St. Malachy + Precious Blood St. Malachy + Preciosa Sangre

St. Malachy + Precious Blood St. Malachy + Preciosa Sangre

St. Malachy + Precious Blood
St. Malachy + Preciosa Sangre
2248 West Washington Blvd.
Chicago, IL 60612
First Primer Domingo de Adviento
Sunday of Advent
December 1, 2013
Fr. Matt Eyerman
Pastor/Párroco
[email protected]
312-733-1068 ext. 15
312-919-1610 (cell)
Saturday Mass:
Sunday Mass:
Sunday Mass/Misa:
Fr. Gary Reibe-Estrella, S.V.D.
Weekend Assistant/Astiente de Fin de Semana
Daily Mass/Misa Diaria: at 9am
Mondays, Tuesdays, Wednesdays, & Fridays
Lunes, Martes Miércoles, & Viernes
Mrs. Juanita Avila
DRE & Administrative Assistant
[email protected]
312-733-5331
312-733-1068 ext. 13
Deacon Mario A. Avila
Pastoral Associate
[email protected]
312-733-5331
312-733-1068 ext. 19
Mr. Fred Jones
Business Manager & Music Director
[email protected]
312-733-1068 ext. 10
Ms. Bridgid Miller
St. Malachy School Principal
2252 West Washington Blvd
312-733-2252 312-733-5703 (fax)
Ms. Desiree Mitchell
Social Media Diva
[email protected]
Deacons/Diaconos
Rev. Mr. Mario A. Avila
Rev. Mr. John Burt
Rev. Mr. David Castañeda
Rev. Mr. Dexter Watson
Musicians/Musicos
Mr. Arthur Griffin, Principal Organist
Mr. Maurice Molden, Choir Director
Cuatro Ángeles
5:30pm
9:30am (English)
11:30am (Español)
Visit our NEW website
Visite nuestra pagina NUEVA
www.stmalachypreciousblood.org
We have come this far by faith!
Hemos llegado tan lejos por fe!
Baptismal Preparation/Preparación Prebautismal
twice a month contact Mrs. Avila or Fr..Matt
dos veces al mes, comunicarse con Mrs. Avila
Confessions/Confesiones
by appointment /por cita
Quinceañera Masses:
Contact/comunicarse: Mrs. Avila.
Marriage Preparation/Preparación Matrimonial:
contact the parish at least 6 months prior
to the wedding. /Comunicarse a la Parroquia 6
meses antes de la boda.
Pastor Perspective:
Perspectiva del Párroco:
Vatican Survey: Pastoral Challenges to the
Family in the Context of Evangelization
Pope Francis has called for an Extraordinary
Synod to address the topic, Pastoral Challenges
to the Family in the Context of Evangelization
that will take place in Rome in October of 2014.
The Holy See has asked bishops to share
information about the topic as widely as possible
and to provide a way for those Catholics who
wish to contribute their comments and input to
do so.
The instructions and the survey can be found on
the Chicago Archdiocesan website,
www.archchicago.org/vatican-survey/.
All responses received in the Archdiocese of
Chicago will be sent to the United States Conference of Catholic Bishops in Washington, DC,
who will pass on all collected response from
dioceses throughout the country to the Secretary
General of the Synod of Bishops in Rome.
Encuesta del Vaticano: Los Desafíos Pastorales
Sobre la Familia en el Contexto de la
Evangelización
El Papa Francisco ha convocado a una
Asamblea Extraordinaria del Sínodo de los
Obispos para discutir "Los desafíos pastorales
sobre la familia en el contexto de la Evangelización". Todas las preguntas enviadas a los obispos para su consulta, previo a la celebración de
las Asambleas, han sido siempre enviadas aquí
a los distintos Consejos Arquidiocesanos que
me asesoran de manera regular antes que la
Arquidiócesis las devuelva a la Santa Sede.
Para esta Asamblea, se requiere una consulta
más amplia; y por lo tanto cada católico de la
Arquidiócesis está invitado a responder el cuestionario que está disponible tanto en inglés como
en español en el sitio web arquidiocesano,
www.archchicago.org/vatican-survey/.
Todas las respuestas recibidas en la Arquidiócesis de Chicago serán enviadas a la Conferencia
Estadounidense de Obispos Católicos en
Washington, DC, que pasarán todas las respuestas obtenidas de las diócesis de todo el
país a la Secretaría General del Sínodo de los
Obispos en Roma.
Would you like a Mass celebrated for a loved
one? Envelopes are available in the back of
church. Please complete the information and
enclose the $10 donation.
¿Le gustaría tener una Misa para un ser
querido? Los sobres están disponibles en la
parte de atras. Favor de completar la
Información con la donación. La donación es
de $10.
Legal Problems?
Lawyers from the Legal Clinic will be here every
Second Saturday of the month from 10:00 am.
to 1:00pm. Please call for an appointment.
312-733-1068. ext 13.
¿Problemas Legales?
Los Abogados estarán aqui cada segundo sábado
del mes de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Favor de llamar
antes para hacer una cita al (312) 733-1068 ext. 13)
COLLECTION / COLECTA
The collection will be updated on December 8 /
La colecta sera actulizada el 8 de Diciembre.
Devotions/Devociones
Weekly meetings/Juntas Semanales
Bible Study Group/Grupo de Estudio Biblico
Tuesdays/Martes 10am
Gospel Choir Practice/Práctica del Coro en Inglés
Mondays/Lunes 6pm
Rosary/Rosario
Fridays/Viernes 7pm
Sundays/Domingo
Before 9:30am Mass/Antes de la Misa de 9:30am
READINGS FOR THE WEEK /LECTURAS DE LA
SEMANA
Mon/Lun:
Tues/Mar:
Is 4:2-6; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11
Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17;
Lk 10:21-24
Wed/Mie:
Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37
Thur/Juev:
Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a;
Mt 7:21, 24-27
Fri/Vie:
Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:2731
Sat/Sab: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6;
Mt 9:35 — 10:1
Sun/Dom:
Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17;
Rom 15:4-9; Mt 3:1-12
Gideon Soldiers Youth Group
Fridays/Viernes
As scheduled/Horario
O.L. of Guadalupe/SRA. de Guadalupe
12th of the month/12 de cada mes 7pm
Jesus in the Tomb/Señor del Santo Entierro
22nd of the month/ 22 de cada mes 7pm
Devotion to St. Judas/ Devoción a San Judas Tadeo
28th of the month/ 28 de cada mes 7pm
Mobile Food Pantry
3rd Tuesday of the month at 4pm/
3er. Martes de Mes a las 4pm
Pastor’s Bible Study
Tuesdays/Martes
As scheduled/Horario
TODAY’S MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA DE HOY
For eternal rest/Por el eterno descanso de: Por el primer año del fallecimiento de Berenice de la Cruz de Davalos,
Carlos Contreras.
Special Intention/Intención Especial: Por la salud de Victor Aguilar.
Please contact Mrs. Avila or Fr. Matt to schedule your Mass intentions at least one week prior to the Mass.
Favor de comunicarse con la Sra. Ávila o P. Mateo para las intenciones de la Misa a lo menos una semana antes.
All announcements for the bulletin must be submitted by 10am on Monday. Please submit them to Mrs. Juanita Avila
or Fr. Matt. Todos los avisos para el boletín deberán ser entregados para el lunes a las 10am. Favor de entregarselos a la
Sra. Avila o Padre Mateo.
In your prayers, please remember those who
are ill and homebound:
Mary Payne
James Smith
Thelma Thrasher
Fannie Scott
Helena Manson
Bruce Davis
Estelle Curry Javier Zapian
Enrique Garduño
Odessa James Deacon John Burt
Jim Cronin
Ora Bell Selmon Sarah Johnson
Beverly Warren
Lupe Torres
Juan Hernandez.
Charlotte Klug
Tania Pachego Adrian Granados
Martina Zaragoza
Domenica Brandonisio, William (Bill) Robinson
Jesus Joel Jenanp Guadalupe Torres
Amanda Hudson
Joseph LaDuke
Cardinal Francis George, OMI
If you would like a Eucharistic Minister or the Pastor, to visit a homebound loved one, please contact
the church.
Si desea que un Ministro de Comunión o el Párroco
visite a un ser querido en su hogar, favor de
comunicarse a la Iglesia.
CHURCH NAME AND ADDRESS
St. Malachy—Precious Blood Church #006721
2248 W. Washington Boulevard
Chicago, Illinois 60612
TELEPHONE
312 733-5331
CONTACT PERSON
Juanita Avila
EMAIL: [email protected]
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows Vista
PRINTER
Lanier MP C3000
TRANSMISSION TIME
Tuesday 9:00
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 2, 2011
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 4
SPECIAL INSTRUCTIONS