advertencia - U.S. Tsubaki

Instalación e instrucciones de mantenimiento del embrague de leva
Serie BREU
BREU30(K),BREU35(K),BREU40(K),BREU45(K),BREU50(K)BREU60(K),BREU70(K),
BREU80(K),BREU90(K),BREU100(K),BREU130(K),BREU150(K)



Gracias por elegir los productos Tsubaki E&M.
Antes de instalar o trabajar en el producto, confirme que sea del tamaño correcto verificando su etiqueta y asegúrese de tener el juego
completo de piezas. Si falta cualquiera de las piezas, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor.
Este manual debe ser considerado una parte esencial de la unidad y permanecer con la unidad cuando se redistribuye.
SEGURIDAD

Su embrague de leva es una unidad sofisticada de alta calidad que debe ser manejada únicamente por ingenieros
experimentados.

Con fines de seguridad, asegúrese de que este manual sea accesible fácilmente para el usuario en todo momento.

Para garantizar la seguridad y el desempeño óptimo, lea atentamente este manual de instrucciones de forma completa.
El uso indebido, la instalación incorrecta y/o el mantenimiento incorrecto de este producto pueden
causar la muerte o lesiones graves. Consulte las instrucciones detalladas que se proporcionan en
el presente manual para conocer las especificaciones de instalación y mantenimiento.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
TENGA PRECAUCIÓN PARA EVITAR LAS LESIONES
CUMPLA CON LO SIGUIENTE PARA EVITAR LAS
LESIONES PERSONALES GRAVES:
1.
Se deben colocar protecciones en todas las instalaciones de cadenas y
engranajes de acuerdo a las disposiciones ANSI/ASME B15.1 - 2000 "Estándares
de seguridad para aparatos de transmisión de energía mecánica" y
ANSI/ASME B20.1 - 2012 "Estándares de seguridad para transportadoras y
equipos relacionados" u otros estándares de seguridad aplicables. Cuando se
publiquen las modificaciones de estas normas, se aplicará la edición actualizada.
2.
Siempre bloquee el interruptor de energía antes de instalar, remover, lubricar o
realizar servicio a un sistema que utilice el producto PTUC.
3.
Se requiere protección de los ojos al conectar o desconectar productos PTUC. Use
gafas de seguridad, ropa de protección, guantes y zapatos de seguridad.
4.
La instalación o montaje incorrectos, así como las condiciones de operación y
mantenimiento, pueden afectar el despeño de un embrague de leva. El embrague
de leva debe inspeccionarse regularmente.
U.S. Tsubaki utiliza PTUC para designar "componentes de unidad de transmisión de
energía". Los productos PTUC incluyen embrague de leva DISCO, POWER-LOCKⓇ,
TM
relé de choque, motor de engranaje, accionador HF, amortiguador, Power cylinder ,
acoplamientos, motor de velocidad variable SCR y otros productos similares fabricados
por/para Tsubaki.
TSUBAKI E&M CO.
-1-

Construcción
① Rodamiento interior
② Rodamiento exterior
③ Jaula de leva
④ Anillo de retención
⑤ Cojinete

Instalación y uso
1. La serie BREU es un tipo modular de embrague de leva que se entrega como tipo básico de la serie BREU o serie BREU-K con piezas
opcionales (bridas E1, E2, E5, E7, brazo de torsión E3 y cubierta E4) que se requieren como piezas por separado.
2. Todos los modelos están previamente engrasados. El rango de temperatura de funcionamiento es de -40 °C a +40 °C.
Demasiada grasa adicional en ambos cojinetes inhibe el funcionamiento básico del embrague de leva. Consulte la sección de
mantenimiento.
3. A continuación se muestra la tolerancia recomendada del eje y la polea de conexión de piezas, engranaje o rueda dentada al embrague.
Diámetro interior del embrague o
diámetro exterior del rodamiento exterior
0 a 1.20 pulg. diám.
0 a 30 mm diám.
Calce de línea a 0.0008 pulg. suelta
(0.020 mm)
1.20 a 2.00 pulg. de diám.
30 a 50 mm diám.
Calce de línea a 0.0010 pulg. suelta
(0.025 mm)
2.00 a 3.15 pulg. diám.
50 a 80 mm diám.
Calce de línea a 0.0012 pulg. suelta
(0.030 mm)
3.15 a 4.70 pulg. diám.
80 a 120 mm diám.
Calce de línea a 0.0014 pulg. suelta
(0.036 mm)
4.70 a 7.10 pulg. diám..
120 a 180 mm diám.
Calce de línea a 0.0016 pulg. suelta
(0.041 mm)
7.10 a 9.85 pulg. diám.
180 a 250 mm diám.
Calce de línea a 0.0018 pulg. suelta
(0.046 mm)
9.85 a 12.40 pulg. diám.
250 a 315 mm diám.
Calce de línea a 0.0020 pulg. suelta
(0.051 mm)
12.40 a 15.70 pulg. diám.
315 a 400 mm diám.
Calce de línea a 0.0023 pulg. suelta
(0.058 mm)
Guía de calce
4. La llave debe cumplir con DIN6885.1.
5. Limpie la superficie de ambos extremos del rodamiento exterior y las superficies de contacto de las bridas, el brazo de torsión y la cubierta.
6. Verifique la dirección de rotación y conecte las bridas, el brazo de torsión o cubierta.
7. Al instalar la rueda dentada, engranaje y otros equipos al embrague, colóquelos en la superficie de la brida utilizando los pernos con cabeza
hueca hexagonal.
8. Al instalar cada pieza opcional en el lado opuesto, se puede cambiar la dirección de rotación.
9. Fije la boquilla de grasa y el tornillo fijo a las piezas opcionales.
10. Al montar el embrague en el eje, aplique presión al rodamiento interior pero nunca al rodamiento exterior. Golpee suavemente el
rodamiento interior con un martillo blando moviéndose por la circunferencia del rodamiento de forma que el embrague de leva se mueva
lenta y uniformemente hacia el final del eje.
TSUBAKI E&M CO.
-2-
Instalaciones típicas
E2 Brida
E2 Brida
E2 Brida
E1 Brida
E3 Brazo de torsión
Instalación típica 1
Instalación típica 3
Instalación típica 2
E4 Cubierta
E2 Brida
E5 Brida
E5 Brida
E7 Brida
E3 Brazo de torsión
Instalación típica 4
Instalación típica 5
Instalación típica 6
Lubricación
Los embragues de leva de la serie BREU necesitan mantenimiento y lubricación periódica a ambos cojinetes para ofrecer el máximo
rendimiento durante su vida útil.
La falta del mantenimiento y lubricación indicados acortará la vida útil de servicio del embrague de leva y podría causar daños mecánicos
innecesarios.
Marca
Shell
Fiske Bros.
23 °F a 104 °F (-5 °C a 40 °C)
Grasa Alvania S1, grasa Sunlight 1 Aeroshell N.º 7, Aeroshell N.º 22
-40 °F a 104 °F (-40 °C a 40 °C)
Grasa Alvania RA
Lubriplate Low-Temp, Aero Lubriplate
Kyodo Yushi
Multemp PS N.º 1
Petro-Canada
PRECISION Synthetic
Exxson Mobil
Multemp PS N.º 1
----------
Beacon 325
Nota: No utilice grasa que contenga aditivos EP. Las opciones E1 a E7 se suministran con pernos para las instalación y boquilla de grasa.
■ Mantenimiento*
Los embragues de leva de la serie BREU están previamente engrasados de fábrica y deben ser reengrasados cada tres meses para ambos
cojinetes después de la instalación. Siga el procedimiento anterior.
1. Quite el tornillo fijo de la brida, brazo de torsión o cubierta.
2. Inyecte cantidades iguales de grasa en el cojinete de la boquilla de grasa. Consulte la tabla de volumen de grasa para la cantidad correcta.
3. Active el embrague de leva desconectado de 20 a 30 minutos sin el tornillo de fijación. El exceso de grasa en el área del embrague fluirá a
través de los orificios roscados. Tenga la precaución de evitar el exceso de grasa. El exceso de grasa en el embrague hará que recaliente,
interferirá con el accionamiento del embrague y podría llevar al daño mecánico.
TSUBAKI E&M CO.
-3-
4. Limpie el exceso de grasa y vuelva a instalar el tornillo de fijación.
* El mantenimiento real podría variar dependiendo del uso y las condiciones de operación.
Tabla de volumen de grasa
Modelo
Cada cojinete lb (g)
BREU30
0.022 (10)
BREU35
0.022 (10)
BREU40
0.033 (15)
BREU45
0.044 (20)
BREU50
0.066 (30)
BREU55
0.066 (30)
TSUBAKI E&M CO.
Modelo
BREU60
BREU70
BREU80
BREU90
BREU100
BREU130
BREU150
Cada cojinete lb (g)
0.088 (40)
0.110 (50)
0.176 (80)
0.198 (90)
0.352 (160)
0.573 (260)
1.014 (460)
1-1, Kohtari-Kuresumi, Nagaokakyo Kyoto 617- 0833, Japón
Teléfono
Fax
Sitio web
: +81-75-957-3131
: +81-75-957-3122
: http://tsubakimoto.com/tem/
Socios globales:
U.S. Tsubaki Power Transmission, LLC
http://www.ustsubaki.com/
Tsubakimoto Singapore Pte. Ltd.
http://tsubaki.sg/
Tsubakimoto Europe B.V.
http://tsubaki.eu/
Tsubaki of Canada Limited
http://tsubaki.ca/
Taiwan Tsubakimoto Co.
http://tsubakimoto.com.tw/
Tsubakimoto U.K. Ltd.
http://tsubaki.eu/
Tsubaki Australia Pty. Limited
http://tsubaki.com.au/
Tsubakimoto Chain (Shanghai) Co., Ltd.
http://tsubaki.cn/
2014/7/18 Boletín n.º CC04DY-00E
TSUBAKI E&M CO.
-4-