CENTRO DE PACIENTES EXTERNOS PAVILION CENTRO DE

CENTRO DE PACIENTES EXTERNOS PAVILION CENTRO DE

CENTRO DE PACIENTES EXTERNOS PAVILION
CENTRO DE CIRUGIA
PLAN PERSONAL DE RECUPERACIÓN – ADULTOS
(CONTINUACIÓN DEL CUIDADO)
“El PAVILION es un centro de salud y curación que al proporcionar sus servicios toma en cuenta la
mente,el espíritu y el cuerpo tanto del paciente como el de sus familiares. Esto lo realiza proporcinando un
Ambiente que estimula la Pasión, las Habilidades y los Talentos de sus Profesionales al Cuidado de la
Salud y la Comunidad.”
Nombre del Paciente:
Médico:
Agradecemos que haya elegido al Centro de Cirugía de Pacientes Externos St. Joseph Outpatient Pavilion!!!
Sabemos que quizás esta situación sea una experiencia nueva para usted, por ello hemos creado un paquete de información para
preparlo mejor tanto a usted como a la persona o personas que le brindarán su apoyo durante su procedimiento quirúrgico.
Sírvase leer la información descrita en las páginas siguientes, complete la Historia de Salud al final de este paquete y traigalo con
usted el día de su cirugía.
Ofrecemos Terapia de Música en el Centro de Cirugía. Esto quiere decir que puede usar un aparato de música de disco compacto
(CD) (*el suyo o puede pedir prestado uno de los nuestros) y escuchar música a su gusto durante su permanencia en el Centro de
Cirugía. Nosotros le sugerimos que traiga la musica que le guste o puede elegir entre lla gran cantidad que tenemos disponibles.
Un miembro de nuestro personal a cargo del registro tratará de contactarle por teléfono en caso que usted no haya venido en
persona al Pavilion a registrarse con anterioridad a su procedimiento El propósito de ésto es obtener información sobre el cobro y
seguro médico..
Necesitamos proporcionarle cierta información y hacerle algunas preguntas para ayudarnos a estar preparados para su cuidado.
Un miembro de nuestro personal de enfermeria tratara de contactarlo 2 a 3 dias antes de la fecha de su procedimiento. Con el
objetivo de mantener su privacidad y cumplir con los requirimientos de confidencialidad, estos se idenficaran ante usted como
miembros del St. Joseph Hospital y si no pueden hablar con usted personalmente le dejaran un mensaje en su maquina
contestadora con un numero de telefono para que les regrese la llamada. Estos llamados se hacen entre las 10 de la mañana y
las 4 de la tarde.
Si no podemos comunicarnos con usted, sirvase llamarnos al numero 714-844-8732 entre las 2pm y las 6pm de Lunes a Viernes.
Una de nuestras enfermeras hablara con usted. Si no le contestan deje un mensaje y alguien le contestara entre las 10am y las
4pm. Si tiene que preguntar algo urgente el dia antes de su procedimiento, llame al personal encargado de la preparacion antes
de la operacion al 714-744-8734. Le solicitamos que use este numero solo en caso de un asunto urgente.
Es importante que siga las instrucciones de su anestesiólogo en lo referente a cuando deberá parar de comer, beber
líquidos y cuando llegar al Centro de Cirugía de Pacientes Externos de St. Joseph Pavilion (se adjunta mapa). Además,
usted deberá seguir las instrucciones de su médico referente a los medicamentos a tomar la mañana de su cirugía.
Comuníquese con su cirujano si sucede cualquier cambio en su condición.
Si está tomando medicamento via ORAL para la diabetes, no lo tome el dia del procedimiento, a menos que se lo permita
su Anetesiólogo o Cirujano.
Tome su medicamento regular para la PRESION ARTERIAL ALTA, PROBLEMAS CARDIACOS, O PROBLEMAS DE
CONVULSIONES el día de su procedimiento, a menos que le haya indicado lo contrario su Anestesiologo o Cirujano.
Tomese los medicamentos con SOLAMENTE UN SORBO DE AGUA.
SIRVASE RECORDAR:
NO ingiera alimentos solidos y/o líquidos no claros hasta ocho (8) horas antesde la cirugía.
Ejemplo de alimentos solidos o no claros/ Liquidos completos = alimentos, leche, jugo, néctar, jugo de vegetales, Jello, chicle, caramelos y mentas.
Ingiera solamente liquidos claros hasta cuatro (4) horas antes de la cirugía.
Ejemplo de líquidos claros = jugo de manzana claro, agua azucarada, agua, 7-Up, solución balanceada de sal (solución tipo Gatorade).
No ingiera nada vía oral durante un período de cuatro (4) horas inmediatamente antes de la cirugía.
ALIMENTOS NO DIGERIDOS Y LOS LIQUIDOS PODRIAN CAUSAR PROBLEMAS Y
puede que sea necesario hacer otra cita para su cirugía.
Lista para los pacientes de cirugía
La hora que le darán para la cirugía es solamente una APROXIMACION y puede ser más temprano o más tarde dependiendo del horario
completo de cirugías que se tenga programado. Su hora de llegada se basa en ello.
Tómese los medicamentos para la presión, corazón o convulsiones con un pequeño sorbo de agua según lo indicado.
Use ropa suelta que le esté comoda o pijamas
Camisa / o blusa que se cierre adelante para cirugías de la cara o cabeza
Camisa / o blusa con mangas no apretadas para cirugías del brazo o mano
Pantalones anchos para que deje espacio para vendajes grandes para la rodilla o cirugía del pie.
Puede usar desodorante - No use perfumes o lociones- Poquito o nada de maquillaje
Deje todas las joyas y cosas de valor en la casa. Tambien deje los telefonos celulares y los pagers en la casa o con
otros miembros de la familia.
Cuando venga para su procedimiento considere traer con usted un método de pago (efectivo, cheque, tarjeta de crédito en
caso que necesite surtir su receta médica o comprar algun equipo especial tales como un cabestrillo para la cirugía de brazo
u hombros / muletas o un zapato especial para las cirugías de pie o rodilla. Pregúntele a su médico si usted puede obtener
estos artículos con anticipación. Recuerde traer estos artículos especiales con usted, ya que los necesitara para después del
procedimiento. (**Hable con su compañía de seguro médico, podrian cubrir los gastos de estos artículos.)
Haga los arreglos necesarios para que un adulto lo conduzca a casa y se quede con usted durante las primeras 24
horas despues de su procedimiento..
****SI NO TIENE UN CHOFER O ADULTO RESPONSABLE QUE SE QUEDE CON USTED DESPUES DEL
PROCEDIMIENTO LE HARAN OTRA CITA PARA SU CIRUGIA.
Traiga los siguientes artículos (si los necesita):
Anteojos/lentes de contacto, dentadura postiza y audifonos con sus respectivos estuches.
Su HISTORIA DE SALUD
Documentos de la Corte o de tutoría
Tarjeta del Seguro Medico, papeles que le haya dado la oficina del cirujano, resultado de las pruebas de laboratorio.
Música en disco compacto(CD) y aparato para escucharla (en caso que quiera usar su propia música)
LLEGUE 1-1 ½ HORAS ANTES DEL TIEMPO DE SU CIRUGIA
Llegue al Centro de Cirugía Pavilion Tercer (3rd) piso a las
am / pm
Estaciónese en el tercer (3) nivel del edificio,usando nuestro servicios gratuitos de asistencia si lo desea. También tenemos
disponibles estacionamiento para inválidos.
Preséntese ante el mostrador de la recepción.
Si no se ha registrado antes del día del procedimiento, deberá hacerlo el mismo día en el mostrador de ingresos. Este
trámite toma tiempo adicional antes del procedimiento, por lo tanto usted quizás desee llegar más temprano que el tiempo
que le han indicado.
Centro de Cirugía Ambulatoria Outpatient Pavilion
1140 W. La Veta (la calle que cruza es Pepper)
Orange, CA 92868 Telefono: 714-744-8734
SAINT JOSEPH HOSPITAL
OUTPATIENT PAVILION: CENTRO DE CIRUGIA
PLAN DE RECUPERACIÓN PERSONAL
Ingreso Previo
•
•
•
•
•
Complete las pruebas
previas al procedimiento
(laboratorio, rayos x,
cardiología) según lo
indicado por la oficina del
el cirurajano, antes de la
cirugía.
Hágase su examen físico
según lo indicado por la
oficina del cirujano.
Si es posible, obtenga y
surta las recetas de los
medicamentos necesarios
para después de la cirugía
y deje éstos en la casa.
Contacte a su cirujano si
su condición cambia
(resfriado, influenza, etc.)
También contacte el
Centro de Cirugía al 714744-8734.
Ingreso
•
Bañese en la ducha o tina
antes de la cirugía.
•
Lávese los dientes (sin
tragar agua).
•
No use maquillaje ni
barniz de uñas obscuro.
•
•
•
•
(continua página siguiente)
Use ropa suelta
(abrochada en la parte de
arriba para cirugías de
cabeza y cara).
Tome su medicamento
para el corazón, la presion
o convulsions con un
sorbo de agua en la
mañana.
NO SE tome los
medicamentos vía oral
para la diabetes el día del
procedimiento(a menos
que se lo hayan indicado
especificamente)
Deje todas las joyas,
billeteras, etc. en la casa.
Unidad de Preparación
Quirúrgica
•
•
•
•
•
•
Una enfermera le
explicará el proceso, le
hará varias preguntas
acerca de su salud y
preparación para el
procedimiento.
•
Se le pedira que firme
formularios de
consentimientos.
•
Tendrá que ponerse una
bata quirúrgica.
Le ofrecerán unas
frazadas calientes para
mantenerlo cómodo.
Un anestesiólogo (si es
que se requiere para su
procedimiento) hablará
con usted antes de la
cirugía.
Usted elegirá su música si
desea usar Terapia
Musical durante su
procedimiento.
Unidad de Recuperación
Después de la Anestesia
Quirófano
•
•
•
Las salas de operaciones
se mantienen muy
heladas. Esto es con el
objetivo de minimizar la
humedad, como tambien
otros factores.
Habran frazadas tibias
que se utilizaran con
todos a menos que sean
rechazadas.
Se utilizara un equipo
para revisar su sistema
corporal (pulso, presión
arterial, respiración).
Puede que se necesite
un equipo adicional
durante el procedimiento
mismo.
Siempre habrá una
persona parte de nuestro
equipo profesional con
usted durante su cirugía.
•
Esta área se usa para
proporcionarle los cuidados
necesarios inmediatamente
después de la cirugía.
•
Hay luces brillantes y
mucha activiad.
•
Su enfermera le mirara el
lugar de la operacion y
revisara su sistema
corporal.
•
Recuerde que es de
esperar el tener algo de
dolor después de su
cirugía.
•
Su enfermera le pedirá que
le indique la intensidad de
su dolor empleando una
escala numérica del 0 (no
tiene dolor) al 10 (tiene un
dolor muy grande). Le
darán medicamentos
según lo haya ordenado el
medico.
(continua página siguiente)
(continua página siguiente)
SAINT JOSEPH HOSPITAL
OUTPATIENT PAVILION: CENTRO DE CIRUGIA
PLAN DE RECUPERACIÓN PERSONAL
Ingreso Previo
•
•
Haga los arreglos
pertinentes para
registrarse con
anterioridad al día del
procedimiento. Lo puede
hacer en persona en el
edificio el Pavilion (primer
piso) o vía telefónicia al
(714-744-8736).
Unidad de Preparación
Quirúrgica
Ingreso
•
Una enfermera le
comenzará una línea
intravenosa (“IV” en inglés).
Esto es un catéter plástico
que se coloca en una vena
para que le puedan
administrar líquidos y
medicamentos durante su
procedimiento.
Quirófano
Unidad de Recuperación
Después de la Anestesia
•
Su enfermera le pedirá que
le indique la intensidad de su
dolor empleando una escala
numérica del 0 (no tiene
dolor) al 10 (tiene un dolor
muy grande). Le darán
medicamentos según lo
haya ordenado el médico.
•
Tanto a usted como a la
persona que lo llevará a
casa le darán instrucciones
verbales y escritas para
después de la cirugía.
•
Se permiten solo dos
visitantes con usted al lado
de su Camilla. Se les
notificará usando un sistema
de “pager” cuando ya pueda
recibirlos en la sala de
recuperación.
SAINT JOSEPH HOSPITAL
OUTPATIENT PAVILION: CENTRO DE CIRUGIA
INSTRUCCIONES PARA LA CASA
Señales y
Sintomas que
debe reportar al
medico
Dia Tipico
•
Puede que tenga
nauseas y vomitos
despues que se vaya a
casa.
•
Con la administracion de
anestesia general
monitoreada podria
sentirse medio atontado
o somnoliento Algunas
veces con la anestesia
podria ocurrir amnesia
temporal.
•
•
Excesivo drenaje
/hinchazon en el
lugar de la cirugia.
•
Descanse
bastante el resto
del dia.
•
Si el
medicamento para
el dolor no surte
efecto.
•
Para su propia
seguridad tenga
alguien preparado
para ayudarle.
Si la temperatura
es mayor a 101
grados.
•
Limite sus
activadades segun
lo ordenado por su
cirujano.
•
Tenga periodos de
descanso, pero
MANTENGASE
ACTIVO.
•
Con esa clase de
amnesia puede que no
se acuerde de todas sus
instrucciones de alta,
Aquellos que estuvieron
con usted en la sala de
recuperacion deberian
repasar dichas
instrucciones con usted
una vez llegue a casa.
(continua página siguiente)
Actividad
(continua página
siguiente)
(continua página
siguiente)
Nutricion
•
Comience
de a poco
ingeriendo
liquidos
claros y
vaya
aumentando
los segun lo
vaya
tolerando.
(continua página
siguiente)
Informacion
Adicional
•
Haga las citas de
seguimiento segun
lo indicado en la
hoja de
intrucciones azul.
•
Una persona del
PACU le llamara en
24 a 48 horas
despues de la
cirugia. Esta es una
oportunidad para
que aclare
cualquier pregunta
referente a su
progreso.
(continua página
siguiente)
Control del Dolor
•
Recuerde que es
normal tener algo de
dolor o molestia
despues de una cirugia.
•
Tome su medicamento
para el dolor con
alimento segun lo
indicado. Debera
tomarlo en forma
regular el primer dia (24
horas) para su
comodidad y le ayude a
hacer sus activades en
la casa.
(continua página siguiente)
•
En cuanto a vendajes,
siga las indicaciones de
su cirujano . Use la
copia escrita azul de
instrucciones como su
guia. Habra un papel
rosado brillante encima
del papeleo
correspondiente a su
alta.
•
El numero de
telefono de su
cirujano esta en la
esquina superior
derecha de la hoja
de instrucciones
azul. No vacile en
llamar al
consultorio de su
medico si tiene
cualquier
problema o
preguntas.
•
•
Aproveche de
moverse despues
de 30 a 45
minutos de haber
tomado su
medicamento para
el dolor. Se sintira
mas comodo y
con menos miedo
de levantarse y
moverse
alrededor.
•
•
Comience
de a poco
ingeriendo
liquidos
claros
y
vaya
aumentando
los segun lo
vaya
tolerando.
Coma
alimentos de
nutricion
balanceada
para una
buena
cicatrizacion
de la herida.
Beba
bastantes
liquidos.
•
Haga las citas de
seguimiento segun
lo indicado en la
hoja
de
intrucciones azul.
•
Si siente nauseda al
tomar el medicamento
para el dolor asegurese
de haber comido algo
antes de tomarlo.
•
Una persona del
PACU le llamara en
24 a 48 horas
despues
de
la
cirugia. Esta es una
oportunidad
para
que
aclare
cualquier pregunta
referente
a
su
progreso.
•
Al sentirse comodo le
ayuda a moverse con
facilidad.
•
Evite beber alcohol
cuando este tomando
medicamentos para el
dolor.
•
Evite manejar cuando
este tomando
medicamentos para el
dolor.
•
Sirvase utilizar
nuestra encuesta al
paciente para
sugerir cualquier
cambio que
podamoa hacer
para mejorar
nuestros servicios.
Agradecemos su
contestacion.