normativa pistas padel

PADEL PISTEN ARAUDIA
NORMATIVA PISTAS PÁDEL
● El alquiler de las pistas se podrá realizar de forma presencial en las propias instalaciones deportivas, por teléfono y por internet.
● Zenbait modutan egin daitezke pisten alokairua: kirol-instalazioetan beraietan zuzenean, telefono bidez eta Internet bidez.
● Las reservas se podrán hacer con un máximo de siete días y media hora de
antelación en el caso de las personas abonadas y hasta 24 horas para el resto de
personas usuarias. Una misma persona no podrá alquilar las pistas más de 2 horas
consecutivas ni reservar más de 3 días a la semana.
● Erreserbak gehienez zazpi eguneko eta ordu erdiko aurrerapenarekin egingo
dira abonatuen kasuen eta 24 ordukoarekin gainontzeko erabiltzaileen kasuan.
Pertsona berak ezin izango ditu pistak 2 orduz jarraian alokatu, ezta astean 3
erreserba baino gehiago burutu.
● Las pistas tienen un aforo máximo de 4 personas (salvo actividades programadas por el IMD Ermua). Es imprescindible dar los nombres completos de los 4
jugadores al efectuar la reserva.
● Pisten gehienezko edukiera 4 pertsonatakoa da (Ermuko UKEk programatutako
jardueretan izan ezik). Erreserba burutzerakoan ezinbestekoa da 4 jokalarien
izenak ematea.
● El uso de la instalación se hará con la ropa y calzado deportivo adecuados. No
se permitirá el juego sin camiseta.
● Instalazioaren erabilera kirol arropa eta oinetako egokiekin burutuko da. Ezin
da elastikoa erantzita jokatu.
● Una vez realizada la reserva de la pista sólo procederá la devolución de su
importe, o bien el canje o cambio de fecha u hora, en los siguientes supuestos,
sin que la persona usuaria tenga derecho a indemnización alguna: actividades
programadas por el IMD; lesión, accidente, enfermedad de la persona titular de
la reserva, justificada documental y fehacientemente, que imposibilite el uso de
la instalación; realización de obras en las instalaciones que impidan su utilización en la forma establecida; y, porque el estado de las instalaciones no permita
un uso adecuado.
● Pista erreserbatu ondoren, tasaren zenbatekoa itzuli edo eguna edo ordua
aldatu ahal izango da. Edozein kasutan, erabiltzaileak ez du inolako kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik izango. Gainera, kasu hauetako bat eman beharko
da: UKEk jarduera bat programatzea; erreserbaren titularrak lesioa, istripua
edo gaixotasuna izatea eta, hori dela eta, instalazioa ezin erabiltzea, dokumentu bidez justifikatuz, eta modu frogagarrian; instalazioetan obrak egitea eta
obra horiek instalazioak behar bezala erabiltzea eragoztea; eta, instalazioen
egoera dela eta, behar bezala erabiltzea posible ez izatea.
● Los servicios técnicos del IMD Ermua determinarán las condiciones de cancelación por inclemencias meteorológicas. En caso de producirse la misma, se cambiará la reserva a otro día con fecha no superior a 2 meses.
● Ermuko UKEko zerbitzu teknikoek ezarriko dituzte eguraldi txarrarengatiko
baliogabetze baldintzak. Eguraldi txarra izatekotan, erreserba egunez aldatuko
da, beti ere 2 hilabete baino gutxiagoko datara.
● Por interés deportivo o de orden técnico, el IMD Ermua se reserva la posibilidad de cerrar el uso de las instalaciones a las personas usuarias, así como anular
el derecho de uso de las mismas, aun habiéndose reservado, avisando de ello con
la debida antelación.
● Kirol-interesagatik edo arrazoi teknikoengatik, Ermuko UKEk beretzat hartzen
du instalazioak erabiltzaileei ixteko ahalmena, eta instalazioak –baita erreserbatutakoak ere– erabiltzeko eskubidea bertan behera uztekoa. Kasu horretan,
nahikoa aurrerapenez jakinaraziko du.
● La altura y tensión de las redes de pádel se colocarán y corregirán exclusivamente por el personal del IMD Ermua.
● Padeleko sareen altuera eta tentsioa Ermuko UKEko langileek baino ez dituzte
jarriko eta zuzenduko.
● Los objetos desechables (tapas, botes de bolas, over grip,…) deben depositarse
en las papeleras habilitadas al respecto.
● Erabili eta botatzeko objektuak (tapak, pilota poteak, over grip…) zakarrontzira bota behar dira.
● No se permite la utilización de las instalaciones con fines lucrativos, así como
para impartir clases no regladas por el IMD Ermua.
● Instalazioak ezin daitezke irabazi asmoarekin erabili, ez eta Ermuko UKEk
arautu gabeko eskolak emateko ere.