axial MF 9895 La nueva cosechadora

L
25
Diciembre 2014
Año IX
osechadora
c
a
ev
u
n
F 9895
M
a
l
ia
x
a
JUEGOS, ACTIVIDADES, HISTORIAS Y MUCHA DIVERSIÓN
!
PALABRA
A
L
S
E
N
IE
¡T
MURAL
iguitos!
s de
y dibujo
s
o
t
o
f
r
e
s
cho esta
ncanta v
stan mu
o y me e
z
u
n
g
la
e
e
r
o
M
,
L
.
ta
ank de
S oy
n la revis
onaje Fr
e
s
r
s
e
a
r
p
l
o
e
d
e gusta
ta
cosecha
e encan
mbién m
a
m
T
.
e
a
u
r
q
o
r
d
as po
cosecha
máquin
e es una
u
q
”,
rtar.
s
r
a
“C
rear y co
lo
o
c
película
a
r
a
der
a a p re n
figuras p
s
s
a
la
v
,
o
n
h
c
ió
mu
edic
ly
En esta
n de mie
ió
c
c
u
d
o
pr
b ejas en
sobre la
de las a
ia
c
n
a
t
r
Para
la imp o
ultivos.
c
e
d
n
papá
izació
ay u d a a
la p olin
le
e
íd
p
,
ido!
r mejor
y divert
u
entende
m
r
e
s
á. ¡Va a
y a mam
os
¡Hola, am
ñ
der, 4 a
ings San
r
G
o
z
n
Lore
gs
ice Grin
Hijo de Jo rídico de AGCO
ju
gerente
D
ACTIVIDA
2
años,
lotto Deparis, 4
Fabricio Sbarde
á, Brasil)
an
ar
(P
do Iguaçu
de Serranópolis
ldo,
Frederico D. Bera
Brasil)
á,
an
ar
(P
gi
ba
de Ti
mbolos
Reemplaza los sí
a a Sofía a
por letras y ayud
saje.
descubrir el men
Los reporteros de la redacción
“Los cambios en el clima”
escribieron muchas cosas importantes.
Todos nosotros podemos aprender
un poco más con ellos.
Conoce a los ganadores de esa edición:
En mi opinión, lo que ha contribuido al
cambio climático son la
deforestación, los incendios, el humo de
los coches, las industrias, la
contaminación con pesticidas. Por esto
el planeta se está
calentando y los glaciares se están derr
itiendo. La capa
de ozono se está desgastando cada vez
más y los rayos
ultravioletas son cada vez más fuertes,
dañando el suelo y el
medio ambiente, en fin la vida de todo
el planeta.
Luara Soldera Estevo, 11 años
Tupanciretã – Rio Grande do Sul, Bras
il
Los cambios en el clima están ocurriend
o debido a varios factores. La deforesta
ción
y la quema de bosques son algunos de
los factores principales para que estos
cambios ocurran, ya que son ellos los que
regulan la temperatura. Como los bosq
ues
se están reduciendo, la temperatura está
aumentando debido
a los gases contaminantes que se emit
en en la atmósfera.
Tenemos que tomar conciencia y pres
ervar la naturaleza. Ella
es muy importante para nuestras vida
s.
ssey Jr.
a
M
o
r
e
t
Repor
Investigué sobre el clima y lo que cont
ribuye para
que hayan cambios climáticos. Por caus
a de las
estaciones del año, el clima cambia. Pero
tarde
o temprano los cambios pueden ser tamb
ién
porque el ser humano tira basura y hace
incendios
que afectan el aire. Cuando llueve el agua
se
contamina, pues obstruye las alcantaril
las.
El clima puede cambiar debido a la falta
de
protección de la capa de ozono, donde
entran los
rayos solares que afectan a nuestro cuer
po con
enfermedades graves. La Internet es una
manera
de ver el clima de su región y la previsión
del
tiempo para todo Brasil.
El frío perjudica la salud de las personas
por
causa de las enfermedades como la grip
e. Y, si
el aire está contaminado, esto puede
contribuir
Evandra Graziela Hermes
a la falta
de salu La lluvia se anuncia en los
11 anos, Missald.(Para
ná)
periódicos, en televisión
y en Internet todos
los días. Por eso tenemos los meteoró
logos
para ayudarnos con la previsión del tiem
po y
colaborar con la producción agrícola.
Douglas Oliveira da Silva, 13 años
Tupanciretã – Rio Grande do Sul, Bras
il
William da Silveira Marques, 10 años
Tupanciretã – Rio Grande do Sul, Bras
il
a con
e
n
í
l
n
e
s
Tre
ables
l
c
i
c
e
r
s
e
material
Materiales:
lados
• 4 palitos de he
tellas pet
bo
de
s
• 10 tapita
ar
• Tinta de colore
colores o
de
s
re
• rotulado
lor
plasticola de co
a
• Plasticol
ACTIVIDAD
para que te
idea de actividad
an
gr
a
un
ne
les. En esta
Pablito tie
algunos materia
o
nd
za
ili
ut
re
s
un hash.
divierta
mbién jugar con
ta
y
r
ce
ha
a
s
va
edición
tas.
adulto si necesi
Pídele ayuda a un
1
2
Puedes pintar con la tinta los palitos de
helado uno de cada color o como prefieras.
Después de pintados, une los palitos en
forma de hash y pégalos en los medios. Este
es el tablero de juego.
3
Con la plasticola de color o rotulador, dibuja
un círculo en 5 tapitas y en otras 5 haz el
dibujo de una “X”
4
Invita a los amigos y a la familia para divertirse.
Cada jugador elige una marca de cada vez y le
toca un turno a cada uno alternadamente.
5
El objetivo del juego es conseguir tres círculos
o tres “x” en la línea horizontal, vertical o
diagonal. También debe tomar cuidado para
impedir que el oponente gane la próxima jugada.
¡Buena diversión!
3
TAS
HISTORIE
a
r
o
d
a
h
c
e
s
o
c
a
v
e
La nu
axial MF 9895
Ellas hacen la
separación de los
granos de manera
diferente.
¿Conoces bien las
cosechadoras Massey
Ferguson?
¡Así
es, chicos! Y este año,
Massey Ferguson comenzó a
producir en Brasil una nueva serie de
cosechadora más potente: la axial
MF 9895.
Sí, aprendimos acerca de estas
máquinas. Ellas son: las convencionales MF 5650
Advanced y MF 5650 Advanced , las axiales MF 9690
ATR II y MF 9790 ART II y las híbridas MF 5650 SR
y MF 32 SR.
¡Esto
es genial! Además
de ser más grande, ¿qué
es lo que tiene de
diferente?
Me enteré de que ella también tiene
un sistema de pre-limpieza del grano, que
utiliza más aire dirigido para limpiar los
granos, limpiando de verdad.
La MF 9895 está
equipada con un nuevo
procesador que trabaja más y
asegura la calidad del grano.
Bueno, Sofía ¡Y les va a encantar
la cabina! Ella será más cómoda con más
espacio y un asiento más cómodo y dará más
visibilidad para el operador. Los comandos también se
pueden ajustar con facilidad.
¡Le diré a mi papá!
¡Esta cosechadora es
demasiado!
Y todo ello con
menor consumo de
energía. ¡La MF 9895 tiene la
mejor relación litros/toneladas
cosechadas en el mercado!
4
Mejor para el medio
ambiente y menos gasto
para el productor rural.
¿Qué es AgCommand?
Sin contar
la tecnología que viene
con esta máquina, como piloto
automático, para tener precisión
exacta en la cosecha día o noche,
y AgCommand.
¡Esto lo sé! Se
trata de un sistema
de telemetría que ayuda al
productor rural a controlar las
máquinas en el campo.
¡Sí! Y con eso, es más fácil para
aumentar la productividad y saber
cuándo es necesario enviar la
máquina para mantenimiento.
Hablando de mantenimiento,
la cosechadora tiene el sistema de
refrigeración-V Cool, que mantiene a la máquina
funcionando con máxima eficiencia y evita que la
suciedad se quede pegada entre los radiadores, lo que
reduce el mantenimiento diario.
¡Este sistema es una novedad
que Massey Ferguson trae a
Sudamérica!
Entonces, con esta
cosechadora el productor podrá
comenzar a cosechar más temprano,
terminar más tarde y operar en las
condiciones más difíciles.
¡Tenía que ser
Massey!
5
3
Igual a 12 ó
Rojo
REAR
PARA COLO
9
Igual a 4 ó
Verde
Igual a 1
Marrón
16
Igual a 6 ó
Negro
Igual a 10
Gris
res para
desarrolló tracto
Massey Ferguson
ligro de
pe
s huertos sin el
as.
circular entre lo
da
s frutas o ñarl
que arrancar la
no
za
an
m
el
uda para pintar
o.
ct
pa
m
Anita necesita ay
65 Co
y el tractor MF 42
9/3
lar y descubrir
Necesitas calcu
uado para cada
ec
ad
es
r
lo
co
é
u
q
.
parte del dibujo
30-2/7
5+7
6x2
9-6
7+4-10
22
-1
2
9+7
14/2-4
18+9/3
35-19
24/4
8x2-10
24/2
7+3
2x7+2
22-6
22-3-3
21-5
6
6+7-3
27-11
d
a
d
e
i
c
o
s
e
l
b
í
e
r
c
La in
de las abejas
SABER MÁS
¿Sabes cuál es la relación de la abeja
con el campo? Las abejas son muy importantes
para el equilibrio ecológico, ya que también son
responsables por la reproducción de plantas y flores a
través del proceso de polinización. Este proceso se produce
de la siguiente manera: cuando las abejas se posan sobre las
flores para recolectar el néctar, que es la sustancia principal para
producir la miel, sus patitas y todo el cuerpo se cubre con el polen.
El polen se hace de conjuntos muy pequeños de granos que
tienen la capacidad de reproducir las mismas u otras especies
de plantas y flores. Al recoger el néctar las abejas llevan
en su cuerpo estos pequeños granos, que durante el
vuelo se esparraman por los campos y por lo tanto
contribuyen a la formación de nuevas
flores, plantas e incluso frutas.
Las abejas tienen una sociedad muy
organizada y por lo tanto se consideran los
insectos sociales. Alrededor de 60 mil abejas coexisten
en un mismo espacio llamado colonia. Las dos reglas básicas
de abejas se concentran en la disciplina y el trabajo duro. Si una
abeja no sigue estas reglas, es expulsada de la colonia. Cada colonia
está encabezada por una abeja reina, responsable de mantener la
armonía en el trabajo y por la reproducción de la especie. Los zánganos
son los responsables de la fecundación, es decir, forma par con la reina
para que nazcan otras abejas. Dado que las abejas obreras se dividen
en dos grupos: las trabajadoras y las guardianas. Las guardianas
defienden la colmena mientras que las trabajadoras se ocupan
de la higiene de la colonia, proporcionan alimentos y agua,
recolectan néctar y polen, producen cera para formar
los panales, alimentan a la reina y a los zánganos,
además de cuidar de las larvas que dan
origen a nuevas abejas.
A pesar de que son conocidas
por la picadura y por el aguijón, las abejas
proporcionan alimento para los seres humanos y otras
sustancias importantes para el cuerpo y la salud. La miel
es el principal producto de la labor de estos insectos. Además
de ser muy sabrosa, también ayuda a prevenir enfermedades del
sistema inmunológico y sirve como medicina natural. De la miel otras
sustancias se producen, tales como la jalea real, que en la sociedad
de abejas sólo se sirve a la abeja reina. Esta jalea se compone de
proteínas, carbohidratos, enzimas, lípidos y minerales. Esto hace
que sea un alimento importante capaz de regenerar las células
y combatir las enfermedades respiratorias. Otro aliado de
la salud es el própolis que, incluso con un fuerte sabor
no muy agradable, se recomienda para ayudar en
acciones anti-inflamatorias, antibacterianas,
cicatrizantes y anestésicas.
¿Te gustó? ¡Las abejas son
insectos realmente increíbles! Si
alguno de ellos esté revoloteando
a su alrededor ¡no tengas miedo!
Recuerda que sólo está buscando
elementos con azúcar para
producir la miel.
7
Cómo participar:
SÉ NUESTRO REPORTERO
¡Participa de Reportero Massey Jr. y forma parte de
la pandilla de Kids! Vas a descubrir cosas increíbles
acerca de la vida en el campo. Aparte de aprender
mucho, sabrás utilizar los nuevos conocimientos en
tu casa y enseñar a tus amigos.
Atención: Las redacciones escritas
por adultos no serán consideradas.
Las tres mejores redacciones serán publicadas en la
próxima edición y los reporteros recibirán de regalo un kit
El tema de la redacción es “Sociedad de las abejas. Massey Ferguson. ¡Buena suerte!
Escribe acerca de tu experiencia con estos
insectos y lo que aprendiste en la sección
Enviar a:
Saber Más”. Pregunta a tus padres, maestros y
amigos lo que saben sobre el tema y luego cuenta
AGCO do Brasil:
lo que comprendiste o sobre las técnicas y prácticas
Revista Campo Abierto Kids
adoptadas en el lugar donde vives. Un consejo es que
Av. Guilherme Schell, 10260
leas el artículo en la página 7, ¡te ayudará!
CEP: 92420-910-Canoas/RS
Escribe la redacción con tus palabras y de la forma
que entendiste y envíala a la revista Campo Abierto
Kids hasta el 15 de febrero.
[email protected]
Coloca tu nombre completo, edad, foto, dirección y
nombre de tus padres. Envía también tu teléfono,
tal vez necesitemos llamarte.
ACTIVIDAD
Juanito disfrutó tanto de
la cosechadora MF 9895 qu
e quiere
ayudar a su padre en las pla
ntaciones. ¡Pero necesita
ayuda!
Conecta los granos a la sie
mbra correcta y ayuda a Jua
nito a
entender un poco más sob
re la agricultura.
SOLUCIONES DE LA ÚLTIMA EDICIÓN
Página 2
Publicación de AGCO de Brasil Ltda.
Av. Guilherme Schell, 10260
Canoas - Rio Grande do Sul - Brasil
CEP: 92420-910
Teléfono: 0800 704498
www.agco.com.br
Director de Marketing AGCO América del Sur:
Alfredo Jobke
Gerente de Marketing y Comunicación AGCO
América del Sur: Cristiane Masina
Coordinación Técnica: Kátia Silva y Nicole Flesch
Esta revista está impresa en papel con certificación FSC
(Forest Stewardship Council), que garantiza la gestión
social, ambiental y económicamente responsable de la
materia prima forestal.
www.stampacom.com.br
[email protected]
Dirección General: Eliane Casassola
Redacción y Actividades: Fernanda
Mazzocco y Regina Guedes
Ilustraciones: Luiza Estrella
Diseñador: Mel Brandler
Circulación: 3400 ejemplares
Dibuja:
Calcula:
a) 10
b) 52
c) 105
d) 37
e) 18
f) 10 – 10
Página 8
Uva
Margarita
Maíz