Recorrido por el casco

c rcuit
Recorrido a pie señalizado, con salida en la Oficina de turismo
Recorrido por el casco
antiguo, cuna de la ciudad medieval
A mano izquierda, la Pousterle de l’Est
15 enfrente la Vielle Pousterle, la más
ancha de todas y la única que ya no tiene
escalones. Siguiendo por la calle de la
Convention veremos más pousterles a
mano izquierda, todas ellas con nombres
gascones (Les Couloumats [las palomas]
8 , Las Oumettos [los olmillos] …), hasta
llegar al pie de la calle Espagne (en honor
de un General del Imperio, nacido en Auch),
desde donde podemos contemplar, dando a
la plaza Garibaldi (más abajo), el hospital
Saint Jacques (Santiago), que recuerda el
paso de los peregrinos por la ruta jacobea.
Antes de cruzar la puerta para subir hacia
el centro, podemos contemplar, en la
fachada sur, otro reloj de sol. En el número
22 de la calle Espagne nos detendremos a
admirar la bonita Maison Henri IV 10 ,
donde se supone que el futuro rey Enrique
IV y Catalina de Médicis se alojaron en 1578.
En el patio interior podemos observar una
magnífica escalera de piedra y madera. En
la calle Edouard Lartet (paleontólogo del
Gers del siglo XIX) se encuentra la iglesia
del antiguo colegio de los jesuitas. Giramos
a la izquierda, por la calle Valmy. En la plaza
de las Carmelitas, observaremos la cruz
de acero forjado, con los atributos de la
pasión, y nos detendremos a admirar la torre
del colegio o Torre Notre Dame en honor a
Nostradamus, que se dice dio clases en él. En
el centro de la plaza Salluste du Bartas trona
la estatua del poeta, autor de “La Semaine”,
nacido en 1544 en Monfort (Gers). El edificio
que ocupa actualmente la biblioteca 11 y
fonoteca municipal era la antigua iglesia de
las Carmelitas, del siglo XVII. Al volver a la
plaza de la République dejaremos, a mano
izquierda, la plaza de la Libération, tras los
dos imponentes leones esculpidos (véase
el recorrido “Tras los pasos de d’Etigny”).
Regresamos a la Maison Fedel 1 ,
magnífico edificio con entramado aparente.
Se trata de una casa del siglo XV, restaurada,
vestigio de la arquitectura urbana medieval.
Originariamente, en la planta baja, de
piedra, había una tienda cerrada con dos
contraventanas (una, abierta a modo de
tejadillo y otra que servía de mostrador).
Sobre los voladizos de sillería reposan los
3 pisos, construidos con entramados de
madera y rellenos con una bonita disposición
de hileras de ladrillos. Justo al lado (n°3
de la calle Dessoles) podemos admirar
una bonita fachada con ventanas de estilo
renacentista.
1
Bibliothèque
Municipale
Place Saluste
du Bartas
11
10
Maison
Henri IV
Rue
Lam
artin
Office de
e
Tourisme
Place de la
République
Colonne
Napoléon
2
3
6
Ru
eL
ab
or
de
Escalier
monumental
28
4
5
6
Pousterle de
las oumettos
Tour
d’Armagnac
Observatoire
du temps
Statue de
D’Artagnan
7
12
12
Porte d’Arton
d
ar
lev
u
Bo
Pousterle des
Couloumats
8
Musée des
Jacobins
Préfecture
Place Salinis
9
es
ed
Ru
us
ble
ts
n
e
nit
Pé
Cathédrale
Sainte-Marie
e
agn
Esp
e
Ru
on
nti
ve
on
aC
el
ed
Ru
Nos dirigimos hacia la explanada de la
Catedral. En la plaza de la République, por la
izquierda de la catedral, podemos observar
la fachada de la Prefectura, antiguo palacio
arzobispal del siglo XVIII (véase el recorrido
“Tras los pasos de d’Etigny”) 28 .
La catedral de Santa María 2 ,
clasificada por la Unesco en el patrimonio
mundial de la Humanidad como uno de los
monumentos más destacados de la ruta
jacobea provenzal. La catedral, que posee
dimensiones imponentes (más de 100 m de
largo), empezó a construirse en 1489 y fue
acabada dos siglos más tarde. Posee una
fachada de estilo renacentista, flanqueada
por 2 torres de los siglos XVI y XVII. Sería
imperdonable no entrar a ver los 113
estalos de la sillería del coro, esculpidos en
madera de roble (más de 1.500 personajes
representados), las vidrieras del maestro
Arnaut de Moles, de una luminosidad
maravillosa o el órgano mayor (siglo XVII)
de Jean de Joyeuse. Rodeamos la catedral
por la parte derecha, cruzando por la calle
Laborde (nombre de un aventurero auscitano
que llegó a ser cónsul de Madagascar).
Entre los números 4 y 4bis de esta calle
podemos ver la parte superior de una
columna pintada al fresco 3 , que lleva
la inscripción “Honneur au grand Homme”
(honor al Hombre insigne) y conmemora
el paso del Emperador por Auch, en 1808.
Llegamos, luego, a la plaza de Salinis, en
honor a Monseñor de Salinis, que construyó
esta plaza que lleva su nombre hacia 1863.
Los árboles que le dan sombra son almeces.
En su centro se encuentra el monumento a
los caídos, obra de Antonin Carlès (1927),
escultor del Gers del que encontramos
numerosas obras en el Museo de los
Jacobinos. En la fachada sur de la catedral
cabe destacar el reloj de sol (1544) y, cerca
de la puerta, los blasones en alto relieve
de los que sólo queda intacta una única
sección, puesto que el resto fue destruido a
martillazos durante la Revolución. En el sur
de la plaza se encuentra el actual colegio,
fundado en 1543, llevado luego por los
jesuitas y convertido en liceo (Instituto de
enseñanza secundaria), en 1833.
La Torre de Armagnac 4 , que se eleva
a 40 m de altura, fue construida en el siglo
XIV para servir de cárcel, símbolo de las
atribuciones judiciales del Arzobispo en la
Edad Media. Durante el Antiguo régimen,
a falta de prisioneros, pasó a servir de
almacén para los archivos de la catedral,
antes de volver a ser utilizada como cárcel
durante la Revolución (época del Terror) y el
golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851,
para encarcelar a los proscritos argelinos
opuestos al Segundo Imperio. Cada uno
de los 7 pisos de la parte superior es una
celda y la más alta tiene aperturas por los
4 lados. Actualmente, la Torre de Armagnac
alberga el Museo del Tesoro de la catedral,
que cuenta con más de 200 objetos de arte
religioso.
La Escalera Monumental 5 , acabada en
1863, une la ciudad histórica con la ciudad
nueva, salvando 35 m de desnivel con sus
234 peldaños (374 en total, contando los
de los tramos dobles). El primer rellano,
delante de la fuente, acoge desde 1992
una escultura contemporánea (“El
Observatorio del tiempo” 6 ), del artista
catalán Jaume Plensa. El texto reproducido
es la evocación bíblica del diluvio y recuerda
las catastróficas inundaciones que asolaron
la ciudad en 1977. El ojo de cristal, cual
vigía simbólico, escruta permanentemente
el cielo. La otra parte de la obra (“El
Refugio imposible” 14 ) se encuentra al
otro lado de la pasarela del río, en la orilla
opuesta. Desde el rellano inferior tenemos
una bonita vista del valle del Gers. Hacia el
sur, más allá de las colinas que se recortan
en el horizonte, podemos llegar a ver los
Pirineos cuando el tiempo está claro. En la
época galorromana, la ciudad dedicada al
emperador Augusto, “Augusta Auscorum”
se extendía por la ribera del río. Enfrente
podemos ver la iglesia de Saint Pierre
(actualmente, un centro cultural), cuyo ojo
de buey sirve de referencia para recordar la
altura que alcanzó el agua durante la riada
de 1977. Al fondo distinguimos la bonita
fachada del antiguo hospital Pasteur. En el
rellano de más abajo podremos admirar la
estatua de bronce realizada por Michelet del
gascón más célebre: Charles de Batz, más
conocido como d’Artagnan 12 , capitán de
los Mosqueteros del rey, nacido en el castillo
de Castelmore, en Lupiac, un pueblo situado
a unos 40 km de Auch. Desde el rellano
superior de la escalera, nos dirigimos hacia la
Puerta de Arton 7 , antigua puerta de la
ciudad que soporta la vivienda de su portero,
construida con entramado aparente. A partir
de ahí empezamos a encontrar Pousterles
(del latín “posterula”: poterna), empinadas
callejuelas medievales entrecortadas por
escalinatas que bajan hacia el Gers. Se
utilizaban para bajar a coger agua al río,
cuyo cauce estaba algo más cercano.
2
Rue Dessoles
y
Valm
de
Rue
Création hakadesign - Mise en page asbury - Crédit photos : Lionel Lizet/Michel Carossio/Dominique Viet/Mairie d’Auch/OT du Grand Auch/Musée des Jacobins/x - ©Agence Sõcreativ’ / Glowczak / Cancio Communication - Ne pas jeter sur la voie publique - 11/15
Salida desde la Oficina de Tourismo
tta
Rue Gambe
Place de la
Libération
t
no
ar
iC
d
Sa
Le
Pousterle de l’est
15
rs
e
G
9
Rue
Are
xy
Bord du Gers
13
Promenade
Claude Desbons
14
Abri impossible
PARA COMPLETAR EL RECORRIDO: Bajamos por la Escalera monumental 5 hasta la orilla del Gers 13 , que cruzamos por la pasarela para
llegar al “Refugio imposible” 14 . Al darnos media vuelta podemos contemplar
una magnífica vista del conjunto arquitectónico que forman la catedral, la
Torre de Armagnac y la Prefectura. Regresamos por la pasarela y seguimos de
frente, por la calle Arexy hasta llegar a la Pousterle de l’Est 15 , por donde
subimos hasta la puerta de Arton 7 , seguimos hasta la plaza Salinis y volvemos a la Oficina de turismo.
Solicite el programa de visitas guiadas
por nuestros guías turísticos oficiales.
Office de Tourisme du Grand Auch - 3 place de la République - BP 20174 - F-32003 AUCH Cedex
Tél. : 33 (0)5 62 05 22 89 - Courriel : [email protected]
10
Paseo Claude Desbons
Es un recorrido acondicionado, sombreado, alumbrado
y accesible para todos, de 4 km de largo, muy apreciado para
distraerse paseando a orillas del Gers. Ofrece vistas magníficas del conjunto parque infantil) y el parque de Couloumé
(con 250 especies de árboles diferentes y una zona de juego)
completan el agradable recorrido.
13
Grands Sites
Midi-Pyrénées
www.auch-tourisme.com
Gers, corazón de la Gascuña y el suroeste de Francia
Auch
GERS
c rcuit
Tras los pasos de d’Etigny
Recorrido a pie señalizado, con salida en la Oficina de turismo
17
Saliendo de la Oficina de turismo
tomamos hacia la derecha, hasta llegar a la
Maison Fedel 1 , una bonita casa con entramado aparente, de finales del siglo XV. Seguimos
por la calle Porte-Neuve 16 , antigua puerta (entrada oeste) de la muralla medieval –en 1575
26
27
28
Museo de los Jacobinos
Antoine Mégret d’Etigny, Intendente de la Generalidad de Auch entre 1751 y 1767,
fue un administrador que dejó profunda huella en Gascuña
El museo ocupa el antiguo convento
de los Jacobinos y alberga ricas colecciones, que giran en torno a dos temas
principales: la historia de la Gascuña y
la ciudad, desde la Antigüedad hasta el
siglo XX, y un importante fondo extraeuropeo, del que destaca la 2ª colección francesa de arte precolombino.
30
Palais de
Justice
Abierto de febrero a diciembre.
Tfno +33 (0)5 62 05 74 79
www.musee-jacobins.auch.fr
19
Allées
d’Étigny
Centre 29
Jérôme Cuzin
Statue de l’Intendant
Antoine Mégret d’Étigny
u4
ed
Ru
re
mb
pte
Se
18
Ru
ed
eL
orr
ain
e
Ru
eL
ou
is A
uc
oin
21
20
Maison de
Gascogne
Salle des
Cordeliers
17
Place de la
Libération
16
22
Hôtel de
l’Intendance
24
ue
bliq
épu
la R
23
Rue
Lam
artin
e
Office de
Tourisme
Hôtel
d’Astorg
25
Halle aux
Herbes
es
ed
Ru
Place Betclar
26
Préfecture
28
Place Louis Blanc
PARA COMPLETAR EL RECORRIDO
Office de Tourisme du Grand Auch - 3 place de la République - BP 20174 - F-32003 AUCH Cedex
Tél. : 33 (0)5 62 05 22 89 - Courriel : [email protected]
Volvemos al ayuntamiento 17 , tomamos por la calle 4 Septembre,
por la parte izquierda del edificio, hacia el Centro Jérome Cuzin 29
antigua iglesia del Seminario (1880), restaurada en 1992, y actual sala
municipal dedicada a espectáculos y exposiciones. Seguimos por la calle
Guynemer, con dirección al Palacio de Justicia 30 , situado al final de las
allées d’Etigny, construido en 1863 (a la vez que la Escalera monumental)
en la ubicación de una antigua sala de baile. Enmarcan su fachada las
estatuas de la Justicia y la Fuerza. De vuelta a la iglesia de Saint Orens
24 , seguimos por la calle Pouy donde, por encima de un balcón de forja,
ot
rn
Ca
i
ad
dS
ar
v
ule
Bo
Bord du Gers
podemos ver a un diablo que el propietario del edificio podría haber colocado allí pensando en
sus poco afables vecinos. Girando por la primera calle a la derecha, la calle Mirabeau, bajamos
por la escalera de Grazes, flanqueada por bonitos edificios de piedra. Bajamos hasta la plaza
Diderot, situada en la parte trasera del edificio construido donde se encontraba el antiquísimo
monasterio de Saint Orens, del que quedan vestigios de la sala capitular y la iglesia (cerradas al
público). A la izquierda podemos ver la estatua del Almirante Villaret de Joyeuse 31 , nacido
en Auch en 1747, en la plaza que lleva su nombre. Seguimos por la derecha hasta el final de
la calle Diderot. Justo en frente encontramos la reja del jardín del Museo, con un pozo en el
centro. Seguimos subiendo y giramos a la izquierda hasta llegar al Museo de los Jacobinos 26
Solicite el programa de visitas guiadas
por nuestros guías turísticos oficiales.
www.auch-tourisme.com
t
ro
de
Di
us
ble
ts
n
e
nit
Pé
Musée des
Jacobins
de 1943 en el primer número de los «Cahiers de la Libération» (véase la
placa). Volvemos hacia la calle Dessoles, rodeando el mercado y subiendo
la escalinata de la calle Salleneuve, así llamada en honor del ayudante del
intendente d’Etigny que dirigió la reconstrucción del mercado. Al pasar
por delante del número 3 de la calle Dessoles, merece la pena detenerse a
observar la bonita fachada renacentista del edificio adyacente a la Maison
Fedel 1 . Giramos a la izquierda para admirar, a través de la reja, el patio
de honor de la Prefectura 28 , antiguo arzobispado adosado al flanco norte
de la catedral, construido a mediados del siglo XVIII y cuya bella fachada está
ornamentada con columnas de estilo corintio acanalado. Sigue albergando el
despacho del intendente d’Etigny, mueble clasificado, fabricado por Boulle.
Statue de l’Amiral
Villaret de Joyeuse
e
ac
Pl
Tour
Romaine
27
31
Ru
eM
ira
Eglise
be
au
St Orens
Rue Dessoles
1
Place de
la République
uy
Po
Du
e
Ru
Rue Mazagran
Hôtel de Ville
tta
Rue Gambe
Rue Porte
Neuve
de
Rue
había 11 entradas– que desemboca en la plaza de la Libération.
En la parte izquierda se encuentra un conjunto de casas (desde el n° 2 de la calle de la
République hasta la plaza Salluste du Bartas) que rodea el cerro sobre el que se erguía el
castillo de los Condes de Fezensac, más adelante de Armagnac. Al lado, el café «Le Daroles»
(que Stendhal cita en su obra «Voyage dans le midi», de 1838) y el Hôtel de France, antigua
casa de postas del siglo XVIII.
La casa consistorial 17 , que posee una fachada simétrica de gran sobriedad y fue
construida en 1777 por iniciativa del intendente d’Étigny, alberga un bonito teatro a la italiana,
cuya decoración costeó él personalmente. Dirigiéndonos hacia la explanada Allées d’Étigny
encontramos la estatua del intendente Antoine Mégret d’Etigny 18 , esculpida por
Pierre Vigan e inaugurada en 1817 (léase el texto del zócalo). Allées d’Étigny 19 es una
explanada arbolada de 250 m de largo que desemboca en el Palacio de justicia 30 y en la
que podemos ver el busto de Jean David, antiguo alcalde de Auch en el siglo XIX.
Desde el pie de la escalera, tomamos a la derecha con dirección hacia la Salle des Cordeliers
20 , levantada sobre un antiguo monasterio del exterior del recinto amurallado, fundado en
1255 por los Franciscanos. Se utiliza, actualmente, como sala para actividades municipales y
conserva una bonita escalera interior, decorada con la cruz de los Cordeliers.
Seguimos hacia la Maison de Gascogne 21 , antiguo mercado de abastos construido entre
1837 y 1843, cuyo magnífico armazón interior debemos al maestro carpintero Tournier. Es un
edificio de piedra local, renovado en 1963 y decorado con los caduceos del comercio.
Bordeamos el edificio, dejando a mano derecha el claustro de los Cordeliers y, de frente, el
edificio de Correos (La Poste), antiguo Hôtel de l’Intendance 22 , construido por d’Étigny
en 1760 y utilizado como Prefectura hasta 1912. Cruzamos la calle Gambetta y nos dirigimos
hacia la izquierda, rodeando el edificio por la calle Mazagran hasta llegar a la calle Dessoles
(peatonal), antiguamente «camin dret» (camino recto) ya que era el eje central de la ciudad
antigua. Girando a la izquierda encontramos varios hôtels particuliers de los siglos XVII y XVIII.
En el número 40 el Hôtel d’Astorg 23 , casa del párroco de la catedral y actual hostelería
de peregrinos. En la calle Bazeilles (la primera a mano izquierda) se encuentra la casa donde
nació el general Dessoles (1767- 1828), que fue sucesivamente general de la Guardia Nacional
de París, Ministro de Estado, Conde y Par, antes de ser nombrado miembro del Consejo Privado
del rey, Presidente del Consejo y Ministro de Asuntos exteriores. Su nombre está grabado en el
Arco de Triunfo de París.
Bajando por la calle Dessoles hasta la plaza Ledru Rollin, vemos varias casas señoriales y la
iglesia de Saint Orens 24 , dedicada a uno de los primeros obispos de Auch (396-446),
construida en 1825, de estilo Restauración y con 3 naves separadas por columnatas que
recuerdan la tradición bizantina. En la plaza, tomamos hacia la derecha por la calle Pénitents
bleus donde se alza, a pocos metros, la Torre romana conocida como “Torre de César” 25
cuya base fue construida con materiales procedentes de la ciudad galorromana, en la época
de las invasiones (siglo VI), y es el monumento más antiguo de la ciudad. Giramos a mano
izquierda, por la calle Héricourt que nos lleva hasta el Museo de los Jacobinos 26 , ubicado
en un antiguo convento dominico (1386). Cabe destacar sus colecciones permanentes de arte
precolombino (2a colección francesa), tradiciones gasconas (trajes magníficos) y arqueología.
También acoge frecuentes exposiciones. Yuxtapuesta al edificio se puede ver una iglesia de
estilo jesuita, restaurada en el siglo XVII (cerrada al público). Desde la plaza Louis Blanc,
subimos por la calle Baudin. Algo más arriba encontramos un patio con una fuente, en el
antiguo emplazamiento de la puerta «Couscouille» (concha, en gascón), derribada en el siglo
XVIII, por la que entraban a la ciudad los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela.
Subiendo por la escalera llegamos a la plaza Betclar. Pasando junto al mercado de verduras
Halle aux herbes 27 , reconstruido en el siglo XVIII, donde sigue habiendo mercado todos
los sábados por la mañana. En el número 13 de la calle Lamartine se encontraba la imprenta
en la que se imprimió por primera vez el “Canto de los Partisanos”, publicado en septiembre
18
17
Gers, corazón de la Gascuña y el suroeste de Francia
Grands Sites
Midi-Pyrénées
Auch
GERS