Cuidados paliativos para cáncer de próstata

Información a pacientes
7
3
Español
Cuidados paliativos para cáncer de próstata
Las palabras subrayadas están listadas en el glosario.
A veces el recuperarse de un cáncer de próstata no
es posible. Cuando el tratamiento ya no es efectivo,
se puede ofrecer tratamiento paliativo para mejorar
sus síntomas.
EL tratamiento paliativo es un concepto cuyo objetivo
es optimizar su calidad de vida si no puede recuperarse de su cáncer. Durante este tratamiento, sus seres
queridos y usted seran asistidos por un equipo multidisciplinario. Junto con ellos, se plantearán cuestiones físicas, psicológicas, sociales y espirituales. EL
tratamiento paliativo incluye controlar sus síntomas
y tratamiento medico para controlar el dolor.
• Sus síntomas y el padecimiento que le provocan
• La posibilidad de obtener ayuda con la limpieza,
•
•
•
•
colada o cocina si lo necesita
Asuntos financieros
Problemas legales como su testamentoçSi hay
algo que desee o algún sitio al que le gustaría
acudir. EL equipo de paliativos puede ayudarle
con elementos prácticos como una silla de ruedas, si lo necesita.
El lugar dónde quiere disfrutar la fase final de su
vida: en casa o en un centro. Si quiere quedarse en casa, el equipo de paliativos valorará si es
possible.
Si quiere hablar con alguien que puede darle
apoyo, cómo un psicoterapeuta o un consejero
espiritual
Este equipo puede suministrar cuidados en el hospital o en su casa. Otra opción es un centro de paliativos, que es una institución que le ofrece cuidados en
la última fase de su vida.
The role of family, friends, and partner
Hable con el equipo de cuidados paliativos y con su
familia y allegados sobre sus sentimientos y deseos.
Es importante discutir sobre:
Como ser amado o amigo cercano, usted juega un
papel importante en los cuidados paliativos. Puede
ayudar con cosas prácticas como limpiar, lavar la
ropa, o cocinar. También puede ayudar al equipo de
Información a pacientes - Cuidados paliativos para cáncer de próstata
Página 1 / 2
paliativos en el cuidado de su pareja, familiar o amigo. Pregunte al equipo sobre la posibilidad de obtener ayuda
profesional en casa si cree que lo necesita.
Si cree que necesita alguién con quién hablar, contacto al esquipo de paliativos, sum édico de cabecera o se consejero espiritual. El equipo de paliativos también puede recomendarle a alguien que le ayude a manejar sus sentimientos.
Las organizaciones de pacientes también colaboran con las parejas, familiares y amigos de pacientes.
Cómo encontrar una asoiación de pacientes cercana
Las organizaciones de pacientes pueden ser de mucha ayuda. Para encontrar una cercana contacte con
su doctor en el hospital, su médico de cabecera o su enfermera. También puede encontrar en internet una
asociación de pacientes.
Esta información ha sido actualizada en enero 2015.
Este folleto es parte de la Información para Pacientes con Cáncer
de Próstata de la EAU. Contiene información general sobre esta
enfermedad. Si tiene preguntas concretas sobre su situación médica
particular debería consultar a su médico o a un profesional sanitario.
Ningún folleto puede sustituir una conversación personal con su
médico.
Esta información ha sido producida por la Asociación Europea de
Urología (EAU) en colaboración con la sección de uro-oncología de la
EAU (ESOU), los Urólogos Jóvenes Académicos (YAU), la asociación
europea de enfermeras de urología (EAUN) y Europa Uomo.
El contenido de este folleto está alineado con las guías clínicas de la
EAU.
Puede encontrar ésta y otra información de enfermedades urológicas
en nuestra página web: http://patients.uroweb.org
Han contribuido:
Dr. Roderick van den Bergh
Prof. Dr. Zoran Culig
Prof. Dr. Louis Denis Prof. Bob Djavan Mr. Enzo Federico Mr. Günter Feick Dr. Pirus Ghadjar Dr. Alexander Kretschmer Prof. Dr. Feliksas Jankevičius Prof. Dr. Nicolas Mottet Dr. Bernardo Rocco Ms. Maria Russo Utrecht, The Netherlands
Innsbruck, Austria
Antwerp, Belgium
Vienna, Austria
Trieste, Italy
Pohlheim, Germany
Berlin, Germany
Munich, Germany
Vilnius, Lithuania
Saint-Étienne, France
Milan, Italy
Orbassano, Italy
En colaboración con: Traducción de:
Dr. Asier Leibar
Información a pacientes - Cuidados paliativos para cáncer de próstata
Página 2 / 2