ra m p a . Sus
d im en sio n es son : tres m e tro s de
■b
s1
■
h
m mm
■
Iiii/.A.
T orreón de la ca sa d el
R ey M oro, co n stru id o en 1113
p o r A li-b e n Ju sn f.
m
i n a cu rio sid a d d el lito r a l de
la isla.
H
■
H
Cargadero de sal «L a C a n a l» ,
d ond e se em b arca a q u é lla para
la exp o rta ció n .
a
■
■
BS
R
i
U e ü is ta
lo n g itu d p o r do s y
ción .
m ed io d e
o o o d
elev a
a
tra v és d e lo s c o r d o n e s lib erale s.
A s i l l e g ó á f o r m a r s e 1111 s u e l o c o m
p leta m en te im p e rm e a b le y , en gran
d es e x ten s io n es ta n re siste n te , q u e
as c a b a l l e r í a s n o d e ja n la m e n o s h u e
l l a al t r a n s i t a r p o r él.
E n estos h ip o g e o s s e c o lo c a b a n uno
dos o tres sa rc ó fa g o s d e p ied ra m a
je s , d e u n a p ie z a , c u b ie r t o p o r tres
lo s a s d e la m is m a c la s e d e p ie d r a .
E n lo s á n g u lo s d el fo n d o se o b s e rv a n
u n o s h o y o s p a r a la c o l o c a c i ó n d e á n
fo ra s y a ju a r fu n erario .
O c u p a n u n a s u p e r f i c i e d e 400 h e c t á
rea s, c a s i h o r iz o n ta l, a lg o m á s b a ja
q u e el n ivel del m a r, p ró xim d á un
b u e n f o n d e a d e r o y s i t u a d a e n un
c lim a e n q u e la e v a p o r a c i ó n m e d ia
a n u a l e s d e 1.200 l i t r o s y l a l l u v i a
d e .>50 p o r m e t r o c u a d r a d o .
En su in te rio r se han e n c o n tr a d o
osam entas de dos ó m ás c a d á v eres v
d iv e rsid a d d e o b je to s : esc a ra b a jo s
sa g r a d o s , e lr u s c o s y fen icios, a m u le Jos d e m a r f i l , e t c . , l a m a y o r p a r t e d e
lo s c u a l e s s e c o n s e r v a n e n el M u seo.
( le « o t a r l a s m u c h a s f i g u r a s d e
barro co cid o qu e represen tan d iv i
n id a d e s d e lo s fe n ic io s y c a r t a g in e
ses, m á s c a r a s y re tr a to s d el d if u n t o ;
Jodos ellos, p o r su p o s ic ió n , d e m u e s
tran q u e s e c o lo c a b a n ten d id o s so b re
los s a r c ó fa g o s ; ta m b ié n s e e n c u e n tr a n
in cin e ra cio n e s, dep o sita d a s en u rn as
d e b a r r o c o c id o , c o m o ta m b ién l a
crim a to rio s y cara coles.
E s in d u d a b le q u e la s d iv e r s a s g e
n eracio n es q u e h an ven id o ocu p an d o
a Ibiza, d e s p u é s d e lo s se m itas, han
s a q u e a d o c o n tin u a m e n te esta n e c r ó
p o lis, y e lla le s h a s e r v id o ta m b ié n
n o p o c a s v e c e s p a ra o cu lta rse , en sus
la b e r ín tic a s c a v id a d e s , en tie m p o s de
lu ch a .
r
R e c o r r ie n d o to d o el p e rím e tr o de
la n e c r ó p o li s , e s f á c il h a c e r s e c a r g o
de su g ran exten sión é im p o rta n cia ,
d e d u c i é n d o s e d e e llo la r e l a c i ó n q u e
t e n d r í a l a a c r ó p o l i s f e n i c i a c o n la
n e c r ó p o l i s y la d e n s i d a d d e s u p o b l a
c i ó n , q u e p u e d e c a l c u l a r s e e u 80.000
habitan tes.
L a e x c u r s ió n d e s d e Ib iza á las S a
lin a s resu lta có m o d a , a g ra d a b le y m u v
in tere sa n te . P r o c e d e n estas sa lin as
d e u na la gu n a fo rm a d a p o r un canal
e n e l q u e la s b a r r a s d e su b o c a l l e
g a ro n á se p a ra rlo del m ar. Su fon d o
se e la b o r ó e n t o n c e s i n d e p e n d ie n t e
m en te, c o n tr ib u y e n d o á su fo rm ació n
a d e m a s d e los a c a r r e o s d e su re g ió n
h id ro g rá fic a , las m a te ria s q u e s e p re
c i p i t a b a n p o r c o n c e n t r a c i ó n d e las
a g u a s d e l m a r, q u e e n t r a b a n e n ella
:
E sta s u p e r f ic ie se h alla d iv id id a
co n ve n ien te m e n te , fo rm a n d o e sta n
ques co n ce n tra d o re s y c rista liz a d o
res, c a n a le s a b ie r to s p a r a in tr o d u c ir
la s a g u a s d e l m a r y e r a s p a r a d e p ó Su
P r ° d u cció n
55.0 0 0 t o n e l a d a s a n u a l e s .
es
de
F in a lm en te , y p a r a p o n e r p u n t o á
estas notas, m e n c io n a r e m o s algu n a
d e l a s c o s t u m b r e s a r c a i c a s q u e se
o b s e r v a n a ú n e n Ib iza . E n trajes, d i
v e r s i o n e s , id io m a , y e n la v id a de
re la ció n , tien en su p ro p ia m a n era de
s e r lo s p a y e s e s ib ic e n c o s .
V iste n lo s h o m b r e s d e m o d o m u y
e s p e c ia l y las m u je r e s s e a d o r n a n con
p ro fu sió n d e p a ñ u e lo s y cin tas de
sed a d e v isto so s c o lo re s, y c u b r e n su
p e c h o c o n co lla res, c r u c e s y m e d a
lla s d e o r o .
H a b la n el id io m a cata lá n an tigu o ,
lib r e d e lo s m u c h o s b a r b a r is m o s q u e
se h a n in tro d u cid o en el ha b la c a ta
la n a d e n u e s t r o s d ía s. C a n ta n , al son
de flau ta y ta m b o ril, c a d e n c io s a s g lo
sa s p o r e l l o s c o m p u e s t a s , y el a r g u
m en to del ro m a n c e es siem p re a m o
roso.
B aila n fo r m a n d o c ír c u lo , las m u
je r e s p a sa n d o c o n p a so s m en u d itos
sin m o v e r m á s q u e lo s p ie s , y los
h o m b re s (q u e á v e c e s b a ila n con dos
o m as m u jeres) d a n d o sa lto s y h a
c i e n d o s o n a r e n o r m e s c a s ta ñ u e la s . Es
m u y p in to re s c o y o r ig in a l este anti
gu o b a ile isleñ o, q u e n o tien e se m e
ja n z a á n in g ú n otro.
L a s m o z a s s e l l a m a n a li ó la s y s e
d e j a n g a l a n t e a r p o r v a r i o s j ó v e n e s (á
v e c e s p o r d o c e n a s ), y p o r tu r n o ri-
□00c
:
G r á fic a
p la ta q u e e n a r r a s le e n t r e g a el
p r e fe r id o , sin la m e n o r o p o s ic ió n
p o r p a r te de lo s d em á s.
T a m b ié n su c e d e con fre cu en cia
q u e d o s e n a m o ra d o s se casan y
no se co n su m a el m a trim o n io h as
ta d esp u és d e a lg u n o s m eses, d u
ra n te lo s cu a les lo s esp o so s, co m o
si f u e s e n n o v i o s t o d a v ía , v i v e n en
sus c asas re sp ectiv as, con sus p a
d r e s ó d e u d o s , y p r e p a r a n en tan
to , sin a p r e m i o s d e tie m p o , el fu
tu ro n id o
co n y u ga l.
E l v a lo r
person al
es en lo s
ib ic e n c o s
la m á s s a
lie n te c u a
lid a d
del
carácter, y
U n p uerto de
refuqio n a tu ra l
e xisten te entre
la costa brava
de la i s l a de
Ib iza .
goroso
ha-
|
b la n c o n e llo s
un ra lo du -
$
v
r a n le la velad a.
E s la
eost u n i 1)r e
lia
■
m ■
¿ti ■
'
¡í¿
>•a
*
w
-
~
■»- —
M E S pllf '
.
producido
m u c h o s dis-
:
|
1
^
gu stos, p or
I1
— i
cre erse agra
v ia d o s lo s j ó
v e n e s p o r c u a lq u ie r in sig n ifican te tri
q u iñ u e la ó p o r no h a b é rs e le s ced id o
el p u e s to c u a n d o les c o r r e s p o n d ía .
P e ro esto no su c e d e m á s q u e cuand o
l a a lió la e s c o m p l e t a m e n t e l i b r e , y d e
esta m a n e r a b u sc a y e n c u e n tr a al q u e
h a d e m e r e c e r su a m o r, q u e p ro c la m a ,
en cu an to
lo
tie n e , cin en d o se lo s a m lío s d e o ro y
— Otra
ca lle típica
de la isla.
H cc u erd a ,
sin d u d a , los
t i e n i p o s de
la d o m in a
ción sa rra
cena.
Ib iz a .
¡>orta d a d é la C u ria ó Arch iv o , viejo ed ificio de
estilo g á lico , en Ib iza .
R e s is ta G r á fic a
aH
p o r esta ra z ó n p re fieren en su s g a
la n te o s á la s m u je r e s a n im o s a s ,
d á n d o se á v e c e s el caso d e q u ed a r
ro lo un n oviazg o p or no h a b e r re
sistid o la n o v ia la p r u e b a , u n tan to
b r u s c a , á q u e e s c o s t u m b r e q u e la
so m eta el n ovio.
P o c o s d í a s a n t e s ( le q u e e l p r e
ferid o , e n tr e lo s p r e te n d ie n te s d e la
a li ó la , s e r e s u e l v a á f o r m a l i z a r l a s
r e l a c i o n e s , a l d e s p e d i r s e d e ella,
d is p a r a d e im p r o v is o su a r m a de
f u e g o ; si la n o v ia re s iste im p á v id a
e l e s t r é p it o , s u g a l a n t e a d o r la d i
puta m u je r d e bu en te m p le ; p ero
si se a z o r a y c h illa , a su sta d a p o r
la d e t o n a c i ó n , n o r e p a r a e l n o
v io en d a r p o r te rm in a d o el n o
v iazg o.
J u l i o A r ija
P a r e ja s d ispo n ién d ose á b a ila r la típ ica d a n za isleñ a.
E l a r ch id u q u e S a lv a d o r d e A u stria (lío d e la rein a m adre), que h a b ita largas
tem p ora das en la is la , cu a n d o no en P a lm a , h a cien d o v id a d e sen cillo p a y es, sin
observar la m en or etiq u eta , d esd eñ a n d o el qué d iiá n .
L O S L IN D O S G E S T O S
¿r D E L A M U J E R ¿
E n tre
la s lin d a s a c tin a le s
c o m o é s ta : a n te e l e s p e jo ,
d e su s c a b e llo s ,
de
la s e le g a n te s , p o c a s h a y tan g r a c io s a s
la m a n o v a g a so b r e e l e n c a n ta d o r h a z
r e c t ific a n d o u n r iz o r e b e ld e .
C ap rich o crepuscular
- Z 0 3 -------------------------------------------m *
E stá el g lo b o te rrá q u e o c o m o en v ilo ,
S u s p e n s o d el m ila g r o del cr e p ú s c u lo ,
Y d el á u re o ca rm ín , ca d a c o r p ú s c u lo
T e je en el a ire ru tila n te hilo.'
E l a lm a d e la tarde, en un espasm o]
D e q u ie tu d v o lu p tu o s a se d eslíe.
Y es g ra v e c o m o ca ra q u e n o ríe,
Y s ó lo in sp ira lír ic o e n tu sia s m o .
L a fan tasía, en s o ñ a c io n e s d u ch a ,
M u d a s v o c e s d e m ís tic a co n s e ja
E n el s ile n c io v e sp e ra l e scu ch a .
Y en esta paz d e rosa v isio n a ria ,
C o m o un o jo sin ó rb ita y sin ceja ,
A p a r e c e u n a estrella solitaria.
E
m il io
B
o b a d il l a
(F ra y C a n d il.)
B a y o n a , m a y o 191A.
.
E l a u to r de este m a r a v illo so retrato h a p u esto en p r á ctica su s p a la b ra s : « H a y cu E sp a ñ a un
tip o d e m u jer selecta que só lo las ra za s vieja s producen : fr á g il, h ech a de eleg a n cia y de in d o
len cia . E s e es el tipo d e m u jer q u e y o p in to ... »
UN
PINTOR
1 _ ¥ E a q u í, le c t o r , al m á s r e c i e n t e d e los
* -1 g r a n d e s p i n t o r e s d e E s p a ñ a . E s u n m o
z o c a n a rio . Se lla m a N é s to r F. d e la T o rr e .
H a ce d o s m eses, M ad rid n o s a b ia n a d a de
é l : ni siq u iera
s u n o m b r e . Y u n d ía,
e n e l c o m i e n z o d e e s t a • p r i m a v e r a , c o n el
b u e n t ie m p o y lo s p á ja r o s d e la s tie rr a s
d e l S u r , lle g ó á la v i l l a y c o r t e ig u a l q u e
u n j o v e n r e y m a g o . D e s p le g ó s u s tela s,
639
ESPAÑOL
te s o r o in s ó lit o y fa s tu o s o , en u n s a ló n d e
exp o sicio n es. Se le ha d iscu tid o y a d m i
ra d o . S e le e n v id ia y se le e xa lta . R a m ó n
P é r e z d e A y a l a — el m á s in te r e s a n te de
l o s e s c r i t o r e s j ó v e n e s d e E s p a ñ a — l e lia
e lo g ia d o c o n p a la b r a s in a u d ita s. El g r u p o
de m u ch a ch o s poetas q u e pasean p o r M a
d rid su s m e le n a s y su s su e ñ o s d e a d o le s
cen te s, v a al e s tu d io d e N é s to r c o m o la s
=
R e v is ta
G r á fic a
te o r ía s p a s c u a le s d e n iñ a s v e s tid a s de
b l a n c o á la s a n ta m e s a d e la E u c a r i s t í a
- b e n o s d e u n a e m o c ió n en q u e su s a lm as
se h u n d en d e licio sa y tem ero sam en te,
a n te el m is te rio y el e n c a n to d e las F o r
m as; _ su silu e ta e x ó tic a e s fa m ilia r y a
e n los p o c o s sitio s d o n d e M a d r id p ie r d e
v an siem p re có m ica m en te rezagadas, se
e n tu sia sm a n esta v e z co n e l p in to r c o n o
c id o d e a y e r. Y e n lo s v ie jo s sillo n e s del
estu d io d e N éstor, y s o b r e lo s co jin e s de
ese d a m a sco carm esí q u e h a c e p e n s a r en
la s sa le ta s e p is c o p a le s , e s p o s ib le v e r y a ,
a g u a rd a n d o p a cie n te m e n te su tu rn o, o
ta l afirm a ción .
u n a so rd id e z d e cap ital m a n ch eg a y su
gie re u na tím id a e v o c a c ió n d e la s g r a n d e s
ciu d a d e s d el m u n d o . Y , lo q u e es m as
s o r p r e n d e n te y m á s e x tra ñ o , la s gentes
p r o c e r e s , c u y o d e s v ío d e lo s a rtista s, p o r
in c a p a c id a d m e n ta l y sen tim en ta l ó p o r
in co n fe sa b le s m o tivos
e co n ó m ico s,
es
tr a d ic io n a l e n E s p a ñ a ; la s g e n te s a ris to
c r á t i c a s , q u e e n la e s t i m a c i ó n y e n la a c e p
ta c ió n d e lo s p in to r e s y d e lo s e s c rito re s
sim p le m e n te c o n te m p la n d o lo s lie n z o s
q u e c u e lg a n d e lo s m u r o s , d a m is e la s su a
v e s , co n esa ris u e ñ a la n g u id e z d e la p u
b e rtad re cien te , ó dam as cre p u scu lares,
su n tu osas, c u y o s a u to m ó v ile s b la so n a d o s
e s p e r a n á la p u e rta , y e n c u y a s p u p ila s
se a d iv in a e l a n s ia d e v e r e t e r n i z a d a e n
el lie n z o la b e lle z a q u e e l tie m p o in e lu c
ta b le les a rre b a ta .
P e ro si N ésto r se h a d a d o á c o n o c e r en
U n p in to r e sp a ñ o l
F ra gm en to de « L a s E s ta c io n e s ij la s H o r a s », obra m aestra de Néstor.
E s p a ñ a d e re p e n te , su a rte no tie n e nada
d e im p ro v isa d o . A l co n tra rio . E s el re s u l
tad o d e m u ch o s a ñ o s d e p r e p a r a c ió n y
de estu d io en lo s m u se o s d e E u r o p a : de
una v o c a c ió n a n tigu a se rv id a p o r una
t é c n i c a s a b ia . S u m a n o t ie n e la c e r t i d u m
b r e d e lo s a rtista s d e l R e n a c im ie n to . E n
su p in tu ra , in flu id a , le g ítim a m e n te , p o r
to d o s lo s g r a n d e s m a estros, la s cosas
c o n s e r v a n u n v a l o r e n si, a d e m á s d e
te n er una sign ificación
sim b ó lica .
Es,
p o r la so ltu ra y la fu e rza e x p r e s iv a d e sus
lin ea s, c o m o u n B la k e en q u ie n la o b se
sión m ís tic a h u b ie r a sid o su s titu id a p o r
l a o b s e s i ó n d e la e l e g a n c i a y d e la o p u
le n c ia . Y p a r a él, c o m o p a ra to d o s los
g r a n d e s artistas, el m u n d o d e la s co sas
rea les no es sino un p u n to d e p a rtid a,
u na p r im e r a m a te ria q u e d e b e s e r fun
d id a, a cris o la d a , d e p u ra d a , h a sta e x p r e
sa rla e n fo rm a s sin tética s y su p e rio re s.
N o es, p o r lo m is m o , u n p in to r re a lista ,
sino un p in to r sim b o lista, y su o r ig in a li
dad con siste p re cisa m e n te en h a b e r a d o p
ta d o sím b o lo s n u e v o s ó r e n o v a d o lo s
sím b o lo s a n tig u o s. A sí, p u es, no ha c r e a d o
n in g u n a e s c u e la ; se h a lim itad o a e r e a r
o b ra s a d m irab les ; aca so n o h a b ría exage
r a c ió n e n lla m a r la s o b r a s m a e s tr a s ... Y ,
c o n to d o esto, lo s c u a d r o s d e N é s to r tie
n e n u n v a l o r d e c o r a t i v o , u n e n c a n t o ta l
d e e s p e c tá c u lo s m a g n ífico s, q u e p a r e c e n
c r e a d a s só lo p o r d e le ite d e lo s o jo s, sin
la n o r m a d e u n a e stética m e d ita d a , y só lo
p o r feliz a s o c ia c ió n c a s u a l d e fo rm a s y
d e c o lo r e s risu eñ o s.
E s , e n e f e c t o , p r o d i g i o s o e n e l n iEyie jo
del co lo r. P ro d ig io s o y no p r ó d i g o ; es
d e c ir, a rm o n io so y p o n d e r a d o en su m is
ma esp lé n d id a v a rie d a d d e m a tices y de
tin tas. Y c o m o su s a su n to s h a c e n p re c isa s
esa s p o lic r o m ía s , c a d a u n o d e su s lien zos
es d e u n a r iq u e z a c r o m á t ic a q u e h a c e
p e n s a r en la s a u r o r a s l u m i n o s a s d e los
d ia s p r im e r o s d e la C re a c ió n .
U n a a lb o r a d a es, p o r e je m p lo , el fra g
m e n to d e « la s E s ta c io n e s y la s H o r a s »
q u e a c o m p a ñ a á e sta s lín ea s. U n a a lb o r a d a
vista d e l fo n d o d el m a r, c o m o s o lo p o
d r í a n c o n t e m p l a r l a l a s s i r e n a s á q u i e n e s el
c a n to r o n c o d el c a r a c o l d e lo s trito n e s
d e s p ie r ta p a r a lo s ju e g o s m a tin a le s . Es
to d o v iv o , flu id o y su n tu o so . E s c o m o un
G u stav o M orcau q u e en lu g a r d e p in ta r
c o n p e d a z o s d e v id r io ó d e m etales o p a
co s, e m p le a se co lo re s sed eñ os, a te rcio p e
la d o s, de u n a fre sc u ra y d e u n a tra n sp a
re n c ia líq u id a s. El sol a rd e y se d errite
en la s e s c a m a s d e lo s m o n s t r u o s o s p e c e s ,
e n ce n d ién d o la s, irisán d olas, h a cién d o las
ru tila r e s t r e m e c id a s ; lo s o r o s y la s r o s a s
de la a u ro ra se fun den so b re lo s m o n s
tr u o s m a r in o s , y e n el d o r s o de lo s r a p a
c e s q u e so b re ellos c a b a lg a n , y en el fo n
do del m a r, el agua traslú cid a pasa en
g ratas tran sicio n es del v e r d e al azul p r o
fu n d o , s o b r e lo s a b i s m o s o c e á n i c o s q u e la
g l o r i o s a l u z d e l a l b a 110 h a e s c l a r e c i d o
to d a v ía ...
El a l m a p o p u l a r e s p a ñ o l a , el a l m a te m e n ina , le a tr a e sin g u la rm e n te . A p e n a s h a y
en M ad rid y a qu ien no h a y a c o m p r a d o
c o p ia s ile su s d i b u j o s d e m u j e r e s ó d e
d a n z a s g ita n a s : silu eta s e x q u is ita s a q u e
llas, de m a jas, d e m a rq u e s a s , fig u ra s es
tilizad a s y a risto c rá tic a s en q u e el si
glo x v ih p r e d o m in a . Y en c u a n to á sus
im p r e s io n e s de la s d a n z a s d e lo s g ita
n os e sp a ñ o le s, están ig u a lm en te llen as de
e x a lta c ió n ,d e fin u ra y d e g r a c ia . L e jo s
de b u s c a r y e x a g e r a r en la s silu etas de
E sp añ a lo q u e h a y en ellas d e p le b e y o y
d e trá g ico , c o m o h a c e Z u lo a ga , d e s e n
trañ a la g r a c ia o cu lta , el e n c a n to d e a ris
to c r a c ia q u e só lo c o n o jo s d e a m o r es
p o s ib le v e r e n ellas. Z u lo a g a e s el p in to r
d e lo s in ie s tro , d e lo g r o te s c o , d e lo d e
fo rm e. N é s to r e s e l p in to r d e las m u je r es
esb eltas y a rm o n io sa s, d e ah o ra ó d e a n
ta ñ o , d e lo s p ie s m e n u d o s y sa lta rin e s, de
lo s c a b e llo s n e g r o s
c o r o n a d o s p o r la
p e in e ta d e c o n c h a y la m a n tilla , d e los
d e s c o t e s p o r d o n d e a s o m a e l s e n o d e la s
d u q u esa s q u e G o y a re tra tó desn u d as...
Y' a s í c o m o Z u l o a g a , m o s t r á n d o m e u n
día su s en a n o s, su s to re ro s e sc u á lid o s y
su s C risto s lle n o s d e san gre, m e d ijo :
— Y o c re o q u e E s p a ñ a es así y p o r eso
lo p in to d e e ste m o d o ,
N éstor m e h a e xp lica d o
en
p resen cia
de s u s figu lin a s e le g a n te s :
— H a y e n E s p a ñ a 1111 t i p o d e m u j e r s e
lecta, q u e só lo la s r a z a s v ie ja s p r o d u c e n ;
frág il, h e c h a d e e le g a n c ia y d e in d o len cia.
E s e e s el tip o d e m u j e r q u e y o p in to ...
A n d a n d o lo s a ñ o s, le c t o r , e s t e p i n t o r de
q u e h a b la m o s será fam oso. T ú y y o sen ti
re m o s c ie r to v a g o o rg u llo d e h a b e rn o s
o c u p a d o d e é l a n t e s d e q u e la g lo r ia n o s
h ic ie r e d ifícil el a c c e s o á su p u erta . A h o r a
to d a v ía es un m a n c e b o c o n fia d o y risu eñ o,
d e a n c h a y n o b le faz, y c u y o s g r a n d e s
o jo s o b s c u r o s y re d o n d o s , lle n o s de v is io
nes m a ra villo sa s, p a re ce n p o sarse en to
d a s la s c o s a s v i v i e n t e s c o n la u n c ió n
m ism a q u e p o n e n lo s v ie jo s ep icú re o s
c u a n d o a c a r ic ia n lo s c u e r p o s n ú b ilc s y
fe m e n in o s ...
Juan P u jo l.
Madrid, m ay o de 1 91 4.
A?
LA S E Ñ 0 1 U T A I)E MA ltT O S
P rim era
dam a
'oven
d el teatro"m E s p a ñ o l
E l arte dramático en España
a ctiv id a d e sc é n ic a declin a ,
n o p o r d e c a d e n c ia d e l arte
d ram ático , su p o sició n e x c e
siv a m e n te p esim ista q u e n os
re sistim o sá a d m itir,sin o p o r
q u e la t e m p o r a d a s e a p r o x i m a
á la c a d u c i d a d . L a G u e r r e r o y M e n d o z a h a
c e n y a l o s p r e p a r a t i v o s d e s u e x c u r s i ó n á la
A m é r i c a e s p a ñ o la ; la c o m p a ñ í a d e l te a tr o
d e la C o m e d i a s e d i s p o n e á p a s e a r v i c t o
r i o s a m e n t e p o r p r o v i n c i a s E l o r g u llo d e
A lb a c e t e , v o d e v i l t r a s p l a n t a d o á n u e s t r a
e s c e n a p o r lo s s e ñ o r e s A b a li y P a so , q u e
le h a n a d ic io n a d o to d a s la s g r o t e s c a s e x
tr a v a g a n c ia s d e q u e es c a p a z la fértil fan
ta s ía d e e s t o s s e ñ o r e s , y la g e n t e d e L a r a
c o m b in a y a el cartel q u e d a rá á con ocer,
e n tr e lo s m e se s de m a y o y se p tie m b re ,
fu e ra d e M ad rid . L a c o m p a ñ ía d el E s p a
ñol, r e n o v a d a p a r c i a l m e n t e e n el c o rto
R e v is ta
G r á fic a
p e r io d o d e su sp en sió n d e la s re p r e s e n ta
c i o n e s d e la C u a r e s m a , p a r e c e p r o p i c i a á
p r o lo n g a r la te m p o r a d a si h u b ie s e o b ra s
con c iertas ga ra n tías d e p re v a le c e r en el
p ú b lic o . R e cie n te m e n te h e m o s asistid o en
a q u e l l a c a s a á d o s e s t r e n o s : e l d e B u lu lú ,
d e M i g u e l S a n R o m á n , y e l d e C a b e d la
f a r á n d u la y c o m p a ñ ía . E l b u lu lú e s u n r e
p re s e n ta n te so lo , q u e c a m in a á p ie y pasa
s u c a m i n o , y e n t r a e n e l p u e b l o , h a b l a al
c u ra y d ícele q u e sa b e u na co m e d ia y
a lg u n a lo a, q u e ju n te al b a r b e r o y sa c ris
tá n y s e la d ir á p o r q u e le d e n a lg u n a
c o sa p a ra p a s a r a d elan te. J ú n ta n se estos
y él sú b ese s o b r e un
arca y va d icie n d o ;
a h o r a s a le la d a m a y
d ic e esto; y v a r e p r e
sen tan d o ; y el cu ra
p i d i e n d o lim o s n a en
un s o m b re ro ju n ta c u a
t r o ó c i n c o c u a r t o s , al
gún pedazo de pan y
e scu d illa d e c a ld o q u e
le da el c u ra , y con
esto sigu e su estrella
y p r o s ig u e su c am in o ,
hasta q u e h a lla
re
m ed io . »
E l se ñ o r San R om án
se h a lim ita d o , m o d e s
tam en te, á h a c e r c o n
c re ta y p lá stica esa
d e f i n i c i ó n d e l B u lu lú
q u e n o s d a A gu stín de
R o j a s e n s u V ia je e n
t r e te n id o , a d o p t a n d o la
p ro sa ruda y p in to res
ca de L o p e de Rueda,
com o
norm a
verbal
del d iálog o. El p ú b lic o
h a d is p e n s a d o á esa
re c o n stru c c ió n clásica
u n a a c o g i d a e n la q u e
la s i m p a t í a n o t r a s p a
só ja m á s lo s lím ite s de
la m o d e r a c ió n , lo cu a l
110 e s r e g a t e a r é l m é
rito del au to r, sin o es
ta b le c e r la m e d id a del
a p lau so . L a gen te no
p od ía
m ostrarse m ás
JOSÉ SANTIAGO
e fu siva co n la s im u la
• P rim er a ctor d e l teatro E s p a ñ o l
ción h o n ra d a d e u na p á
gin a d e L o p e de R u ed a
lo c a , d e l o s s e ñ o r e s I n s ú a y H e r n á n d e z
q u e co n u n a c o m e d ia de T irso d e M olin a,
Catá.
y d e e llo n o h a b r á in fe rid o el s e ñ o r San
L a p r im e r a d e la s d o s o b r a s q u e lie m o s
R o m á n u n a d e c e p c ió n , p o r q u e este in te
c i t a d o e s u n a r e c o n s t r u c c i ó n e s c é n i c a al
l i g e n t e y c u l t o e s c r i t o r s a b e d e s o b r a el
estilo d e L o p e d e R u e d a , c o n e le m e n to s
c o rté s d e svío con q u e n uestro p ú b lico
e x t r a í d o s d e E l o la je e n tr e te n id o , d e A g u s
a c o g e to d o lo r e tr o s p e c tiv o en el teatro .
tín d e R o jas. « H a b é is d e s a b e r — d ic e
L a trad ició n n acio n a l n o ha s o b r e v iv id o
a q u e l a u to r c lá s ic o en u n o d e lo s p a sa je s
en el alm a c o le c tiv a e sp añ o la p o r lo que
d e s u l i b r o — q u e h a y b u lu lú , ñ a q u e s , g a n se re fiere al d ram a. La se n sib ilid a d p o
g a r i l la , c a m b a le o , g a r n a c h a , b o x ig a n g a .
p u la r se a p a s io n a p o r lo a c tu a l y se d e s
614
pega d e 'to d o 'a r te q u e tr a e ru m o re s
d e l p a sa d o h istó rico . E sta es u na
v erd ad q u e acaso nos honre poco,
pero es una verdad.
C o n B u lu lú c o i n c i d e e n e l c a r t e l
d e l teatro E sp añ o l, u na c o m e d ia de
lo s s e ñ o r e s In sú a y H e r n á n d e z C ata,
t i t u l a d a C a b e d la lo c a . E s t o s d i s t i n
gu id o s escrito res, que, co m o y a he
d ich o en R e v is t a G r á f ic a , h a n lo
g r a d o h o n ro s a n o m b ra d la litera ria
á e x p e n s a s d e la n o v e la , p r o c u r a n
a h o r a a c l i m a t a r s u t a le n t o e n el
a m b ie n te e scén ico , c o n u n a im p a
c i e n c i a p o r t r i u n f a r q u e a c a s o les
c o n d e n e á d e s le ír , sin fru to , s u in
g e n io en p r e m a tu r a s ten tativas de
i n n o v a c i ó n q u e n u e s t r o p ú b l i c o 110
e s t á a ú n e n c o n d i c i o n e s d e t a s a r en
su ju s to v alo r. L a o b ra c o s m o p o
li t a , m e j o r d i c h o , el d r a m a s e n t i
m en ta l q u e p u e d e o c u r r ir e n todas
p a r t e s , s i n q u e e l d r a m a t u r g o lo
s u b o r d in e á c ir c u n s t a n c ia s d e m e d io
s o c ia l ó d e ra za , exig e un v ig o r
p sico ló gico y una en trañ a hum an a
q u e lo s s e ñ o r e s In sú a y H e rn á n d e z
G atá n o h a n a c e r t a d o á i n f u n d ir en
C a b e c ita lo c a . L o c a l i z a d a l a a c c i ó n
d e su o b ra en E sp añ a y estu d iad o
el a m b ien te en q u e ha d e tra n sc u
r r ir e s c r u p u lo s a m e n te , lo s a u to re s
h a b r í a n a l c a n z a d o , p o r lo m e n o s , el
a s e n t im ie n to y tal v e z el a p la u so
d e la p a rte m á s c o n sid e r a b le del p ú
b lic o , q u e so n la s m u je r e s . El in te
rio r de un co le g io ó p e n sio n a d o de
s e ñ o r ita s e s u n m u n d o sin e x p lo r a r
p o r e l d r a m a t u r g o . E n t r a r e n él,
a d h e rirse su a tm ó sfera m o ra l, e s
tu d ia r in d iv id u a lm e n te lo s tip o s fe
m e n in o s q u e lo c o n s t itu y e n ó , c o m o
si d ijé r a m o s , lo s e m b r io n e s d e m u
j e r q u e a llí se v a n d e s a rr o lla n d o ,
c o h ib id o s p o r la p r e s ió n e s c o la r, y
e x t r a e r m a te r ia p a ra u n d r a m a de
a q u e l a b i g a r r a d o r i n c ó n d e la h u m a
n id a d , e s e m p r e s a q u e r e q u ie r e fa
c u lta d e s n a d a v u lg a re s. C u a n d o eso
se h a c e á co n cie n cia en un p a is que
se c o n o c e p ro fu n d a m en te, h a y m u
c h a s p r o b a b i l i d a d e s d e q u e la o b r a
in terese, p o r q u e e v o c a recu erd os,
resu cita im p re s io n e s v iv id a s y co n sie n te
la r e g r e s ió n a g r a d a b l e d e u n a Jparte del
p ú b lic o — la s m u je r e s — al p a sa d o in fa n
t il, u n a [ é p o c a d e l a e x i s t e n c i a d e f r a n c a
d u l c e d u m b r e e s p i r i t u a l p a r a d l a ’g e n e r a l i
N IE V E S
SUÁ REZ
P rim era a ctriz d e l teatro E sp a ñ ol
d a d d e lo s seres. P e r o el e r r o r d e lo s a u
tores, el fu n d a m en tal e rro r, ha co n sistid o
e n e x p a t r i a r s u t a l e n t o , e m p l a z a n d o la
a cc ió n de su o b r a e n un a m b ie n te c o s m o
p o lita . A r t ís tic a m e n t e , e s o e s lícito. Si esa
615
e ra u n a re a lid a d d e l d o m in io de su e x p e
c u b r e e l d e s e o , s in o la m u j e r . E s to , ¿es
r i e n c i a , h a n h e c h o b ie n lo c a l i z a n d o la
v e r d a d ? E n a l g ú n c a s o a i s l a d o , ta l v e z .
c o m e d ia en u n m e d io so cial q u e c o n o c e n ,
G e n e r a l m e n t e , n o. P o r a t a v i s m o , la m u j e r
a u n q u e se p o n g a n fu e ra del a lc a n c e v i
p on e e n tre sus a n h elo s e ró tico s y el h o m
s u a l d e l p ú b l i c o . A l h a c e r l o a r r o s t r a b a n el
b re, su p u d o r. P u e d e in sin u a rse , d e s c u
r ie s g o d e q u e la g e n t e , a je n a á a q u e l a m
b rir su c o m p la c e n c ia d e v erse co rteja d a ,
b ie n te , q u e no le e s fa m ilia r, se d e s p e
a l e n t a r a l h o m b r e e n la v í a d e la s e d u c
ga se de él co n un c o rte s e n c o g im ie n to de
c ió n . A lo q u e n o se a r r ie s g a e s á d e s p o
h o m b ro s, y eso h a su ced id o . E l p ú b lico,
j a r a l h o m b r e d eld e r e c h o d e in ic ia tiv a
sin m o s tr a r s e h o stil c o n lo s a u to re s , a n
e n e l o r d e n a m o r o s o . D e m o d o q u e la
te s al c o n t r a r i o , r e c o n o c i e n d o la h a b i l i
c o n clu sió n d e B e r n a rd S a w es un a lard e
dad e scén ica con
d e h u m o r i s m o sin
q u e h a n u r d i d o el
con sisten cia . L o s
p r i m e r a c t o d e la
a u to r e s d e Cabe
co m e d ia , c o m u n i
d l a lo c a c o m p a r
cán d o le u n
aire
ten, q u izá s in v o
de v id a q u e p r u e
lu n ta r ia m e n te ,
ba su s dotes de
a q u e l festiv o p re
o b se rv a c ió n ,
se
ju ic io del d r a m a
d e s e n t e n d i ó d e la
t u r g o in g lé s , e n el
o b ra á p a r tir del
c u a l, p o r c ie r to , se
segu n do acto , c o
tran sp a re n ta m ás
m o se d esen tien d e
iro n ía q u e serie
d e to d o lo e x ó ti
dad. U n a colegiala
co, qu e p ugn a con
ya t a l l u d a , una
su e x p e r ie n c ia de
m u jer, se p re n d a
t o d o s l o s d í a s . Si
sú b itam en te d e l
e n C a b e d la lo c a
m a r i d o d e u 11 a
h a y un e r r o r e n la
a m ig a s u y a , recién
e le c c ió n del m ed io
salid a d e l p e n s io
so c ia l
en
que
nado, en que una
han de ca m p a r y
y otra h a cían v id a
m o v e r s e lo s p e r
com ú n , y se d e
so n aje s — h a b l o
c la r a á él, al p r in
d e s d e el p u n t o d e
cip io c o n in sin u a
v ista d e l p ú b lic o ,
cio n es v ela d a s qu e
sin p r o h ija r lo , n a
el h o m b r e finge
tu ra lm e n te , — no
no a d v e r t i r , y
han e s t a d o
lo s
lu eg o d e s c a r a d a
M I G U E L D E S A N ROMÁN
au to res
m ucho
m en te, lleg a n d o á
A u to r (le la bon ita com edia « B u lu lú »
m ás
a fo rtu nad o s
p ro p o n e rle
la
e n la e x p o s i c i ó n
d e l c a s o m o r a l q u e v i e n e á s e r c o m o el
t r o n c o d e la c o m e d ia .
El t i p o c e n t r a l d e C a b e d la lo c a e s u n a
e ro tó m a n a ú n icam en te, e je m p la r h u m a n o
m o rb o s o q u e p u e d e d a rs e en to d a s partes,
p e r o c p ie n o e s f r e c u e n t e . B e r n a r d S a w
h a s o s t e n i d o e n s u c o m e d i a H o m b r e y su
p e r h o m b r e la p a r a d o j a d e q u e e l d o n J u a n
m o d e r n o es m u j e r . P a r a el a u t o r in g lé s
la m u je r v ie n e u s u r p a n d o al h o m b r e to
d a s su s facu ltad es, co n tan ta im p a cie n cia
p o r su p la n tarlo , q u e hasta en el terren o
de la c o n q u is ta a m o r o s a se h a a p ro p ia d o
s u s in ic ia tiv a s se x u a le s. P a r a S a w y a no
es el h o m b re q u ien se d e c la ra , q u ie n des
fuga.
L o q u e c o n trib u y e á h a c e r m ás d e saira
d a y h u m i lla n t e la s i t u a c i ó n d e la c o l e
g i a l a e s q u e e l m a r i d o d e s u a m i g a 110 h a
d a d o p á b u lo , á lo m e n o s a b ie r ta m e n te , á
a q u e lla p a s ió n . E l tal su je to e s u n tip o
fr ív o lo y v u lg a r , sin u n a r r a n q u e d e r o
m a n t ic is m o , q u e n a d a p o n e , c o m o n o sea
c ierta su p e rficia l c o q u e te ría , en la s r e la
c i o n e s m u n d a n a s c o n la a m ig a d e s u m u
je r , p o r lo c u a l n o n o s e x p lic a m o s c ó m o
li a p o d i d o i n f l a m a r e l c o r a z ó n d e s u t i e r
na am iga. D e fra u d a d a ésta p o r q u e el h o m
b r e , p r o c e d i e n d o c o n b u e n s e n t i d o , la
d e s e n g a ñ a al final, h a c ié n d o la c o m p r e n
d e r q u e é l n o e s n i h a p e n s a d o e n s e r 1111
E l
a rte
d r a m á tic o
m a r id o in fiel, p a r e c e r í a n a t u r a l q u e a q u e l
d e se n c a n to tr a je se co m o d e s e n la ce el su i
cid io d e la p o b r e c ria tu ra . Y a en p le n o
a b su rd o , e se trá g ico re m a te d e la o b ra
le g itim a r ia m o r a lm e n te lo s se n tim e n ta le s
e x tr a v ío s d e la n iña . N o o c u r r e así. L o s
a u to res, d esorien ta d o s, no sa b en y a q u é
h a c e r ni q u é decid ir. No e n cu e n tra n m e
jor sa lid a q u e o b lig a r á la e ro tó m a n a á
im p lo ra r el p e rd ó n d e to d o el m u n d o, con
lo c u a l s e d a u n a r e p a r a c i ó n á la m o ra l
c o r r i e n t e . L o s c ó n y u g e s s e a b r a z a n , y la
v íctim a de a q u e lla ju v e n il p a sió n se r e ti
r a p o r el f o r o , d e v o r a n d o e n t r e l á g r i m a s
e l p r i m e r d e s e n c a n t o s e n t i m e n t a l d e su
v id a.
lín e l t e a t r o d e la P r i n c e s a n o s h a o f r e
cid o M aría G u e rre ro u na re fu n d ic ió n de
A le e s le , l a c é l e b r e t r a g e d i a d e E u r í p i d e s ,
qu e G ald ós ha re fu n d id o y h u m a n izad o
en c u a n t o esto ú ltim o e s p o s ib le , tr a tá n
d o s e d e u n a o b r a en la q u e lo s d io se s ri
v a liza n c o n lo s h o m b r e s . C o m o n u e stro
en
E spañ a
p ú b lic o no h a h e r e d a d o la su p e rstició n
m ito ló g ic a , y ésta a p a r e c e fre c u e n te m e n
t e a s o c i a d a a l r e a l i s m o e n A le e s le , l a o b r a
d e E u r í p i d e s a p e n a s h a i n t e r e s a d o á la
gen te. L a g e n te no h a v is to e n la tra g ed ia
c lá s ic a m á s q u e el c a s o d e l e g o ís m o sen il
d e lo s p a d r e s d e A d m e t o y el e j e m p l o d e
a b n e g a c ió n c o n y u g a l d e A lceste; p ero,
c o m o t o d o e s o t i e n e c o m o a p é n d i c e el
m ila g ro q u e r e a liz a H é rc u le s r e s u c ita n d o
á la e s p o s a d e A d m e l o , y e l p ú b l i c o se
resiste á c r e e r en e s o s m ila g r o s , la trag ed ia
d e E u ríp id es no ha su ge rid o , g e n e ra lm e n
te, m á s q u e e sta r e fle x ió n : « ¡Q ué lá s tim a
d e o p e r e t a ! ¿ P o r q u é 110 h a b u s c a d o ( j a l
d o s la c o la b o r a c ió n d e un m ú sico?» C on
ese desdeñ o so a la rd e d e irre v e re n c ia ha
s a n c i o n a d o la g e n t e e l e s t r e n o d e u n a d e
las tr a g e d ia s m á s h u m a n a s y m á s b e lla s
d e la a n t i g ü e d a d g r ie g a . L o s m a n e s d e
E u ríp id es h an d e b id o e x p e rim e n ta r una
sa c u d id a d e c ó le ra ...
Manuel Bueno.
L e C h ic ’
hartas de u na parisiense
por S I M O N E
EN LAS CARR ER A S
EN LA S C A R R E R A S
d ías se ven
v estid o s e n c a n ta
dores porqu e
la
p re sen te estación es una
m a g n í f i c a é p o c a p a r a la
c o q u e te ría , así es que
p ro cu ra ré daros cuenta
d e los g r a c i o s o s tr a p o s
q u e h a y en e sta b a t a h o la p a r is ie n s e . He
visto v e s tid o s id e a le s en lo s q u e no h abía
n a d a e x a g e r a d o : n i a n c h o s ni e s t r e c h o s ,
y trajes-sastre q u e tien en un a ire d e c o
r r e c c i ó n m u y c h ic .
E
stos
E n g e n e r a l s e l l e v a la s o b r e f a l d a p o r
q u e d a al c o n ju n to un a s p e c to d e lig e re z a
y d e g r a c ia q u e p r o d u c e u n e fe c to d i
v e r tid o y n u evo , y ta m b ién h e v isto so
b e rb io s v e stid o s d e lin ó n ó d e m u se lin a
b la n c a su iza p a r a las jo v e n c ita s .
L a s fa ld a s se lleva n
co n vo la n tes rectos o ri
lla d o s d e p u n tillas y
fru n c id o s en e sp iral y
un b o le r o de la m ism a
m u se lin a, a d o r n a d o en
el ta lle co n un c in tu ró n
d e sed a d e co lo r de m a
d e ra d e rosa. E ste d e ta lle es u n a n a d e
ría, u n a p e q u e ñ e z , u n e n c a n to ...
En el c o n ju n to , h e o b s e r v a d o m a r c a d í
s i m a s r e m i n i s c e n c i a s d e l a s é p o c a s d e 1830
y 1880 . L o s c u e r p o s d e v a r i a s p i e z a s p a
r e c e n in d ic a r c ie r ta in c lin a c ió n á lo s a n
tig u o s c u e r p o s c o n b a lle n a s , y la s tú n ic a s
s e lleva n un p o c o a rre m a n g a d a s y se n ci
llam en te a n u d a d a s p o r d etrás, d e m odo que
form an u na e sp e cie d e p u fo m u y e lev ad o .
E n u n a p a la b r a : v e s tid o s , tú n ic a s y trajes-
618
“ L e C h ic ”
g e r a n i o , d r a p e a d o t a m b i é n , r e a l z a b a el
c o n j u n t o c o n s u n o t a v i v a , c o m o 1111 t r i n o
en un tr o zo m u sical.
H e aq u í otra « to ile tte » q u e es u n a m a
ra v illa d e c o lo r id o . L a fald a c o n v o la n te s
y e s tr e c h a p o r a b a jo , e s de ta fe tá n azul
z á fir o e s t a m p a d o e n o r o . U n a tú n ic a de
tafetán ro sa a n tig u o te rm in a en p u n ta y
d e s c ie n d e p o r a tr á s f o r m a n d o c o la . E sta
t ú n ic a v a c u b i e r t a p o r u n tu l a z u l d e s o r
p r e n d e n te e fe c to . E n to d o s lo s v e s tid o s,
la s m a n g a s so n d e l e stilo D ir e c to r io .
E n l o s t r a j e s - s a s t r e , la le v it a c o r t a y c o n
p lie g u e s tie n d e á d is m in u ir la s c a d e ra s ,
a fin a n d o las lín ea s. S e h a c e n d e tafetán ó
d e m u a r é flexib le . T a m b ié n se lle v a n m u
c h o lo s r e c a m a d o s .
D uran te la rg o
tiem p o h e visto
un
lin d o tra je d e h e c h u ra d e sastre q u e e n
ca n ta rá á m ás d e u n a d e e n tre vosotras-
M O D E L O S V I S T O S E N LA S C A R R E R A S
sastre, d e te rm in a n un re tro ceso h a c ia un
p a sa d o q u e se c re ia a b o lid o p o r com p leto ;
p e r o e s u n r e tr o c e s o q u e a r m o n iz a las
m o d as a n tigu as c o n el m ás exq u isito m o
d e rn is m o . A li a d o d e éstos, lo s d e m á s m o
d elo s no tie n en o tro e n c a n to q u e el qu e
le p r e s t a la i m a g i n a c i ó n y f a n t a s í a d e su
creador.
M u y 1830 e s e s t e v e s t i d o o r i g i n a l d e o r g a n d in a b la n c a , c u y a fald a es m u y c o r t a y
d e s c u b re un p a n taló n q u e ro d e a e stre
c h a m e n te lo s to b illo s. D o s p lis a d o s de
r a s o c e r e z a a d o r n a n e l b a j o d e la fa ld a ;
el c u e rp o e s d ra p e ad o , tra n sp a re n te y
ll e v a lo s m i s m o s p l i s a d o s q u e la fa ld a . U n
c in t u r ó n d r a p e a d o d el m is m o r a s o se
a n u d a atrás.
En un ru b io m a n iq u í h e v isto y a d m i
r a d o u n a p ie l d r a p e a d a d e s e d a y d e tu l
n e g ro p lis a d o , c o n la la rg a tú n ica c o m o
u n a re d e c illa d e d iam an tes. U n cin tu ró n
R e v is ta
L a f a ld a d e fina s e r g a v e r d e p e l u s a v a
c u b ie rta co n u n a tú n ica esc o c esa de todos
lo s to n o s , p l i s a d a y e n c u a d r a d a e n un
estrech o v o la n te d e serga. El b o le ro de
se r g a c o n c u e llo d e o ficial, ta m b ié n e s c o
c é s , d e ja v e r la b l u s a d e t e la fina.
E n t r e la s n o v e d a d e s típ ic a s d e p r im a v e r a
h e v i s t o la c a p a , e s a c a p a d e a n t ig u a m e
m o ria q u e h e m o s lle v a d o co n el n o m b re
d e e s c la v in a y q u e c r e c i ó e n s e g u id a y se
a la r g ó p a r a e v o lu c io n a r c o n la a p a ric ió n
d el a g u ilu c h o . N u e s tr a s e le g a n te s lleva n
ah o ra con fu ro r la la rg a c a p a p a re c id a á
la d e l jo v e n p r in c ip e q u e m u r ió en m e d io
de la s v io le ta s. M u c h a s v e c e s e s u n a co p ia
d e la d é l o s p r i n c i p e s y g a la n te s o ficiales
italian o s a d m ir a d o s d u ra n te el otoñ o en
la s c iu d a d e s r e c o r r id a s d e P isa á N ápoles.
L a c a p a , e n v o lv ie n d o á q u ie n la lleva ,
c o m p l e t a r á u n a « t o i l e t t e », a u n q u e s e a d e
m u selin a b la n c a , y no se c o r r e el riesgo
d e t e n e r c a l o r ni a u n e n lo s d ía s t e m p e s
G r á fic a
tu osos. A h o r a se h a c e p a r tic u la r m e n te de
p ie l d e se d a n e g ra . C o n e s ta s c a p a s , la s
fa ld as so n m ás a n c h a s y s e v e n h e c h a s de
b u llo n es su p e rp u e sto s ó d e tú n ica s u nas
s o b r e o tra s. C o n ta le s fa ld as se v e r á n lin
d a s b lu sa s v a p o r o s a s d e tu l A le n c o n y de
e n c a je s , p o r q u e esta ú ltim a v a á p o n e r s e
d e m o d a , p e ro b o rd a d a . T a n to m ejo r, p o r
q u e se p o d rá n o b te n e r a g ra d a b le s efectos.
V é a s e e n la fig u ra I u n p a ris ie n s e tr a je de
h e c h u r a d e s a s t r e d e s e r g a m a r r ó n c o n el
b o l e r o y l o s b u l l o n e s s u p e r p u e s t o s en
e sc o c é s d e to d o s lo s ton os. El cu e llo es
d e org a n d in a.
N u e s t r o s e g u n d o c r o q u i s e s 1111 e l e g a n l e
traje-sastre d e o rg a n d in a v e r d e im p e rio
con c u e llo d e lin ó n . U n so lo b o tó n cierra
la le v i t a , c u y o c i n t u r ó n c a e p o r d e t r á s
s o b r e u n a fald a d r a p e a d a . l i e a q u í un
lin d o m o d e lo de v estid o d e ta rd e de v u e lo
d e s e d a b la n c a c o n a lta go la d e tu l ilu
sió n . E s el id eal d e fre sc u r a y d e j u
ven tu d .
M O DELOS ORIGINALES DE
« CAPES »
S a ca n d o u n a reprod ucción con m o ld e de g ela tin a , en e l ta lle r de v a cia d o .
De la p ied ra á la e s c a y o la
d e la b e lle z a , el h o m b r e ,
p r e s o e n la s v u l g a r i d a d e s d e la v i d a
d e d i c a d a a l tr á fa g o , in f e c u n d o esp ir itu a lm e n te , ó á lo s n e g o c io s — q u e lle
n a n d o e l b o lsillo v a n s e c a n d o el c o r a
zó n , — so licita , a u n á p e s a r s u y o m u c h a s
v e c e s , el c o n c u r s o d e l a rte.
He ahí esos ja r d in e s p a rticu la re s, con
e n a r e n a d a s a v e n id a s , en las q u e se e le va
la s e r e n i d a d d e u n a e s ta tu a c lá s ic a , d e
u n j a r r ó n d e c o r a t i v o , d e u n a f u e n t e e n la
q u e e l a g u a y el m á r m o l fu e r o n fe liz m e n te
a s o c i a d o s b a jo e l r u m o r d e la fr o n d a .
A
dorador
He a h í, a sim is m o , la s fig u rilla s d e T a n a g r a ; la s lo z a s d e T a la v e r a , d e S é v re s, de
H o la n d a ; lo s b u sto s d e l R e n a c im ie n t o ita
lian o , q u e p o n e n en gab in etes, v estíb u lo s
y s a lo n e s u n a n o ta a le g r e m e n te visto sa,
artísticam en te varia d a .
Y c o m o e l m á r m o l y e l b r o n c e y la
e s c a y o la fu e r o n tan fieles c o la b o r a d o r e s
d e l h o m b re , d e s d e el d o lm e n hasta el a rco
d e t r i u n fo ; d e s d e e l T é r m i n o h a s t a el
g r u p o a l e g ó r i c o , la h u m a n i d a d le s h a c o n fiad o la n o b le m is ió n d e p e rp e tu a r h a z a ñ a s ,
d e h o n r a r g e n io s y d e c o n m e m o r a r días
d e g lo r ia ó d e lu to.
« El b u sto — d ecía G au tier — s o b r e v iv e
á la c i u d a d . » L a h i s t o r i a d e l m u n d o e s t á
e s c rita , n o s ó lo en p á g in a s v ib r a n te s , sino
en b lo q u e s d e gra n ito . El o r g u llo p u ed e
e le v a r u na p irá m id e ; el d o lo r ,u n te m p lo á
M a u s o l e o ; la l i b e r t a d u n a e s t a t u a g i g a n
te s c a en N u e v a Y o r k . L a fe, q u e le v a n ta
m on tañ as, ed ificó tam b ién
gran d io so s
t e m p l o s . Y l a p i e d r a , m á s v i e j a q u e el
h o m b re , p a re c e a co m p a ñ a rle fratern al
m en te en su p e re g rin a ció n , vela rle , p ro te
g e rle , p ro lo n g a rle ... C u a n d o el h o m b re
d e ja d e e x i s t i r e n la tie r r a , u n a lo s a s e p u l
c r a l d e m á rm o l, d ic e á lo s re s ta n te s m o r
t a l e s : A q u í y a c e ...
C o n sid e ra d o c o m o elem en to exclu siv o
d e belleza , d e s p o ja d a d e sim b o lism o s, s ig
n ific a c io n e s y d e s d o b la m ie n to s filosófi
c o s , la e s t a t u a fa m o s a q u e s e c o n s e r v a e n
un M useo ó q u e p e rp e tú a e l p re stigio de
un lu g a r h istó rico , no p o d ría n u n c a re c re a r
nuestros o jo s y a r r a n c a r á n u e stro esp í
ritu u na sa lu d a b le y g ra ta v ib r a c ió n , a d o r
n an d o el ja r d ín ó h a cien d o m en os p e n o
s a s l a s v i g i l i a s e n e l c u a r t o d e t r a b a j o , si
la i n d u s t r i a h u m a n a , m á s a d e l a n t a d a c a d a
d í a , n o h u b i e s e c u i d a d o d e i m p e d i r ta l
desventura.
E l éxito h a fa v o re c id o estos esfuerzos.
A c tu a lm e n te , n in g ú n m illo n ario^ c a p ri-
Ile b e
S a n F ra n cisco
c h io , c o n lo s n iñ o s c a n fo r e s d e lo s h e r
m a n o s D e lla R o b b ia...
E n M a d rid ex iste n c o n ta d o s ta lle re s de
v a c ia d o . E l m á s im p o rta n te , p o r su c a r á c
t e r o fic ia l, e s e l d e la A c a d e m i a d e B e lfa s
A rtes d e San F e rn a n d o , a l fren te del cual
se h a lla d e sd e h a c e m u ch o s años, don
L u c a s B artolo zzi, p a d re d e lo s n o ta b les
d ib u ja n te s S a l v a d o r y B en ito .
E ste in telig en tísim o fo rm a d o r ó m o ld e a
d o r , n a c i d o e n la I ta lia i n m o r t a l , o b t u v o
tal c a r g o p o r lo s e x t e n s o s c o n o c im ie n t o s
artístico s q u e p osee.
A él acu d im o s en n o m b re d e R e v is t a
G r á f ic a , y en terad o d e n uestros p ro p ó si-
A p olo
clioso, n in g ú n a rtista , n in g ú n te n d e r o ,
p u ed e d eja r de p oseer, y a q u e no el o r i
gin a l c e le b é r r im o d e u n b u s to , de u n a
estatu a, d e un b a jo rre liev e , u n a r e p r o
d u c c i ó n f i e l, e x a c t a , a s o m b r o s a , a c c e s i b l e ,
p o r su re d u c id o p r e c io , a u n á lo s f e r v o
r o s o s d e lo b e llo q u e n o tie n e n c u e n ta
c o r r ie n t e c o n B a n c o a lg u n o ...
E L T A L L E R DE V A C IA D O
N u e stra sed d e b elleza se sa cia c u m p li
d a m e n te en lo s ta lle res d e v a c ia d o . L a
e s c a y o la m a n tie n e e l triu n fo estético de
la p i e d r a ó d e l m á r m o l. S in t r á m it e s , sin
d isp e n d io a p en as, p o d e m o s e x o r n a r n u e s
tra m o ra d a c o n un friso del P a rte n ó n , con
c a riá tid e s g rieg as, co n la in c o m p a ra b le
V e n u s d e M ilo, c o n la s h e r m o s a s d e s c o n o
c id a s d e D o n a te llo , d e R a fa el, d e l V e rro -
J u lio de M édicis
to s, a m a b le m e n t e se p u s o á n u e s t r a d is
p o sició n .
P o r c a d a r e p r o d u c c i ó n ó m o l d e q u e el
f o r m a d o r v e n d e al p ú b lic o , la A c a d e m ia
p e r c ib e un tan to p o r c ien to . N a tu ra lm e n te ,
el se ñ o r B arto lo zzi p o se e d e te rm in a d o s
m o d e lo s d e su p ro p ie d a d , q u e e xp lo ta
p o r su cuenta.
E l t a l l e r h a c e t r a b a j o s p a r a t o d o el
m u n d o , p a rticu la res ó C o rp o ra c io n e s, en
t id a d e s , S o c ie d a d e s , etc. L a
A cad em ia
e n c a rg a b u en n ú m e ro d e ello s p o rq u e
d isfru ta d e u n a s u b v e n c ió n del M in iste
rio c o rr e s p o n d ie n te p a ra e n tre g a r c o le c
cio n es á C en tros d e en señ an za.
— Y lo s e s c u lto re s , ¿les c o n fía n ta m b ié n
en c a rg o s? — p regu n tam os.
— P o c o s , p o r q u e la m a y o r ía d e ellos
tie n e v a c ia d o re s .
— ¿ Q u é t r á m i t e "se e x i g e p a r a o b t e n e r
V e la p ie d r a
á la
e s c a y o la
U na d e la s s a la s en las que se a lm a c e n a las ob ra s v a cia d a s en la A ca d em ia d e B e lla s A rtes
de S a n F ern a n d o .
•
■S í-
re p ro d u c c io n e s de a lg u n a o b r a n u e v a ?
— Si existe en c u a lq u ie r M useo, se so li
c ita d e l M in is t e r io la p e r t i n e n t e a u t o r i z a
ción . Si e l m o d e lo es p r o p ie d a d d e a lg ú n
p a rtic u la r, se sigu e el m ism o p r o c e d i
m ien to ; p e ro a u n q u e sea d o loroso co n fe
sa rlo , ra ra s v e c e s c o n c e d e n e l p erm iso.
— ¿P o r qué?
E l m aestro fo rm a d o r so n rió , e n c o g ié n
dose de hom bros.
— ¿ Q u é c l a s e d e t r a b a j o s s e h a c e n en
este ta lle r?
— T o d o s. L a A ca d e m ia tien e exp u esto s
en u n a h e r m o s a g a le ría in fin id a d de m o
d e lo s . N o s o t r o s p o d e m o s r e p r o d u c i r l o s en
m á rm o l, c em en to , e scay o la...
— ¿ Q u é e s lo q u e m á s s e v e n d e ?
— D e to do , e s p e c ia lm e n te figu ras de
ta m a ñ o regu lar.
— ¿ Y V e n u s d e M ilo?
— ¡ O h ! M u ch a s, m u ch ísim a s ...
IM P O R T A N T E PAPEL
DE L A E SC A Y O LA
C o m o n a d ie ig n o r a , la s r e p r o d u c c io n e s
q u e m á s so licita el p ú b lic o so n d e e sc a
yola.
E x t r a í d a é s t a d e l a c a n t e r a , s e l l e v a al
se cad ero , y c u a n d o se h a lla p e rfe c ta
—
~
~
m e n t e s e c a , s o m á t e n l a á la a c c i ó n d e l
h o r n o p a r a q u e d e s a p a r e z c a c ie r to brillo
c a r a c t e r í s t i c o , l l a m a d o g r á f i c a m e n t e e sp e
ju e lo . D e s p u é s , s e m u e le y t a m iz a , g u a r
d á n d o la en sacos. T o d a la e s c a y o la p r o
c e d e d e la s c a n te r a s d e V a ld e m o r o , tan
a b u n d an te s y n u m erosas, q u e el p u eb lo
e n te r o v i v e d e e llas, c o m o a c o n t e c e á V a l
d e p e ñ a s ó á J e re z con su s fam o sa s vid es.
L a e s c a y o l a s e a m a s a m á s fu e r te ó m á s
flo ja , s e g ú n e l t r a b a j o q u e h a y a d e r e a
liz a r s e c o n e lla.
S e a m a s a fu e r t e p a r a h a c e r m o l d e s d e
p ie z a s ; p a ra la s re p ro d u c c io n e s e m p lé a se
u n t é r m i n o m e d i o , y s e d e j a c la r a p a r a
r e p a s a r y t a p a r ju n ta s , e sto es, lo s hucq u ecito s ó ra n u ra s qu e qu ed an al u n ir
la s p i e z a s d e la e s c u lt u r a .
— ¿ Y p o r q u é — d irá el le cto r, siem p re
c u r i o s o — s e e m p l e a p r e f e r e n t e m e n t e la
escay o la?
E l s e ñ o r B a r to lo z z i sa tisfizo c o n b r e v e
d a d n uestra p regu n ta.
— P o r q u e es el m aterial m en os costoso,
y p o r q u e p e r m i t e o b t e n e r la m á s e x a c t a ,
fiel y a c a b a d a r e p r o d u c c i ó n d e l m o d e l o
e leg id o .
— ¿ P o d r ía m o s p re s e n cia r algu n a s de
la s o p e ra c io n e s q u e lo c o r r o b o r e ?
A c to se g u id o p a s a m o s a l ta ller, e sta b le
653
---------------------------
R e v is ta
G r á fic a
c i d o c u « n o d e l o s a m p l i o s s ó t a n o s d e la
A cad em ia . Dos e n reja d a s v en ta n as, c o rla
d a s e n s u p r o m e d i o p o r e l n i v e l d e la
a c e r a , a r r o j a b a n la v i v a c l a r i d a d d e l d i a .
U n g ru p o d e o p e ra rio s, en p le n a a ctiv i
d ad , tr a g in a b a co n m o ld e s, e sp átu las, c u
b o s d e g e la tin a ... S o b r e la g ra n m e sa de
tr a b a jo , en lo s estan tes, en lo s rin c o n e s,
bustos, g á rgo las, m a scarilla s, tanagras,
ro d e la s , d e s ta c a b a n su a d m ir a b le b la n c u ra .
P A R A H A C E R U N V A C IA D O
O b tién ese el m o ld e en e sc a y o la d e una
figu ra d e la s m á s d ifíc ile s (ó se a la q u e
t i e n e b r a z o s y p a n o s « a l a i r e ») p r o c e
d ie n d o á u n a s e p a r a c ió n p r e v ia de lo s d i
v e r so s tro zo s, y a cto segu id o e jec u ta n d o
u n a s e rie d e p iezas su jetas to d a s e llas p o r
u n a m a y o r , l l a m a d a m a d r e fo r m a . S i e l
m o ld e a d o r c o n o c e á fo n d o su o fic io , no
se le c a e n in g u n a d e estas p iezas, a u n q u e
pu ed an con tarse, co m o
en
o ca sio n e s
o c u r r e , p o r c e n te n a r e s .
A s im is m o , se h a c e n m o ld e s á la ge la tin a.
C o n s i s t e n é s t o s e n u n a c h a p a ó c a ja , la
c u a l d e ja e n t r e el m o d e lo un e s p a c io de
un c e n t í m e t r o p a r a l l e n a r l o c o n la a l u
d id a su stan cia.
La c h a p a ó caja se form a co n un pan
d e b a r r o q u e s e a p l i c a e n p l a n c h a s d e la
■—
■
form a ad e cu ad a. E l m o ld e se ob tien e v e r
tie n d o e s c a y o la p o r e n c im a del b a rr o
— c o n la c o n sa b id a se p a ra ció n de un c e n
t í m e t r o — y c u a n d o s e le v a n t a la c h a p a se
sa c a el b a r r o , lle n a n d o el h u e c o q u e éste
o c u p a b a c o n g e la tin a líq u id a , q u e se d e
posita p o r u n a s b o q u illa s p re v ia m e n te
c o lo c a d a s en la p a r t e s u p e r io r d el m o ld e .
U n a v e z h e c h o éste, se d iv id e en dos
m it a d e s . P o r su f o r m a , so n i d é n t i c a s
á la s que se e m p le a n en fu n d icio n e s, r e
p o stería s, etc. P a ra o b te n e r, p o r e jem p lo ,
u n a fig u r illa , ú n e n s e la s m it a d e s , y el
h u e c o q u e d e ja n , lo q u e p o d a m o s lla
m a r m a t r i z , s e l l e n a c o n e s c a 3 ro l a l í q u i d a ,
la c u a l t a r d a d o s ó t r e s h o r a s e n s o lid i
fica rse. T r a n s c u r r id o este tie m p o , el o p e
r a r io d e s p r e n d e lo s m o ld e s , o se a n los
n e g a tiv o s d e g e l a t i n a , y q u e d a a l d e s c u
b ie rto la estatu a, se c a , e x a c ta al origin a!.
D espués p ro céd ese con pequ eñ as esp á tu
la s á q u i t a r l e la s r e b a b a s , y , si el c o m p r a
d o r lo s o lic ita , s e p a tin a el v a c ia d o .
L a s p a tin as p u ed en se r d e b r o n c e (pom p e y a n o . ó m o d e r n o ) m a d e r a y m a rfil.
O b tién en se ge n eralm en te e stea rin an d o p ri
m e r o lo s v a c ia d o s , p a ra lo c u a l se m eten
en un h o rn o , y u n a v e z q u e están á c ierta
te m p e ra tu ra , su m é rg en se en la e stea rin a.
M ed io m in u to d e s p u é s v u e lv e n al h o r n o ,
c o n o b j e t o d e eme e s c u r r a b ie n el b a ñ o .
T a ller de v a cia d o . — R ep a sa n d o u nas fiqu ra s.
654
=
D e la p i e d r a
y h e c h o e s t o , s e l e (1a e l c o l o r d e s e a d o .
E n la s r e p r o d u c c io n e s d e fig u r a s de
t a m a ñ o m a y o r , s e p r o c e d e á m o n t a r las
d iv e rsa s p iezas d e q u e con stan , c u id an d o
d e h u m e d e c e r su s b o rd e s , á fin d e q u e
la e s c a y o l a a d h i e r a b ie n . A l g u n a s fig u r a s
re q u ie re n una c o m p lic a d a a rm a zó n in
t e r n a d e h i e r r o ; p e r o e n g e n e r a l , n o s e le
p o n e n ing u n a .
I .a s c h a p a s y m o d e l o s s e p r e p a r a n d á n
d o les ja b ó n ó g o m a laca, y h u m e d e c ié n
a la
e s c a y o la
d o las lu eg o c o n p e tró le o ó a ce ite cstearin a d o , p a r a i m p e d i r q u e la e s c a y o l a se
p e g u e á ellos.
V E N T A J A S DE L O S V A C IA D O S
Son de im p o rta n cia . Una re p ro d u cció n
h e c h a e n e s c a y o l a , si s e r o m p e a l c a e r ,
p u ed e se r lá cilm en te co m p u e sta ó e c o n ó
m icam en te ad q u irid a d e n u e vo . No o c u rre
lo p r o p io c o n el m á r m o l, p o r q u e , en caso
d e r o t u r a , el a r r e g l o e s m u y c o s t o s o y ,
a d e m á s , n u n c a s u e le q u e d a r bien .
En la s esc u ltu ra s d e m á rm o l, hech as,
según se sabe, á m an o, « sa cán d o las de
p u n t o s », l a l a b o r d e p u l i m e n t a c i ó n r e
q u ie r e el c o n c u r s o d e un artista ó de
o b re ro s e sp e c ia le s lla m a d o s « te rm in a d o r e s », l o q u e s u p o n e j o r n a l e s e l e v a d o s .
L e d ile re n c ia .p u e s , de p recio , en tre una
re p ro d u cció n en m árm ol y otra en e sc a
y o l a , e s b a s t a n t e c r e c i d a , y e l l o e x p l i c a el
q u e la d e m a n d a d e é s t a s e x c e d a c o n s i d e
ra b le m e n te á la de a q u é lla s. M ien tras una
h g u r a e n b r o n c e c u e s t a 100 p e s e t a s , y e n
m á r m o l 1 .500 , e n e s c a y o l a c u e s t a 70 y a u n
m u ch o m enos.
E n t r e la s c u r io s id a d e s a r q u ite c t ó n ic a s
q u e se han r e p r o d u c id o en el ta lle r de
v a c i a d o s d e l a A c a d e m i a , f i g u r a n : la
fa m o sa p u e r ta d e G h ib e rti, d el B ap tiste rio
d e F l o r e n c i a ; la a r c h i v o l t a d e la Ig le sia
de San V ice n te, d e Á v ila , m a g n ífico ejem
p la r d e a rte r o m á n ic o ; d iv erso s trozo s de
las ru in a s d e Itálica ¡a ra s, fig u ra s y c a b e z a s
d e M é r i d a ; s e p u l c r o d e 1). L o r e n z o S u á r e z
de F ig u e r o a , co n d e de F eria, esp o so de
d o n a L e o n o r d e G u z m á n , e x i s t e n t e e n la
C a t e d r a l d e B a d a jo z , y m il r u i n a s d e s c u
biertas en E spañ a.
E n e l t a l l e r e x i s t e n , a d e m á s , u n o s m il
m o d e lo s diferen tes d e cab ezas, adornos,
cap iteles, se p u lcro s, p ila stras, bu stos, la ú
des y fáb u la s d e a rte g ó tico , p la teresco,
g r ie g o , ro m a n o , r e n a c im ie n to ita lia n o y
e sp a ñ o l, con o b r a s d e E s c o p a s, F idias,
P r a x ite le s , M ig u e l A n g e l, D o n a t e llo , Ver r o c h i o , l o s h e r m a n o s D e lla R o b b ia , Ber r u g u e te , C a n o v a , C a r p a u x , R a fa el (un
b u s t o d e V i r g e n y la F o r n a r i n a ) , P e d r o de
M en a (el a u t o r d e l S an F r a n c i s c o d e A sís )
y d iv e r s a s m a s c a r illa s , e n t r e la s q u e se
d e s t a c a n la d e B e e t h o v e n , N a p o le ó n , S a n ta
I c r e s a , \ o lt a ir e , D a n te , sin c o n t a r c e n te n a r e s d e á n f o r a s g r ie g a s , m a n o s, pies,
p ie rn a s , to rsos, e tc., m u y s o lic ita d o s p ol
las A c a d e m ia s de d ib u jo y c e n tr o s d e
enseñanza.
E . R a m í r e z Á n g e i ,.
F o t o g r a fía s d e V id a l.
4
Ensalada
00
L U IS
por 0 0
BONAFOUX
a c ró n ic a p a risien se c o m e n ta el a u
m en to , a la rm a n te , d e la p u b lic a c ió n
d e lib r o s en F r a n c ia . ¿ Q u ie n los
le e ? ¿ Q u ié n t ie n e t ie m p o p a r a l e e r tan ta
L
* ° P o r lo s m u e lle s d el S e n a , el o tro día,
ib a y o d escu b rie n d o tesoro s p o lvorien tos
d e lib ro s e sc o n d id o s en caja s c h a ta s y
c h a p e a d a s d e h o j a l a t a , y a l l e g a r a la
p la z a S a in t M ich el, d e s p u é s d e re c o n o c e !
una v ein te n a de lib ro s en cien to s de m on
to n es q u e m e eran d e s c o n o c id o s , pare
e stu p efa cto d e mi p r o p ia ig n oran cia. \o
110 s o v u n g r a n l e c t o r , p o r l a s e n c i l l a r a
zón d e qu e soy un g ra n p ro d u cto r de¡p e
r ió d ic o s : p e r o c u a n d o se h a n p a sa d o siete
años en un S em in a rio , o tro s siete en una
U n iv e r s id a d , y m á s d e un c u a r to d e siglo
e n e l p e r i o d i s m o , n e c e s a r i a m e n t e s e na
l e í d o a l g o . S i n e m b a r g o , a l t e r m i n a r nn
p a se o p o r lo s m u e lle s tu v e q u e r e c o n o
c e r m e casi tan ig n a r o c o m o A z o n n con
su M on taign e.
,
,
P a ra estar, ó a p a r e n ta r q u e se esta a
d í a e n p u n t o á l e c t u r a s , h a y q u e d a r el
tim o, c o rrie n te , d e h a b la r p o r b o c a de
c a tá lo g o , ó lim ita r s e á h o je a r lo s v o l ú
m e n e s q u e se v a n re c ib ie n d o . O b lig a d o ,
en cierta oca sió n , á e n te ra rm e d e una
o b ra de un e sc rito r fra n c é s , leí d e p risa
u n c a p ítu lo , a n o ta n d o a lg u n a q u e otra
b e lle z a , y se la s o lt é a l e n c o n t r á r m e l o e n
c a s a d e O l l e n d o r f f ; p e r o c o m o n o v i n e al
m u n d o á c u l t i v a r l a m ilo m a n m , q u e es
c o m o a h o r a s e l l a m a d i s c r e t a m e n t e a la
c o s t u m b r e d e e c h a r m e n t i r a s , e l b ra v e
p u b li c i s t e m i r ó m e d e h i l o e n l u t o y o i j o m e asi, c o n a m a r g u r a p ro fu n d a :
— ¿E so e s lo ú n ic o q u e ha le íd o usted
d e m i lib ro?
C o n la l e c t u r a d e lo s p e r i ó d i c o s p r i n
cip a le s h a y p a ra o c u p a r d ia ria m e n te dos
ó t r e s h o r a s , y m á s si l o s p e r i ó d i c o s s o n
e s p a ñ o le s , p o r q u e to d a v ía c a m p a en ellos,
c o n a s o m b r o d e l e s E c r it s fr a n g a is , e l d i
fícil a r t e d e e m p l e a r d o s ó t r e s c o lu m n a s
m a c i z a s d e a p e l m a z a d a [irosa e n d e c i r
c u a t r o b a c h ille r ía s , si se d ic e algo. L a v e z
q u e a d m ir é m á s á M orote, á q u ie n y o es
tim a b a , p o r m u c h o s c o n c e p to s , en lo q u e
v a lia , fué al p a s a r p o r P a rís co n ru m b o
á P etersb u rg o , q u e estab a en p le n a re v o
lu c ió n , e n v ia d o p o r d o n J c s é C a n a leja s,
n o sé si c o n á n im o d e q u e a lg ú n c o saco
se lo lle v a r a á la S ib e ria , ó , c u a n d o m e
n o s , s e lo q u e d a r a d e r e c u e r d o p a r a r e
d a c t a r el d i a r i o d e l Z a r.
E llo fué q u e , h a b ié n d o le d a d o y o d o s
su e lto s, r e c o r t a d o s d e p e r ió d ic o s p a r i
sien ses, c o n lo s q u e su p u s e q u e p o d ría
lle n a r , á lo s u m o , in ed ia d o c e n a d e c u a r
tillas, p a r a su c r ó n ic a p r im e r a , m i fin a d o
a m ig o , d e u n a se n ta d a , sin ta c h a r p a la
b r a , y sin q u ita r s e s iq u ie r a la s p o la in a s ,
l e e c h ó a l H e r a ld o t r e i n t a y s e i s c u a r t i
lla s. L a r e v o l u c i ó n r u s a , la r e v o l u c i ó n
fra n c e s a , C a r lo ta C o r d a y y M aría P ita,
L l o y d G e o r g e y d o n R a m ir o d e M aeztu.
el h a m b r e e n A n d a l u c í a , e l n a t u r a l i s m o
l i t e r a r i o d e B l a s c o I b á ñ e z , el p r o b l e m a
s o c ia l, lo s la tifu n d io s y d o n Jo sé C a n a
le ja s , e l c l e r i c a l i s m o e n E s p a ñ a y la lie
b re am arilla en P a n am á, estas y otras co
sas se tra ta b a n co m p e te n te m e n te en a q u e
lla c r ít ic a m a g istra l.
¡T a n to c o m o e s c r ib ió M orote, y n o te
nía un so lo e n e m ig o ; y y o , q u e e s c r ib o
tan c o r lo , te n g o ta n to s q u e se v a a c r e a r
u n p re m io N o b e l p a r a m i, en c o n c e p to
del e s c r ito r m á s a ta c a d o en E s p a ñ a y A m en<H e r e c o r d a d o á M o r o t e c o n m o t i v o d e l
p r im e r a n iv e r a rio d e su m u erte. P e r ió
d ic o s m a d r ile ñ o s le c o n s a g r a n el su elto
d e rig o r en caso s p arecid os:
— H oy h a c e un a ñ o q u e m u rió el in
o l v id a b le L u i s M o ro te , etc. B u e n e sc rito r,
b u e n c iu d a d a n o , b u e n h o m b r e , e tc ., etc.
D i a s a n t e s d e l a n i v e r s a r i o le h a b í a r e
co rd ad o y o p o rq u e v in o á v e rm e otro es
p a ñ o l m e ritisim o , d o n Ju a n d e M acias y
del R e a l, q u e p e r d ió su c a rr e ra , y a p iq u e
e s t u v o d e p e r d e r t a m b ié n su n o m b r e , en
e x tra ñ a a v e n tu r a p o lític a , c u y o relato,
a l o i r l o d e l a b i o s d e él, m e c o n m o v i o .
M a c ia s d e l R e a l h a p a s a d o e l B id a s o a en
b u s c a d e tr a b a jo . R e c o r d a n d o u n a trase
d e V íc to r H ugo p o d ría d ecirse q u e el y
M o ro te so n d o s figu ras d e u n m ism o c u a
d r o : M o r o t e e n la n o c h e d e la t u m b a ;
M a c ia s e n la p e n u m b r a d e l p e n a r ...
O t r o e s p a ñ o l, p e r t e n e c i e n t e é s t e a la
c o lo n ia d e P a rís , h a lla m a d o la a ten ció n
d e la P r e n s a m a d r i l e ñ a e n e sta u ltim a
q u in c e n a : r e f ié r o m e á d o n L o r e n z o Ju lio
G ó m e z d e F a b i á n , q u i e n r e s a lla _ ¿ y p o r
E nsalada
—
q u é n o ? — d e s c u b r i d o r d e la e s t a b i l i d a d
d e l a e r o p l a n o . D e lo s a e r o p l a n o s y d e su
e stab ilid ad y o sé tan to c o m o S án ch ez
G u e rra ; p e ro d e F a b iá n sé q u e es un c h i
c o in te lig e n te , cu lto , tr a b a ja d o r y p o rfia
do; y c o n tales c o n d ic io n e s d e in te lig e n
c ia y c a r á c t e r se p u e d e d e s c u b r ir hasta
la c u a d r a tu r a d e l c ír c u lo . E l h o m b r e qué,
c o m o F a b iá n , v iv e d e lle n a r cu a rlilla s.
p a ra E sp añ a , es un colo so , c a p a z de c u a l
q u ie r cosa.
¿ P o r q u é M u ñ o z E s c á m e z , q u e d e los
re d a c to r e s d e esta R evista es el q u e m ás
s a b e d e c u e s tio n e s c ien tífica s, no se e n te
r a d e l a t e o r í a d e F a b i á n , u l t i m a n d o a si
l a i n f o r m a c i ó n d e l c o r r e s p o n s a l d e E l Im p a r c ia l?
B ien está q u e s e a y u d e á lo s esp a ñ o le s
q u e vien e n á e c h a r d iscu rsos, to ca r v i
h u e la s y d a r e j do d e p e c h o ; p e r o tam
bié n lo s F a b ia n e s m e r e c e n , p o r lo m e n o s
q u e s e le s oiga.
H uís
B o n a i-o u x .
Los H ispan o A m e r ic a n o s
en Paris
oo
>
OO
HOTEL CAM PBELL
A v e n u e F r ie d la n d
H O T E L ■BEAU S I T E
R u é de P resbourg
Han lle g a d o :
S r . y s e ñ o r a F e o d o s i s G o n z á le z , s e ñ o r i la S . S a l v a ñ o r , s e ñ o r i t a H u r ta d o , s e ñ o r i t a s L e m g r u b e r , s e ñ o r
G a r lo s G a r c ía , d e C h ile .
E L Y S É E PA L A C E HOTEL
( C h a m p s E ly s é e s )
Han lle g a d o :
S e ñ o r a d e E liz a ld e , M g r . S y l l a c h o n s e g u r , S r . J o r g e
A t u c h u , S r . A m c r t c o d e M o r a e s , S r . A . S o n e ir a ,
S r . d e S a m p a io .
HOTEL A LB A N Y
R u é R iV o li
Han lle g a d o :
M a r q u é s d e V e g a I n e lá n , d e M a d r id ; S r . y s e ñ o r a
T e i x e i r a s S o a r e s , p r o c e d e n t e s d e B e r c P la g o ; s e ñ o r
C . A . P r ie t o , d e V a lp a r a ís o ; S r . A d o l f o J . L a b u g l c
y f a m ilia , d e B u e n o s A ir e s
H O T E L D E C R IL L O N
P la c e d e la C o n co rd e
H an lleg a d o:
S r . G a r c ía L a g o s y fa m ilia .
H O T E L A S T O R IA
C h a m p s = E ly s é e s
lia n lle g a d o :
S r . P o r f ir io D ía z , e x p r e s i d e n t e , d e M é ji c o .
Han lle g a d o :
S r . L . M e r in o , d e M a d r i d ; S r . L . C a r a b e llo , d e
B u e n o s A ir e s ; S r . A l f o n s o S a a v c d r a , d e M a d r i d : s e
ñ o r a B e n it o W c i n s l e i n , d e l.i s b o a .
Ha salid o :
H O T E L L U T E T IA
B o u / . R a s p a il
Han lle g a d o :
S r . y s e ñ o r a .1. C a b r e r a , d e .M adrid: S r . C . II.
C a r d u z o . d e M a d r id ; S r . F. B o d r í g u e z , d e C ó r d o b a ;
S r . .1. \ i g li a n o , d e B ia r r itz ; S r . y s e ñ o r a G o r b e ñ a , d e
B ilb a o : S r . J. d e G u a , d e (¡r a n a d a .
l.a s e ñ o r a d e S a n F u e n t e s , p a r a B u e n o s A i r e s .
CARLTO N HOTEL
C h a m p s E ly s é e s
Han l l e g a d o :
H O T E L R E G IN A
P la c e R iV o li
S r . y s e ñ o r a E . P . d e V a s c o n c e l l o s , S r . E . V a ld e s .
H OTEL LOTTI
R u é C a s tig lio n e
H an lle g a d o :
Han lle g a d o :
S r. y s e ñ o r a F e lip e Y o fr e , S r. y s e ñ o r a M u zü
M u z i o . b a r ó n d e F o a r h e , s e ñ o ila V o y é . S r . G ó m e z
llu n s h a u d . p r i n c ip o d e B e lm o n t e .
H O T E L R ÍT Z
P la c e V en d ó m e
H an lle g a d o :
S r . C a r l o s d a C o s t a - P e r e i r a , d e K io d e J a n e ir o ;
S r . y s e ñ o r a D o m . d e A s s u m p i a , d e B u e n o s A ir e s ;
S r . F r a n c i s c o F e r r e i r a -B r a g a y fa m ilia , d e B í o d e
J a n e ir o ; s e ñ o r a A lm e id a O liv e ir a , d e R i o d e J a n e ir o ;
S r . S . G o n t e a J o y , d e R i o d e J a n e ir o ; d o c t o r N a u r illo
d e A b r c u y fa m ilia , d e R i o d e J a n e ir o ; S r . E. A g u i l la r . d e L i m a ; S r . d e A l z e r e d o .
H OTEL W AGRAM
J a r d ín d e s T u ile r ie s
D u q u e d e la B o c a , S r . y s e ñ o r a H o r a c i o S á n c h e z y
E lia .
H O T E L B R IG H T O N
J a r d ín d e s T u ile r ie s
H an lle g a d o :
S r . y s e ñ o r a J o s é P e r a lt a y fa m ilia , d e S a n S a l v a
d o r ; S r. J G . R u g e r a n i, d e L is b o a ; S r. y s e ñ o r a de
M o r a e s B a r r o s y fa m ilia , d e S a o P a u lo ; S r . y s e ñ o r a
J oñ a F. W r ig h t, d e L is b o a .
H an lleg a d o:
C o n d e s a d o A l f c r r a r e d o y s u s h i ja s , d e l .i s b o a .
H O TEL M ONTANA
R u é d e l ’ E c h e lle (A v . de l'O p é r a )
H O TEL M A JE S T IC
P la c e d e l ’ É to ile
Han lle g a d o :
F a m ilia C le m e n t in a L a g o s G a r c ía , d e B u e n o s A i r e s .
H an lleg a d o:
H O T E L -B R I S T O L
P la c e V en d ó m e
\ i z c o n d e d e G ü e l, d e la A r g e n t i n a ; S r . y s e ñ o r a E.
A m a r a n t e , S r . V a s c o d 'O r e y , S r . J . D . F l e m in g , s e
ñ o r M a c k e n z i e , S a o P a u lo ( B r a s i l) ; s e ñ o r a H Ó U and,
d e M é ji c o ; S r . M . H u n o u s , d e C h ile ; S r . y s e ñ o r a
R i b ó n , d e C o lo m b ia .
H an lleg a d o:
S r . y s e ñ o r a S . U n z u e , S r . C . L a m e r , . M r . 11. B e r v in d .
657
por Jorge M E I R S
o
T rad u cción
de
00
O
L a d isla o
II
U n c a s o de u b ic u id a d
( C o n t in u a c ió n )
E l jefe d e s e r v ic io r e u n ió to d a s la s fich as
c o n cern ien tes á M o lin e t y se puso á n ues
tr a s ó r d e n e s p a r a a c o m p a ñ a r n o s al lo ca l
d o n d e ib a á h a c e r s e la au to p sia .
D o s fic h a s .ten ía n lo s r e t r a t o s d e l q u e
e sta b a d e sign ad o con el n o m b r e d e P e d ro
O s c a r M o l i n e t , y l o . r e p r e s e n t a b a n .en
c u a tro p o s ic io n e s d is tin ta s : d e frente, de
e sp a ld a s y de perfil (la d o d e r e c h o e iz ' ^ W ü H a m T h a r p s s e a s o m b r ó a l v e r la
foto grafía d e l to rso del c o r r e d o r en jo y a s ,
p o r q u e no h a b ía c o stu m b re d e h a cerla,
p e r o le d ije ro n q u e M o lin e t te m a ta tu aje s
q u e se c r e y e r o n d ig n o s d e foto grafiarse
p a ra c o m p le ta r su p e rs o n a lid a d .
F á c ilm e n te re c o n o c im o s en aq u e llo s r e
tratos al h o m b r e c u y o c a d á v e r h a b ía m o s
v is to p o r la m a ñ a n a , y d u d e de q u e p u
d ie ra h a b e rse h e c h o u n a su b stitu ción .
N os d irig im o s á la M orgue. E s p re ciso
h a b e r asistid o á lo s p r e p a r a t iv o s d e u n a
a u to p sia p a r a c o n o c e r la im p re sió n que
p r o d u c e esta m a c a b r a o p e ra c ió n .
BOLSKI
C u a n d o e n t r a m o s e n la l ú g u b r e sa la
d e s t i n a d a á e s t e e f e c t o , el c i r u j a n o a c a
b a b a d e p r o c e d e r á la a u to p sia y te rm i
n a b a lo s ú ltim o s p r e p a r a t iv o s . Mi am ig o ,
presen tad o p o r el je fe d e S e g u n d a d , ex
p u so al c ir u ja n o e l o b je to d e n u e stra v i
sita a n t e s d e q u e y o m e h u b i e r a r e p u e s to
d e la i m p r e s i ó n q u e m e c a u s a r a la p r e
sen cia del c a d á v e r .
„ i o HrQ
E ste h a llá b a se e x ten d id o en la p ied ra
d e m á r m o l , d e s n u d o , c o n el v i e n t r e a b i e r
to v v a c io . N o se le v e ía la c a b e z a , o c u lta
p o r l a s c o s t i l l a s , a b i e r t a s e n f o r m a d e ta PaW i í l i a m T h a r p s , i n d i f e r e n t e á e s t e e s
p e c t á c u l o , a b r i ó la c a ja t o r á c i c a d e l m u e r
to ; p e r o , u n a v e z h e c h a esta o p e r a c i ó n , no
p u d o m e n o s d e m a n ife star c ierto a so m
bro q u e no m e p asó in ad vertid o . Me a c e r
q u e p a r a i n v e s t i g a r l o s m o t i v o s d e su so rP R á p i d a m e n t e s e h a b í a a p o d e r a d o d e la
foto grafía q u e re p re s e n ta b a el to rso de
M o lin e t y le c o m p a r a b a c o n el d el c ad av e r . E n e l p e c h o v i lo s ta tu a je s q u e c o
r r e s p o n d ía n c o n lo s d el r e tr a t o q u e ten ia
W illiam T h a rp s.
M ir é á é s t e y su s o j o s s e fija ro n en los
m ío s . P a r e c í a i n d e c i s o . A s u d e r e c h a , el
E l h o m b r e d e lo s d o * c u e r p o s
jefe del s e r v ic io a n tro p o m é tr ic o to m a b a
la s h u e lla s d ig ita le s d e l c a d á v e r , la s c u a
l e s , c o m p a r a d a s c o n l a s d e l a s f i c h a s , nos
p e r m it ie r o n a fir m a r d e u n m o d o in d u d a b le
q u e e s tá b a m o s e n p r e s e n c ia d e l c a d á v e r d e
O s c a r M o lin e t.
E sta c o m p r o b a c ió n p a r e c ió a te r r a r á
A s s e lín . E s ta b a tan c o n v e n c i d o d e q u e
W illia m T h a r p s no p od ía e q u iv o ca rs e ,
q u e e x p e rim e n tó u n a gran d esilu sió n . La
ce rte za de q u e el m u erto q u e ten íam os
a n te n o s o tr o s e r a el c o r r e d o r en a lh a jas,
d e s tru ía la s d e d u c c io n e s d e m i a m ig o y
c o m p l i c a b a la s o lu c ió n d e ta n e n i g m á t i c o
asunto.
A b a n d o n a m o s la s a la d e o p e r a c i o n e s y
n o s d i r i g i m o s s i l e n c i o s a m e n t e h a c i a la s a
lid a d e l l ú g u b r e e s t a b l e c im ie n t o . Y o iba
al la d o d e T h a r p s , sin a t r e v e r m e á h a c e r
le p re g u n ta algu n a, p o r q u e c o m p ren d ía
la d e c e p c i ó n q u e d e b í a e x p e r i m e n t a r al
h a b e r c o m p r o b a d o la d e s tru c c ió n de su
h i p ó t e s i s . C a m i n a b a c o n l a c a b e z a b a j a , la
m ir a d a d is tr a íd a , la s m a n o s en lo s b o ls i
llo s, y , c o m o s i e m p r e , f u m a n d o m u c h o .
A n te s d e p a rtir p a ra la M orgue, W illiam
T h a r p s m a n i f e s t ó e l d e s e o ele e x a m i n a r
la s h o ja s d e p a p e l b la n c o q u e c o n te n ía n
la s c a r t a s d ir ig id a s á M o lin et, así e s q u e
el se ñ o r D u m on t nos c o n d u jo ante el ju e z
e n c a rg a d o d e in stru ir el su m ario .
C u a n d o mi a m ig o se e n c o n tró ante d i
c h o m a g i s t r a d o , el s e ñ o r P r a d e l a t , v o l v i ó
d e s u e n s i m i s m a m i e n t o y p i d i ó q u e le
e n s e ñ a r a n d ic h a s h o ja s d e p a p el b la n co .
In m ed iatam e n te q u e d ó sa tisfech o su deseo.
E l r o s t r o d e m i a m i g o s e c o n t r a j o al
v e r q u e el m a ta sello s del s o b r e in d ic a b a
u na estafeta d e c o r r e o s de L o n d res.
Y'a s e c o n o c e s u m é t o d o y l a m i n u c i o
s id a d c o n q u e e x a m in a to d o s lo s d e ta lles,
así es q u e d e d ú zc a s e el cu id a d o q u e puso
en el e x a m e n de lo s tro zo s de p a p e l, q u e
e r a l o ú n i c o d e q u e d i s p o n í a la ju s t ic ia
co m o p iezas de co n v ic ció n .
El p a p e l y lo s s o b r e s e r a n v a ria d o s.
T o d o s p ro c e d ía n d e u na caja d e bu ena
c a lid a d y lle v a b a n im p r e s a u n a in icia l q u e
m e p a re ció u na T.
_— E s d e f a b r i c a c i ó n f r a n c e s a — o b s e r
v ó el c é le b r e « d etectiv e » , in d icán d o n o s
co n el d e d o un m o n o g r a m a m in ú scu lo . —
M iren u s te d e s la m a r c a d e la s p a p e le r ía s
de A nnonay.
C o g i ó su lu p a y e x a m i n ó d e t e n i d a m e n t e
los m e n o r e s d e fe c to s del p a p el. C u a n d o
e s t u v o c o n v e n c i d o d e q u e 110 o c u l t a b a n
la m e n o r s e ñ a l d e h a b e r s i d o e s c r ito s ,
p re g u n tó al j u e z :
— ¿ M e a u to riz a usted á h a c e r u n a e x
p e rie n cia ?
— ¿C u á l?
— V e r si e s to s p a p e le s e stán e sc rito s
c o n tin ta sim p á tica .
P o r to da re sp u esta , el s e ñ o r P ra d ela t
e n c e n d ió u n a d e la s lá m p a r a s q u e h a b ía
s o b r e la c h i m e n e a d e su d e s p a c h o y se
la p r e s e n tó á m i am igo .
E ste p a só v a r ia s v e c e s las h o ja s c e r c a
d e l a l l a m a , p e r o 110 a p a r e c i ó h u e l l a a l g u
na d e e scritu ra .
E l m u e rto g u a r d a b a su secreto.
III
E l b r a z o sin c u e r p o
P o r in co n ce b ib le q u e
p a reciese,
el
h e c h o e r a i n d u d a b l e : el c a d á v e r e n c o n f r a d o e n la c a s a d e la c a lle d e T a i t b o u t
e r a el d e M o lin e t, e l c o r r e d o r e n j o y a s .
Ni la s a fir m a c io n e s d e lo s te s tig o s q u e
le v i e r o n s u b i r al c o c h e , ni la d e c l a r a c i ó n
del c o c h e r o q u e lo c o n d u jo á la e sta c ió n
del N o rte y h a b ló co n él en el m ism o m o
m en to en
q u e s e h a b í a c o m e t i d o el
crim e n , p o d ían p re v a le c e r co n tra ¡a p ru e b a
fe h a c ie n te d e la id e n tifica ció n .
W i l l i a m T h a r p s 110 e r a d e e s a s p e r s o n a s
á q u ie n e s se e n g a ñ a c o n f a c ilid a d ; y, sin
e m b a r g o , n o p u d o m e n o s d e r e n d i r s e á la
evid en cia.
¿ E r a p r e c i s o t e n e r , p u e s , p o r n u l a s la s
d e c l a r a c i o n e s d e la p o r t e r a , d e lo s v e c i
nos y del coch ero ?
E s t á b a m o s en u n c a l l e j ó n s in sa lid a .
A e s t e e n i g m á t i c o p r o b l e m a s e u n i a el
d e la c o r r e s p o n d e n c i a d e l c o r r e d o r en
alh a jas. ¿ Q u é sig n ificab an a q u e lla s hojas
im p o lu ta s ? ¿ Q u é in te ré s te n ia n p a r a q u e
fuesen e n v ia d a s certifica d a s?
M ien tras no tu v ié r a m o s u n a p r u e b a en
c o n tra , tanto T h a r p s c o m o y o o p in á b a m o s
q u e co n ten ía n in d ic a c io n e s secreta s, ú n ica
h ip ó te sis q u e p o d ía e x p lic a r la im p o r
t a n c i a q u e l e c o n c e d í a n e l e x p e d i d o r y el
d estin arlo .
A la s a z ó n s a b í a m o s q u e n o c o n t e n ía n
n a d a , ni u n a p a la b r a , ni u n sig n o . L a s
so m b ra s q u e d e sd e el p rim e r m om en to
r e d e a b a n tan s i n g u la r a v e n t u r a se e s p e
sa b a n c a d a v e z m ás.
L a ú n ica in d ic a c ió n q u e ten íam o s era
la d i r e c c i ó n d e la e s t a f e t a d e L o n d r e s , en
d o n d e se h a b ía n c e r tific a d o , lo c u a l era
p o c o , si se c o n s id e r a q u e el ú n ic o e x p e
d id o r q u e le s p o d ía m o s a tr ib u ir ló g ic a
m en te, h a c ía v a r ia s se m a n a s q u e y a c ia en
el fo n d o del m ar.
L o s i n f o r m e s q u e n o s (lió l a p o l i c í a
a c e r c a d e M olin et, n o e r a n fa v o r a b le s
al c o r r e d o r . D e e llo s se d e s p r e n d ía qu e
éste e ra un in d iv id u o p o c o escru p u lo so ,
p e r o no lo su ficie n te p a r a e s ta r a filia d o á
l a b a n d a d e I’ a r k e l l t ; u n s e r c a p a z d e
c o m e te r p e q u e ñ o s d elito s, p e ro in c a p a z
d e « t r a b a j a r a l p o r m a y o r », y n o s c o n
v en cim o s de q u e no e ra aq uel el h o m b re
A c o r d a d o el v ia je , le c o g í p o r u n b r a z o
v le c o n d u je h a cia la v e n ta n a , d e sig n án
d o le con el d e d o á un h o m b re c o r r e c ta
m en te v estid o q u e s e p a se a b a p o r la a ce ra
d e q u ien h a b la h e c h o su c ó m p lic e el c é
le b r e b a n d id o n orteam erican o .
K sta c o m p r o b a c i ó n h a c i a m a s i n e x p h
c a b le a ú n el e n v í o d e la s c a r t a s cert.fi-
opuesta.
C1>W l Í i a m T h a r p s h a b í a P ' r e f ^ j S t j r
el e m p le o q u e M o lin e t ln zo d e la s u .t im a s
sem ana-s, v la P r e f e c t u r a d e p o l ic ía a b r ió
in m e d ia ta m e n te u na in fo rm a c ió n , q u e
d ió p o r r e s u lta d o a v e r ig u a r q u e M olin et
h a b ía h e ch o v a r io s v ia je s sin p a re c e r
o c u p a r s e d e o t r a c o s a q u e d e la v e n t a de
S e *s u p o q u e h a b ía e s ta d o e n lo s p u eb lec ite s d e l i s a lre d e d o re s de P a rís y en
■■launas c i u d a d e s d e l e s t e d e I - í a n c i a , j
e n
{ " d a s p a rte s s e h a b ía lim itad o a v is i
ta r á su clien tela, p u d ie n d o re c o n stru ir
d ía p o r d ía , y c a s i h o r a p o r h o r a , s u a ida
d u r a n te las d o s ó tr e s s e m a n a s a n ter io re s
hom bre _
]e
dij e _ m e
s j g Ue
d e s d e esta m a ñ a n a .
.
W i l l i a m T h a r p s , v o l v i é n d o s e h a c i a 1111,
m e m i r ó so n riend o-.
,
— S é lo q u e d i g o — in s i s t í ; — a u n q u e
d e s d e esta m a ñ a n a h a c a m b ia d o c u a tro o
c i n c o v e c e s d e t r a j e y d e f is o n o m ía , le rec o n o z o p e rfe c ta m e n te . E n este m o m en to
m ira á la v en ta n a . S e g u ra m e n te sa b e qu e
e sto y e n casa d e u sted.
W i l l i a m T h a r p s s o lto la c a r c a ja d a .
— E s usted un c o m p a ñ e r o e n ca n ta c lo i.
— L e h a b lo d e un h e c h o del q u e e sto y
c ie r to — l e d ije u n p o c o p ic a d o , — y u sted
31 A h o r a b i e n , e n n i n g ú n m o m e n t o a p a
re c ió n a d a d u d o so en su c o n d u c t a . L a
m i n u c i o s a iiw eshgaeion q u e s e l i a b a
h e c h o s im u ltá n e a m e n te en to d a s las ciu
d u d es e n q u e h a b ía estad o M o lin e t, de
m o stró q u e su actitud h a b ía sid o irrep ro ChW i l U a m T h a r p s t o m ó n o t a d e a l g u n o s
d e lo s c o m e r c i a n t e s á q u i e n e s v i e r a M olin et y q u e fo rm ab an la clien tela recien te
m e n t e v is it a d a p o r éste.
C o m o l e p r e g u n t a r a la c a u s a d e e llo , m e
düo
qu e no p od ía d ecirm e nada
en
c o n c r e t o ; p e ro q u e , en u n asu nto tan c o m
p i l a d o , toS as l a s p r e c a u c i o n e s e r a n p o c a s
Me afirm ó q u e ig n o r a b a aun d e q u e m o d o
ib a á « a ta c a r » e l a su n to , y q u e estaba
á la m e r c e d d e c u a l q u i e r in c id e n t e , asi es
q u e n o p o d ia p re s c in d ir d e n in g ún d e
ta lle , a u n q u e p a r e c i e s e in útil a p r im e r a
'* E 1 p rim e r p e n sam ien to del c é le b re « de
te c tiv e » h a b ía sid o m a r c h a r a L o n d re s
p a r a h a c e r en la c a p ita l in gle sa u n a in f o r
m a c i ó n á fin d e d e s c u b r i r a l e x p e d i d o r
d e la s c a rta s certifica d a s; p e ro p a sa ro n
tr e s d ia s sin q u e h ic ie r a p r e p a r a t iv o a l
g u n o d e v ia je , y qu ien no le c o n o c ie r a
h u b ie r a d ic h o q u e se d e s e n te n d ía del
a S D u r ° a ift e 1 e s t o s t r e s d í a s r e c i b i ó l a v i s i t a
d e d o s n u e v o s cliente_s, aeq u i e n e s ^ p r o m e t . o
su c o n c u r s o , y ta n b r ¿ v c la p so d e tie m p o
le h a b í a b a s t a d o p a r a d e s c i f r a r u n o d é l o s
a su n to s q u e le fu ero n so m etid os.
L a m a ñ a n a d e l c u a r t o día le s o r p r e n d í
e n s u h a b i t a c i ó n , h a c i e n d o e l m i s m o la
m a le ta, y n o d u d é y a de q u e se o c u p a b a
e n el a s u n to M o lin et.
,
,
E n c u a n to m e v i ó m e p r e g u n to si p o d ría
a co m p a ñ a rle .
Le
con teste
afirm ativa
m e n te , sin p r e o c u p a r m e d e l sitio á q u e
nos d irigiría m o s, p o rq u e te m a d esco n tad o
q u e era á Londres.
' 0 - ° Ñ „ a te n g ó T a a in ten c¡6 » d e d iv e rtir ,™
á costa su ya, se ñ o r licien cia d o — repuso
b u rlo n am en te , - y c re o q u e ese h o m b re
le h a se g u id o , e n efecto...
— / E n to n ce s?...
.
— L o q u e p u e d o a s e g u r a r l e — d i j o sin
h a cer caso de m i in t e r r u p c ió n - e s que no
le h a s e g u id o á u s te d e se h o m b r e .
C re y e n d o q u e se h a b ría co n fu n d id o con
o tra p e r s o n a , le s e ñ a lé d e n u e v o a a q u e lla
de a u ie n y o h a b la b a .
— P e rfe c ta m e n te — d i j o , — n o m e h e e q u i
v o c a d o . ¿N o h a b la u sted d e a q u e l c a b a
lle ro d e g a b á n g ris?
— D e él solo.
— Y y o tam b ién .
L e m iré, so rp ren d id o .
— ; Y a fir m a u s t e d q u e n o m e lia s e g u i d o .
- A f i r m o q u e si lo h a h e c h o h a sido
^ J L Í T e p ^ q u f e s e in d iv id u o m e
se g u id o to d o e l d ía c o m o si fu e ra
ha
m,
S° E l bc é í e b r e « d e t e c t i v e » v o l v i ó á r e i r c o n
m á s g a n as a ú n q u e la v e z a n terior.
— E v id e n te m e n te es usted sin c e ro , mas
e se h o m b r e y e l q u e le h a segu id o
e l m ism o ^ p r u e b a
t ¡c l | e
u ste d d e lo q u e
Birí* 9
M i p re g u n ta p a re ció m o lestarle, p o rq u e
d u d ó en resp on d erm e. S egu ram en te bus
cab ía e l m e d i o d e s a l i r d e l a p u r o c u a n d o
Jim e n t r ó en el d e s p a c h o c o n u n tele
g r a m a e n la m a n o .
. . . .
.
„ „ .,i
v
R á p i d a m e n t e r o m p i ó la b a n d a a z u l, y
p u d e v e r en su ro s tro m e rta im p reS io n
d e s o r p r e s a , m i e n t r a s l e í a e l . des( ’ ? h d a r l e
— N o ten ía n in g u n a p r u e b a q u e d a rle
h a c e u n m o m en to — m e d ijo so n n e n d ,
p e ro esta m is iv a m e tra e el m e d io d e co n
v e n c e r le d e su e rro r.
— N o lo c r e o h a s ta q u e n o lo v e a .
C o m o si n o m e h u b ie r a o íd o , m i
s e d i r i g i ó h a c i a l a v e n t a n a , d e t i á s d e la
660
E l h o m b r e d e lo s d o s c u e r p o s
661
R e v is ta
c u a l e s t á b a m o s h a c i a un m o m e n t o , y sin
m i r a r s i q u i e r a á la c a l l e d e s c o r r i ó e l v i
s illo d e ’ a d e r e c h a , s u j e t á n d o l e á la p a r e d
c o n u n a liiler.
H e c h o e s t o , v o l v i ó t r a n q u i l a m e n t e al
l a d o d e la m a le t a q u e e s t a b a p r e p a r a n d o .
— ¿ Y la p r u e b a q u e ib a u s te d á d a r m e ?
— d ije un p o c o a s o m b r a d o p o r su m o d o
de obrar.
— T en g a usted un p o co de p a cie n cia ,
a m ig o m ío.
Me encogí de hom bros. En aquel m o
m e n t o s o n ó el t i m b r e d e l v e s t í b u l o y no
p u d e m en o s d e s o s p e c h a r q u e a q u ella
lla m a d a ten ia r e la c ió n c o n lo q u e h a b ía
h e c h o m i a m ig o al d e s c o r r e r el v isillo de
la v en ta n a .
M e c o n v e n c í d e e llo c u a n d o , u n in stan te
d e s p u é s, v i e n t r a r e n el d e s p a c h o de
W illiam T h a r p s al h o m b r e q u e m e h a b ía
s e g u i d o d u r a n t e t o d o el d ía.
A q u el in d iv id u o e stre ch ó
afectu o sa
m e n t e la m a n o d e m i a m ig o y s e in c lin ó
a n t e m í.
— P e r d ó n e m e u s te d — le d i j o T h a r p s —
p o r h a berle h ech o e sp e ra r; p e ro y a c o
n o c e los m o t i v o s q u e m e h a n d e te r m in a d o
á te n e r este e x c e so d e p ru d e n cia . Ee he
h e h e c h o la s e ñ a p a r a q u e s u b i e r a en
cu a n to recibí el teleg ra m a q u e e sp era b a .
E n t r ó e n s u c u a r t o p a r a r e c o g e r el d e s
p a c h o y p o r un e s p e jo v i q u e se a p r o x im ó
á la v e n t a n a y d e j ó c a e r e l v i s i llo q u e
an tes leva n tara.
C u a n d o s e u n i ó á n o s o t r o s , e n t r e g ó el
te le g ra m a á su v isita n te qu ien p a re ció
e x p e r im e n ta r u n a g r a n a le g ría al leerlo,
y e s t r e c h ó la s m a n o s d e T h a r p s c o n tanta
e f u s i ó n q u e n o d u d é d e q u e a s i s t í a al
d e s e n la c e feliz d e u n a s u n to q u e m i a m ig o
h a b í a e m p r e n d i d o s i n d a r m e c u e n t a d e él.
E n t o n c e s c o m p r e n d í q u e el h o m b r e q u e
h a b ía to m a d o p o r m i p e r s e g u id o r e ra un
c l i e n t e d e W i l l i a m T h a r p s , á q u ie n la c a
su a lid a d h abia lle v a d o p o r el m ism o c a
m in o q u e yo.
L a m ir a d a q u e dirigí al ilu stre « d e te c
tiv e » le d ió á e n t e n d e r q u e m e h a b ia
c o n v e n c id o d e mi e rro r. W illiam T h a rp s
so n rió
de una m a n era im p ercep tib le,
a p r o v e c h á n d o s e d e l e n t u s i a s m o d e su
c l i e n t e p o r la s o l u c i ó n del p r o b l e m a q u e
le h a b í a e n c o m e n d a d o p a r a d i v e r t i r s e un
p o c o á c o sta m ía . C o m o si n o le d ie ra
im p o rta n c ia , d ijo á su clien te el itin e ra rio
q u e h a b i a s e g u i d o h a s t a a p o s t a r s e e n la
a v e n i d a d e F r i e d l a n d y el b u e n h o m b r e
c r e y ó q u e le h a b ía n s e g u id o . E s to d iv ir t ió
m u c h o a l « d e t e c t i v e », q u i e n s e a p r e s u r ó
á p o n e r la s c o s a s en su p u n t o e x p li c a n d o
q u e el q u e c r e y ó s e r s e g u i d o fui y o .
C u a n d o se h u b o m a r c h a d o el c l i e n t e
d e W illiam
T h a r p s m e d ijo éste que,
a u n q u e no m e h a b ía n segu id o , tu v ie ra
t o d o g é n e r o d e p r e c a u c i o n e s , p o r q u e le
G r á fic a
d e s a g r a d a r í a q u e f u e se c o n o c i d o el v i a j e
q u e íb a m o s á em p re n d e r.
E r a n la s t r e s d e la t a r d e c u a n d o , se g ú n
c o n v i n i m o s al s e p a r a r n o s , fui á c a s a d e m i
a m i g o p a r a d i r i g i r n o s j u n t o s á la e s t a c i ó n .
P o r to d o e q u ip a je lle v é u n a m aleta
c o m o l a s u y a , y l a m e t í a e n el a u t o m ó v i l
que a cab áb am os de m an dar parar, cuando
o í q u e m i a m i g o d a b a a l « c h a u f f e u r » la
i n d i c a c i ó n d e la e s t a c i ó n d e l E ste.
Mi p r im e r p e n s a m ie n to fu é h a c e r le una
a d v e r t e n c i a — n o s e v a á L o n d r e s p o r la
e sta c ió n del E ste; — p e ro , en se g u id a , c o m
p r e n d í q u e h a b í a d a d o ta l d i r e c c i ó n p a r a
d e s p i s t a r y p e n s é q u é d u r a n t e el c a m i n o
r e c t i f i c a r í a s u o r d e n ; m a s n o o c u r r i ó a s í.
E l a u t o m ó v i l , d e s e m b o c a n d o d e la c a lle
d e S tra sb u rg o , p e n e tró co m o una trom b a
e n e l p a t i o d e la e s t a c i ó n d e l E s t e .
C u a n d o v i q u e W i l l i a m T h a r p s 110 t o
m a b a lo s b ille te s p a ra L o n d r e s , no p u d e
m e n o s de m a n ife starle m i aso m b ro.
— ¿ H e d ich o q u e Íbam os á ir á Lon
dres?
— A si lo h a b ia c r e íd o
E l ilu stre « d e te c tiv e » m e m ir ó b u r lo
nam ente.
— H a y q u e v ig ilarle , se ñ o r lic e n c ia d o
— m e d ijo con z u m b o n e r í a ; — sien te u sted
dem a sia d a in clin a ció n á to m a r sus deseos
p o r realid ad es,
D e M ei m s, d o n d e s ó l o p e r m a n e c i m o s
alg u n a s ho ras, fu im o s á N a n c y y visita
m o s o t r a s v a r i a s c i u d a d e s d e la r e g i ó n .
M ien tras y o a p ro v e c h a b a n uestra estan
cia p a ra c o n te m p la r lo s m o n u m e n to s c é
le b r e s q u e h a b ía en c a d a c iu d a d , mi a m ig o
v is ita b a á lo s o r fe b r e s c u y o s n o m b re s
fig u r a b a n e n la r e l a c i ó n q u e le f a c ilit a r a
la p o l i c í a .
S ó l o u n a v e z le a c o m p a ñ é . F u é e n un
p u e b l o e n d o n d e 110 h a b i a n a d a q u e v e r ,
y c u y o n o m b r e o c u l t o p a r a 110 d e s i l u s i o
n ar á su s hab itan tes. V isitam o s á dos
j o y e r o s , u n o d e lo s c u a le s se a c o r d a b a d e
h a b e r r e c i b i d o la v is it a r e c i e n t e d e M o
li n e t .
W illia m T h a r p s le h i z o a lg u n a s p re g u n t a s q u e 110 c o m p r e n d í b i e n , p e r o d e b i e r o n
s a t i s f a c e r l e l a s r e s p u e s t a s p o r q u e 110 o c u l t ó
s u g o z o c u a n d o lle g a m o s al h otel.
V o lv im o s á P a rís y al d ía sig u ie n te s a
lim o s p a ra L o n d re s .
Mi a m i g o a p r o v e c h ó a l g u n a s h o r a s d e
m e s t r a e s t a n c i a e n la c a p i t a l f r a n c e s a p a r a
v e r al j e f e d e S e g u r i d a d y a l j u e z d e i n s
tru c ció n . T a m b ié n h a b ló un ra to co n A ss e lín , á q u ie n e n c o n tr a r a c a s u a lm e n te.
El sim p ático in sp e cto r estab a d e silu
sio n a d o . H abía h e c h o u n a m in u c io s a i n
v e s t ig a c ió n a c e r c a d e M olin et, p e r o no
c o n s i g u i ó e s t a b l e c e r la m á s p e q u e ñ a r e l a
ción con P a rk le tt. H abía c o m e tid o v ario s
delito s, p ero n in g u n o era v e r d a d e r a m e n te
grave.
E l c é l e b r e « d e t e c t iv e » le a c o n s e jó
que tu viera p acien cia.
L a in fo r m a c ió n d e lo s m a g is tra d o s —
¿ h a b ía n e c e sid a d d e d e c ir lo ? — no h abia
ava n za d o u n a p u lgad a. T o d a v ía se estaban
p reg u n tan d o có m o p od ía d arse a q u e l caso
d e u b ic u id a d q u e p e r m itió a l m ism o in d i
v i d u o e n c o n t r a r s e e n la
e sta c ió n del
N o r t e e n e l p r e c i s o in s t a n t e e n q u e su
p r o p io c a d á v e r y a c ía en u na h a b itació n
d e la c a lle d c T a i t b o u t .
C on tra
nuestra co stu m b re — siem pre
qu e Íb a m o sL o n d re s,— n o n o s hosp ed am os
e n e l « C e c i l - H o t e l », s i n o e n u n o m á s
m o d esto d e Q u ee n S treet, c e rca d e l M ansion -H o usse.
C o m o a s í l o d i s p u s o T h a r p s , 110 m e
to m é e l t r a b a j o d e p r e g u n t a r l e la c a u s a d e
ello.
A lq u ilam o s dos h a b itacio n e s sep a ra d a s
p o r un s a ló n c ito q u e d a b a a c c e s o al c u a rto
d e b a ñ o . U n a d e la s h a b i t a c i o n e s — la d e
m i a m i g o — e r a e x t e r i o r y l a m í a d a b a al
p a tio , a s í c o m o e l s a l o n c i t o y el c u a r t o
de baño.
O c u p á b a m o s la e s q u i n a d e l in m u e b le
e n el p r i m e r piso.
A l d ia s ig u ie n te d e n u e stra lle g a d a lla m é
á la p u e r t a d e l c u a r t o d e l c é l e b r e « d e t e c
tiv e »; p e r o al v e r q u e n o m e re s p o n d ía
p re g u n té á un c ria d o , el c u a l m e d ijo que
h abía sa lid o m u y tem p ran o.
N o l e v i h a s t a la h o r a d e a l m o r z a r y m e
p a re c ió q u e n o e sta b a m u y sa tisfech o de
la s g e s tio n e s q u e d e b ió h a c e r , p o r q u e
a p e n a s m e h a b ló .
En cu anto a ca b ó de c o m e r v o lv ió á m a r
c h a r s e y e s t u v o a u s e n t e to d a la ta r d e . P o r
m i p a r t e m e d e d i q u é á p a s e a r p o r los
m u elles.
A s u r e g r e s o , p o r la n o c h e , s e lim it ó á
decirm e q u e aq u el asu n to p resen tab a
gra n d e s d ificu ltad es y q u e no p o d ía g a r a n
tiz a r el é xito d e l m ism o
M e d ijo q u e á su r e g r e s o d e la s c iu d a
d e s d e l e s t e d e F r a n c i a h a b í a t e n i d o un
m o m e n to d e e sp e ra n z a y q u e h abía re c o
g i d o un d a to q u e le p e r m i t i ó c r e e r q u e
p o n d r í a e n c l a r o e l m is t e r io d e la u b i c u i
dad del c o r r e d o r d e jo y a s d e sap a re cid o ;
p e r o , d e s g r a c ia d a m e n t e , s u s t r a b a jo s en
L o n d re s no p o d ía ten er un p rin c ip io m ás
■desastroso.
L o m o e s tá b a m o s lo s d o s c a n s a d o s nos
a c o s ta m o s tem p ran o.
H acía y a b a sta n te tie m p o q u e m e h ab ía
d o r m i d o c u a n d o m e d e s p e r t ó 1111 r u i d o
q u e m e p a r e c ió p ro c e d e n te del salo n cito
de q u e h e h a b la d o , q u e se p a ra b a mi h a b i
tació n d e la de m i a m igo .
Mi p r i m e r p e n s a m ie n t o fu é q u e é s t e se
h a b ía le v a n ta d o y q u e tra jin a b a á o b s c u
ras p o r d ic b o s a ló n ; p e ro co m o , d e todos
m o d o s , m e s o r p r e n d i e r a la fa lta d e lu z,
—
-
—
-
m e l e v a n t é p a r a i n q u i r i r la c a u s a del
ru id o q u e m e h abía d esp ertad o.
E n ton ces, al c ru jir m i cam a, m e p a reció
o ir co m o un r á p id o d eslizam ien to . B ru s
c a m e n t e d i l a v u e l t a a l c o n m u t a d o r d e la
lu z e léctrica y m e p re c ip ité en el sa lo n
c i t o , p e r o 110 v i á n a d i e . R e g i s t r é t o d o s
los rin co n e s, d e trás d e la s cortin as, d ebajo
d e la m e s a y e n m i a z o r a m i e n t o d e r r i b é
u na silla, lo q u e h iz o d e s p e r ta r á mi
am igo .
— ¿ E s tá u sted in d is p u e sto , L y n h a m ? —
m e pregun tó.
L e con testé q u e m i estad o d e sa lu d era
e x c e le n te ; p e ro n o así mi estad o d e án im o,
y l e e x p l i q u é la c a u s a d e h a b e r m e l e v a n
tado.
W i l l i a m T a r p s p a r e c i ó s o r p r e n d e r s e al
o ir m is p a la b r a s y e x a m in ó d e te n id a
m e n t e la h a b i t a c i ó n . U n a v e z h e c h o esto
m e d ijo q u e y o h abía so ñ a d o y q u e n ad ie
h a b í a e n t r a d o e n la h a b i t a c i ó n . S in e m
b a rg o , o b s e r v é q u e c o r r ió el c e r r o jo de
la p u e r t a y q u e c o g i ó ( 1 ; s o b r e l a ' m e s a
u n a l l a v e q u e y o 110 h a b i a v i s t o e l d í a
antes.
A u n q u e lo a fi r m a r a el i l u s t r e « d e t e c
tiv e » y o e stab a se g u ro de q u e no h abía
s o ñ a d o y d e q u e a l g u i e n h a b í a e n t r a d o en
el s a lo n c ito ; p e r o q u e al o ir el c ru jid o
d e m i cam a al le va n tarm e , esca p ó p re ci
p it a d a m e n t e , o l v i d a n d o la l l a v e c o n la q u e
d esco rrió el cerro jo , p o r q u e re co rd ab a
p e r fe c ta m e n te q u e m i a m ig o c e r r ó éste
c u a n d o n os a co sta m o s, y á la sa zó n a c a
ba b a d e v o lv e r lo á c o rre r, señal evid en te
d e q u e a lg u ie n lo h a b ía a b ie rto .
A c a s o m á s q u e la m is t e r io s a v is ita n o c
t u r n a m e c h o c ó la a c t it u d d e W illia m
T h a rp s. ¿ P o r q u é negab a q u e un e xtra ñ o
h a b ía e n tra d o a llí? ¿ P a r a tra n q u iliz a rm e ?
D e m a s ia d o sa b ía q u e esta b a a c o s tu m b r a d o
al p e l i g r o p a r a p r e o c u p a r m e p o r t a n p o c a
cosa.
A q u el in cid en te le h a b ía m o lesta d o con
to d a se g u r id a d , y su a ctitu d m e h izo s o s
p e c h a r q u e no tem ía al in d iv id u o q u e
h a b ía e n tra d o en n u estra s h a b itacio n es.
¿ L o co n o cía ?
V a ria s v e c e s h e ten id o o c a sió n de e x p li
c a r el c a r á c t e r s in g u la r d e mi ilu stre
a m ig o y d e d e c i r q u e , á p e s a r d e la in ti
m id ad en q u e v iv ía m o s y del v erd a d e ro
a fecto qu e m e p ro fesab a, no sie m p re m e
s e n tía a u to r iz a d o á p r e g u n ta r le . A q u ella
n o c h e exp e rim en té u n a sin g u la r im p re
sión , y c re i q u e m i a m ig o estaba m u y
le jo s d e m i. L a r e s e r v a q u e a c a b a de
h a c e r m e d e m o s t r a b a q u e 111c h a b í a c o n s i
d e ra d o com o un extraño.
V o l v í á m i h a b i t a c i ó n p r e s a d e 1111 v e r
d a d e ro m a le s ta r y a p e n a s re sp o n d í á sus
p a l a b r a s , m a n i f e s t á n d o m e el d e s e o d e q u e
p a s a r a b ie n e l r e s t o d e la n o c h e .
A p e s a r d e l s u e ñ o q u e te n ia y d e las
g a n a s d e o lv id a r a q u e lla e stú p id a a ve n tu ra ,
n o p u d e p e g a r lo s ojo s. A c a d a m o m e n to
m e p a re cía o ir e l ru id o q u e m e h a b ía d e s
perta d o , así es q u e estab a m u y d e p rim id o
c u a n d o al d ía sig u ie n te vi á T h a r p s , q u ien
m e p re g u n tó z u m b o n a m e n te si m is p e sa
d illas m e h a b ía n d e jad o tran qu ilo.
U n p o c o p ic a d o ie r e s p o n d í fr ía m e n te
q u e no tu ve p esa d illa a lg u n a y q u e e s
t a b a c o n v e n c i d o d e t[ u e a l g u i e n h a b i a
e n t r a d o a q u e lla n o c h e en el sa ló n .
W i l l i a m T h a r p s s o ltó la c a r c a ja d a .
— E x p lí q u e m e u s te d — le d i j e — p o r q u é
h a r e c o g i d o u s t e d d e s o b r e la m e s a u n a
lla ve q u e no e stab a el día a n tes y c o r r id o
el c e r r o j o q u e y a lo e s ta b a d e s d e q u e
nos acostam os.
M is p a l a b r a s d e b i e r o n d i v e r t i r l e m u c h o ;
e r o c o m p r e n d í q u e , e n r e a l i d a d , l e lia ia n m o l e s t a d o , p o r q u e n o s u p o q u é r e s
p o n d e r m e a l p r in c ip io . Sin e m b a r g o , m e
a s e g u r ó q u e la l l a v e e r a s u y a y q u e el
c e r r o j o s e h a b í a o l v i d a d o d e e c h a r l o al
acostarse.
M e n t í a , 'i o e s t a b a c o m p l e m e n t e c o n v e n
c i d o d e q u e n i la l l a v e e r a s u y a n i s e l e
h a b í a o l v i d a d o c o r r e r el c e r r o j o ; p e r o
ta m p o c o ig n o r a b a q u e n o le s a c a r ía otra
e x p lic a c ió n si n o q u e ría d á r m e la v o lu n
ta ria m en te, y c a m b ié d e co n v e rs a c ió n .
C o n tr a lo q u e s o s p e c h a b a , n o salió
aq u e l día y , á p e sa r d e q u e p a r e c ía estar
m u y a b u r r id o , a p e n a s a b a n d o n ó el salo n cito.
E l d ía t r a n s c u r r i ó m o n ó t o n o y gris.
U na e sp e sa n ieb la q u e e n v o lv ía la c iu
d a d , a u m e n t a b a la t r is t e z a d e la s c a s a s
g r is e s , de las c a lle s e stre c h a s , y en p le n o
d ía h u b o q u e e n c e n d e r la s lu ces.
Y o no sab ia q u é h a c e r para en tre te
n e r m e y c a m b ia r el g ir o d e m is p e n s a
m i e n t o s . W i l l i a m T h a r p s p a r e c í a 110 t e n e r
g a n a s d e c h a r l a y s e p a s ó to d o el d ía
tu m b a d o en un d iv án y fu m a n d o in ce sa n
tem en te, segú n su costu m bre.
A la ca íd a d é l a ta rd e , d e s p le g ó u n p la n o
d e L o n d r e s y , e x t e n d i é n d o l o s o b r e la
m esa, se p u so á estu d ia rlo d eten id a m en te.
C n a n d o s o n ó la h o r a d e c e n a r , s e l e
v a n tó , d is p o n ié n d o s e á b a ja r al c o m e d o r.
— T h a r p s — le p r e g u n té , — ¿ n o q u i e r e
u s t e d d e c i r m e d e q u i é n e s la l l a v e ?
— ¿ Q u é lla ve?
-• La de anoche.
— Y a s e lo h e d ic h o — m e c o n te s t ó e n
co gién d o se d e hom bros.
D u r a n t e la c o m i d a e s t u v o c a s i a l e g r e y
le h u b ie ra c r e íd o lib r e d e to da p r e o c u
p a c ió n si, d o s ó tres v e c e s , n o le h u b ie s e
v isto m ir a r c o n c ie r ta in sis te n c ia á los
o c u p a n t e s d e u n a m e s a p r ó x i m a á la
nuestra.
Sin q u e lo h u b i é r a m o s a c o r d a d o fui
E
m os lu eg o, de c en a r, á un c o n c ie rto s in fó
n i c o , y e l c a l o r d e l a s a l a , u n i d o á la n o c h e
d e in s o m n i o q u e a c a b a b a d e p a s a r , m e dió
un su eño q u e m e costó g r a n d e s esfu e rzo s
con tener.
S in e m b a r g o , W i l l i a m T h a r p s , m e d ijo ,
al sa lir, q u e m e h a b ía o íd o r o n c a r, p ero
y o n o ig n o r a b a q u e m e lo d ijo p o r b u r
larse.
Y a e n el h o te l, n o ten ia s u e ñ o y , u na
v e z s o l o e n m i h a b i t a c i ó n , c o l o q u é el
r e v ó l v e r al a l c a n c e d e la m a n o y m e d is
p u se á le e r u n a n o v e la q u e a c a b a b a de
com prar.
T e m ía q u e se r e p itie r a el in c id e n t e de
la n o c h e a n t e r i o r y t o m é m is p r e c a u
cio n es pa ra no d e jarm e so rp ren d e r por
el a u d a z v is ita n te ; p e ro no oí n ingún
r u i d o s o s p e c h o s o , a u n q u e d e j é la p u e r ta
en treab ierta .
E s t u v e l e y e n d o h a s t a l a s c u a t r o d e la
m a d r u g a d a , y y a o ía el r o d a r d e lo s
c a r r o s en la c a lle c u a n d o m e d e c id í á
t e n d e r m e v e s t i d o e n la c a m a .
A lg u n as h o ra s d e sp u é s d esp erté. W il
lia m T h a r p s , e s ta b a á m i la d o , q u e m e p r e
gu n tó b u rlo n am en te:
— ¿H a h e c h o u sted gu a rd ia esta n oche?
Me m o lestó q u e m e s o rp r e n d ie ra y m e
lim ité á s o n r e ír fo rza d a m e n te .
— ¿ N o h a v u e l t o el m i s t e r i o s o l a d r ó n ?
— i n s i s t i ó e l « d e t e c t i v e ».
— T o d a v í a 110 — c o n t e s t é s e c a m e n t e .
T h a r p s — c o m o si n o h u b ie r a n o ta d o
m i m a lh u m o r — m e d ijo a m a b le m e n te
q u e t o d o el d í a e s t a r ía fu e r a d e c a s a y
q u e no le esp e ra se p a ra com er.
E n e f e c t o , n o v o l v i ó h a s t a l a s d i e z d e la
n o c h e , y c o m o a p e n a s m e d i r i g i ó la p a l a
b ra ,c o m p ren d í q u e no h a b ía ob ten id o gran
r e s u lta d o en s u s in v e s t ig a c io n e s . M e d ió
la s b u e n a s n o c h e s y se r e tir ó á s u c u a rto .
Y o c o l o q u é e l r e v ó l v e r d e b a j o d e la
a lm o h a d a y m e a co sté m e d io v estid o .
¿C uánto
tiem p o
estuve d o rm id o ? Lo
ig n o r o ; p e r o s e r í a n la s d o s d e la m a ñ a n a
c u a n d o oí un e stré p ito d e cristale s ro to s
y un ru id o s o rd o q u e p ro c e d ía del cu a rto
de Tharps.
Di un sa llo y m e p re cip ité co m o una
t r o m b a e n la h a b i t a c i ó n d e m i a m i g o ;
p e ro c u á l no se ria m i s o rp r e s a al v e r q u e
é ste , q u e h a b í a e n c e n d i d o la l u z e lé c t r ic a ,
r e ía á c a r c a j a d a s t e n i e n d o e n la m a n o un
o b j e t o c u y a f o r m a n o c o m p r e n d í b i e n al
p rin cip ió.
L e a b ru m é á pregu n tas, y cu a n d o m e
co n v e n cí de q u e no estab a h e rid o , m e
tran q u ilicé , y se gu ra m e n te h u b ie ra creíd o
q u e h a b ia s o ñ a d o si a lg u n o s tr o z o s de
cristale s ro to s y u n a v o z q u e p id ió so
c o r r o e n a q u e l m o m e n t o , rio m e h u b i e r a n
c o n v e n c id o d e lo co n tra rio .
Al o ir a q u e l d e s e s p e r a d o lla m a m ien to .
mi a m ig o s e a s o m ó á la v e n t a n a , q u e
estaba ab ie rta , y v im o s á un jo v e n q u e
no c e s a b a d e g r it a r : « ¡ A l la d r ó n , al l a
drón! »
Mi c o m p a ñ e r o d ijo á a q u e l jo v e n q u e
se c a lla r a , d e u n a m a n e r a tan b r u s c a , q u e
óste d e s a p a r e c i ó sin p ro te sta r .
— E s e im b é c il h a b r ía d e s p e r ta d o á todo
el hotel — g ru ñ ó T h a rp s.
— ¿Q u é ha o c u r r id o ? — p regu n té.
E n p o c a s p a la b r a s , m i ¡lu stre c o m p a ñ e r o
m e d i j o q u e a l g u i e n h a b i a e n t r a d o e n su
h a b it a c ió n p o r la v e n t a n a ; p e r o n o p u d o
c o g e r a l i n t r u s o , q u i e n h a b í a h u i d o d e já n
d o le a q u e l b r a z o e n la s m a n o s.
E stas ú ltim a s p a la b r a s m e p ro d u je r o n
u n a s in g u la r im p r e s ió n , q u e se d isip ó
c u a n d o m i a m ig o , a p r o x im á n d o s e á m í,m e
e n s e ñ ó un b r a z o a rtic u la d o , c o m o lo s q u e
h a y en lo s e s c a p a r a te s d e los o r to p é d ic o s .
L a c o n te m p la c ió n d e tal o b je t o m e d ejó
e stu p efacto.
Me p a re cía im p o sib le q u e un h o m b re
q u e p a d e c i e s e d e la e n f e r m e d a d q u e p e r
m itía s u p o n e r a q u e l a p a ra to , se a tre v ie s e
á e s c a la r la s m u ro s , c o r r e r p o r lo s t e j a
d o s y e n t r a r s o la p a d a m e n te en las h a b i
ta cio n es.
N o tu v o tiem p o d e d iscu tir este asunto,
p o r q u e lo s gritos la n z a d o s p o r n uestro
c o m p a ñ e r o d e h o te l h a b í a n p r o d u c i d o su
e fe cto , y o ím o s c o r r e r p o r lo s p a sillo s de
la fo n d a . A l p o c o r a lo lla m a r o n á la p u e r ta
d e n u e stra s h a b ita c io n e s y oi la m is m a v o z
q u e h ab ía p e d id o so c o rro .
Mi a m i g o e x p l i c a b a á la p u e r t a d e la h a
bitación q u e a lg u ie n h a b ía in te n tad o e n tra r
en su c u a rto , p e ro q u e su in m ed ia ta in te r
v e n c i ó n le h i z o h u ir . E l i n t r u s o fu é q u ie n
r o m p ió lo s c r is ta le s d e la v e n ta n a al e s
c a p a r p recip itad am en te.
El j o v e n á q u ie n h a b ía m o s o íd o g rita r
a firm ó q u e el h o m b r e q u e h a b ía en tra d o
a l l í e s c a p ó p o r l o s t e j a d o s , y e m i t i ó la
id ea d e re g is tr a r la h a b ita c ió n de W illia m
T harps.
E ste se o p u s o á e llo de la m a n e r a m á s
term inan te, a leg an d o q u e n ad ie m e jo r qu e
él p o d ía r e g i s t r a r s u s h a b i t a c i o n e s . R o g ó
al j o v e n q u e p a s a r a y s u p l i c ó á l o s d e m á s
c ju e s e r e t i r a s e n .
— l i a c o m e t i d o u s t e d u n a t o r p e z a grit a n d o d e e s e m o d o — l e d i j o , — p o r q u e si n o
h u b ie ra sid o p o r u sted, n a d ie se h u b ie s e
e n t e r a d o d e esta e s t ú p id a a v e n t u r a .
Su in te rlo cu to r le m iro un p o c o s o r
p re n d id o .N o c o m p r e n d ía p o r q u é m i a m igo
c a l i f i c a b a d e e s t ú p i d o u n a s u n t o q u e á él
le p a r e c ía tan g r a v e .
— P e ro ... u sted c o r r ía p e l i g r o — b a lb u
ceó.
— N o en el m o m e n to en q u e u ste d gritó,
p o rq u e el in tru so y a h a b ía h u id o ; d e m o d o
q u e era in ú til d e s p e r t a r á to d o el h o te l.
— P e ro u sted ten drá in terés en c a p tu ra r
al b a n d id o .
— He a q u í el re c u e rd o q u e m e ha d e
j a d o — le c o n te s t ó W i l l i a m T h a r p s , e n s e
ñ á n d o l e el b r a z o a r t i c u l a d o . — C r e o — a ñ a
d ió — q u e d e b e h a b e r algo m ás, p o r q u e m e
p a r e c e h a b e r o í d o el r u i d o d e u n a r m a .
P r o n u n c ió estas p a la b ra s con u n a g ran
t r a n q u i l i d a d , m i e n t r a s s e a c e r c a b a á la
v en ta n a. N u estro in esp e rad o co m p a ñ ero
n o p u d o m e n o s d e d e c i r al v e r la fiem a
d e mi a m igo :
— P e ro ¡q u é calm a tien e u sted !
— C u estión
de
co stu m b re — repuso
tra n q u ila m e n te el c é le b r e « d etective» , —
p o r q u e se a co s tu m b ra u n o h a s ta á las m ás
sú b itas em o cio n es.
T h a r p s sa c ó del b o lsillo su ta rje ta , e n tre
gán d osela á su in te rlo cu to r, cosa q u e m e
c au só cierta so rp resa, p u es no p u d e e x p li
c a r m e p o r q u é m i a m ig o , s i e m p r e tan p r u
d en te, r e v e la b a su id e n tid a d á un h o m b re
á q u ie n no c o n o c ía . E ste, q u e e stab a de
« sm o k in g » — a ca b a b a d e lle g a r d el teatro
cu a n d o o y ó el ru id o d e cristale s ro to s; —
n o s e n tre g ó á su v e z su tarjeta : se lla m a b a
W a lter S h aw .
L a le ctu ra d e l n o m b re de m i a m ig o
p ro d u jo al jo v e n u n a f o r m id a b le im p r e
sión . A c a s o m á s q u e en P a r ís e ra c é le b r e
W illiam T h a r p s en L o n d res.
— A c a s o e s usted — d ijo W a lt e r S h a w —
el celeb ...
Mi a m ig o se in c lin ó so n rie n d o .
— S o y , en efecto, el d o c t o r W illia m
T h a r p s , y co n fie so h a b e r m a ta d o á m ás
c lie n t e s c o n la c u e r d a q u e c o n m is r e c e
ta s .
N u estro in te rlo cu to r p a re ció d iv ertirse
al o i r tal h u m o r a d a .
— Ig n o ra b a — d ijo — q u e fu e se usted d o c
to r e n M ed icin a , y e ste títu lo , p u e s to b a jo
su n o m b r e e n la t a r je t a , m e h a c í a d u d a r
d e su p e rs o n a lid a d .
W i l l i a m T h a r p s h a b i a r e c o g i d o d e la
v e n ta n a u n c u c h illo , q u e n o s lo e n s e ñ ó ,
d icie n d o a leg re m e n te :
— E sto se g u ra m e n te e sta b a destin ad o
p a r a m i.
— E s un a rm a a m e r i c a n a - d ijo W a lte r
S h a w , s e ñ a la n d o en la h o ja el n o m b r e de
u n a fáb rica d e C h ica go , q u e estaba g ra
b a d a en ella, — lo c u a l es s a b e r m u y p o
co , y c re o , s e ñ o r T h a r p s , q u e si no tien e
u s te d o t r a i n d i c a c i ó n p a r a l l e g a r h a s t a el
c u lp a b le q u e p o s e ía este c u c h illo , y c o n
sigu e su o b jeto ,
m i a d m iració n
será
m a y o r a ú n q u e la q u e y a l e p r o f e s a b a .
— P u e s este c u c h illo y e se b r a z o m e
b a sta rá n p a ra h a c e r a h o r c a r al b a n d id o .
E n c e n d ió un cig arrillo .
— L o s crim in a les — d i j o — so n gen tes
p o c o ló g ic a s, y las m á s v e c e s tien en p r o
c e d im ie n to s d e u n a d e s e s p e r a n te in g en u i
d a d ; así q u e n o e s r a r o v e r q u e lo s m ás
665
-------
h á b ile s c o m e te n n iñ e r ía s c o m o la d e esta
noche.
— ¿ C o n o c e u sted y a á su v is ita n te ? —
p re g u n tó in trig ad o W a lte r S h a w .
— No p u ed o d ecir aún su n om bre,
p e r o lo q u e p u e d o a s e g u r a r le e s q u e se
tr a ta d e u n o lo s m á s p e lig r o s o s m a lh e c h o
r e s d e to d o el R e in o U n id o.
IV
TLn l a s t a b e r n a s d e W it c h a p e l
W a lt e r S h a w q u e d ó a d m ir a d o de la p e n e
tra c ió n d e W illia m T h a rp s. L a fría a u d a cie, el tr a n q u ilo v a lo r d e l c é le b r e « d e te c
tiv e » le c o n q u is ta r o n in m e d ia ta m e n te .
R ic o y sin o b lig a c io n e s , se o fr e c ió á m i
a m ig o p o r si p o d í a s e r le ú til. « S p o r t s
m a n » d istin g u id o y d e c o r a z ó n v alien te,
110 p a r e c í a i n d i g n o d e t a l m a e s t r o ; p e r o e l
ilu strep o lic ia no g u stab a — co m o se sa b e —
d e ro d e a r se de d iscíp u lo s, y y o m e e n o r
g u lle cía de se r el ú n ico á q u ien — á v e
c e s — c o n fia b a su s p en sam ien to s.
S in e m b a r g o , se g u a r d ó m u y b ie n de
c a u s a r una d e silu sió n al jo v e n y , sa b ie n d o
q u e su c o la b o ra c ió n só lo ib a á s e r m o m e n
tán ea, n o se negó á a c e p ta r sus se rv ic io s
en el caso d e n ece sita rlo s, p e ro re c o m e n
d á n d o l e s i e m p r e l a m a y o r p r u d e n c i a . Sin
a c r im o n ia , p e r o c o n firm e za , le d ijo q u e
su a c t it u d , la n o c h e a n t e s , le e r a p e r j u d i
c ia l, p o r q u e su p e t ic ió n d e s o c o r r o h a b ía
te n id o p o r r e s u lta d o el a m o tin a m ie n to del
d e l h o tel y el q u e la p o lic ía a b rie se una
u na in fo rm a ció n , á p e s a r d e q u e é l,T h a r p s ,
n o q u is o p r e s e n ta r u n a q u e ja .
¿ C u á l se ría el re su lta d o d e d ich a in fo r
m a c ió n ? El c é le b r e « d e te c tiv e » cre ia q u e
n in g u n o , p e r o n o te n ía s e g u r i d a d d e ello,
y s e felicitó p o r h a b e r n eg ad o la en tra d a
e n su c u a r to á lo s h a b it a n t e s d el h o tel.
— Si to d o s eso s te stigo s — d i j o — h u b ie
ran v is to el b ra zo a rtic u la d o y el cuch illo ,
y o no ten d ría m ás q u e c o g e r e l p r im e r
b a r c o y r e g r e s a r á P a ris.
C o m o W a l t e r S h a w 110 c o m p r e n d i e r a
b ien estas p a la b ra s , W illia m T h a r p s p re
cisó su p e n s a m ie n to .
— Si S co tla n d -Y a rd tu v iera e sto s dos
o b j e t o s , n o l e c o s t a r í a m u c h o c o n o c e r el
n o m b r e d e q u i e n lo s h a p e r d i d o , y si la
p o l i c í a h u b i e r a l l e g a d o á ta l r e s u l t a d o , e l
d u e ñ o del b razo y del c u c h illo no h u b iese
e sp e ra d o m u ch o tie m p o á d e s a p a re c e r de
is la , e n la c u a l y o n o t e n d r í a n a d a q u e
hacer.
6GG
(Se continuará).
EL
G R A No
oo
❖o
L o s d i s t in g u id o s s e ñ o r e s d o S c o t t , e l s á b a d o p a
s a d o r e c ib i e r o n á s u s n u m e r o s o s y d is t in g u id o s
a m i g o s e n s u c a s a d e l b o u l e v a r d u P a r e , e n N e u illy s u r - S e i n e . L a l ie s t a , c o m o t o d a s a q u e ll a s o r g a n i z a
d a s p o r la s e ñ o r a d e S c o t t , n o p u d o s e r m á s a t r a
y e n t e y e le g a n te .
l i e a q u í l o s n o m b r e s d e la s p e r s o n a s q u e t o m a r o n
p a r t e e n l a e n t r e t e n id a f ie s t a t e a t r a l:
L a s e ñ o r a S c o t t e n s u s c r e a c io n e s Les roses y e n
la s o b r a s d e la s e ñ o r a J e a n S e r y , J 'a i revé y S o litude, a c o m p a ñ a d a a l a r p a p o r la s e ñ o r it a l le r n a d o u .
S e ñ o r it a D e l S a r t o , d e l G r a n T e a t r o d e M il á n , e n
la s o b r a s d e V i n c e n t D e s h o y s .
E l a d m ir a b le v io lin i* ta G a b r in i y e l c o m p o s i t o r
B o n c in o lli.
E l s e ñ o r R o g e r M u r a t , d e la O p e r a d e N iz a , e n
la s M elodías d e R e n e E x c l a v y .
MUNDO
T a m b ié n s e a n u n c ia la l le g a d a d e D . E n r i q u e L a s
tra , a c o m p a ñ a d o d e s u s e ñ o r a , d o ñ a M a r ía V illa fa ñ c
é h ija s .
S e e m b a r c a r o n p a r a E u r o p a d o ñ a M e r c e d e s I .u g o n e s d e L ó p e z G o m a r a y s u h i ja d e E n c a r n a c ió n , a s í
c o m o t a m b i é n d o ñ a P a u la P e l l ic e r d e H e r r e r o y d o ñ a
G o y a H e r r e r o de. Q u ir o g a .
OOOOOO
l i a f a ll e c i d o e n M a d r i d , t r a s p e n o s a e n f e r m e d a d ,
el h erm a n o d e n u e s tr o c o r r e s p o n s a l y a m ig o d on
E m i l ia n o R a m í r e z A n g e l , á c u y o d u e l o n o s a s o c i a
m o s de tod o corazón .
oooooo
R e g r e s a r á e n b r e v e d e B u e n o s A i r e s la d is t in g u id a
s e ñ o r a A d e lia I la r i l a o s d e O lm o s .
OOOOOO
E l p r ó x im o j u e v e s s a ld r á p a r a B u e n o A i r e s e l e m i
n e n t e e s c r it o r s e ñ o r B l a s c o íb á ñ e z .
OOOOOO
E n c u é n t r e n s e e n M a d r id , s i e n d o m u y o b s e q u ia d a
p o r d is t in g u id a s d a m a s d e l a s o c ie d a d a r is t o c r á t ic a ,
la m a r q u e s a d e G a n a y y l a p r in c e s a d e V i v e s c o , d a
m a s f r a n c e s a s m u y c o n o c id a s d e la c o l o n i a e s p a ñ o la
r e s id e n t e e n P a r ís .
OOOOOO
S e e n c u e n t r a n e n S u iz a la m a r q u e s a d e A r g u e ll e s
y s u h ija R o s a r i o , y h a r e g r e s a d o d e P a r í s ó M a d r id
el m arqu és d e Z arco.
OOOOOO
L A SE Ñ O U A
DE
E n M a d r id s e h a c e le b r a d o la b o d a d e l a s e ñ o r it a
M a r ía d e l C a r m e n B e r g a n t ín c o n e l d i s t in g u id o i n g e
n ie r o i n d u s t r ia l E d u a r d o N o r m a n d F a u r ie .
B e n d i j o l a u n i ó n D . T o m á s B e r g a n t ín , t ío d e la
n o v i a , y d i jo l a m is a e l r e c t o r d e S a n L u is d e l o s
F ra n ceses
F u e r o n p a d r in o s d e l e n l a c e e l p a d r e d e l a n o v i a ,
n u e s t r o ¡ lu s t r e a m i g o e l m in is t r o d e I n s t r u c c i ó n p ú
b l ic a , D . F r a n c i s c o B e r g a n t ín , y la m a d r e d e l n o v i o ,
d o ñ a L u is a F a u r ie d e N o r m a n d .
SCO TT
D i s t i n g u i d a y b e lla d a m a d e l a s o c ie d a d p a r isie n se .
OOOOOO
S e ñ o r a E le t c h e r , in t e r p r e t a n d o c a n c i o n e s d e n e g r o s .
S e ñ o r it a T i s s o t , r e c it a n d o p o e s í a s d e V í c t o r H u g o .
S e ñ o r i t a 'G a s s e t , e n Soirces m o n d a in es ( p o e s í a ) .
S e ñ o r S e h u s l e r , h a b il ís i m o v io lin is t a .
S e ñ o r a R o u g i e r , e n s u s c r e a c i o n e s m ilit a r e s .
S e ñ o r it a d e l a G r a n g e . a r t is t a d e m u c h o t a l e n t o , en
la s o b r a s d e l s e ñ o r L ó v id is .
E n l a s a la v i m o s a l b a r ó n y b a r o n e s a d e G r a n d c o u r t , s e ñ o r a D a n g e v i l l e , s e ñ o r a d e la G r a n g e , d e
V e y ra ss a t, ba rón
y
baronesa
de
B e r m in g h a m ,
s e ñ o r a S a p o u n t z i, s e ñ o r i t a J a s m y , s e ñ o r a T r o u s o u ,
d 'A v i r e z , s e ñ o r y s e ñ o r a V iv ia n i, s e ñ o r a V r in , el
c o m p o s i t o r V in c e n t d e s H o ij s , c o n d e d e B o is L u c y ,
s e ñ o r a B o u d in ic r , H u g u c t , s e ñ o r a y s e ñ o r it a d e L e n z ,
se ñ o r a L c m e r c ie r , e l c o m p o s it o r L c v id e s , se ñ o ra
T h are, R oy
d e M o n t ig n y , c o n d e s a S a in t - I ’ i e r r e d e - M o n t z a i g l e , s e ñ o r a M u r a l, s e ñ o r P i c a r d , s e ñ o r
R u e d a , S e h u s le r , s e ñ o r ita L e S e n n e , s e ñ o r y s e ñ o r a
P o u rc e l, y n u e s tr o s r e d a c t o r e s A n to n io M u ñ o z y
E n riq u e S o u la t.
E n e l v a p o r R ein a V ictoria E u tjen ia. d e la
C o m p a ñ ía T r a s a t lá n t ic a e s p a ñ o l a , h a n s a l i d o p a r a
B u e n o s A i r e s l o s ilu s t r e s a r t is t a s M a r ía G u e r r e r o y
F e r n a n d o D ía z d e M e n d o z a , q u i e n e s , a l f r e n t e d e s u
c o m p a ñ í a , d e b u ta r á n e n b r e v e e n e l t e a t r o d e l O d e ó n
d e l a c a p it a l p o r l e ñ a .
E n e l m i s m o v a p o r h a s a l id o e l e m in e n t e e s c r it o r
s e ñ o r G ó m e z C a r r illo .
OOOOOO
C a p ít u lo d e b o d a s e n B u e n o s A i r e s :
S e h a c o n c e r t a d o e l e n l a c e d e l a s e ñ o r it a M a r ía T e
r e s a L a r r e c h e C a r r e r a c o n e l s e ñ o r V i n c e n t e .1.
R e is s e .
OOOOOv
H a l le g a d o á E u r o p a , c u e l v a p o r « S ie r r a V e n ta n a " ,
e l r e p u t a d o d o c t o r J o s é B a d ia , d i r e c t o r d e l h o s p i t a l
E s p a ñ o l d e B u e n o s A ir e s .
E s t e ilu s t r e h o m b r e d e c ie n c i a p e r m a n e c e r á e n el
v i e jo m u n d o u n a t e m p o r a d a d e o c h o m e s e s , q u e d e
d ic a r á a l e s t u d i o y a l d e s c a n s o .
U n n ú c l e o c r e c i d o d e a m i g o s c o n c u r r ió á b o r d o
d e l it S i e r r a V e n ta n a » p a r a d e s p e d i r a l d o c t o r B a d ia .
oooooo
E s e s p e r a d o e n P a r ís , e n l e c h a p r ó x i m a , e l d ir e c t o r
d e l C ro n ista com ercia l, d e B u e n o s A i r e s , s e ñ o r d o n
A . M a r t ín J im é n e z .
667
R e v is ta
G r á fic a
T a m b ié n h a l l e g a d o e n e l « C a p V i l a n o » l a s e ñ o r a
F r a n c i s c a P é r e z d e D u r á n , a c o m p a ñ a d a d o s u s n ie ta s ,
la s s e ñ o r i t a s A m a lia y C e lia G o n z á le z D u r a n .
L a d i s t in g u id a d a m a s e d i r ig e A A l e m a n i a , d o n d e ,
c o m o e n a ñ o s a n t e r i o r e s , h a rá u n a c u r a d e a g u a s .
S c h l o e s s e r , e l y d e m a y o d e 191 4, e n la i g le s i a d e
S a n J o s é d e P a r ís .
N u estra m á s s in c e ro s v o to s al n u e v o b o g a r , así
c o m o e l d e to d a s n u e s tr a s le cto r a s , q u e s in duda
s e a s o c ia r á n d e t o d o c o r a z ó n á n u e s t r o s d e s e o s .
U n n ú c l e o c r e c i d o d e fa m il i a s d e s p i d i e r o n á la s
g e n t i l e s v i a je r a s e n e l t r a s a t lá n t ic o , lo q u e d i o l u g a r
a q u e s e r e a liz a r a u n a r e u n i ó n s o c i a l in t e r e s a n t e .
OOOOOO
U n concurso.
E l A t e n e o H is p a n o a m e r ic a n o d e
Más bodas
B u e n o s A ir e s in
v ita á t o d o s l o s e s c r i t o r e s d e h a b la c a s t e ll a n a á
C a p ít u lo d e b o d a s e n B u e n o s A i r e s :
E n c a s a d o la f a m il i a d e l a n o v i a f u é b e n d e c i d o el
e n l a c e d e l a s e ñ o r i t a S a r a M a l ie n z o c o n e l s e ñ o r R o
d o l f o C ib ils A g u ir r e .
L a c e r e m o n i a r e li g i o s a , n o o b s t a n t e e l c a r á c t e r
í n t im o q u e s e le im p r i m i ó , r e s u l t ó , c o m o s e p r e v e í a ,
e n e x t r e m o l u c id a . F u e r o n p a d r i n o s d e e lla la s e
ñ o r a D e lia A g u i r r e d e C ib ils y e l s e ñ o r J o s é N ic o lá s
M a t ie n z o .
E l e l c a s a m i e n t o c i v i l , r e a liz a d o m o m e n t o s a n t e s
q u e e l r e l i g i o s o , i n t e r v in i e r o n c o m o t e s t i g o s , p o r
p a r te d e l a n o v i a , e l d o c t o r A n g e l A r c e P e ñ a lv a , s e
ñ o r e s N ic o l á s U . M a t ie n z o y A g u s t í n N ic o l á s M a
t ie n z o , y p o r e l n o v i o l o s s e ñ o r e s E n r i q u e C ib ils ,
R a ú l C i b ils A g u i r r e y S o t c r o V á z q u e z .
— E n la r e s id e n c ia d e l a fa m ilia d e l a n o v i a fu é
c o n s a g r a d o e l e n l a c e d e la s e ñ o r it a C e lia d o O r o m i
c o n e l s e ñ o r H e r n á n G o n e z L ln ru b í.
L a s s i m p a t ía s y p r e s t i g i o s q u e r o d e a n á l o s n o v i o s
h i c ie r o n , c o m o s e p r e v e í a , q u e la c e r e m o n i a r e li g i o s a
a lc a n z a r a la s p r o p o r c io n e s d e u n l u c id o a c o n t e c i
m ie n t o , n o o b s t a u t o e l c a r á c t e r ín t im o q u e s e l e i m
p r im ió .
A c t u a r o n c o m o p a d r i n o s la s e ñ o r a A l c i r a M a r t ín e z
d e O r o m í y e l s e ñ o r l .u i z G ó m e z L la r n b í.
E n e l c a s a m i e n t o c iv il s u s c r i b i e r o n e l a c t a , c o m o
t e s t i g o s , la s s e ñ ó r e s E m i l io O r o m i E s c a l a d o , L u is
G ó m e z L la r n b í ( h i j o ) , F r a n c i s c o P u jo l y O v a ld o
G a r c ía .
. I n t e r e s a n t e s p r o p o r c io n e s a l c a n z ó la b o d a d e la
s e ñ o r i t a M a r ía R o s a E p p e n s c o n e l s e ñ o r C a r l o s L c rena.
E n e l a c t o r e l i g i o s o , q u e f u e p r e s e n c i a d o p o r un
n ú c l e o c r e c i d o d e f a m il i a s , f u e r o n p a d r in o s la s e
ñ o r a J u lia S . d e L e r e n a y d o n G u s t a v o E p p e n s .
E n e l a c t o c iv il a c t u a r o n c o m o t e s t i g o s , p o r p a r t e
d e la n o v i a , l o s s e ñ o r e s E m ilio F r e r s , G u s t a v o E p p o n s ( h i j o ) y J o s é M a r ía J o r g e , y p o r e l n o v i o , lo s
s e ñ o r e s A l b e r t o L e r e n a , J u a n A . A r e c h a v a la , A t ilio
B a r ilá r i y R a l.
— A u n a l u c id a r e u n ió n s o c ia l d i ó l u g a r e l e n la c e
d e la s e ñ o r i t a E s t e la C a r r o ñ o C a ld e r ó n c o n e l s e ñ o r
S a lv a d o r L e za m a .
A c t u a r o n c o m o p a d r i n o s e n la c e r e m o n i a r e li g i o s a
l a s e ñ o r a E r r n ila C e n t e n o d e L e z a m a y d o n D e r m id io
C a r r e ñ o , s i e n d o t e s t ig o s e n el c a s a m i e n t o c i v i l , p o r
p a r t e d e la n o v i a , l o s s e ñ o r e s d o c t o r S a l v a d o r d e la
C o lin a y d o n L u is C a ld e r ó n , y p o r p a r t o d e l n o v i o ,
l o s s e ñ o r e s F e l i p e C e n t e n o y F r a n c i s c o S a n ta M a r ía .
E n c a s a d e l a fa m ilia d e la n o v i a f u é c o n s a g r a d o
e l e n l a c e d e la s e ñ o r it a S a r a R u iz G a r c ía c o n e l s e
ñ o r S a lv a d o r F. L e v a lle , c e r e m o n ia q u e r e s u ltó en
e x t r e m o lu c id a .
E n la c a p i ll a d e l C a r m e n c o n t r a jo e n l a c e la s e
ñ o r it a M a r ía A r g e n t i n a Q u ir o g a c o n e l d o c t o r L u is
M a r ía d e la V e g a .
— S e lia c o n c e r t a d o e l e n l a c e d e l a s e ñ o r i t a M a ría
A n g é li c a P a s o c o n e l t e n i e n t e M a n u e l M a n r iq u e .
— E n l a m a y o r in t im id a d s e r á c o n s a g r a d o en
B e l g r a n o e l a i d e l c o r r i e n t e m e s el e n l a c e d e la
s e ñ o r it a R o m i l d a M e r e ll o c o n e l s e ñ o r R a ú l H a s s e lm ann.
— C o n g r a n s a t i s f a c c i ó n h e m o s s a b i d o 1a n o ticia
d e l m a t r im o n i o d e n u e s t r a e s p i r it u a l c r o n is t a d e m o
d a s , M a d o m o i s e ll e S i i n o n e G c r m a in , c o n M o n s i e u r
c e rta m e n
lit e r a r io q u e s o c e le b r a r á e l
un
12 d e o c t u b r e
e n e l t e a t r o C o ló n d e la c a p it a l a r g e n t in a .
L o s p r e m i o s q u e s e c o n c e d e n s o n l o s s i g u ie n t e s :
A t e n e o H is p a n o a m e r ic a n o . —
p e s o s p a r a la m e j o r p o e s í a
F lo r n a tu ra l y
so b re el
1.0 0 0
d e s c u b r i m ie n t o
d e A m é r i c a ó s o b r e u n e p i s o d i o d e la c o n q u i s t a ó d e
la in d e p e n d e n c ia .
P r e s i d e n c i a d e la R e p ú b l i c a .
C o l e c c ió n
o b r a s p u b lic a d o p o r el M u s e o M it r e
c r ít ic o
sobre
w La
de
la s
a l m e j o r e s t u d io
r e p r e s e n t a c ió n
de
lo s
h acen
d a d o s r>.
M in is t e r io d e J u s t ic ia é I n s t r u c c i ó n .
a l m e jo r t r a b a jo e n p r o s a
sobre
U n bron ce
« I n t e r c a m b io u n i
v e r s it a r io h i s p a n o a m e r i c a n o » .
I n t e n d e n c ia m u n ic ip a l d e
la c a p it a l.
M il p e s o s
a l m e j o r e s t u d i o e n p r o s a s o b r e « L a a c c ió n d e l
b i ld o e n l a r e v o l u c ió n »>.
C a
L a P r e n s a . — Mi l p e s e t a s a l m e jo r t r a b a jo s o b r e
v I n flu e n c ia d e l p e r i o d is m o a r g e n t i n o e n la c u ltu r a
p o p u la r a:
l.a N a c ió n .
M il p e s e t a s a l m e j o r s o n e t o s o b r e
a s u n t o e s p a ñ o l ó a r g e n t in o .
E l D ia r io E s p a ñ o l
M il p e s e t a s e l m e j o r e s
t u d i o s o b r e « E l i d io m a e s p a ñ o l , s u
l e t r a s , s u o b r a e n la H is t o r ia y
su
r iq u e z a
en
la s
¡n íl u c i f c i a e n
el
p o r v e n ir n.
L a R a zó n .
M il p e s e t a s
á
la
m e jo r
p o e s ía ;
te r n a l ib r e .
U ltim a H o r a . — O b je t o d e a r t e p a r a « I n flu e n c ia
d e la I n d e p e n d e n c ia d o A m é r i c a e n
la
e c o n o m ía
de
E spaña » .
C r it ic a .
O b je t o d e a r t e ; lern a :
« O r ig in a lid a d
d e l p e r i o d is m o g r á f i c o a r g e n t i n o . >
■
C a r a s 1/ C a r e ta s . —
O b je t o d e a r t e
á la m e jo r
le y e n d a a r g e n tin a , e n p r o s a ó v e r s o .
P . l i . T.
R e lo j d e
oro
a l m e jo r d r a m a
err u n
a e to , s o b r e le y e n d a a r g e n tin a .
El a y M ocho.
M e d a lla d e o r o á la m e j o r p o e s í a
f e s tiv a .
C lu b E s p a ñ o l. —
C in c o m il
p eseta s
c o m p o s i c i ó n , e n ¡ir o s a ó v e r s o , s o b r a
á
l¡t m e j o r
11 E l a lm a
es
p a ñ o la e n A m é r i c a » .
A s o c i a c i ó n p a t r ió tic a
e s p a ñ o la .
- Un
p r e m io
de
ñ o a l f o n s i n o s o r o y o t r o d e 25 a l f o n s i n o s o r o : t e m a :
« I n flu e n c ia d e la c o le c t i v id a d e s p a ñ o l a
en
el
pro
g r e s o a r g e n t i n o . >r
C o n fe d e r a c i ó n e s p a ñ o l a . —
M e d a lla d e
o r o al m e
j o r t r a b a jo s o b r e u E l e s p ír it u e s p a ñ o l d e a s o c ia c ió n
en A m é r ic a » .
La S e c r e t a r ía d e l A t e n e o H is p a n o a m e r ic a n o , R i b a d a v ia ,
1. J y r,
B uenos
A i r e s , r e c ib i r á
lo s
t r a b a jo s
h a sta e l i 5 d e A g o s t o .
L o s e x tr a n je r o s p od rá n e n tra r en
q u e s u s t r a b a jo s l le g u e n d e s p u é s
en
do
co n cu rso , aun
esta
f e c h a , si
l o s s e l l o s d e l c e r t i f ic a d o c o n s t a q u e f u e r o n e x p e
d i d o s c o n a n t e r io r id a d á e s t e p la z o .
L a s c o n d i c i o n o s s o n la s g e n e r a l e s p a r a e s t a c l a s e
do c e rtá m e n e s.
ACTUALIDADES
* DEPORTIVAS *
E l célebre a v ia d o r V idarl, que aca ba de
a co rta rse la c o l e t a » d espués de hacer
q u in ce estupendos « loop in g th e loap » su ce
sivos.
E l equipo de « rug
bg » de P e r p i ñ á n
cam peón d e F rancia
K cijscr, el gran
corredor que a c a
ba d e b a tir ela r e cord » d e l «M ile».
Un m o m e n t o del
«m atch» d e b alom pié
en tre los e q u i p o s
« E sp añ a ». de B a r
celo n a , g v G im n á s
tica », de M adrid.
C r u p el a n d I ,
c a m p e ó n de
F ra n c ia de ltlt)
kiló m etros e n
b icicleta
E l ca b a llo que ha
g a n a d o el p r e m i o
d e S . M. A lfo n so XI I I
en tas carreras del
H ip ódrom o de M a
d rid.
I
LIBR ERIA
RELIGIOSA
■
—
de ¡a =
=
=
^
asa Editoria
H ISPAN O AM ER ICAN A
2 2 2 , Boulevard Saint-Germain, 2 2 2 , P A R I S
a
a P ID A N SE a
los C a t á l o g o s
a
a
Im m enso surtido de toda clase de libros religiosos, en español
y 'e n fran cés Q ran variedad en objetos piadosos, im ágenes, rosario
estampas, m edallas, etc., de lo más acabado \) artística
a A B C y D a
C A S U L L A S , C Á LIC E S, C O P O N E S , C U S T O D IA S , R E L IC A R IO S
D E UN T R A B A JO A D M IR A B L E Y Á P R E C IO S ECO N O M IC O S
C a su lla s, d e lo d o s lo s m odelos, fa b ricació n esp e cia l d e la C a s a , d esd e los
m ás ric o s i lo s m á s b arato s. S e adm iten e n cargos de c a s u lla s d e d ib u jo s n uevos
TODA CLASE DE RO PA DE ALTAR
0 0 0 0
JT V E N T A
AL
PO R M A Y O R
...............- ......................
Y
AL
DETALLE
-o.................................................................
M i . . . . . . . . . . . . . . . . .........
G.al5 iaA . M . R e itl in g e r
” IIU1|||||||IU.'IUUJ'I|||||Í||||| IIIlUIIIIlUIIlIllllllIllllllllllllllllllllllllllN^'^nUllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIllilllllllllllllllllllli'll
Cuadros
12, rué La Bcétic
T,A R ÍS
■^MlMIIIimuUllUIUlUIUllEiniMIII*
| Grabados
É
§
Acuarelas
| Objetos
I de Arte
I moderno
Dibujos
iifm ii!ik.m m iiiiiuiiiiiiuiiiiiui.u»” “ ii<i..i.iuúi
E xp osicion es
.......
perm anentes
F R A N C E S E S
Y
de
E X T R A N J E R O S
Artistas

Revista Gráfica, de 15 de mayo de 1914, nº 22

Transcripción

Documentos relacionados

madrid - Car2Go