memoria - Casa de la India

2008
MEMORIA
Memoria
2008
2 1
Memoria
2008
1.1. PATRONATO DE LA FUNDACIÓN CASA DE LA INDIA
5
1.2. CONSEJO DE HONOR
6
1.3. AMIGOS Y JUNTA DE AMIGOS DE CASA DE LA INDIA
7
1.4. ACTOS INSTITUCIONALES
8
1.5. CONVENIOS
9
1.6. BECAS Y AYUDAS
10
1.6.1. BECAS
10
1.6.2. AYUDAS
11
1. INSTITUCIONAL
2. CULTURA
2.1. FESTIVALES CULTURALES
12
2.1.1. BOLLYWOOD MASALA
12
2.1.2. IV MUESTRA DE ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA DE LA INDIA
13
2.2. EXPOSICIONES
13
2.3. ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA
14
2.3.1. PROGRAMACIÓN REGULAR DE ESPECTÁCULOS
2.3.2. IV MUESTRA DE ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA DE LA INDIA
15
2.3.3. ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA EN OTRAS CIUDADES
15
DE MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS.
15
2.4. CINE
16
2.5. PRESENTACIONES DE LIBROS
18
2.6. PROGRAMA DE INTERCAMBIOS Y ESTANCIAS DE ARTISTAS
18
3.1. CURSOS
19
3. EDUCACIÓN
3.1.1. Cursos de Hindi
19
3.1.2. Hindi Sangh
20
3.1.3. Curso de Especialista Universitario en la India
21
3.1.4. Kalasangam. Seminario permanente
3.1.5. Talleres de artes escénicas y música
de artes escénicas y música, 2008-2009.
3.2. SEMINARIOS Y CONFERENCIAS
21
22
22
3.2.1. Seminarios
3.2.2. Conferencias realizadas en colaboración con otras instituciones 23
3.3. ESCUELA DE LA INDIA
22
24
3.3.1. SEMANAS CULTURALES
24
3.3.2. JORNADAS CULTURALES
24
3.3.3. ENCUENTROS
25
3.3.4. VISITAS CULTURALES GUIADAS A LA CASA DE LA INDIA
25
3.3.5. TALLERES ARTÍSTICOS Y DIDÁCTICOS
25
3.4. PROGRAMAS DE BECAS
26
27
4. BIBLIOTECA
5. COOPERACIÓN Y EMPRESA
5.1. IV TRIBUNA ESPAÑA-INDIA
29
5.2. PARTICIPACIÓN EN FOROS
31
5.3. OTROS EVENTOS
31
Memoria
2008
presentación
En su segundo año abierta al público, la Casa de la India, a través de sus programas regulares de
actividades, celebraciones de eventos especiales y la cooperación estrecha entre instituciones y la
sociedad civil de España y la india, se ha consolidado en Valladolid y en el ámbito nacional como plataforma para la proyección de las realidades culturales, sociales y económicas de la India en España.
La India, un país en expansión y constante evolución, que está desempeñando un papel destacado
en el mundo del siglo XXI, quiere acercarse de una manera duradera a la sociedad española a través
de esta joven fundación de carácter cultural.
La Casa de la India en Valladolid, tercera en Europa tras Londres y Berlín, abrió sus puertas en noviembre de 2006 para cubrir las nuevas necesidades culturales, sociales, académicas, institucionales y
económicas en las relaciones entre la India y España, y dar a conocer en España el gran potencial económico, científico-tecnológico, artístico, social y cultural de la India actual. La Casa de la India tiene
por tanto entre sus fines facilitar un mayor grado de cooperación e intercambio entre ambos países,
impulsando también actuaciones para aumentar la presencia de España en la India.
Para lograr estos objetivos la Casa de la India ha contado durante el año 2008 con el apoyo indispensable de los tres Patronos de la Fundación, la Embajada de la India, el Ayuntamiento de Valladolid, y
la Universidad de Valladolid, así como de los miembros de la recién constituida Junta de Amigos, y la
colaboración del Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR) del Gobierno de la India, del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y Ministerio de Cultura del Gobierno de España, y de la
Junta de Castilla y León, entre otras entidades públicas y privadas.
Esta memoria ofrece un resumen de las actividades que durante el año 2008 se han organizado y
gestionado a través de la Casa de la India, así como otros contenidos sobre la India en los que la
Casa ha colaborado. En la agenda de actividades de la Casa de la India durante el año 2008, en cumplimiento de los fines de la Fundación, se incluye un amplio programa en los ámbitos institucional,
cultural, educativo y cooperación y empresa. La Casa de la India ha querido aportar de esta forma a
la sociedad española un espacio de encuentro y dialogo con la India, apostando una vez más por el
acercamiento mutuo entre España y la India a través de la cultura, la formación y la cooperación.
En el área institucional se ha continuado la labor de fomentar los vínculos con instituciones del
ámbito nacional e internacional que buscan promover las relaciones culturales y sociales entre la India
y España para aumentar tanto la visibilidad de la India en España como la de España en la India. Esta
tarea se ha visto refrendada en la organización de múltiples actos institucionales, acuerdos y firmas de
convenios de colaboración. Asimismo, la constitución el 5 de junio de 2008 de la la Junta de Amigos,
un órgano contemplado en los Estatutos de la Fundación Casa de la India que aglutina a personalidades, empresas e instituciones con funciones de colaboración y propuesta en relación con los objetivos
de la Fundación, ha significado un importante paso adelante para consolidar esta joven entidad como
espacio abierto a la cooperación con empresas y entidades del sector público y privado.
En el ámbito cultural los focos principales de actividad se han centrado en la promoción de las artes
escénicas y música, exposiciones monográficas y ciclos de cine. La cuarta edición de la Muestra de Artes
Escénicas y Música de la India organizada en otoño en colaboración con el Consejo Indio de Relaciones Culturas y el Ministerio de Cultura de España, cerró como en años anteriores la programación
regular anual de música, danza y teatro con la presencia de importantes compañías de la India, y se ha
afianzado este año con la participación de la Junta de Castilla y León a través de la Fundación Siglo, lo
cual ha permitido que compañías importantes de gran formato hayan podido actuar en el magnífico
2 3
Auditorio Miguel Delibes. Por otra parte, el salón de actos polivalente de la Casa de la India ha podido
acoger importantes exposiciones de fotografía y pintura en esta temporada. Siguiendo la línea iniciada
desde que se abrió la sala de exposiciones al público en octubre de 2006, y que dedica al menos una
de las muestras expositivas a un destacado artista o personaje contemporáneo (Satyajit Ray en 2006,
Alain Danielou en 2007) la Casa de la India organizó una impactante muestra retrospectiva del fotógrafo
Raghu Rai, en colaboración con la Junta de Castilla y León, Casa Asia, Fundación tres Culturas y Museo
Patio Herreriano. En el área del cine se ha promovido tanto el cine comercial de la India como el cine de
autor, con la organización de sendos ciclos de cine dedicados a la industria de Bollywood y al interesante
cine de autor del estado sureño de Kerala, y se ha llevado de nuevo a la India lo mejor del cine reciente
español a través del Festival de Cine Español celebrado con gran éxito en su tercera edición en Nueva
Delhi, con extensiones en Bombay y Trivandrum. En el apartado de la creación artística el programa de
estancias de artistas y co-producciones ha permitido apoyar la primera producción indo-española de
danza-teatro, el espectáculo intercultural “Ramayana, un viaje - cien rupias”, una versión contemporánea de la epopeya hindú estrenada en colaboración con el Ministerio de Cultura, la Junta de Castilla y
León y el Ayuntamiento de Valladolid en el Festival Internacional de Teatro y Artes de Calle de Valladolid.
En el área de educación cabe señalar la colaboración de la Casa de la India con la Universidad de
Valladolid, a través su Fundación General y el Centro de Estudios de Asia, para fomentar los estudios
sobre la India en el ámbito universitario. Se han podido ofertar este año tres niveles de cursos regulares
de lengua hindi impartidos por el catedrático VIjayakumaran C.P.V., enviado como profesor visitante a
Valladolid por el Consejo Indio de Relaciones Culturales. Asimismo la Casa de la India ha apoyado el
Curso de “Especialista Universitario en la India: Economía, Cultura, Arte y Sociedad” de la Universidad
de Valladolid que ha arrancado de nuevo en el curso académico 2008-2009. En el marco de los estudios asiáticos en España este curso de postgrado de la Universidad de Valladolid es el único monográfico sobre la India. Por otra parte, la Escuela de la India, una escuela intercultural de carácter itinerante
gestionada por la Casa de la India dirigido principalmente a estudiantes de educación primaria y secundaria y centros cívicos, ha continuado su importantísima labor llegando a miles de alumnos de centros
educativos de Valladolid y Castilla y León. Asimismo, en colaboración con la Universidad de Valladolid
y el Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR), la oferta educativa sobre la India, con seminarios temáticos y talleres intensivos, se ha ampliado con el curso Kalasangam, Seminario Permanente de Artes
Escénicas y Música de la India, una iniciativa única en el territorio nacional. Estas actividades educativas
se complementan con el servicio al público, desde principios del curso académico 2007-2008, de la
Biblioteca de la Casa de la India, ofreciendo ya a los usuarios un servicio de préstamo y consulta de sus
fondos a través de un Carné de Amigo personalizado, válido tanto como carné de biblioteca como para
obtener descuentos en eventos culturales y de formación organizados por la Casa.
En el ámbito de cooperación y empresa destacan dos importantes foros de cooperación de la sociedad civil que se han celebrado en la India con la implicación activa de la Casa de la India: la IV edición
de la Tribuna España-India y el II Foro EuroIndia. La IV Tribuna España-India, que tuvo lugar en Nueva
Delhi entre el 16 y 17 de octubre, organizada conjuntamente por Casa Asia, Casa de la India y el Indian
Council of World Affairs (ICWA), con la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, la
Embajada de España en la India y la Embajada de la India en España, tuvo como temas principales las
nuevas tecnologías y el cambio climático, la cultura y el arte contemporáneo, la educación, políticas de
género y medioambiente, y las relaciones económicas y políticas. Unos meses antes, el II Foro EuroIndia
se celebró en Goa (4-5 de abril) y Nueva Delhi (7 de abril) co-organizado por el EuroIndia Centre y la
Confederation of Indian Industries (CII) con la colaboración de la Casa de la India y la participación del
Ayuntamiento de Valladolid, con el objetivo de estrechar los lazos de cooperación entre ciudades de
Europa y la India para un desarrollo urbano sostenible. Entre las actividades de cooperación y formación
asimismo hay que resaltar la organización de conferencias y jornadas educativas y culturales en colaGuillermo Rodríguez Martín
Director gerente
boración con diversas ONGs españolas e indias implicadas en programas de desarrollo dirigidos a las
regiones y grupos sociales más desfavorecidos.
Memoria
2008
1. INSTITUCIONAL
1.1. P ATRONATO DE
LA FUNDACIÓN
CASA DE LA
INDIA
• Presidente
Excmo. Sr. D. Francisco Javier León de la Riva
Alcalde Presidente del Excmo.Ayuntamiento de Valladolid
• Vicepresidente
Excmo. y Magco. Sr. D. Evaristo Abril Domingo
Rector de la Universidad de Valladolid
• Vocales
Excma. Sra. Dña. Sujata Mehta
Embajadora de la India en España
Excma. Sra. Dña. Pilar Garcés García
Vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Valladolid
Dña. Mercedes Cantalapiedra Álvarez
Concejala de Cultura, Comercio y Turismo del Excmo. Ayuntamiento de Valladolid
D. Sudhir Kumar
Consejero de la Embajada de la India en España
• Secretario
D. Guillermo Rodríguez Martín
Director-Gerente de la Casa de la India
4 5
Ayuntamiento de Valladolid y la Universidad de Valladolid, es el órgano superior de gobierno
que asume el control de la Fundación Casa de la India. Está compuesto por un Presidente,
Vice-presidente y Miembros Vocales. La presidencia es rotatoria, siendo ejercida sucesivamente
por turnos
de dos años
por el Alcalde-Presidente
del Ayuntamiento
Valladolid
y
El Patronato,
integrado
por representantes
de la Embajada
de la India ende
España,
el Ayuntapor
el Rector
de la Universidad
de Valladolid.
miento
de Valladolid
y la Universidad
de Valladolid, es el órgano superior de gobierno que
asume el control de la Fundación Casa de la India. Está compuesto por un Presidente, Vice-
REUNIONES
PATRONATO
DEpresidencia
LA FUNDACIÓN
CASAsiendo
DE LA
INDIAsucesivamente
EN 2007
presidente yDEL
Miembros
Vocales. La
es rotatoria,
ejercida
Enpor
los turnos
días 10de
dedos
mayo
y tres
diciembre de 2007del
el Patronato
de lade
Fundación
deella
años
por de
el Alcalde-Presidente
Ayuntamiento
ValladolidCasa
y por
India
se reunió
en la sede de
Casa de la India en convocatorias de carácter ordinario.
Rector
de la Universidad
delaValladolid.
LaReuniones
composición del
del Patronato,
presidido
porFundación
el Rector de laCasa
Universidad
Valladolid,
Patronato
de la
de la de
India
en 2008 y
Evaristo
Abril
Domingo,
ha
sido
objeto
de
varios
cambios
a
lo
largo
del
año
2007.
Por parte
cambios en la composición del mismo
delLos
Ayuntamiento
de yValladolid,
la Concejala
de Comercio
Cultura
Turismo, Mercedes
días 5 de junio
24 de noviembre
de 2008
el Patronato
de lay Fundación
Casa de la India
Cantalapiedra,
relevo
de la
Cultura Familia
Bienestar
Social Ángeles
se reunió en tomó
la sedeelde
la Casa
deConcejala
la India endeconvocatorias
deycarácter
ordinario.
Porres como miembro vocal en la reunión de Patronato de junio de 2007. En cuanto a los
representantes
la India en España,
Sr. Sudhir Kumar,
Consejero de
la
En la reuniónde
della5Embajada
de junio eldeAlcalde-Presidente
delelAyuntamiento
de Valladolid,
FrancisEmbajada,
el lapuesto
de miembro
vocal en la
de Patronato
de aldiciembre
co Javier ocupó
León de
Riva, asumió
la Presidencia
dereunión
la Fundación
relevando
Rector dedela
2007
en sustitución
de la Ministra
Consejera Vijay
Thakur
Singh.
los miembros
del
Universidad
de Valladolid,
en conformidad
con los
Estatutos
deAsimismo
la Fundación,
que estipula
Patronato
se despidieron
la Embajadora
Suryakanthi
Tripathi,por
miembro
que la presidencia
de lade
Fundación
es ejercida
sucesivamente
turnosvocal
de 2 del
años por el
Patronato,
que dejó su
de Embajadora
en agosto
de el
2007
y será
en su de
puesto
Alcalde-Presidente
delcargo
Ayuntamiento
de Valladolid
y por
Rector
de relevada
la Universidad
por
la nueva Embajadora
de la
la Embajadora
India Sujata de
Mehta.
Valladolid.
Por otra parte,
la India, Sujata Mehta, se incorporó al Patronato
como miembro vocal.
1.2. CONSEJO DE HONOR
El Consejo de Honor de la Casa de la India está integrado por Personalidades e Instituciones relevantes, con funciones honoríficas y de consulta, para un mejor servicio a los fines de la
Fundación. Su Alteza Real la Princesa Irene de Grecia ostenta la Presidencia del Consejo de
Honor.
Entre los
Consejo
de Honor se
encuentran
el músico
Ravi
El Consejo
de distinguidos
Honor de lamiembros
Casa de ladel
India
está integrado
por
Personalidades
e Instituciones
1.2.
CONSEJO DE HONOR
Shankar,
el filósofo
Raimon Panikar,
y el empresario
Ratanpara
Tata.unDurante
el año 2007
relevantes,
con funciones
honoríficas
y de consulta,
mejor servicio
a los asimismo
fines de la
fueron
miembros
del Consejo
dePrincesa
Honor elIrene
Ministro
de Asuntos
Exteriores
y de Cooperación
delde
Fundación.
Su Alteza
Real la
de Grecia
ostenta
la Presidencia
del Consejo
Gobierno
de España,
Miguel Ángel
Moratinos,
la Ministra
Cultura,
Carmen Calvo.
Honor. Entre
los distinguidos
miembros
del yConsejo
de de
Honor
se encuentran
el músico Ravi
Shankar, el filósofo Raimon Panikar, y el empresario Ratan Tata. Durante el año 2008 asimismo fue miembro del Consejo de Honor el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación
del Gobierno de España, Miguel Ángel Moratinos.
Memoria 2007
Memoria
2008
1.3.AMIGOS Y JUNTA DE
AMIGOS DE CASA DE
LA INDIA
La Casa de la India ha creado dos organismos para promover, estimular y apoyar acciones
culturales y educativas, así como empresariales y de cooperación, además de buscar la interacción con las personas interesadas por la cultura india y por cuantas actividades se realizan
en o por Casa de la India. El día 12 de noviembre de 2007 se puso oficialmente en marcha
el programa de Amigos de Casa de la India y se presentó el reglamento para la participación
de individuos y entidades en la Junta de Amigos de la Casa de la India.
Amigos de Casa de la India
La Casa tiene como uno de sus fines principales el ofrecer a todos sus visitantes unos
servicios adecuados a sus intereses y necesidades. Para un mejor aprovechamiento de sus actividades y servicios se brinda a todos los visitantes la posibilidad de ser Amigos de Casa de
la India a través de una aportación anual que permitirá disfrutar de beneficios y descuentos,
y recibir información periódica acerca de todas las actividades que organice la Casa. También
se incluye como beneficio el uso y disfrute de la Biblioteca, así como la posibilidad de usar
las instalaciones para actos que guarden relación con los objetivos de la Casa de la India. A
finales de 2008, la Casa de la India contaba aproximadamente con 200 Amigos que han
participado en las actividades y servicios regulares de la Casa de la India.
Junta de Amigos de Casa de la India
La Junta de Amigos de Casa de la India es un órgano de la Fundación Casa de la India
definido en los Estatutos de dicha Fundación constituida en Valladolid el 13 de marzo de
2003 por el Gobierno de la India, a través de la Embajada en España, el Ayuntamiento de
Valladolid y la Universidad de Valladolid. La Junta de Amigos tiene funciones de colaboración, propuesta y sugerencia en relación con los objetivos y fines de la fundación.
La Junta desarrolla sus actividades principalmente en el ámbito de todo el territorio nacional,
sin perjuicio de que actos concretos encaminados al cumplimiento de sus fines puedan ser
realizados también en el extranjero.
El reglamento de la Junta de Amigos prevé los siguientes tipos de Miembros:
• Amigos benefactores
• Amigos protectores
• Amigos colaboradores
• Amigos de mérito
El 5 de junio de 2008 se constituyó formalmente la Junta de Amigos integrada por las
siguientes entidades y personalidades:
• AMIGO BENEFACTOR
Iberica Overseas
• AMIGO PROTECTOR
Catai Tours
• AMIGO COLABORADOR
Cámara Oficial de Comercio e Industria de Valladolid
DIVISA IT
Tata Motors
P4R
• AMIGOS DE MÉRITO
Fernando Colomo y Beatriz de la Gándara (Colomo Producciones)
Julio Juberías
Viswanathan Anand
6 7
1.4.ACTOS
INSTITUCIONALES
Una de las labores que Casa de la India ha desempeñado desde su fundación, ha sido la
de ejercer como plataforma de colaboración entre instituciones. Como Fundación creada
por tres patronos de carácter público, la República de la India a través de su Embajada en
España, el Ayuntamiento de Valladolid y la Universidad de Valladolid, la labor institucional se
ha considerado de suma importancia.
FIESTA DE LA COMUNIDAD INDIA, 17 de mayo.
La Casa de la India celebró una jornada de puertas abiertas para la Comunidad India en
España y los Amigos de la Casa de la India que incluyó una visita a la ciudad de Valladolid,
un espectáculo de danza ‘Bollywood’ a cargo de la compañía de Sunny Singh Bailamos
Bollywood, y gastronomía india.
PRESENTACIÓN DE LA REVISTA GLOBALASIA, CASA REVILLA, 19 de mayo.
Se presentó en Valladolid “Global Asia”, la primera revista de divulgación económica, empresarial, tecnológica y cultural sobre las relaciones España-Asia. La revista es pionera por la iniciativa de estar editada en español y chino y contar con firmas tanto españolas como asiáticas.
El acto de presentación ante los medios de comunicación contó con la participación de Iván
Máñez, director de la revista Global Asia, Li Cheng, subdirector de Global Asia y Fernando
Rubio, Consejero Delegado de Presidencia del Ayuntamiento de Valladolid. Con motivo de
la presentación de Global Asia se celebró una mesa redonda bajo el título “China-EspañaIndia, perspectivas económicas y culturales” con la participación de Guillermo Rodríguez,
director de Casa de la India, Ashwin Kumar, consultor y socio de IndoSpain y Li Cheng,
subdirector de Global Asia, moderada por Blanca García, Catedrática de Historia del Arte en
la Universidad de Valladolid.
CELEBRACIÓN DE ONAM, 13 de septiembre.
“Onam” el festival de la cosecha, es uno de los más importantes festivales de Kerala y se
celebra en el mes de Chingam (final de agosto y principios de septiembre). Todas las actividades durante esta temporada se centran en rituales, música, danza, deportes, regatas y la
gastronomía. La Casa de la India celebró este festival con el Profesor Vijayakumaran C.P.V,
nativo de Kerala, quien dirigió las ceremonias y celebraciones.
Memoria
2008
CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA NO-VIOLENCIA, 2 de octubre.
Con motivo del Día Internacional de la No-Violencia declarado por la Asamblea General de
la ONU coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi (2 de octubre
de 1869), la Casa de la India y la Embajada de la India celebraron un acto de homenaje a
Mahatma Gandhi en el Parque de la Paz de Valladolid, ante la escultura que acoge dicho
parque desde 2001, fecha en que fue donada por el Gobierno de la India.
El acto contó con la presencia de la Embajadora de la India en España, Sujata Metha
y otros representantes institucionales. La celebración consistió en una ofrenda floral a
Mahatma Gandhi, un homenaje por el coro del Instituto de Condesa Eylo que cantó el
himno nacional de la India y una de las canciones favoritas de Gandhi, entre otras. La
jornada continuo por la tarde con la proyección del documental ”Does Gandhi matter?”
y la conferencia “Redescubriendo a Gandhi en el siglo XXI. El forjador de la política de la
no-violencia” a cargo de Rubén Campos Palarea.
VISITA DEL ALCALDE DE LA CIUDAD DE AHMEDABAD, 4 de octubre.
Una delegación de la ciudad de Ahmedabad encabezada por su alcalde, Kanaji Thakore, visitó la Casa de la India para conocer más de cerca sus instalaciones y actividades.
Posteriormente el alcalde de Valladolid, Francisco Javier León recibió en el Ayuntamiento al
alcalde del municipio más importante del estado de Gujerat para la firma de un Protocolo
de Amistad. El Ayuntamiento de Valladolid y la Corporación Municipal de la ciudad india
sellaron en la Casa Consistorial un acuerdo de colaboración en materia de conservación de
patrimonio y de promoción de turismo, entre otras.
CELEBRACIÓN DE LA FIESTA DIWALI, AÑO NUEVO HINDÚ, 25 de octubre.
Casa de la India organizó una fiesta con motivo de Diwali, el año nuevo hindú. En este
evento se amenizó la celebración tradicional de Diwali con ofrendas, música, comida tradicional india, pirotecnia, danza Bhangra y Bollywood y una demostración de danza clásica
india Bharata Natyam.
Para llevar a efecto sus fines, la Fundación Casa de la India tiene la disposición de establecer
1.5.CONVENIOS
vínculos y relaciones de colaboración con otras entidades que estime oportunas y formaliza
convenios con organismos e instituciones, tanto públicas como privadas, nacionales y extranjeras. A lo largo del año 2008 la Casa de la India ha suscrito convenios de colaboración y
acuerdos con las siguientes entidades:
• Convenio Específico con la Entidad de Gestión de los Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) firmado el 11 de febrero, para la realización en marzo de 2008 del
III Festival de Cine Español en la India en Bombay, Nueva Delhi y Trivandrum (Kerala).
• Convenio de colaboración con la Fundación Siglo y el Instituto Cervantes, firmado
el 30 de abril, para un programa de becas y prácticas bajo el Plan del Español para
Extranjeros en Castilla y León.
• Convenio Marco de colaboración con el Círculo de Bellas Artes de Madrid, firmado
el 9 de junio, para fomentar actividades y relaciones entre ambas entidades en los
ámbitos de cultura, sociedad, educación y ciencia y tecnología.
• Convenio Especifico de colaboración con el Círculo de Bellas Artes de Madrid, 12 de
Presentación de las becas de Español
junio para el desarrollar, potenciar y difundir la edición 2008 del Ciclo de Cine de
para la India
Autor de la India de Bengala y Kerala
8 9
• Convenio Marco de colaboración con la Fundación Cristóbal Gabarrón, firmado
el 24 de noviembre, para colaborar en proyectos conyuntos para la difusión del
conocimiento y la transferencia del arte y la cultura en general.
A lo largo de 2008 la Casa de la India se ha beneficiado de varios programas de becas y
1.6. BECAS Y AYUDAS
ayudas de titularidad variada. Es objetivo de la Casa de la India el satisfacer al máximo
las demandas y los objetivos que se fijan en sus Estatutos, para lo que se hace necesario
contar con estos programas de becas y subvenciones que ofrecen las distintas administraciones públicas. La Fundación Casa de la India ha participado durante el año 2008 en los
siguientes programas:
1.6.1. BECAS
• Programa Eurodysea
El programa Eurodysea es una iniciativa de la Asamblea de las Regiones de Europa para
fomentar la inserción laboral de los jóvenes entre 18 y 30 años de edad y que se distingue de los programas europeos habituales por su independencia y su continuidad.
Es un programa de prácticas laborales para jóvenes en regiones europeas. Los intercambios que se lleven a cabo en el marco de Eurodysea persiguen el objetivo común
de permitir a jóvenes de cualquier procedencia y formación beneficiarse del respaldo
de las Regiones para conseguir una estancia, desarrollando prácticas laborales y en
una empresa extranjera. En Castilla y León este programa está promovido por la Junta
de Castilla y León, a través de la Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades y
de la Dirección General de Juventud.
La Casa de la India ha contado en 2008 con un becario del programa Eurodysea entre mayo
y diciembre, que ha colaborado en tareas de gestión y producción cultural de la Casa.
• Becas de la Fundación General de la Universidad y el Ayuntamiento de Valladolid
Mediante un acuerdo entre estas dos instituciones, la Universidad de Valladolid, a
través de la Fundación General, y el Ayuntamiento de Valladolid, se convocan anualmente una serie de becas para carreras de difícil inserción en el mundo laboral. En
2008 la Casa de la India ha participado en este programa de becas contando con la
presencia de dos becarios, un Auxiliar de Biblioteca, que se ha encargado de traer los
fondos a la sede de Casa de la India desde la Biblioteca General Reina Sofía, además
de catalogarlos y clasificarlos y poner en marcha el servicio de préstamo. La segunda
beca concedida se dirigía a realizar el soporte virtual de la Casa de la India, así como
la comunicación, información y marketing.
• Becas “Castilla y León” de la Fundación Siglo, Junta de Castilla y León
De octubre a diciembre la Casa de la India contó con la presencia de 7 becarios, tres
profesores y cuatro estudiantes, que realizaron prácticas en proyectos de colaboración
cultural España – India, bajo un convenio de colaboración entre la Casa de la India, el
Instituto Cervantes de Nueva Delhi, y la Fundación Siglo de la Junta de Castilla y León.
Bajo este programa, difundido en la India por el Instituto Cervantes en Nueva Delhi, se
ofrecieron 25 becas para alumnos y profesores de español de la India financiadas por
la Fundación Siglo, y seis ayudas complementarias para prácticas de español subvencionadas por la Casa de la India.
Memoria
2008
1.6.2. AYUDAS
• Ayudas de convocatoria abierta y permanente para actividades de cooperación y
ayuda al desarrollo, AECID, 2008.
Estas subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo tienen por objeto la financiación de proyectos o actividades de iniciativa particular
en materia de cooperación al desarrollo, como pueden ser la promoción económica y
social, cultural, técnica, científica, profesional, asistencial, de sensibilización y difusión de
la cooperación internacional para el desarrollo, que podrán realizarse tanto en España
como en el extranjero. Casa de la India disfrutó bajo este programa durante el año 2008
de dos ayudas.
• Ayudas de Acción, Promoción y Formación Cultural del Ministerio de Cultura, 2008.
Estas ayudas del Ministerio de Cultura del Gobierno de España, a través de la Subdirección General de Acción y Promoción Cultural, tienen como objetivo la difusión de la
cultura española en el exterior y fomentar las relaciones culturales entre España y otros
países. La Casa de la India recibió ayudas del Ministerio de Cultura para tres proyectos
durante el 2008, dos bajo el programa de Ayudas de Acción y Promoción Cultural y una
bajo el programa de Formación de Profesionales de la Cultura.
• Ayudas para el fomento del empleo del ECYL, Junta de Castilla y León, 2008.
La Casa de la India se acogió a este programa de subvención pública del ECyL (Junta de
Castilla Y León), cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en el ámbito de colaboración con órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos,
universidades y entidades sin ánimo de lucro, presentando el proyecto “Programación
Cultural Abril-Diciembre 2008”. Este proyecto programaba una serie de actividades culturales y de apoyo a la cooperación internacional que podían enmarcarse dentro de las
actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos
de interés general o social. Gracias a esta subvención se cubrieron dos puestos, en gestión cultural y biblioteca.
10 11
2. CULTURA
Casa de la India, en cumplimiento de sus fines fundacionales, dedica gran parte de sus
esfuerzos y recursos a la promoción de actividades culturales par acercar la cultura de la
India al público de España. La rica diversidad de la cultura de la India se ha visto reflejada en
la programación de Casa de la India que ha ofrecido una amplia variedad de actuaciones de
música y danza, exposiciones y proyecciones cinematográficas, entre otros programas. Estas
actividades han contado con una gran aceptación entre el público que se ha traducido en
aforos completos en la mayoría de los espectáculos y eventos.
Los festivales culturales que organiza Casa de la India están compuestos de distintas acti-
2.1.FESTIVALES
CULTURALES
vidades y muestras que giran en torno a una temática concreta o a la conmemoración de
algún evento en particular. Durante el año 2008, se celebraron dos festivales culturales, uno
en homenaje al cine comercial de la India “Bollywood” que alcanza este año su segunda
edición, y la IV Muestra de Música y Artes Escénicas y Música.
2.1.1. BOLLYWOOD MASALA
Casa de la India, con el apoyo de la Junta de Castilla y León, organizó del 10 al 25 de
mayo, un ciclo que rindió homenaje al cine popular de la India con “Bollywood Masala”.
La segunda edición de este evento incluía la proyección de dos películas recientes, un taller
de pintura de carteles de cine dirigido por Antonio Merinero, Ashok Prabhakar y Rehman
Ramzan, y un taller de danza Bollywood a cargo de Sunny Singh.
Memoria
2008
2.1.2. IV MUESTRA DE ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA DE LA INDIA
La Muestra de Artes Escénicas y Música de la India organizada por la Casa de la India es una
muestra de carácter anual que quiere acercar a España el rico mundo de la música y las artes
escénicas tradicionales y contemporáneas de la India. En está edición, celebrada del 15 de
noviembre al 2 de diciembre, Casa de la India incluyó en su programación dos actuaciones
en el Círculo de Bellas Artes en Madrid y tres espectáculos en el Auditorio Miguel Delibes de
Valladolid. La Casa de la India contó en esta edición con la colaboración del Consejo Indio
de Relaciones Culturales (ICCR), la Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León de la
Junta de Castilla y León, el Centro Cultural Miguel Delibes y el Círculo de Bellas Artes de
Madrid.
La muestra abarcó actuaciones de música, danza y teatro y talleres de música y danza a
cargo de maestros invitados de la India.
2.2.EXPOSICIONES
La versatilidad de las instalaciones de Casa de la India le ha permitido transformar su sede
en una sala de exposiciones de calidad en la que se han exhibido con gran aceptación de
público dos muestras de fotografía y dos de pintura. Las exposiciones contaron con una
afluencia de público constante, cerca de 1.500 personas se acercaron a Casa de la India para
visitar las exposiciones. Las muestras de fotografía y pintura también sirvieron de apoyo al
programa educativo de Casa de la India, Escuela de la India, para organizar visitas guiadas
de escolares y grupos de adultos.
“UN PASEO POR LA INDIA” Acuarelas de Apurba Mazumber, 31 de enero –
29 de febrero.
La Galería de Arte Rafael, en colaboración con la Casa de la India, inauguró el 31 de enero
de 2008, la exposición “Un Paseo por la India” con acuarelas del pintor Apurba Mazumber.
Esta exposición contiene obras de un frescor y originalidad extraordinarios y de una belleza
singular que nos trasladan a ese bello país.
La exposición fue comisariada por Cristina Carillo de Albornoz y contó con la colaboración
de Fragonard Antigüedades.
“RAGHU RAI, Pasajes de la India (1964-2007)” Fotografías en Blanco y
Negro por Raghu Rai.
• 5 – 27 de junio, obra en blanco y negro en Casa de la India, Valladolid.
• 5 – 29 de junio, fotografías de gran formato en el Museo Patio Herreriano, Valladolid.
• 11 de junio -13 de julio, obra en color, Sala Lucio Muñoz de la Delegación Territorial
de la Junta de Castilla y León, León.
• 17 de julio – 11 de agosto, obra en color, Museo Provincial, Salamanca.
La Casa de la India, la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León, el Museo Patio
Herreriano, la Fundación Tres Culturas y Casa Asia han colaborado para que esta extraordinaria exposición de Raghu Rai pudiera exhibirse en Castilla y León en su totalidad. La
exposición recoge las imágenes más representativas del fotógrafo Raghu Rai, bajo el título:
Pasajes de la India 1964-2007. La muestra completa cubre gran parte de la dilatada carrera
del artista, como fotógrafo, reportero y aventurero creativo, sin duda uno de los artistas más
deslumbrantes de la India contemporánea.
12 13
Valladolid albergó la producción en blanco y negro de la muestra en la Casa de la India y
en el Museo Patio Herreriano y la Dirección General de Promoción e Instituciones Culturales
exhibió en León y Salamanca la muestra de su obra en color.
“COMPROMETIDOS CON ANANTAPUR”, Exposición Fotográfica, 9 - 23 de octubre.
La Fundación Vicente Ferrer es una ONGD - organización no gubernamental de desarrollo comprometida con el proceso de transformación de una de las zonas más pobres y necesitadas de la India, Anantapur, y de una de las comunidades más pobres y excluidas, los dálits o
intocables, los grupos tribales y otros miembros de comunidades desfavorecidas.
La Fundación Vicente Ferrer es una organización humanista fundamentada en la filosofía
de la acción. Su fundador, Vicente Ferrer, lleva más de 55 años trabajando en la India junto
a los más desfavorecidos. Su forma de entender el desarrollo ha dado lugar a un modelo
ejemplar en el marco de la Cooperación Internacional. En la actualidad, la Fundación Vicente
Ferrer cuenta con el apoyo de más de 138.000 colaboradores en España y entre los objetivos
de esta exposición itinerante destaca la sensibilización de la población española sobre la
transformación de la zona de Anantapur y la posibilidad de participación en la labor de la
Fundación a través de sus distintos programas.
“SITA, HIJA DE LA TIERRA”. Arte contemporáneo inspirado en la pintura mural tradicional de Kerala., 3 – 31 de diciembre.
Casa de la India en colaboración con Gallery 360º trajo a Valladolid esta muestra de arte
contemporáneo comisariada por Latha Kurien desde Trivandrum, capital del estado de
Kerala.
Kerala posee una tradición antigua de pintura mural que estuvo a punto de extinguirse si no
hubiera sido por la labor de recuperación de Mammyiyur Krishnan Kutty Nair, fundador del
Guruvayoor Mural Institute de Kerala. Este centro innovador se ha dedicado a transmitir las
técnicas de pintura mural tradicional a una nueva generación de pintores, adaptando este
arte al lienzo, lo cual provocó un nuevo florecer de este arte manteniendo el estilo original.
En esta exposición se presentaron nueve artistas murales que han reinterpretado este arte
tradicional con una nueva expresividad creativa, en torno a la figura mitológica de Sita. La
obra de estos artistas está muy demandada por coleccionistas y amantes del arte de la India.
Esta es la primera exposición colectiva que permite disfrutar en una misma sala de una colección de artistas de arte mural de Kerala, que desde sus diferentes estilos han participado
en un proyecto temático con obra creada exclusivamente para exhibir en España.
2.3.ARTES
ESCÉNICAS
Y MÚSICA
Casa de la India dedica gran parte de sus esfuerzos a la organización de espectáculos de
música y artes escénicas como parte fundamental de su programación regular así como a
través de la organización anual de la Muestra de Artes Escénicas y Música que se celebró
en su cuarta edición. Hay que destacar el éxito y la acogida de público de todos los eventos
de danza y música programados, superando la demanda en muchas ocasiones el aforo del
salón de actos de Casa de la India. Cerca de 5000 espectadores de toda España han podido
disfrutar de nuestra programación de artes escénicas y música durante 2008. La programación elegida no sólo ha sido muy popular, sino que ha contado también con gran calidad y
variedad; se han reflejado en ella distintas tradiciones y estilos artísticos de la India, incluyendo algunos de los menos conocidos en nuestro país.
Memoria
2008
2.3.1. PROGRAMACIÓN REGULAR DE ESPECTÁCULOS DE MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS.
La Casa de la India ha ofrecido una serie de actuaciones de música y artes escénicas de la
India en su programación que han contado con el apoyo del Consejo Indio de Relaciones
Culturales:
• KHAIRATI BHAT, Marionetas de la India, 16 de Mayo.
• MÚSICA Y DANZA TRADICIONAL DE RAJASTÁN, Nek Mohamed Rajasthani Folk &
Music Group, 1 de Julio.
• COMPAÑÍA DE DANZA DE ASTAD DEBOO, Danza Contemporánea y artes Marciales
de Manipur, 3 de Julio.
• LIVING ARTS GROUP, Música y danza de Rajastán, 26 de septiembre.
• SIDI GOMA, Música y danza tradicional de Gujarat de origen africano, 27 de septiembre.
• ESPECTÁCULO CONMEMORACIÓN II ANIVERSARIO DE CASA DE LA INDIA. BHAKTI,
Compañía Mónica de la Fuente, 11 de noviembre.
• RAMAYANA, UN VIAJE 100 RUPIAS, Kala Tearo danza y Producciones La Calle, en el
marco del Festival de Teatro de Calle de Valladolid (TAC 2008), 29 y 30 de mayo. Estreno absoluto de una versión del Ramayana a cargo de un grupo interdisciplinario de
artistas de España, India, Colombia y Brasil, en colaboración con la Junta de Castilla y
León.
2.3.2. IV MUESTRA DE ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA DE LA INDIA, del 15 de noviembre al 2 de diciembre.
Dentro de esta muestra de artes escénicas y música tradicional de la India, que se organizó
en colaboración con el Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR), la Fundación Siglo
para las Artes de Castilla y León de la Junta de Castilla y León, el Centro Cultural Miguel
Delibes y el Círculo de Bellas Artes de Madrid, se ofrecieron las siguientes actuaciones en
tres sedes:
• TEATRO CLÁSICO KATHAKALI, International Centre of Kathakali, 15 y 16 de noviembre, Casa de la India.
• CANTO CLÁSICO CARNÁTICO, Sanjay Subramanyam, 23 de noviembre, Casa de la
India.
• DANZA CLÁSICA ODISSI, Nrityagram Dance Ensamble, 27 de noviembre. Centro
Cultural Miguel Delibes, Valladolid.
• RAMAYANA, UN VIAJE 100 RUPIAS, Kala Teatro Danza
– 28 y 29 de noviembre, Círculo de Bellas Artes (Madrid).
– 30 de noviembre, Centro Cultural Miguel Delibes, Valladolid.
2.3.3. ARTES ESCÉNICAS Y MÚSICA EN OTRAS CIUDADES
• LIVING ARTS GROUP, Música y danza de Rajastán, 27 de septiembre, Salamanca, en
colaboración con el ICCR.
• TEATRO CLÁSICO KATHAKALI, International Centre of Kathakali, 14 de noviembre,
Universidad de León, en colaboración con el ICCR.
• RAMAYANA, UN VIAJE 100 RUPIAS, Kala Teatro Danza, 28 y 29 de noviembre. Círculo
de Bellas Artes, Madrid. 4 y 5 de diciembre 2008, Auditorio del CICCA, Las Palmas de
Gran Canaria, en colaboración con el Club Indostánico de Gran Canaria y Obra Social
de Caja Canarias.
14 15
Con el objetivo de mostrar una visión actual de la cultura de la India, Casa de la India ha
2.4.CINE
querido realizar distintas muestras cinematográficas de películas recientes, tanto de cine de
autor como de cine comercial. A través del cine se ha ofrecido una panorámica amplia de la
India como sociedad multicultural, dinámica y en constante evolución.
CICLO DE DOCUMENTALES “GRANDES MAESTROS DE LA MÚSICA INDIA,” del 7
al 28 de febrero.
• Ravi Shankar: Between Two Worlds, 7 de febrero.
• Benarés, Música del Ganges, 14 de febrero.
• Shakti, El Camino de la Belleza, 21 de febrero.
• The Speaking Hand, 28 de febrero.
CICLO BOLLYWOOD MASALA, 15 y 22 de mayo.
En el marco del Festival Cultural Bollywood Masala, Casa de la India organizó la proyección
de dos películas recientes del cine comercial de Mumbai:
• Bunty aur Babli, dir Shaad Ali (2006), 15 de mayo.
• Fanaa, dir. Kunal Kohli (2006), 22 de mayo.
CICLO DE CINE DE AUTOR DE LA INDIA: Cine Actual de Kerala, del 26 al 29 de
junio.
Este ciclo compuesto por 6 largometrajes y dos documentales recientes del estado indio de
Kerala, fue presentado en Valladolid por una delegación que representaba al cine de Kerala,
compuesta por los directores Kuttiyil Raman Mohanan, Lenin Rajendran Velukkutty y M. G.
Sasi, los actores Murali, Geethu Monadas y Lakshmi Gopalaswamy y los productores Aravinf
Venugopal y Rakesh Bahulayan.
El ciclo contó con la colaboración de la Junta de Castilla y León, el Ministerio de Cultura de
España, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India, la Academia de Cine de Kerala: Chalachitra Academy, el Gobierno de Kerala, el Directorate of Film Festivals of India, Tata Motors
e Ibérica Overseas. Las películas proyectadas fueron:
• Rathri Maza (Noches de Lluvia), Dir. Lenin Rajendran (2006), 26 y 29 de junio. Cines
Broadway, Valladolid.
• Thaniyya (Solo), Dir. Babu Thiruvalla (2008), 26 de junio. Cines Broadway, Valladolid.
• Ore Kadal (El Mar Interior). Dir. Shyamprasad (2007), 27 y 28 de junio. Cines Broadway, Valladolid.
• Adayalangal (Huellas). Dir. M.G. Sasi (2008), 27 y 29 de junio. Cines Broadway, Valladolid.
• Thakarachenda. Dir. Avira Rebecca (2007), 27 y 28 de junio. Cines Broadway, Valladolid.
• Drishtantham. (Paradigma). Dir. M. P. Sukumaran Nair. (2006). 28 de junio. Cines
Broadway, Valladolid.
• Before the Brush Dropped (Antes de que parara el pincel).Dir. Vinod Mankara (2007) y
Minnuku (Resplandor). Dir. M.R. Rajan (2006), 29 de junio.
PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA “MOKSHA”, Dir. Gourishankar Das (1996), 11 de julio.
Una película basada en un cuento en lengua oriya de la escritora Pratibha Ray.
EVENTOS DE CINE EN OTRAS CIUDADES
• CICLO DE CINE DE AUTOR DE LA INDIA: S. RAY, BENGALA Y KERALA. Del 24 al 26 de
junio. Círculo de Bellas Artes de Madrid.
• CICLO DE CINE DE AUTOR DE LA INDIA: Cine Actual de Kerala. Del 4 al 8 de agosto.
Filmoteca de Castilla y León, Salamanca.
Memoria
2008
• III FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL EN LA INDIA, Nueva Delhi, Mumbai y Trivandrum,
6 – 15 de marzo.
Durante diez días el público de Nueva Delhi (6-10 de marzo2008) y Mumbai (6-13
de marzo 2008) y Trivandrum (11-15 de marzo 2008) pudo disfrutar de 10 películas
recientes del panorama cinematográfico español, una retrospectiva del director español
Carlos Saura y una serie de actividades paralelas para promocionar el cine español en la
India y atraer a productores de la industria de Bollywood a España. Hasta Trivandrum y
Bombay se desplazó una delegación de nueve actores, directores y productores españoles
en representación del cine español, encabezada por Carlos Saura y entre los que se encontraban la productora Beatriz de la Gándara, los actores Ingrid Rubio, María Ruiz, Rosa
María Sardá, Unaz Ugalde y Verónica Sánchez y los directores Jorge Sánchez Cabezudo y
Julio Medem. Carlos Saura recibió el Premio “Lifetime Achievement Award” del Festival
de Cine de la Industria de Cine de Bombay “MAMI 08”, de la mano del director de cine
Shyam Benegal, Presidente del festival.
El Festival de Cine Español se organizó con la colaboración del Ministerio de Cultura de
España a través del ICAA, la Embajada de España en la India, la Embajada de la India en
España, EGEDA, El Instituto Cervantes en Nueva Delhi, la Academia de Cine de Kerala
(Chalachitra Academy), el Gobierno de Maharastra, El Directorate of Film Festivals de
la India, Teamwork Productions, el Habitat Film Club de Nueva Delhi, Ibérica Overseas y
Reliance Big Entertainment.
Las películas proyectadas en esta edición del festival fueron:
Alatriste, Dir. Agustín Díaz Yanes.
Salvador, Dir. Manuel Huerga.
La Noche De Girasoles, Dir. Jorge Sánchez Cabezudo.
Yo Soy La Juani, Dir. Bigas Luna.
El Camino de los Ingleses, Dir. Antonio Banderas.
Los Dos Lados de la Cama, Dir. Emilio Martínez Lázaro.
Fados, Dir. Carlos Saura.
El Laberinto Del Fauno, Dir. Guillermo del Toro.
Caotica Ana, Dir. Julio Medem.
Vete De Mi, Dir. Víctor García León.
La retrospectiva de Carlos Saura estaba compuesta por:
Peppermint Frappé
La Noche Oscura
Pajarico
Buñuel y la Mesa del Rey Salomón
El Séptimo Día
Iberia
Carmen
Fados
16 17
Entre los eventos culturales que ha realizado Casa de la India, no faltó la presentación de
2.5.PRESENTACIONES
DE LIBROS
libros relacionados con la cultura India. Esta faceta, muy próxima a la labor de difusión y
estudio que se quiere promover desde la Biblioteca, ha permitido al público conocer de
primera mano a especialistas y autores de excelentes trabajos relacionados con la India.
• PRESENTACIÓN DE MAHATMA GANDHI. POLÍTICA DE LA NO-VIOLENCIA (Ed. Catarata, 2008) de Rubén Campos en el marco de la conferencia CONFERENCIA: “Redescubriendo a Gandhi en el siglo XXI. El forjador de la política de la no violencia” a cargo
de Rubén Campos. 2 de octubre, el Día Internacional de la No-Violencia.
• PRESENTACIÓN DE EL SARI ROJO (Ed. Seix-Barral, 2008) de Javier Moro, 15 de diciembre.
En 2005 Javier Moro publicó Pasión India, inspirado en la vida de la bailarina española
que se casó con el Marajá de Kapurthala, libro que ha fascinado a más de un millón
de lectores en España y que ha sido traducido a 17 idiomas. En El Sari Rojo, Javier
Moro vuelve a escribir sobre la India con la historia verídica de una europea, Sonia
Gandhi, envuelta en las intrigas de la familia Nehru-Gandhi, y nos traslada a una India
fascinante y turbulenta, en pleno proceso de cambio.
Casa de la India invita anualmente a destacados artistas de la India (en las áreas de teatro,
2.6.PROGRAMA DE
INTERCAMBIOS
Y ESTANCIAS DE
ARTISTAS
música, danza, artes plásticas, cine y video-documental) para estancias de corta y media
duración en España, con el objetivo de realizar proyectos de creación y producción de forma
conjunta con artistas españoles. Durante el año 2008 han participado, en el programa de
intercambios y estancias, los siguientes artistas:
• ASHOK PRABHAKAR Y REHMAN RAMZAN, artistas plásticos de carteles de cine
Bollywood de Bombay. Colaboraron con el artista español Antonio Merinero en la
realización de una obra pictórica inspirada en el Ramayana al estilo de los carteles
de cine Bollywood y que cubrió la fachada lateral de la sede de la Casa de la India
en Valladolid durante el. Festival de Teatro y Artes de Calle de Valladolid Impartieron
asimismo un taller de carteles de cine Bollywood en Casa de la India,del 23 a 25
mayo. Con la colaboración del Ministerio de Cultura de España y el Consejo Indio de
Relaciones Culturales.
• K.R. MOHANAN, LENIN RAJENDRAN (directores de cine) MURALI, GEETHU MONADAS
Y LAKSHMI GOPALASWAMY (actores). Con la colaboración del Ministerio de Cultura
de España y el Ministerio de Cultura de Kerala, India. Participación en mesas redondas
en el marco del Ciclo de Cine de Autor de Kerala del 24 a 29 de junio en Valladolid y
el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
• LATHA KURIEN RAJEEV. Crítico de arte de Trivandrum, Kerala. Comisariado y presentación de la exposición de pintura contemporánea “Sita, Hija de la Tierra”, del 3 al 31
de diciembre. Impartió una conferencia en el Curso de Especialista Universitario en la
India: Economía, Cultura, Arte y Sociedad (Universidad de Valladolid). Con la colaboración del Ministerio de Cultura de España.
Memoria
2008
3. EDUCACIÓN
El interés creciente por la India en la sociedad española actual ha hecho necesario plantear
un conocimiento más profundo de la realidad social, cultural y económica de este complejo
país. Consciente de esta demanda de contenidos relacionados con la cultura, sociedad e
historia de la India, la Casa de la India ha organizado cursos, seminarios y conferencias multidisciplinares para profesionales, estudiantes y el público en general, impartidos por especialistas invitados y en colaboración con diversas entidades de ámbito nacional e internacional.
Para el ámbito de la educación no universitaria, así como en la educación de adultos, la Casa
de la India ha creado la Escuela de la India, un programa educativo sobre la India basado en
la diversidad y el aprendizaje multicultural.
Una de los objetivos de Casa de la India tuvo desde su creación ha sido fomentar el conoci-
3.1.CURSOS
miento de la multiculturalidad, diversidad y complejidad de la India. Para ello se han desarrollado una serie de cursos que abarcan materias y disciplinas tan diversas como la lengua, las
artes escénicas y musicales, aspectos sociales, espiritualidad, religión, rituales y el folklore.
3.1.1. Cursos de Hindi
Bajo el acuerdo entre el Consejo Indio de Relaciones Culturales del Gobierno de la India
(ICCR) y la Universidad de Valladolid, la Casa de la India ha colaborado con la Fundación
General de la Universidad de Valladolid y el Centro de Estudios de Asia para organizar
cursos regulares de lengua Hindi reconocidos por la Universidad e impartidos en diferentes
18 19
niveles por un catedrático nativo enviado a España por el ICCR. Durante 2008 el profesor
visitante de lengua hindi fue el Dr. Vijayakumaran C.P.V. de la Universidad de Kannur, Kerala.
La Universidad de Valladolid, que acoge por tanto la única Cátedra de Hindi en España,
co-financiada por el Gobierno de la India a través del ICCR, ofrece estos cursos dirigidos a
estudiantes universitarios y al público general interesado en aprender una de las lenguas
más importantes del mundo y ampliar sus conocimientos sobre la cultura india. Con una
media de diez alumnos por clase se ofrecieron los siguientes niveles de lengua hindi:
• Nivel inicial (cursos de 60 horas cada uno): 1 de octubre 2007 - 23 de enero de 2008;
5 de febrero – 28 de junio de 2008 y 22 de octubre 2008 – 17 de junio 2009.
• Nivel intermedio (cursos de 60 horas cada uno): 2 de octubre 2007 – 31 de enero
2008; 6 de febrero – 23 de junio 2008; 21 de octubre 2008 – 16 de junio 2009.
• Nivel avanzado (curso de 60 horas): 20 de octubre 2008 – 15 de junio 2009
3.1.2. Hindi Sangh
El Hindi Sangh, en pasados cursos comenzó siendo una reunión que se organizaba para los
alumnos de los cursos de hindi, una vez al mes, para practicar la lengua hindi y tratar aspectos de la cultura de la india.
Este año, bajo la dirección del profesor de hindi Vijayakumaran, se dio un nuevo impulso
a esta iniciativa con el fin de convertirla en una actividad regular y enriquecedora que sirva
para acercar la India en todos sus aspectos a los alumnos y estudiosos de la lengua hindi. Las
actividades que se organizaron fueron programadas conjuntamente con los participantes y
resultaron ser otro medio para tener un conocimiento más directo de la cultura, sociedad y
lenguas de la India. Las sesiones giraron en torno a una temática o actividad concreta:
• 15, 22, 29 de enero y 5 de febrero: Taller de Ashtag yoga.
• 18 de abril: “Vishu, Pongal, Baishakhi”, sobre las celebraciones de los “años nuevos”
en la India.
• 9 de mayo: “Cine Bollywood.”
• 18 de julio: Taller de gastronomía de la India
• 19 de septiembre: “La vestimenta en la India”.
• 19 de diciembre: “Peregrinación de los hindúes y los cristianos en la India.”
Memoria
2008
3.1.3. curso de especialista universitario en la india
La Casa de la India colaboró también con la Universidad de Valladolid en la promoción
de los estudios sobre la India en España con el apoyo al Curso de Especialista Universitario en la India: Economía, Cultura, Arte y Sociedad de la Universidad de Valladolid. En el
marco de los estudios asiáticos, que están teniendo un papel emergente en la universidad española, este curso de postgrado de la Universidad de Valladolid, único en España
dedicado exclusivamente a la India, así como otros cursos y seminarios promovidos
desde Casa de la India han potenciado los estudios tanto de la India clásica como de la
India contemporánea y su lengua oficial, el hindi.
3.1.4. K alasangam. Seminario permanente de artes escénicas y
música, 2008-2009.
Este seminario permanente de artes escénicas Kalasangam fue creado en el 2007 para
ofertar una formación profesional en la danza, el teatro y la música de la India. La Casa
de la India quiere ser un lugar de reunión (sangam) de las artes (kala) para formar a
expertos (rasikas).
Los cursos de carácter teórico-práctico de Kalasangam brindan a los estudiantes la oportunidad de conocer aspectos esenciales para adquirir una base de las artes escénicas y
música de la India e iniciarse en alguna de las disciplinas de danza y música que se han
ofertado (Kathakali, Bharata Natyam, Kathak, Odissi, danza Bollywood y Bhangra, sitar,
canto, tabla y percusión, artes marciales etc.). Las teorías estéticas de la India así como
otros aspectos de la cultura, como la filosofía, la religión o la historia complementan las
clases prácticas para comprender, practicar y degustar mejor estas artes.
Durante el seminario del curso 2008 se contó con cursos regulares, clases magistrales y
talleres intensivos así como conferencias y demostraciones de diversos artistas invitados,
algunos de los cuales también ofrecieron actuaciones en la sede de Casa de la India. El seminario fue organizado conjuntamente por la Casa de la India y la Universidad de Valladolid a través del Centro Buendía, y en colaboración con el Ministerio de Cultura de España.
Los contenidos del seminario Kalasangam se dividieron en dos grandes apartados:
Seminario de Artes Escénicas
En el Seminario de Música se desarrollaron clases regulares de diversos estilos de danza
y teatro, complementados por clases magistrales teórico-prácticas y talleres intensivos a
cargo de artistas y maestros invitados a nuestra sede.
• Danza clásica Kathak, del 20 de enero al 14 de junio 2008. Profesora: Florencia
Pivel.
• Danza Clásica Bharata Natyam, (Nivel 1), del 22 de noviembre de 2008 a 20 de
junio de 2009. Profesora: Mónica de la Fuente.
• Danza Clásica Bharata Natyam, (Nivel 2) del 22 de noviembre de 2008 al 20 de
junio de 2009. Profesora: Mónica de la Fuente.
• Danza Bollywood y Bhangra , 20 y 21 de diciembre, enero. Profesor: Sunny
Singh.
Seminario de música
En este seminario se otorgó importancia a los principios filosóficos y estéticos de la India
para facilitar el conocimiento y significado de sus culturas musicales. Estos contenidos
fueron abordados durante el curso de iniciación teórico-práctico, mientras que las diversas vertientes de aplicación han sido objeto de los otros cursos o talleres.
20 21
• Tabla y ritmos de la India, 20 y 27 de enero; 3 y 17 de febrero; 2 y 9 de marzo.
Profesor: Nantha Kumar.
• “Vibraciones” técnicas decanto, 1 y 2 diciembre. Profesor: Ravi Prasad.
3.1.5. Talleres de artes escénicas y música
• Taller intensivo de sitar, 26 y 27 enero. A cargo del músico y compositor Baluji Srivastava.
• Artes marciales de la India y la energía del actor, 15 y 16 de marzo. A cargo del
maestro colombiano Jairo Vergara.
• Intensivo de danza Bollywood y Bhangra, 10 y 11 de mayo. A cargo del coreógrafo y
bailarín Sunny Singh.
• Taller de Carteles de cine Bollywood, 23 a 25 de mayo. A cargo de los artistas Antonio Merinero, Ashok Prabhakar y Rehman Ramzan.
• Danza Contemporánea y Artes Marciales de Manipur 4 de julio. Profesor Astad Deboo.
• Kathakali 15 y 16 de noviembre. Internacional Centre of Kathakali, New Delhi
• Danza Kathak, 22 y 23 de noviembre. A cargo del gran maestro Pandit Birju Maharaj
y su compañía.
• Danza Odissi, 25 y 26 de noviembre. A cargo de Nrityagram Dance Ensemble, Bangalore.
3.2.SEMINARIOS Y
CONFERENCIAS
3.2.1.
Seminarios
• AYURVEDA, CIENCIA DE LA VIDA, del 28 a 30 de marzo.
Este seminario de Ayurveda presentó algunos de los principales aspectos de esta medicina
tradicional milenaria como práctica para la curación y la transformación del individuo. El
seminario dirigido por Jairo Vergara constó de una parte teórica con presentaciones sobre
la formación de una salud integral que trata el cuerpo humano de una forma holística integrando los distintos aspectos, físico, mental y espiritual, y otra parte práctica en la que se
mostraron diferentes ejercicios, automasajes, tipos de dietas, etc.
Memoria
2008
La programación de este seminario incluyó las siguientes sesiones:
• Conferencia: “Introducción al Ayurveda”. Proyección del documental “Ayurveda, el
arte de vivir” de Pan Nalin.
• Demostración y sesión practica: “Ayurveda, Yoga y salud integral”.
• Sesión práctica: “El masaje en el Ayurveda”.
• IMÁGENES DE LA INDIA A TRAVÉS DE LA LITERATURA Y EL ARTE, del 10 de abril al 8 de
mayo.
Este seminario ofreció una introducción a la influencia de la India en la literatura y el arte
de España y Europa, así como del impresionante universo mitológico hindú como fuente
inspiradora que ha impregnado la mirada occidental a la India. A las conferencias asistieron
una media de cuarenta personas y la programación fue la siguiente:
• Conferencia: “La india en el teatro español” a cargo de Enrique Gallud Jardiel.
• Conferencia: “Iconografía de los mitos hindúes” a cargo de Susana Ávila.
• Conferencia: “Culturas de la india y escritores británicos del periodo colonial” a cargo
de Pedro Carrero Eras
• Conferencia: “Influencia de la india y de oriente en el arte medieval español” a cargo
de Blanca García Vega.
• LA INDIA. COOPERACIÓN Y SOLIDARIDAD, del 9 al 23 de octubre.
En este seminario temático se expuso la labor humanitaria de organizaciones implicadas
en el desarrollo y la cooperación en la India, con el objetivo de profundizar en algunos de
los valores como el servicio desinteresado, la entrega constante y el respeto por todas las
personas más allá de su raza o religión (valores que también compartía Gandhi). Durante el
seminario también se presentó un documental que trataba de la experiencia de un grupo
de universitarios a través de un proyecto de educación y cooperación al desarrollo. En este
seminario se contó con una media de cincuenta asistentes e incluía el siguiente programa:
• Conferencia: “Redescubriendo a Gandhi en el siglo XXI. El forjador de la política de la
no violencia,” a cargo de Rubén Campos.
• Conferencia y presentación de la Fundación Vicente Ferrer a cargo de Jordi Folgado
Ferrer (director general de la Fundación Vicente Ferrer).
• Presentación del documental “Miradas”, de Rodrigo Espinel.
• Presentación de la Fundación Prasad a cargo de David Méndez (presidente de la
Fundación Prasad España).
3.2.2. Conferencias realizadas en colaboración con otras instituciones
• Primer Congreso Internacional “Encuentro de culturas, camino para la paz en Bragança (Portugal) y Zamora, el 18 y 19 de abril.
Organizado por la Fundación Ramos de Castro para el estudio y promoción del hombre este congreso fue un encuentro de académicos y expertos en diálogo intercultural
y representantes de diversas confesiones religiosas y fundaciones, y contó con la participación del Director de Casa de la India como ponente en una mesa redonda titulada
“Manifestaciones artísticas en el encuentro de culturas”.
• II Bienal Literaria Internacional, organizada por el PenClub Galicia , 27 de octubre.
En estas jornadas literarias organizadas en Santiago de Compostela por PenClub Galicia se incluyeron dos conferencias sobre literatura de la India, una sobre “Poesía contemporánea de la India en hindi y malayalam” a cargo del profesor de lengua hindi,
22 23
Vijayakumaran, y otra sobre “Poesía mística Bhakti” a cargo de Guillermo Rodríguez,
director de la Casa de la India.
La Escuela de la India organizada por la Casa de la India es un programa educativo sobre
3.3.ESCUELA DE LA
INDIA
la India basado en la diversidad y el aprendizaje multicultural. Presenta diferentes temas
sobre la India tradicional y contemporánea mediante actividades educativas, lúdicas y
artísticas (dinámicas interactivas, lecturas de textos, artes plásticas y tradicionales, actividades audiovisuales, música, danza, teatro, etc.). La Escuela de la India es por tanto una
iniciativa educativa de Casa de la India que promueve el diálogo intercultural y un espacio
de encuentro.
La oferta educativa se organiza en forma de semanas culturales, jornadas interculturales,
seminarios, encuentros y talleres dedicados a la India. El equipo de profesionales que ejecuta
las actividades, los conferenciantes, así como los artistas invitados está compuesto por un
grupo de expertos de la India y España con amplia experiencia en la educación multicultural
y la cooperación al desarrollo.
La Escuela de la India presenta a los centros educativos unas propuestas iniciales de
actividades diseñadas por el equipo que tienen un carácter flexible y abierto adaptándose a distintos contextos, modalidades, espacios y colectivos. Durante este año
se ha desarrollado el programa de actividades en los centros educativos que lo han
solicitado, así como en la sede de Casa de la India, en la calle Puente Colgante, 13 de
Valladolid.
La Escuela de la India ha realizado 2 semanas culturales, 9 jornadas culturales, 2 encuentros,
2 talleres artísticos y didácticos y 5 visitas guiadas que a continuación se detallan. El número
de alumnos que ha participado en las diversas actividades ha sido de 4000 a lo largo del
año 2008 y la valoración de los centros ha sido muy positiva. Este proyecto educativo se ha
desarrollado, por tanto, en cinco modalidades:
3.3.1. SEMANAS CULTURALES
En estas semanas culturales se abordan diferentes temas sobre la India tradicional y contemporánea. Se enseña a los jóvenes las formas tradicionales de saludo que existen en la
India como ejemplo del escenario multicultural y multi-religioso que presenta un enorme
país en el que diferentes culturas y religiones conviven unas con otras. Para completar
la visión general de la complejidad de la India, se incluye una mirada a la India actual y
moderna. Por otra parte, las demostraciones artísticas que se ofrecen introducen a los
alumnos a otra teorías estéticas, así como a otros aspectos de la cultura, la religión y la
historia, fundamentales para entender, practicar y degustar las artes de la India.
Actividades realizadas en:
• Instituto Condesa Eylo Alfonso de Valladolid, 14 al 18 de enero.
• Centro Maristas Inmaculada de Valladolid, 7 al 11 de abril.
3.3.2. JORNADAS CULTURALES
En estas jornadas de acercamiento a la cultura de la India, se ofrecieron diferentes expresiones culturales, artísticas y cotidianas de la India, desde una perspectiva intercultural. Estas
Memoria
2008
jornadas son una síntesis de las actividades que se realizan en la semana cultural, dedicadas
a determinados temas de especial interés:
• Artes escénicas en la India
• Costumbres y formas de vida en la India
• Las grandes religiones del mundo para fomentar la tolerancia
• Introducción a la música india
• Medicina natural Ayurveda
• Ejercicios de relajación y asanas
• Artes plásticas, artes tradicionales de la India
• Juegos tradicionales de la India
• Música e instrumentos musicales
• Cooperación y formación
Actividades realizadas en 2008 en:
• C. Gregorio Fernández de Valladolid, 30 de enero y 25 al 29 de febrero.
• I.E.S Parquesol de Valladolid, 18 de marzo.
• I.E.S Antonio Tovar de Valladolid, 24 de abril.
• C.P Gonzalo de Berceo de Valladolid, 25 de abril.
• I.E.S Mª Zambrano El Espinar de Segovia, 9 de mayo.
• Colegio Infantil Santa Catalina de Valladolid, 3 de junio.
• C.P Melquíades Hidalgo de Cabezón de pisuerga Valladolid, 20 de junio.
• Centro de Educación de Adultos de Medina de Rioseco Valladolid, 10 de noviembre.
3.3.3. ENCUENTROS
Estos encuentros consistieron en realizar actividades conjuntas con varios colegios de distintos municipios para fomentar la solidaridad y la socialización de los alumnos. La Escuela
de la India desarrolló por medio de estas actividades contenidos que ayudaron a los más
pequeños a descubrir la diversidad cultural a través de las diferentes expresiones culturales
que conviven en la India.
Encuentros de escuelas rurales agrupadas realizados en 2008 en:
• Ventosa de la Cuesta (Valladolid), 23 de mayo.
• Medina del Campo (Valladolid), 19 de diciembre.
3.3.4. VISITAS CULTURALES GUIADAS A LA CASA DE LA INDIA
El objetivo general de estas visitas es el de acercar la Casa de la India a los escolares mediante un programa de visitas con talleres adecuados a los distintos niveles educativos, propiciando de esta manera un encuentro directo con la cultura de la India. En estas visitas guiadas
se recorren las distintas salas e instalaciones de la Casa, aprovechando también visitas a las
exposiciones para explicar diversos aspectos de la cultura de la India.
3.3.5. TALLERES ARTÍSTICOS Y DIDÁCTICOS
En estos talleres se ofrecen contenidos sobre diversas expresiones culturales, artísticas y
cotidianas de la India desde una perspectiva intercultural, presentando un análisis de la India
como sociedad moderna y milenaria que facilita la comprensión de su diversidad cultural.
Actividades realizadas en:
• Taller de Artes Escénicas de la India, Servicio de Ocio Asprona, 31 de enero.
• Taller de Música y Artes Escénicas, IES Cigales, 12 de febrero.
24 25
3.4. PROGRAMAS DE BECAS
• Becas del Consejo Indio de Relaciones Culturales del Gobierno de la India (ICCR)
La Casa de la India colaboró en la difusión e información de 5 becas que el Gobierno
de la India, a través del Consejo Indio de Relaciones Culturales (ICCR), ofreció dentro
del marco del Programa de Intercambio Cultural India-España para el año académico
2008-2009. Las becas estaban dirigidas a estudiantes españoles que desearan cursar
estudios de graduado, posgraduado o investigación en las universidades e instituciones de enseñanza de la India.
• Becas “Castilla y León” de la Fundación Siglo, Junta de Castilla y León
Bajo un convenio de colaboración entre la Casa de la India, la Fundación Siglo y el Instituto Cervantes de Nueva Delhi, la Fundación Siglo concedió becas a 10 profesores y
15 estudiantes de español en la India para realizar cursos de formación de español en
cualquiera de las universidades públicas de Castilla y León u otros centros acreditados.
La Casa de la India a su vez ofreció a 3 profesores y 4 estudiantes una ayuda complementaria para realizar prácticas en su sede en proyectos de colaboración cultural
España – India. Este programa pionero de becas y prácticas para alumnos y profesores
del español fue difundido en la India por el Instituto Cervantes en Nueva Delhi.
Memoria
2008
4. BIBLIOTECA
La Biblioteca de Casa de la India es un centro especializado en ofrecer información sobre
la India. Tiene la función, por un lado, de apoyar las actividades educativas y culturales de
la Casa de la India, y, por otro, de fomentar el acceso público a los fondos con que cuenta.
Asimismo como centro de documentación especializado tiene la vocación de convertirse en
referente nacional para universitarios e investigadores.
El fondo posee una amplia variedad temática e idiomática, contando con documentos en español,
inglés, hindi y otras lenguas de la India. Abarca todos los campos del conocimiento, de la ficción
y del cine, así como materiales bibliográficos diversos: libros, CDs, DVDs, revistas. Posee también
quince puestos de lectura y un puesto de acceso multimedia. Sobre un total de 3.700 documentos,
destacan libros de las primeras décadas del siglo XX, así como magníficas enciclopedias de la cultura
india. La colección bibliográfica se ha formado inicialmente gracias a la aportación del Gobierno de
la India y del Nehru Centre de Londres. Casa de la India prosigue en su afán de que la colección aumente, procediendo a la adquisición de libros sobre la India publicados en castellano y a materiales
en formato CD y DVD. El primer fondo donado a Casa de la India estuvo ubicado en un principio en
la Biblioteca General Universitaria Reina Sofía, perteneciente a la Universidad de Valladolid, donde se
llevó a cabo una exhaustiva catalogación del mismo por parte del personal bibliotecario.
La biblioteca se inauguró oficialmente el 12 de noviembre de 2007, y después de un largo
proceso de inventariado y organización de fondos, de puesta en marcha del servicio de
préstamo y normativa bibliotecaria, la Biblioteca comenzó a dar servicio a finales de 2007. A
lo largo del 2008 la biblioteca ha realizado uno de los objetivos con que nació, ser lugar de
visita obligada para los investigadores y aficionados a la cultura india. Se presta en ella un
servicio abierto al público de lunes a viernes, de 10:00 a 13:45 y de 17:00 a 20:00.
26 27
Se han establecido dos formas de acceso a la Biblioteca de Casa de la India:
a) Estando en posesión del Carné de Amigo de Casa de la India.
b) Como investigador, siempre que se realice previa presentación de algún documento
en que se refleje la necesidad de uso de la biblioteca de forma académica.
Memoria
2008
5. COOPERACIÓN Y EMPRESA
La IV Tribuna España-India, un foro de diálogo multisectorial e interdisciplinario protagonizado
5.1.IV TRIBUNA
ESPAÑA-INDIA
por representantes de la sociedad civil de ambos países, tuvo lugar los días 16 y 17 de octubre
en Nueva Delhi. En esta cuarta edición se abordaron temas de interés bilateral como las nuevas
tecnologías y el cambio climático, la cultura y el arte contemporáneo, educación, políticas de
género y medioambiente, la economía o la política. La tribuna España-India es producto de una
iniciativa conjunta de Casa de la India, Casa Asia y el Indian Council of World Affairs, y cuenta
con el apoyo y la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, el Ministerio de
Asuntos Exteriores de la India, la Embajada de España en la India y la Embajada de la India en
España.
La IV Tribuna España-India contó con la visita a la India del secretario español de Asuntos Exteriores, Ángel Lossada, que se reunió con el secretario indio de Exteriores, Anand Sharma,
con la voluntad de que España pueda, en un futuro próximo, conseguir una relación más
estrecha con la India equiparable a la que posee actualmente con Japón o la China.
Emprendida en 2005, la Tribuna España-India se ha consolidado como una plataforma de
diálogo y cooperación entre ambos países. Con el objetivo final de establecer propuestas
específicas destinadas a la elaboración de un plan de acción común, la Tribuna reunió, una
vez más, a diplomáticos, empresarios, economistas, académicos, ONGs, periodistas, gestores
culturales y otros agentes sociales que debatieron, intercambiaron experiencias y proyectaron empresas conjuntas en torno a varios ámbitos de la relación bilateral.
La IV Tribuna fue presidida por Elena Pisonero por parte española y S.J.S. Chhatwal por parte de
la India, y entre las personalidades que participaron se encuentran N. Ravi, Secretario General de
28 29
Asuntos Exteriores (Secretary East) de la India, Ashok Kumar, Director general del Indian Council
of World Affairs (ICWA) y Director general del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India, Abhai
Maurya, Rector de la Universidad de Inglés y Lenguas Extranjeras de Hyderabad, Evaristo Abril
Domingo, Vice-Presidente de Casa de la India y Rector de la Universidad de Valladolid, Jesús Sanz,
Director general de Casa Asia, Guillermo Rodríguez, Director Gerente de Casa de la India, José
Eugenio Salarich, Director General de Política Exterior para Asia y Pacífico, Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperación, Rafael Conde, Director General de Relaciones Económicas Internacionales y Asuntos Energéticos, Ministerio de Asuntos Exteriores de España, Ion de la Riva, Embajador
de España en la India, Maria Fernanda Santiago, Directora del Departamento de Educación y
Cultura, Gabinete de Presidencia del Gobierno, Guillermo Corral, Director General de Políticas e
Industrias Culturales del Ministerio de Cultura y Félix García Lausín, Secretario General del Consejo
de Coordinación Universitaria del Ministerio de Educación y Ciencia.
Tras dos jornadas de ponencias y debate productivo en torno a temas prioritarios y de interés
muto en las relaciones España-India, los participantes señalaron el papel significativo de la Tribuna
España-India en el proceso de cooperación civil entre España y la India. En cuanto a los resultados
inmediatos del encuentro se destacó la voluntad de ambos países de trabajar en la transferencia a
India de las tecnologías de eficiencia energética desarrolladas en España. En el ámbito de la educación, la creación de una Plataforma Virtual de Encuentro entre universidades indias y españolas, y la
firma de un acuerdo de enseñanza en línea entre las universidades a distancias españolas e indias.
También cabe resaltar que esta ha sido la primera vez que se ha introducido el tema de políticas
de género en la Tribuna, lo que ha permitido una aproximación desde el marco legislativo de cada
país; existe una firme determinación para dotar de continuidad esta iniciativa. En el ámbito de la
cultura se señaló una serie de importantes eventos que van a marcar un hito en la proyección india
en España: la exposición en Valencia de la India Moderna, la invitación a India en ARCO 2009 y
la creación de unas becas para que jóvenes artistas puedan venir a España. Del mismo modo, se
espera que durante el próximo Festival de Cine Español en Delhi se firme el acuerdo bilateral de
coproducciones. Por otra parte, la apertura en 2009 del Instituto Cervantes en Nueva Delhi va a
marcar un antes y un después en la presencia cultural española en la India.
Memoria
2008
5.2.PARTICIPACIÓN
EN FOROS
• PARTICIPACIÓN DE LA CIUDAD DE VALLADOLID EN EL II FORO EUROINDIA, Goa, 4
y 5 de abril 2008
Con el título “Urban India 2020: The New Frontier. Creating efficient and sustainable
cities” se celebró en Goa (4-5 de abril) y N. Delhi (7 de abril) la segunda edición del Foro
EuroIndia co-organizado por el EuroIndia Centre, con sede en Francia y la Confederation of Indian Industries (CII), para estrechar los lazos de cooperación entre ciudades de
Europa y la India en materias de planificación y desarrollo urbano sostenible. Francisco
Javier León de la Riva, alcalde de la ciudad de Valladolid, Manuel Sánchez Fernández,
concejal de Planificación, Infraestructuras y Movilidad, y Guillermo Rodríguez, Director de
Casa de la India, participaron en esta segunda edición del Foro, al que asistieron alcaldes,
representantes de la Unión Europea y el Gobierno de la India, expertos y académicos,
empresarios y representantes de cámaras de comercio de varias ciudades de la India y
países europeos.
El alcalde de Valladolid y presidente de Casa de la India destacó en su intervención en el Foro
EuroIndia la importancia de la cooperación bilateral entre ciudades como aspecto fundamental
del desarrollo de los municipios. Allí apuntó que “la acogida de delegaciones de municipios
de la India en visitas oficiales a ciudades europeas será un primer paso de un proceso que
deberá programarse a medio-largo plazo”. La firma inminente de un Protocolo de Amistad
de la Valladolid con la ciudad de Ahmedabad sería un buen ejemplo de acercamiento entre
dos municipios de España y la India, que se haría extensivo a todas las instituciones, públicas o
privadas, empresas y a sus ciudadanos.
5.3. OTROS EVENTOS
•“JORNADA DE SOLIDARIDAD CON LA INDIA”, Colegio PP. Dominicos, Valladolid,
7 de marzo.
La ONGD Manos Unidas organiza esta actividad anualmente como una forma activa y
comunitaria de celebrar el día del “ayuno voluntario”. Con un simple acto, la compra de
un bocadillo y una bebida por 4 euros, se quiere colaborar para mejorar las condiciones
de vida de las muchas personas en el mundo que carecen de lo más elemental. Este año,
en Valladolid, con el fin de recaudar fondos para proyectos de educación básica en el
estado de Tamil Nadu en el Sur de la India se celebró en el Colegio Dominicos de Nuestra
Señora del Rosario y contó con la participación del director de la Casa de la India y de la
presidenta de la delegación vallisoletana de Manos Unidas.
•MESA REDONDA: “LOS RETOS DE LA INDIA EN EL SIGLO XXI”, 25 de Abril.
Casa de la India organizó una mesa redonda con el tema “Los Retos de la India en el Siglo
XXI”, en colaboración de la Asociación de la Prensa de Valladolid. El evento contó con
la participación de Vaiju Naravane, corresponsal en Europa de The Hindu, Alicia Jiménez
Montano, directora de Informe Semanal de RTVE y Arancha Jiménez, corresponsal de cultura en Europa Press y fue moderada por el director gerente de Casa de la India, Guillermo
Rodríguez.
• JORNADA EMPRESARIAL CON EL MINISTRO DE FINANZAS DE LA INDIA, P. CHIDAMBARAM, Madrid, 6 de Mayo.
El Ministro de Finanzas del Gobierno de la India, P. Chidambaram, visitó Madrid en el
marco de la celebración de la Asamblea General del Banco Asiático de Desarrollo. La
Embajada de la India en España, en colaboración con la Casa de la India, organizó un
30 31
desayuno de trabajo en Madrid con el Ministro de Finanzas dirigido a empresas españolas con intereses en la India y medios de comunicación. Fue una oportunidad excelente
para conocer de primera mano la política financiera y económica del Gobierno de la India
al margen de la incertidumbre económica que están viviendo muchos países occidentales. Representantes de empresas españolas tuvieron ocasión de escuchar los objetivos
del Gobierno de la India en los próximos años de cara a atraer inversiones extranjeras
en determinados sectores. En particular, las compañías españolas podían aprovechar las
oportunidades de negocio que se presentan en los sectores de infraestructuras, turismo,
agroalimentario, energías renovables, y altas tecnologías, áreas de creciente demanda en
la India en las que España tiene una importante actividad y experiencia
• VISITA A VALLADOLID DEL EMPRESARIO RAJBIR SINGH, 17 de mayo.
El productor de Bollywood visitó Valladolid en busca de escenarios para su próxima
grabación de video-musicales. El empresario mantuvo encuentros con el Alcalde de
Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, los concejales del Ayuntamiento de Valladolid
Manuel Sánchez y Mercedes Cantalapiedra, el Director Gerente de la Casa de la India,
Guillermo Rodríguez, y el consejero de la embajada, Sudhir Kumar. Este último agradeció
a la ciudad su «labor de difusión de nuestra cultura» y resaltó la importancia de encuentros como el que se ha organizado con el empresario Rajbir Singh para «potenciar las
relaciones culturales y comerciales entre los dos países».
Memoria
2008
• PRESENTACIÓN DE UN PROYECTO DE AUTOAYUDA PARA MUJERES DE LA FUNDACIÓN PRASAD ESPAÑA, 4 de julio.
En el marco de las actividades organizadas para el 10º Congreso Internacional Interdisciplinar sobre las Mujeres: Mundos de Mujeres / Womens World’s 2008, el 4 de julio la
Fundación Prasad realizó la presentación de la campaña “Entre Mujeres“ en la Casa de
la India. David Méndez, presidente de la Fundación Prasad España, habló del Proyecto de Autoayuda de Mujeres del Valle de Tansa – India, donde PRASAD trabaja con y
para que las mujeres más desfavorecidas puedan cubrir por sí mismas sus necesidades
socio-económicas. Los Grupos de Autoayuda que desarrolla PRASAD están basados en
el sistema de microcréditos y se crearon enfocados en la mujer. Los principales objetivos
del proyecto son el enaltecer cada aspecto de la vida de la mujer: económico, físico,
psicológico, cultural y social.
• PRESENTACIÓN DE PROYECTOS DE DESARROLLO DE LA ONGD FUNDACIÓN VICENTE FERRER, 9 de octubre.
Jordi Folgado Ferrer, Director General de la Fundación Vicente Ferrer en España, presentó
la Fundación y sus proyectos de desarrollo en Anantapur. La conferencia abrió el acto
inaugural de la exposición ‘Comprometidos con Anantapur’, que mostró fotografías de la
Fundación Vicente Ferrer en la Casa de la India con la colaboración de Caja Duero.
Entre los objetivos de esta exposición itinerante destaca la sensibilización de la población
española sobre la transformación de la zona de Anantapur, una de las zonas más pobres
y necesitadas de la India y una de las comunidades más pobres y excluidas, y la posibilidad de participación en la labor de la Fundación a través de sus distintos programas.
32 33
Memo india-5
2/6/08
11:43
Página 38
Patronato:
Patronato:
Patronato:
Junta de amigos:a:a:
Agradecimientos
Agradecimientos
• AMIGO BENEFACTOR
Memo india-5
2/6/08
11:43
Página 38
Agradecimientos a:
• AMIGO
PROTECTOR
Memo
india-5
2/6/08
11:43
Página 38
Memo india-5
2/6/08
11:43
Página 38
Memo india-5
2/6/08
11:43
Página 38
Patronato:
• AMIGO COLABORADOR
Patronato:
Agradecimientos a:
Patronato:
• AMIGOS DE MÉRITO
Patronato:
Fernando Colomo y Beatriz de la Gándara (Colomo Producciones)
Julio Juberías
Viswanathan Anand
Agradecimientos a:
Con la colaboración
Agradecimientos
a: de:
Agradecimientos a:
Ministry of External Affairs
Agradecimientosa:a:
Agradecimientos
Memo india-5
gina 39
emo india-5
2/6/08
11:43
Página 39
Memo india-5
2/6/08
11:43
Página 39
Chalachitra Academy
2/6/08
11:43
Página 39
Government of Kerala
Memoria
2008
36 37
Casa de la India
Puente Colgante 11-13
47007 Valladolid
T +34 983 228 711
F +34 983 226 542
www.casadelaindia.org
[email protected]
Patronato: