maria gabriela hidalgo sindoni

MARIA GABRIELA HIDALGO SINDONI
Urbanización Los Cocales calle los robles #186. El Tigre – Edo. Anzoátegui
424.882.1979/283.241.7017
C.I. 20.549.619
22 de marzo de 1991
Lugar de nacimiento: Lecherías, Edo. Anzoátegui
[email protected]
EDUCACIÓN
2012- 2013 Diplomado virtual en Traducción
(español- inglés)
Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela
2009– 2012 Licenciada en Idiomas Modernos–
Especialidad: francés e inglés.
Mississippi State University, USA.
verano 2011 Estudios Internacionales Alianza
Francesa - París, Francia.
verano 2010 Programa de Intercambio Quebec, Canadá.
2008-2009 Licenciatura en Idiomas Modernos.
Semestres completados. Promedio: 18.65/20
Universidad de Margarita. Virgen del Valle, Edo.
Nueva Esparta. Venezuela
CURSO Y CERTIFICADOS
agosto 2016 Talleres de Uso y Manejo de
Extintores, Planes de Emergencia y Desalojo y
Primeros Auxilios.
Gerencia de Seguridad Industrial e Higiene
Ocupacional -PDVSA Gas. Anaco, Venezuela.
julio 2015 Seguridad basada en el
Comportamiento
Consultores para la Formación del Talento
Humano(COFTAH). Anaco, Venezuela
abril 2012 Taller de Ética y Desarrollo de
Habilidades para el Intérprete Público.
Jackson Court of Justice, Mississippi, EEUU
IDIOMAS
Español (Materno)
Inglés (Bilingüe)
Portugués (Intermedio)
·
·
Francés (Avanzado)
Italiano (Avanzado)
RECONOCIMIENTO ACADÉMICO
Mississippi State University
Beca de excelencia académica: “Alumni Waiver” 50% de la matricula pagada al mantener un
promedio mayor a 3.4/4.0 cada semestre.
Magna Cum Laude 2012: 3.61/4.0
MEMBRESÍA
 Pi Delta Phi (Sociedad de honor francés) 2011presente
 National Society of Collegiate Scholars
(Sociedad de honor)2010-presente
 National Association of Judiciary Interpreters
&Translators 2012- presente
 Gamma Beta Phi (sociedad de honor/servicio
comunitario) 2011- presente
PUESTOS DESEMPEÑADOS
febrero 2015 – actualmente
FRANK´S INTERNATIONAL VENEZUELA, S.C.A
Asistente Ejecutiva Bilingüe
 Crear cotizaciones a solicitud del cliente & asistir
al departamento de Ventas con procesos
licitatorios.
 Traducir documentos y crear presentaciones
para conferencias internacionales (Finanza,
Seguridad, Operaciones & Tecnología & HHRR)
en SPA/ENG/POR.
 Ejercer como Intérprete (ENG-SPA) para la
gerencia
 Crear reportes de gastos para el Gerente
General, realizar seguimiento de los reintegros
de retenciones de algunos gastos y actividades
diarias.
 Manejar el sistema de requisición & control de
materiales & equipos de la empresa.
abril 2014 – enero 2015
BOHAI DRILLING SERVICES VENEZUELA
Analista Bilingüe de Cuentas por Cobrar
 Resolver diferencias & asuntos relacionados con
el acta de inspección & hojas de entrada de
servicio para el procesamiento de facturación
con clientes correspondientes.
 Negociar volumetría de contrato pendiente de
acuerdo a la hoja de entrada de servicio
aprobada.
 Manejar balances mensuales de cada contrato
de servicio
 Traducir documentos del español al inglés &
viceversa
María Gabriela Hidalgo Sindoni
mayo 2014
DONGBU USA / trabajo freelance
Intérprete Consecutivo
Brindar servicios de interpretación usando
terminología técnica de acero de inglés al español.
septiembre 2013 – abril 2014
LEARNING TECHNOLOGIES
Profesor de Inglés
Dictar curso de inglés nivel intermedio a ingenieros &
otros profesionales en PDVSA.
septiembre 2013 – abril 2014
AWAKENING CENTER
Profesor particular de español
Brindar servicios de tutoría en español nivel básico e
intermedio para profesionales extranjeros en Baker
Hughes
noviembre 2013
SYC JAMCA/ trabajo freelance
Intérprete Consecutivo
Brindar servicios de traducción e interpretación
usando terminología técnica de petróleo & gas de
español al inglés y viceversa para reuniones con
DongBu USA
junio 2013
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA/ trabajo
freelance
Traductor
Traducir presentación científica para Conferencia
Internacional de Geotecnia de Ductos IPG 2013
(español-inglés): “Análisis de los Procesos de
Socavación y Erosión Lateral para optimizar los
diseños de Cruces Fluviales de DUCTOS”
enero - junio 2013
AMERICAN INCOME LIFE
Agente de Ventas de Seguro
Resolver los problemas relaciones a los planes de
seguros de los asegurados & entrevistar futuros
clientes para conocer información acerca de sus
recursos financieros & necesidades.
agosto 2009 - 2012
MISSISSIPPI STATE UNIVERSITY
Auxiliar de laboratorio
Departamento de Tecnología de Alimentos
 Asistir en proyectos de investigación postgrado
& apoyar en días de campo para la recolección
de muestras & procesamiento.
 Colaborar con la compra & adquisición de
materiales & equipos para el Departamento de
Ciencias Alimentarias, Nutrición y Promoción de
Salud.
 Crear & traducir presentación para talleres &
conferencias: Ej. Documento scientific(inglésespañol):"Nutritional & Healthy Benefits of Nuts
with emphasis on the pecan tree"
junio 2012
GOLDEN TRIANGLE BAPTIST ASSOCIATION /
trabajo freelance
Intérprete Consecutivo
Conferencia/Taller de campamento cristiano
hispano: área de recreación (inglés-español)
REFERENCIAS
Dey QUIJADA / Contralor de Frank’s International
Venezuela, S.C.A
Tlf. +58 (414) 812.58.96
Guillermo GUZMAN/ Presidente & Director de
Learning Technologies
Tlf +58(416)686.81.68
Hansoo KIM/ Presidente
Tlf. +1(310)516-9977
de
DongBu
USA
Dr. Juan SILVA / Profesor de Investigación de
Mississippi State University
Tlf. +1(662)418.94.44
agosto-diciembre 2012
MISSISSIPPI STATE UNIVERSITY
Profesor particular de Idiomas
Brindar servicios de tutoría de idiomas (españolfrancés – italiano) en International Student
Organization for Languages & Cultures (ISOLC).
Page 2