Guía de instalación

Guía de instalación
Inodoro
Antes de comenzar
• Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con la secuencia de instalación, las
herramientas y los materiales necesarios. Siga las secciones correspondientes a su instalación en
particular. Esto le ayudará a evitar errores costosos y a obtener una instalación correcta. Además, lea
todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad.
• Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente
disponible al momento de su publicación. Kohler China Ltd. se reserva el derecho de efectuar
cambios en las características del producto, embalaje o disponibilidad en cualquier momento, sin
previo aviso.
• Estas instrucciones contienen información importante sobre el cuidado, la limpieza y la garantía. Por
favor deje las instrucciones con el consumidor.
Información para pedidos
Inodoro Odeon® de 180 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Inodoro Odeon® de 180 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Inodoro Odeon® de 255 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Inodoro Odeon® de 255 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Inodoro Odeon® de 305 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Inodoro Odeon® de 305 mm con trampa
Incluye asiento
Incluye taza
Incluye tanque
Piezas de repuesto
Válvula de llenado
Conjunto de la placa de montaje
Montaje de la válvula de descarga
Kohler Co.
Español-1
en P K-8711T
K-8741T-*
K-8709T
K-8710T-*-BA
en P K-8711T-S
8827T
K-8709T
K-8710T-*-BA
en S K-8753T
K-8741T-*
K-11184T
K-8710T-*-BA
en S K-8753T-S
8827T
K-11184T
K-8710T-*-BA
en S K-8766T
K-8741T-*
K-8767T
K-8710T-*-BA
en S K-8766T-S
8827T
K-8767T
K-8710T-*-BA
82984-B
1018428
1004139
1037406-2-A
Notas
•
•
•
•
•
•
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Los orificios para los postes del asiento están en centros de 155 mm (6-1/8″).
La vía de paso es de 60 mm (2-3/8″).
La profundidad del agua desde el borde es de 245 mm (9-5/8″).
Verifique que el desagüe y la llave de paso nuevos tengan las dimensiones correctas para la
instalación. Consulte la Fig. #1.
• Tenga mucho cuidado al trabajar con productos de porcelana vitrificada. La porcelana vitrificada
puede romperse o despostillarse si los pernos o las tuercas se aprietan demasiado o si el producto
no se maneja con cuidado.
• Revise con cuidado el nuevo inodoro para verificar que no esté dañado.
• Las dimensiones del producto son nominales y cumplen con las tolerancias establecidas por las
normas ASME (A112.19.2M).
Herramientas y materiales requeridos
(No incluidos)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Llave ajustable de 254 mm
Lima metálica
Cinta para medir
Cortatubos
Nivel
Sierra para metales
Espátula
Destornillador
Cople de tubo recto
Manguera de suministro
Llave de paso de suministro para inodoro, se recomienda de 3/8″
ADVERTENCIA: Riesgo de fugas externas: La tuerca de la válvula de llenado se ha apretado en la
fábrica; apriete con una llave 1/4 de vuelta después de apretar a mano.
AVISO: Si no hay llave de paso, instale una llave de paso abajo del tanque antes de instalar el inodoro
nuevo.
Se recomienda usar una manguera flexible para conectar la línea de suministro a la válvula de llenado. Si
utiliza una conexión rígida, tenga cuidado de no aplicar fuerzas laterales a la parte inferior de la válvula de
llenado.
1037406-2-A
Español-2
Kohler Co.
204
204
204
777
10
785
10
776
10
392
394
388
102
Unidad: mm
20
25
178
396
159
100
484
255
90
390
158
166
430
344
428
337
429
337
267362
Trampa en P 8711T
390
156
93
736
699
698
102
474
305
95
158
Trampa en S 8753T
265362
390
155
259
363
162
Trampa en S 8766T
Fig.#1
Diagrama de instalación
1. Desinstale el inodoro existente
Cierre el suministro principal del agua. Descargue el inodoro y use una esponja para eliminar el agua que
quede en el tanque y la taza. Desconecte la llave de paso (si hay una) y desinstale la taza y el tanque viejos.
Kohler Co.
Español-3
1037406-2-A
Fig.#2a
Fig.#2b
Instalación de la trampa en S
Instalación de la trampa en P
50
100
5/
120
25
5
120
180
50
180
30
100
255 /30 5
Fig.#3a
Fig.#3b
2. Ensamble los pernos y arandelas del tanque
Deslice las cabezas de los pernos en el orificio de montaje en la parte inferior del tanque. Coloque la
arandela grande de espuma en la base de la válvula de descarga. Consulte la Fig. #2a. Coloque el tanque en
la taza y fije con las tuercas y arandelas por debajo de la taza. Consulte la Fig.#2b.
NOTA: No utilice cemento blanco ni cementos con alto contenido de cal para instalar este inodoro. La
expansión del cemento debida al aumento de temperatura puede causar fisuras en el inodoro o causar
daños. Kohler no se hace responsable por concepto de daños ocurridos por usar cemento para la
instalación.
3. Seleccione la trampa en P o la trampa en S
Seleccione la trampa en P o la trampa en S para instalar el inodoro según las dimensiones de instalación del
desagüe y la llave de paso.
1037406-2-A
Español-4
Kohler Co.
Fig.#4a
4
NOTA: Use sólo
manguera, longitud: 200300 mm mín. (No se
provee.)
4. Instale el inodoro y conecte el suministro de agua
Coloque el inodoro en el lugar de instalación. Use la plantilla de plástico y una broca de taladro de 8 mm
para taladrar los orificios de montaje en el piso para la instalación sobre concreto. Use una broca de 4 mm a
4,5 mm para la instalación en piso de madera. Consulte la Fig.#4a.
Instale los anclajes y tapapernos.
NOTA: No utilice cemento blanco ni cementos con alto contenido de cal para instalar este inodoro. La
expansión del cemento debida al aumento de temperatura puede causar fisuras en el inodoro o causar
daños. Kohler no se hace responsable por concepto de daños ocurridos por usar cemento para la
instalación.
ADVERTENCIA: No apriete demasiado los pernos del piso, pues se puede dañar la porcelana
vitrificada.
Conecte la válvula de llenado al suministro de agua con una manguera solamente.
Kohler Co.
Español-5
1037406-2-A
Flotador
Clip para
ajustar el
flotador
190
5A
5B
Fig.#5
1
Máx
2
Fig.#6
5. Verifique el nivel de agua
Abra el suministro de agua. Verifique que no haya fugas. Si es necesario, ajuste el clip para ajustar el flotador
negro, y deslice el flotador hacia arriba o hacia abajo en la varilla metálica del flotador hasta que el nivel de
agua esté en la línea de agua marcada. 5A.
Asegúrese de que la flecha en el flotador verde de la válvula de descarga blanca esté asegurada y apuntando
al #2. Fig. 5B.
6. Ajuste la altura del rebosadero (si es necesario)
Ajuste el tubo del rebosadero de manera que la parte superior esté a 20 mm arriba de la línea de agua.
Empuje el mecanismo de cierre a un lado y ajuste la altura del tubo. Empuje el mecanismo de cierre a su
posición para fijar la altura del tubo. Consulte la Fig. #6.
1037406-2-A
Español-6
Kohler Co.
3
1 y 1-1/2 vuelta
4
5
6
8
7
1
2
Fig.#7
7. Conecte el botón de descarga
Pase la brida grande a través del orificio de la tapa. Atornille el anillo de retención en la brida. Gire el
tornillo dentro de la brida del botón para asegurar la tapa del tanque al montaje de la válvula de descarga.
Asegúrese de que el montaje de la válvula de descarga quede lo suficientemente alto para que el botón toque
el montaje. Consulte el #6. Coloque las varillas verde y negra en los orificios correspondientes y recorte al
ras con la parte superior de la brida. Consulte la Fig. #7. Instale los botones de descarga. Consulte la Fig.
#8.
Kohler Co.
Español-7
1037406-2-A
Para el asiento normal
Para el asiento de inodoro
Quiet Close
Fig.#8
8. Instale el asiento
Instale el asiento con los herrajes provistos. Consulte la Fig.#8.
Guía para resolver problemas
Síntomas
Causas probables
1. La válvula del A. El sello de la válvula de descarga
flotador se
está gastado, sucio o dañado.
abre y se cierra
por sí sola sin
que se haya
accionado la
descarga del
inodoro.
1037406-2-A
Español-8
Acción correctiva
A. Revise, limpie y, si es necesario, cambie el
sello.
Kohler Co.
Guía para resolver problemas (cont.)
2.
La válvula del
flotador
continúa
funcionando,
permitiendo
que el agua
entre en el
tanque.
A. Hay partículas extrañas debajo del
sello de la válvula del flotador
(ubicado debajo de la tapa de la
válvula del flotador).
B.
C.
A. Cierre el suministro de agua, retire el
montaje de la tapa de la válvula del
flotador girando 1/8 de vuelta a la
izquierda. Tape la unidad de la válvula
inferior con una taza al revés
(sosteniéndola para impedir el rocío de
agua), y abra y cierre el agua algunas
veces. Limpie la superficie del sello de la
válvula del flotador (debajo de la tapa de la
válvula del flotador). Vuelva a instalar el
montaje de la tapa de la válvula del
flotador, engranando las orejetas y girando
1/8 de vuelta hacia la derecha. Abra el
agua. Instale un filtro en la línea de
suministro para impedir problemas
recurrentes.
Es posible que el sello de la válvula B. Reemplace el sello.
del flotador (ubicado debajo de la
tapa de la válvula del flotador) esté
agrietado o partido.
El nivel de agua del tanque está
C. Durante el ciclo de llenado, mantenga el
ajustado arriba del nivel del
flotador debajo del agua por unos
rebosadero.
segundos para permitir que el balasto se
llene de agua. Ajuste el flotador apretando
el clip para ajustar el flotador, y deslice el
flotador hacia arriba o hacia abajo en la
varilla del flotador hasta que el nivel de
agua esté en la línea de agua marcada.
La altura del flotador es incorrecta. A. Ajuste el flotador apretando el clip para
ajustar el flotador, y deslice el flotador
hacia arriba o hacia abajo en la varilla del
flotador hasta que el nivel de agua esté en
la línea de agua marcada.
La entrada de la válvula o la línea
A. Realice la acción correctiva 2.A.
de suministro está obstruida.
3.
El nivel de
agua es
incorrecto.
4.
El ciclo de
A.
llenado del
tanque es largo
o ruidoso.
Descarga
A. La cantidad de agua que se usa es
deficiente.
demasiado baja.
B. La boca de sifón está tapada.
C. La tubería de desechos o de
ventilación está obstruida.
D. La llave de paso del suministro no
está completamente abierta.
El agua de la
A. La boca de sifón del inodoro está
taza se
tapada.
desborda.
B. La tubería de desechos o de
ventilación está obstruida.
5.
6.
A.
A. Ajuste el nivel de agua en el tanque.
B. Destape la boca de sifón.
C. Despeje la obstrucción en el tubo de
desechos o en el tubo de ventilación.
D. Abra la llave de paso del suministro.
A. Utilice un destapacaños.
B. Despeje la obstrucción en el tubo de
desechos o en el tubo de ventilación.
Información importante para el consumidor
Responsabilidades del consumidor
Si usted vive en lugares de agua dura, verifique que los orificios del borde del inodoro estén limpios, para
asegurar una buena descarga de la taza. Utilice un limpiador para el inodoro al menos una vez a la semana.
Con un cepillo de mango largo limpie los orificios del borde y limpie lo más adentro en la trampa posible
para evitar la acumulación de depósitos minerales.
Kohler Co.
Español-9
1037406-2-A
Información importante para el consumidor (cont.)
La mayoría de los limpiadores para la taza del inodoro no dañan la superficie de porcelana vitrificada de la
taza del inodoro. Por favor, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante del inodoro.
No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes.
ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice limpiadores que se
coloquen dentro del tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las
piezas del tanque. Este daño puede causar fugas y daños a la propiedad.
Kohler Company no se hace responsable de daños a estas conexiones del tanque causados por el uso de
limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio).
Garantía
Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra
por un año a partir de la fecha de instalación.
Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la
inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el
transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los
gastos de desinstalación o instalación.
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de
plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Service
Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados
Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá, o al 001-877-680-1310 desde México.
Toda garantía implícita en relación a productos de uso comercial, incluyendo la comercialización e
idoneidad del producto para un uso determinado, se limita expresamente a la duración de la presente
garantía. Kohler Co. y/o el vendedor no se hacen responsables por concepto de daños particulares,
incidentales o indirectos.
Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a
la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y
exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía le otorga ciertos derechos legales específicos.
Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia.
El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co.
1037406-2-A
Español-10
Kohler Co.
Modelo
Taza
Tanque
Asiento
Modelo
Taza
1004136-**
Tapa del tanque
Tanque
Asiento
1004140
Montaje del
83143
Sello
82984-B
Montaje de
la válvula
del flotador
1021422
Varilla verde
de descarga
1021425
Soporte del
botón de
descarga
1021421
Cuerpo de
válvula de
descarga
Vástago
G1/2
1021423
Varilla negra
de descarga
K-8711T K-8753T
K-8709T K-11184T
K-8710T K-8710T
K-8741T-** K-8741T
-**
K-8766T
K-8767T
K-8710T
K-8741T
-**
K-8711T-S
K-8709T
K-8710T
8827T
K-8766T
-S
K-8767T
K-8710T
8827T
K-8753T
-S
K-11184T
K-8710T
8827T
1004139
Montaje de la válvula de
descarga
1021426
Clip del tubo
de rebosadero
1021424
Aleta de
descarga
1043639
Empaque
1007746
Tuerca
1021447
Bisagra
derecha
84929
Arandela
K-8741T-**
Asiento Odeon
1021449
Tornillo
1021448
Herrajes de
montaje
84897
Contratuerca
50752
Empaque de
tanque/placa
Cierre de
bisagra
1032265
Empaque
1018428
Herrajes
de montaje
1021446
Bisagra izquierda
8827T
Asiento del
inodoro
Quiet Close
Base de
la bisagra
1061512
Tornillo, corto
1061513
Arandela
1061514
Anclaje
1061515
Contratuerca
1004141
Kit de montaje
al piso
**Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido.
Piezas de repuesto
Kohler Co.
Español-11
1037406-2-A
EE.UU.: 1-800-4-KOHLER
Canadá: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2007 Kohler Co.
1037406-2-A