The 61st Annual Anglo-Catalan Society Conference 13

The 61st Annual Anglo-Catalan Society Conference 13

The 61st Annual Anglo-Catalan Society Conference
13-15 November 2015, University of Glasgow
Friday 13th November (Teacher Building, 14 St. Enoch Square)
13:0014:00pm
Registration (Lower Ground Foyer)
Session 1a (Still Room) – Women’s writing: influences and
tradition
14:00pm15:00pm
15:0015:30pm
15:3017:00pm
Antoni Maestre Brotons (Universitat d’Alacant) - De la literatura
concentracionària a la novel·la d’aventures: cultura de masses i
memòria històrica en Montecristo de Marc Pastor
Montse Gatell Pérez (Universitat Autònoma de Barcelona) - Pedra
de tartera de Maria Barbal: del Pallars al món. Apunts sobre la
recepció de l’obra
Session 1b (William Room) – Representations of the city
Robert Davidson (University of Toronto) - Toronto Modernisme: Bar Raval,
Food Practice, and ‘Gauhaus’ Legacy
Josep Saval (University of Edinburgh) - Percepcions de Barcelona: la ciutat
comtal en la literatura
Welcome and Coffee break (Still room)
Session 2a (Still room) – Reinventing/discovering
identities in Catalan literature
Session 2b (William Room) – New methodological approaches to
Catalan literature
Montserrat Clua i Fainé (Universitat Autònoma de Barcelona) –
La distància entre l’antropologia i la literatura: l’experiència de
quatre antropòlegs-escriptors catalans
Mercè Picornell Belenguer (Universitat de les Illes Balears) –
Ruïnes i simulacres de l’espai urbà en els documentals creatius
catalans. El cas de El cielo gira, de Mercedes Álvarez
Silvia Grassi (University of Oslo) - Normalization: Who Has the
Right or Want to be Normal?
Pedro Fernández (University of Cork) – Pedrolo Digital: a Groupsourcing
Based Initiative to Digitize the Complete Works of Manuel de Pedrolo
Guillem Colom Montero (Bangor University) – Approaching Ideology in
Quim Monzó: the Influence of Libertarianism
M. Ángels Francés (Universitat d’Alacant) - El paper de les xarxes socials en
la promoció de la literatura catalana: els booktubers
Short break
17:0518:35pm
19:0020:00pm
Session 3a (Still room) – The politics of identity
Helena Miguélez-Carballeira (Bangor University) –
Metaphors of Consensus: the Idea of Catalan-Spanish
Relations as a (Failed) Marriage
Lucila Mallart (University of Nottingham) – Josep Puig i
Cadafalch in Romania: Making Politics through Academic
Research
Tremedal Ortiz Soriano (Universitat de València) – Una
història alternativa del País Valencià musicada pel grup Al
Tall
Session 3b (William Room) - Linguistics
Eduard Abelenda (Universitat de Barcelona) – Les substitucions a
secundària con a context per a la didàctica del català
Sarah Rimmington (University of Sheffield) – The Influence of
Bilingualism on the Realisation of Occlusive in Majorcan Castilian
Montserrat Adam Aulinas (Universitat de Barcelona) – Els morfomes i
el canvi lingüístic de les vocals temàtiques de les persones primera i
segona del plural del temps de present
Drinks Reception at the City Chambers (Picture Gallery, 3rd floor)
(George Square)
Saturday 14th November (University of Glasgow, Main Building)
9:15am11:00am
Session 4a (Room G466) – Entre la postmemòria i la
indústria de la memòria
Session 4b (Gilbert Scott Conference
Room 356) – Amb ulls de dona: traducció, escriptura i ideologia
Virgilio Tortosa (Universitat d’Alacant) – Les indústries de la
memòria històrica del franquisme als imaginaris creatius
Joaquim Espinós Felipe (Universitat d’Alacant) –
Testimoniatge, actualització i fabulació: el tema de la guerra
civil en la narrativa catalana actual
Isabel Marcillas (Universitat d’Alacant) - La impostura de la
memòria històrica en La col·laboradora (2012), d’Empar
Moliner
Auba Llompart Pons (Universitat de Vic) - Alice’s Adventures in Catalonia:
Catalan Retellings of Lewis Carroll’s Alice for Grown-Ups
Dolors Udina (Universitat Autònoma de Barcelona) - Traduir al segle XXI:
tres segles de mirada femenina (Elizabeth Barret Browning, Elizabeth von
Arnim, Alice Munro)
Noemi Llamas Gomez (University of Glasgow) – Mercè Rodoreda and the
Importance of Reading Chekhov: Interference in the Early Short Stories
(1945-1948)
Maria Dolors Vargas Llovera (Unviersitat d’Alacant) -Els relats
reconstruïts com a eina metodològica en la investigació de la
postmemòria histórica
11:00-11:30pm
Coffee break (Gilbert Scott Conference Room 250)
11:30-13:15am
Session 5a (Room G466) – Rediscovering Catalan
literature
Session 5b (Gilbert Scott Conference
Room 356) – Traducció, edició i (auto)censura al sistema literari
català del segle XX
Gabriel Sansano (Universitat d’Alacant - Goldsmiths) –
Memòria i història del teatre català: Josep Artís i
Balaguer (1874-1956)
Helena Rovira (investigadora) – Les autoritats clàssiques a la
Doctrina moral d’en Pacs
Mariona Viñolas Solés (Universitat de Girona) - El trobador
Peire Vidal a la Corona d'Aragó
Pep Sanz Datzira (Universitat Autònoma de Barcelona) - André Gide a
Catalunya: dels primers passos al silenci de la dictadura
Carles Biosca (Universitat Autònoma de Barcelona) - Gulliver al país dels
censors: traducció i reedició (1952-1958)
Jordi Mas López (Universitat Autònoma de Barcelona) - El paisatge com a
exili interior en la tanka catalana de postguerra
Teresa Iribarren (Universitat Oberta de Catalunya) - El monòleg de Molly
Bloom en les traduccions catalanes de Vidal Jové i Mallafrè
13:15-14:15
Lunch (Gilbert Scott Conference Room 250)
14:15-15:15pm
JOAN GILI MEMORIAL LECTURE(Room G466)
ANTONI MUNNÉ-JORDÀ
Manuel de Pedrolo i el Mecanoscrit, una frontissa de la ciència-ficció catalana
15:15-16:10pm
AGM (Room G466)
16:10pm-16:30
16:30-18:00pm
Coffee break (Gilbert Scott Conference Room 250)
Session 6a (Room G466) – Architecture and the city
Gaspar Jaén i Urban (Universitat d’Alacant) i Marco Lucchini
Session 6b (Room G466) – Art and performance
Eva Bru-Domínguez (Bangor University) – On the Threshold of the Diegetic
(Politecnico di Milano) – Avantguarda, poesia i arquitectura:
Mots i maons de J.V. Foix
Josep-Maria Garcia-Fuentes i Aldric Rodriguez Iborra
(Newcastle University) – British Institutions to Shape Catalan
Citizens? Víctor Balaguer, Joan Oliva and the Creation of the
Library-Museum in Vilanova i la Geltrú
Carles Cabrera (Universitat Catalana d’Estiu) - Vida privada
dins el conjunt de la producció narrativa de Josep Maria de
Sagarra
18:00-19:00pm
19:15pm
World: Windows, Doors and Mirrors in Elisa K
Jordi Larios (University of St. Andrews) - Joan Miró in the 1920s: The Road
to Abstraction
Maria Victòria Parra Moyà (Universitat Autònoma de Barcelona) – J.V. Foix,
el poeta amic de les arts. La interartisticitat a Quatre colors aparien el món
(Room G466): Scotland and Catalonia, with Professor John Curtice (University of Strathclyde) and David Leask (Chief
Reporter, Herald Scotland)
CONFERENCE DINNER AT THE HILTON GROSVENOR (1-9 Grosvenor Terrace)
Sunday 15th November (Hetherington Building, University of Glasgow, Main Campus)
9:30-11:30am
Session 7a (118) – Poetry
Session 7b (133) – Translating Catalan Literature
Margalida Pons (Universitat de les Illes Balears) Possibilitats i reptes del gir afectiu en l’anàlisi de la poesia
catalana recent: l’antologia Ningú no ens representa. Poetes
emprenyats
Antoni Clapés (editor) – Les (petites) editorials de poesia en
català: un fenomen transitori o una alternativa real per al
futur?
Elisenda Marcer (University of Birmingham) – La
desintegració dels límits: poesia i arquitectura en De re
aedificatoria de Gaspar Jaén i Càlcul d’estructures de Joan
Margarit
Jordi Chumillas i Coromina (Universitat de Vic) – El paper de la
traducció en la diversificació del sector editorial català durant les
primeres dècades del segle XX
Mia Güell (Universitat de Vic) – Monòlegs de la soledat, la gènesi
de Reflexions de la vellesa d’Anna Murià
Carme Rubio Larramona (Universitat de Vic) – La influència de
Mèxic en l’obra de Lluís Ferran de Pol adreçada als infants i joves
Ricard Giramé-Parareda (Universitat de Vic) – Bases per a la definició
de la marca ‘Verdaguer’
11:30-12:00am
Coffee break
12.00-13:00pm
Catalan poetry in translation: The Seventh Quarry (118)
Peter Thabit Jones, Kristine Doll, August Bover, Dominic Keown
13:00-14:00pm
RIMAT 2015: Jordi Larios (118)
14:00pm
CONFERENCE ENDS