MENTION COMPLÉMENTAIRE

2OO8
SESSION
COMPLÉMENTAIRE
MENTION
ET SERVICES
VOYAGES
TELEBILLETTERIE
E3 : COMMUNICATION
TOURISTIQUE
EN LANGUEVIVANTEETRANGERE
LVA: ESPAGNOL
Durée: t heure30
Coefficient: 2
L'usagedu dictionnaireunilingueou bilingueesf autorisé.
Lesdictionnairesnumériquessonf interdits
Lescalculatricessont interdites
Barème:
: 7 points
Compréhension
Traduction: 7 points
Expression
:6 points
qu'il estcomplet.
Dèsque le sujetvousesf remis, assLtrez-vous
Ce sujetcomporte3 pagesnuméroféesde 1/3à 3/3.
(z points)
l- COMPREHENSION
Résumeren françaisle textesuivant
(86mots+ ou - 10 %).
Granada
10
15
20
A los piesde SierraNevada,entrelos rios Darroy Genil,se extiendeuna de las
ciudadesmâs interesantes
de la Andaluciaoriental.El impresionante
legado
y a las mâs modernas
andalusise sumaa joyasarquitectônicas
del Renacimiento
propiasdel sigloXXl.
instalaciones
porlos ReyesCatôlicos
El hechode ser la ûltimaciudadreconquistada
en 1492dota
y urbanismo
a Granadade un inconfundible
aromaârabe.Su gastronomfa,
artesania
por su gloriosopasado histôrico.Fuentes,miradoresy
se ven determinados
cârmenes,las viviendasrodeadasde jardinescaracteristicas
de esta ciudad,
contribuyen
a crearrinconesinolvidables.
No en vano,uno de sus viejosbarios,el
Albaicin,es Patrimoniode la Humanidadjunto con la Alhambray el Generalife.
lmportante
centroculturaldurantelargossiglos,tantoduranteel gobiernomusulmân
gozade una envidiable
comoel cristiano,
agendaculturaly de ocio.
actualmente
Ciclosy festivalesde cine, mûsicao teatro se complementan
con exposiciones
permanentese itinerantesque abarcantodos los âmbitosdel saber. Antiguos
palaciosrenacentistas
y coloquios,
acogenseminarios,
mientrasque
conferencias
paralosgrandeseventos.
las mâsinnovadoras
infraestructuras
estânpreparadas
Granadadisponede una amplisimavariedadde alojamientos,
entre los que
destacanedificioshistôricos
comolos antiguosconventos
de SantaPaula(AC Hotel)
y San Francisco
(Paradorde turismosituadodentrode la Alhambra),
cârmenesen el
Albaicino casas-cuevas
en el Sacromonte.
y abundantes
Susbuenascomunicaciones,
unidasa su maravillosa
climatologia
propuestas
playa
y
nieveconvierten
de
a Granadaen un destinoûnicoparaviajes
culturales,
de aventura,
de congresos.
Oficinade turismo
Granada,informacion,qué hacery qué ver de turismoen Granada
258 mots
I/5
ll- Traduction (7 points)
Traduire
le document
enfrançais
suivant:
Seniors,un segmentodoradoen alza.
Tiempo,dineroy salud.aQué tour operadorno se frotarialas manosante una
clientelacon elevadadosisde estostres ingredientes
? La poblaciônde la tercera
edad cuentacon una franjamuy tentadoradesdeel puntode vistadel turismode
alto standing
: la de aquellosque se encuentran
entre los 55 y 65 afroscon un
estadofisicorazonablemente
ni familiares,
bueno,sin obligaciones
hipotecarias
un
y, comoel esloganadoptado
nivelculturalmedio-alto,
unasrentasen consonancia
porunapâginade internetespecializada,
con ( todoporvivir>.
EDITUR,26de mayode 2006
2t3
lll. EXPRESSTON (6 points)
A partir du document ci-dessous
rédiger en espagnor une rettre
destinéeà un clientintéressépar ce
ciùuit. (+ ou - 10 lignes)
GUBA
Havanatour
Circuit
"Soleif& Moka',
Découvrez
cuba autrement
III
circuitde 1ojourslB nuits
Départde Paris
Les 01,15 et 29 septembre2007
A partirde1230
€*H.T.
' ce prix
comprend: le transport aérien
en vol régulier sur
Cubana selon classes a" ,és".uatiln,
-Paris/Havane/paris
transports intérieurs en autocars,
!." log"rnenla.li crrambre double, les
t'accueir."t râirËi"nl" a"" représentants
place' la pension comprète
sur
trors'ooiJson (sauf mention particutière),
res
visites
derabrochure
I"Æ,Tlé:^"T:j?sramme
envisueur.
vc prx ne comprendpas: re
supprémentà'aÀur" individueile,
pourboireset dépensespersonneffei,'ra_c_art";;l;;;Ëm'e
res extras,
oe cuba de 25 € par
personne' ra taxe aéroport
de cuba â-"_1t cuc-.q-Àsr",
en espèces te jour du
départde cuba), res taxes
(12g€lour cubana au débart
Parisà ce jour), ta taxe_
"eiopoïtânçaises
ae
de sorioaitÉlaËp",
personne),.--"
reconfirmation
du ciicuit 2r
Joursavantdépartavecun minimumà" à p"h;"i
"ni",,
TourCom
Groupementd'agences
j;rroVa ges indépendantes