CAUTION NOTICE INSTRUCTIONS DE MONTAGE

CAUTION NOTICE INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1/2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Description:
METER COVER SET, CARBON-LOOK
Part Nr:
99000-99013-K69
METER COVER①
Applications : GSX-R 1000 K9
CONTENTS
P.No
Installation time :
（１） Set the METER COVER① on the motorcycle
body to check for correct positioning.
0.15 hr(s)
Description
METER COVER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
①
②
2/2
INSTALLATION
Q.ty
1
1
①
②
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
TOOLS
REQUIRED
P.No
1
2
Description
Neutral detergent
Shop towel
1
（2） Clean the attaching surface on the motorcycle
2
body with a shop towel containing some neutral
detergent.
Thoroughly wipe off the detergent with a wet
shop towel.
Dry the surface completely.
IMPORTANT
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize
special information, the symbol and the words WARNING, CAUTION and
NOTE have special meanings. Pay special attention to the messages highlighted
by these signal words.

Shop towel
WARNING
Indicates a potential hazard that could result in death or serious injury.
 CAUTION
（3） Peel the backing from the double-sided adhesive
Indicates a potential hazard that could result in minor or moderate injury.
METER COVER①
NOTICE
Press-fit the METER COVER① at the position
checked in (1) with a soft shop towel.
Indicate a potential hazard that could result in vehicle or equipment damage.
NOTE:
indicates special information to make maintenance easier or instructions
clearer.
PREPARETIONS
1. Check that the kit has all the parts as listed in the "CONTENTS" section.
BEFORE
2. Check each part in the kit for scratches or any form of damage.
3. Park the vehicle on a level surface.
INSTALLATION
tape on the back of the METER COVER①.
CAUTION
Leave the attached cover as it is for 24 hours
after adhesion.
4. Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.
5. Protect any items removed or to be installed from scratches by placing them
on a soft cloth before putting them aside.
6. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during
installation of the accessory.
200904
1/2
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Description:
Entourage de compteur aspect carbone
Code:
99000-99013-K69
Applications:
GSX-R 1000 K9
Réf.
CONTENU
①
②
2/2
MONTAGE
Entourage de compteur aspect carbone①
Temps d’installation:
① sur le corps de la motocyclette pour vérifier le
positionnement correct.
0.15 hr(s)
Description
Entourage de compteur aspect carbone
Fiche de montage
①
（１） Placer le Entourage de compteur aspect carbone
Q.té
1
1
②
Fiche de montage
OUTILS
NÉCESSAIRES
Réf.
1
2
Description
1
（2） Nettoyer la face de fixation sur le corps de la
2
motocyclette avec le chiffon courant imbibé d'un
peu de détergent neutre.
Détergent neutre
Torchon courant
Bien appliquer le détergent avec le chiffon.
Sécher entièrement la surface.
Important
Veuillez lire ce manuel et respecter strictement les instructions y comprises.
Afi n de souligner des informations particulières, le symbole et les termes
AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE ont des signifi cations
particulières. Accordez une attention particulière aux informations mises en
relief à l’aide de ces mots signaux.
chiffon
 AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui peut entraîner la mort ou des blessures graves.
A T T E N T I O N
Indique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures légères ou moyennes.
AVIS
Indique un danger potentiel qui peut entraîner des dommages au véhicule ou
à l'équipement.
REMARQUE : attire votre attention sur des informations spéciales qui servent à
Entourage de compteur aspect carbone①
（3） Détacher entièrement tout le papier de protection
sur la bande adhésive deux faces au dos de la
Entourage de compteur aspect carbone①.
Presser le Entourage de compteur aspect
carbone① sur la position traitée en (1) avec le
chiffon souple.
faciliter l’entretien ou à clarifi er les instructions.
Précautions
avant
l'installation
1. Vérifi ez que le kit contient bien toutes les pièces de la liste “CONTENU”.
2. Vérifi ez chaque pièce et assurez-vous qu’il n’y a pas de rayure ou d’autres formes
de dommages.
3. Garer le véhicule sur un sol plat et où l’on dispose de suffi samment de place
pour travailler autour du véhicule.
4. Retirez la clé de contact du commutateur d’allumage et rangez-la dans un endroit sûr.
5. Protégez toutes les pièces déposées des rayures en les mettant d’abord dans
un chiffon doux avant de les poser sur le sol.
6. Faites attention de ne pas endommager le corps du véhicule pendant l’
installation de l’accessoire.
200904
ATTENTION
Détacher le recouvrement attaché 24
heures après le collage.
1/2
MONTAGEANLEITUNG
2/2
INSTALLATION
Beschreibung: INSTRUMENTENBLENDE, CARBON-OPTIK
Teil-Nr.:
METER COVER①
99000-99013-K69
Verwendungen: GSX-R 1000 K9
Nr.
INHALT
Montagezeit:
CARBON-OPTIK① auf den Rumpf des
Motorrads, um die korrekte Lage zu überprüfen.
0.15 hr(s)
Beschreibung
INSTRUMENTENBLENDE, CARBON-OPTIK
①
②
（１） Legen Sie die INSTRUMENTENBLENDE,
Stck
1
Installationsanweisungen
1
①
②
Installationsanweisungen
NOTWENDIGE
Nr.
WERKZEUGE
1
2
Beschreibung
1
（2） Säubern Sie die Stelle des Motorradrumpfes, auf dem
2
die Abeckung aufliegen wird, mit dem Werkstattlappen
und etwas neutralem Reinigungsmittel.
Neutrales Reinigungsmittel
Werkstattlappen
Wischen Sie das Reinigungsmittel gründlich mit dem
nassen Lappen ab.
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorgfältig.
Um besondere Informationen hervorzuheben, haben das Symbol sowie die
Wischen Sie die Oberfläche vollständig trocken.
Wörter WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS besondere Bedeutungen. Achten
Sie besonders auf die Textstellen, die durch diese Signalwörter hervorgehoben sind.
WARNUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Werkstattlappen
 VORSICHT
（3） Entfernen Sie das Silikonpapier des
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die eine leichte bis mittlere
Verletzung zur Folge haben kann.
METER COVER①
ZUR BEACHTUNG
Macht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die einen Sachschaden am
Fahrzeug oder an Ausrüstung zur Folge haben kann.
HINWEIS:
doppelseitigen Klebebands auf der Rückseite
der INSTRUMENTENBLENDE, CARBON-OPTIK
① vollständig.
Drücken Sie dir Abdeckung mit Hilfe eines
weichen Lappens fest.
weist auf spezielle Informationen hin, um die Wartung sicherer oder
die Anleitung verständlicher zu machen.
VORBEREITUNGEN
VOR DER
INSTALLATION
1. Sicherstellen, dass der Satz alle im Abschnitt “INHALT” aufgeführten Teile enthält.
2. Jedes Teil im Satz auf eventuelle Kratzer und andere Schäden untersuchen.
3. Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund abstellen.
ACHTUNG
Lassen Sie die befestigte Abdeckung danach 24
Stunden lang ruhen.
4. Den Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren.
5. Ausgebaute bzw. einzubauende Teile zunächst auf einem weichen Tuch
ablegen, damit keine Kratzer entstehen.
6. Beim Einbau des Zubehörs vorsichtig arbeiten, um Kratzer in der
Fahrzeugverkleidung zu vermeiden.
200904
1/2
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Descrizione:
COPERCHIO STRUMENTI CARBON-LOOK
Codice:
99000-99013-K69
Coperchio Strumenti①
Applicazione: GSX-R 1000 K9
Rif.
IMBALLO
①
②
2/2
INSTALLAZIONE
Tempo di montaggio:
（１） Collocare la Coperchio Strumenti① sul corpo della
motocicletta e verificarne il corretto
posizionamento.
0.15 hr(s)
Descrizione
Coperchio Strumenti
Istruzioni d'installazione
Q.tà
1
1
①
②
Istruzioni
d'installazione
ATTREZZATURA
RICHIESTA
Rif.
Descrizione
1
detergente neutro
2
panno da officina
1
（2） Pulire il lato di fissaggio sul corpo della
2
motocicletta servendosi del panno da officina
inumidito con detergente neutro.
Ripulire completamente il detergente con il
panno umido da officina.
IMPORTANTE
Asciugare bene la superficie.
Si consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attentamente. Per
dare particolare rilievo a determinate informazioni, vengono impiegati il simbolo
e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE e NOTA hanno signifi cati
particolari.Si prega di prestare molta attenzione alle parti del testo dove sono
contenute queste parole.
 ATTENZIONE
panno da officina
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi o infortuni seri.
PRECAUZIONE
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimenti minori o moderati.
NOTA BENE
Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni al veicolo o ad attrezzature.
NOTA:
PREPARAZIONE
PER
L’INSTALLAZIONE
indica un’informazione particolare per rendere la manutenzione più
facile o leinformazioni più chiare.
（3） Rimuovere tutta la carta antiadesiva dal nastro
Coperchio Strumenti①
biadesivo posizionato sul retro della Coperchio
Strumenti①.
Sistemare la Coperchio Strumenti① nella
posizione verificata al punto (1) e premere con il
panno morbido da officina.
1. Controllare che il KIT in dotazione includa tutte le parti elencate nella sezione
"IMBALLO".
2. Controllare che nessuna parte del KIT abbia graf fi o danni.
3. Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.
4. Rimuovere la chiave di accensione dall’interruttore e conservarla in un luogo sicuro.
5. Proteggere tutti i pezzi tolti o da installare da danni e graf fi posandoli su di un
panno morbido prima di metterli a terra.
6. Fare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo durante
l'installazione dell'accessorio.
200904
ATTENZIONE
Dopo il fissaggio lasciare in posizione per 24
ore.
1/2
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Descripción:
EMBELLECEDOR DE CUENTAKILÓMETROS EN CARBONO
Nºde código:
99000-99013-K69
Aplicación:
EMBELLECEDOR DE CUENTAKILOMETROS ①
GSX-R 1000 K9
Ref.
CONTENIDO
（１） EMBELLECEDOR DE CUENTAKILÓMETROS①
sobre el cuerpo de la motocicleta para
comprobar que encaje correctamente.
0.15 hr(s)
Tiempo de instalación:
Descripción
EMBELLECEDOR DE CUENTAKILÓMETROS
①
②
2/2
INSTALACIÓN
Cant.
1
Instrucciones de instalación
1
①
②
Instrucciones de
instalacion
Ref.
1
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
2
Descripcion
1
（2） Limpie la parte que vaya a ir adosada al cuerpo
2
de la motocicleta con un trapo humedecido con
detergente neutro.
Detergente neutro
Trapo
Elimine concienzudamente todo resto de
detergente con un trapo mojado.
IMPORTANTE
Seque la superficie por completo.
Por favor, lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de la letra. Con
el fi n de destacar la información más relevante se utilizan el símbolo y las
palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA. Preste especial atención a
los mensajes encabezados por estas indicaciones.
 ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas.
Trapo
PRECAUCION
Indica un peligro potencial que puede causar heridas leves o de mediana
EMBELLECEDOR DE CUENTAKILOMETROS ①
AVISO
Indica un peligro potencial que puede causar daños en el vehículo o en el equipo.
NOTA: indica información importante para facilitar el mantenimiento o aclarar
las instrucciones.
PREPARACIÓN
1. Compruebe que el juego contenga todas las partes enumeradas en la
ANTES DE LA
sección “CONTENIDO”.
2. Compruebe cada parte del juego para verifi car que no estén rayadas ni
dañadas de ninguna forma.
3. Estacione el vehículo sobre un piso plano con espacio sufi ciente para poder
INSTALACIÓN
（3） Quite las bandas protectoras que cubren la cinta
adhesiva de dos caras que va a ir adherida a la
parte interior de la Fｌoor Cover.
Encaje la EMBELLECEDOR DE CUENTAKILÓ
METROS① en la posición del paso (1) ejerciendo
presión con un trapo suave.
AVISO
No mueva la protección durante las 24 horas
posteriores a su adhesión.
trabajar en torno al vehículo.
4. Extraiga la llave de encendido del interruptor y guárdela en un lugar seguro.
5. Proteja todas las piezas extraídas o que deban instalarse contra rayadas,
poniéndolas primero sobre un paño suave antes de ponerlas en el suelo.
6. Tenga cuidado para no dañar de ningún modo la carrocería del vehículo
durante la instalación del accesorio.
200904
1/2
取付説明書
品 名 ：
METER COVER SET, CARBON-LOOK
品 番 ：
99000-99013-K69
適用車種 ：
構成部品
①METER COVER
作業時間 ：
GSX-R 1000 K9
図中番号
①
②
2/2
取付要領
（１） ①METER COVERを車両側取付部位に
あてがい、取付位置の確認を行ってください。
15分
品 名
METER COVER
数量
1
取付説明書
1
①
②
取付説明書
必要工具
安全に関する
表示
図中番号 種 類
1
中性洗剤
2
ウエス
1
（2） 車輌側取付面の汚れを中性洗剤を含ませた
ウエスできれいに拭き取ります。
水を含ませたウエスで中性洗剤をきれいに拭き
2
取ります。
水分が完全になくなるまで乾かします。
この取付説明書を熟読し、必ず指示に従って作業してください。
特別に重要な情報は、記号ならびに警告、注意、アドバイス の項目に記されています。
これらの項目によって強調された情報には細心の注意をはらってください。

警告
取扱いを誤った場合、死亡または重大な傷害負う可能性がある危害の程度を示す。
ウエス
注意
取扱いを誤った場合、傷害を負う可能性がある危害の程度を示す。
注記
①METER COVER
取扱いを誤った場合、物的損害の発生する危害の程度を示す。
（3） ①METER COVER裏面の両面テープ離型紙を
全て剥がします。
(1)で確認した位置に貼り付け、圧着します。
アドバイス： メンテナンスをより簡単にしたり、指示をより明確にするよう、
特別な情報を示します。
取付準備作業
1. 「構成部品」に記載のあるすべての部品が揃っていることを確認してください。
2. 本製品に、傷や変形がないかどうか本製品の各部品をチェックしてください。
3. 作業時は、平らな場所に車両を駐車してください。
4. 作業時は、スイッチからイグニッション・キーを抜き、安全な場所に収納してください。
5. 地面にやわらかな布地を敷き、取外した部品、または取付けられる部品を保護して
ください。
注意
・ 製品取付け後、２４時間以内の製品への干渉は
避けてください。
6. 本製品取付けの間、車両に損害をもたらさないように、注意してください。
200904