dCQO - Community Contacts, Inc.

+ Pmgrama de Climatizacion de Vivienda de Illinois + lComo Funcional el Programa? El Programa de Climatizaci6n de Vivienda de
Illinois, conocido como IHWAP por sus siglas en
ingles, es administrado por el Departamento de Com­
ercio y Oportunidad Econ6mica de Illinois, conocido
como DCEO por sus siglas en ingles, Oficina de
Energia. DCEO y sus asociados estan enfocados en
hogares con altas facturas de energia e ingresos bajos.
Los servicios del Program a de Climatizaci6n son
provistos por agencias locales comunitarias 0 agencias
sin fines de lucro a traves del Estado. Las agencias
administrativas locales que proveen servicios de c1ima­
tizaci6n en su area han sido incluidas en este foUeto.
Contacte su agencia local mas cercana para solicitar los
servicios de climatizaci6n.
Entre otono del 2009 y marzo del 2012, el
Programa de Climatizaci6n de Illinois recibira un
estimulo econ6mico federal provisto por la Acta de
Recuperaci6n y Ley de Reinversi6n, conocido por sus
siglas en ingles como ARRA. Durante este periodo,
un total de $242 millones sera invertido en familias en
Illinois. Debido a la disponibilidad de fondos, las agen­
cias administrativas locales anticipan climatizar tres
veces mas el numero de hogares. Ademas de proveer
ahorros a largo plaza para las fami lias, el Programa
de Climatizaci6n ayuda a crear hogares mas seguros
y saludables.
Dependiendo de las circunstancias y condicion
de su hogar 0 apartamen to, los siguientes trabajos de
climatizaci6n esta n disponibles:
1. Se debe comunicar con la agencia local indicada en
este folleto pa ra solicitar.
SeUar las grietas con cinta y sellador
Aislar los aticos y paredes
Reparar ventanas y puertas
Los servicios de cl imatizacion incluyen un con­
tratista experto en calefacci6n que examinara. su sistema
de calefacci6n. EI contratista se cerciorara que el sis­
tema de calefaccion sea seguro y este trabajando correc­
tamente. El trabajo en su sistema de calefacci6n puede
incluir uno 0 mas de los siguientes:
Limpieza y mantenimiento Reparaci6n Reemplazo de piezas Reemplazo de la unidad 2. La agencia determinara si el hogar es elegible para
el programa. Luego de que la agencia reciba la
documentaci6n requerida, el hogar sera notificado
en 30 dias.
3. Si el hogar es elegible, el personal adiestrado de la
agencia evaluara la vivienda y hara una auditoria
de energia. Esta inspecci6n determinara el tipo de
trabajo necesario para ahorrar la maxima cantidad
de energia en el hogar.
4. El trabajo que se tiene que hacer en la vivienda
sera planificado y la agencia se comunicani con
usted para coordinar el dia y horario para comenzar
el trabajo de climatizacion.
5. Personal adiestrado utilizara una orden de trabajo
generada por la auditoria de energia que Ie asistira
a utilizar los materiales apropiados para la climati­
zacion de su vivienda.
Estado de Illinois
Tabla de Ingresos
ifectivo 1 dejlllilJ de 2009
_N
Tamaiio de la Familia
Ingreso Anual
2
S21.660
29.140
3
36.620 4
44.100 Programa de
Climatizacion de Vivienda
Para hogares que tienen mas de cuatro personas. aiiada$7.480 para cada individuo adicional. Las personas que rentan pueden recihir ayuda si son elegihles yel propietario esta de acuerdo con los requisitos del programa. 6. La vivienda sera inspeccionada para cerciorarse que
el trabajo ha sido completado y conducido satisfac­
toriamen teo
+lQuien es Elegible?
De acuerdo a los reglamentos federales, la
elegibilidad se determina dependiendo del tamano
de la familia e ingresos del hogar. Los servicios de
climatizacion son gratuitos para los hogares que:
1. Son elegibles para el Programa de Asistencia de
Energia para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP);
2. Hogares que tienen un ocupante que recibe Ingresos
Suplementarios del Seguro Social (SSI), Ayuda
Temporal para Familias Necesitadas (TANF), Asis­
tencia para Ancianos, Ciegos 0 Discapacitados
(AABD);
3. Hogares que reciben ingreso anual seglin indicado
en la siguiente tabla:
lPreguntas? Llame gratis al 877/411-9276
Si ticne prcguntas 0 neccsitama.~ infonnaci6n
name gmtis al 8771411 -9276.
dCQO Illinois Department of
Commerce and Economic Opportunity
620 East Adams
Springfield, Illinois 62701
Impreso par la Autoridad del Estado de Illinois
Impreso en papel reciclado contenldo
W.o . 100130
5M
04/10
lOCI 0486·10
Departamento de Comercio y
Oportunidad Econ6mica de Illinois
~
de Illinois
• iCOMO APLICAR?
La siguiente informacion Ie ayudara a encontrar
ala Agencia Administrativa Local que esta disponible
en su area. Debajo del nombre de la agencia, el con­
dado esta incluido para asistirle a encontrar la direccion
de la misma. Cuando usted solicite, traiga comprobante
de los ingresos de su hogar y de su hipotecalpropiedad.
Si usted renta, la agencia Ie proveera un formulario para
que el propietario de su vivienda 10 firme.
• lDoNDE APLICAR?
BCMW Community Services, Inc.
909 E. Rexford Street
Centralia, IL 62801-0729
618/532-7388
Provee servicios a los condados: Bond, Clinton, Marion y
Washington
Carver Community Action Agency
311 E. Main, Suite 610
Galesburg, IL 61402-0028
309/342-2811
Provee servicios al condado: Knox
CEFS Economic Opportunity Corporation
1805 S. Banker Street
Effingham, IL 62401-0928
217/342- 2193
Provee ser·vicios a los condados: Christian, Clay,
Effingham, Fayette, Montgomery, Moultrie y Shelby
Community Action Partnership of Central Illinois
1800 5th Street
Lincoln, IL 62656-9117
2171732-2159
Provee servicios a los condados: DeWitt, Logan, Mason,
Menard y Piatt
Champaign County Regional Planning
Commission
1776 E. Washington St.
Urbana, IL 61803
217/328-3313
Provee servicios al condado: Champaign
Community Action Partnership ofLake County
1200 Glen Flora
Waukegan, IL 60079
847/249-4330
Provee servicios al condado: Lake
Community and Economic Development
Association of Cook County, Inc (CEDA)
PO. Box 9059
Waukegan, IL 60079-9059
800/571-2332
Provee servicios a los condados: Cook County y la ciudad
de Chicago
Community Contacts, Inc.
Kendall-Grundy Community Services
SangamoD County Dept. of Community Resources
100 S. Hawthorne Street
Elgin, IL 60123
847/697-8800 (Kane)
8151758-3835 (DeKalb)
Provee servicios a los condados: Kane y DeKalb
811 John Street
Yorkville, IL 60560-1063
630/553-9100 (Kendall) ext. 107
815/941-3262 (Grundy)
Provee servicios a los condados: Grundy y Kendall
Crosswalk Community Action Agency
Madison County Community Development
410 W. Main Street
West Frankfort, IL 62896-2259
618/937-3581
Provee servicios a los condados: Franklin, Jefferson y
Williamson
130 Hillsboro Ave., Suite 100
Edwardsville, IL 62025-1636
618/692-894D ext. 6458
Provee servicios al condado: Madison
200 S. 9th Street, Room 311
Springfield, IL 62701-1681
21715'35-3120
Provee servicios al condado: Sangamon
Shawnee Development Council, Inc.
530 West Washington Street
Karnak, IL 62956-0298
618/634-2201
Provee servicios a los condados: Alexander, Hardin,
Johnson, Massac, Pope, Pulaski y Union
McHenry County Housing Authority
Tazwood Community Services, Inc.
Decatur-Macon Opportunities Corporation
1108 N. Seminary Ave.
Woodstock, IL 60098-1109
815/338-7752
Provee servicios al condado: McHenry
Field Shopping Center
2005 S. Main Street
Morton, IL 61550-2915
309/266-9941
Provee servicios a los condados: Tazewell y Woodford
MCS Community Services
Tri-County Opportunities Council
1122 E. Marietta Street
Decatur, IL 62521-1324
217/428-0155
Provee servicios al condado: Macon
DuPage County Dept. ofHuman Resources
421 N. County Farm Road
Wheaton, IL 60187-3978
630/407-6500
Provee servicios al condado: DuPage
East Central Illinois Community Action Agency
56 N. Vermilion Street
Danville, IL 61834-1335
217/443-2705 (TDD Accessible)
Provee servicios a los condados: Ford, Iroquois, y
Vermilion
Embarras River Basin Agency, Inc.
400 West Pleasant
Greenup, IL 62428 -0307
217/923-3113
Provee servicios a los condados: Clark, Cole, Crawford,
Cumberland, Douglas, Edgar, Jasper, Lawrence y
Richland
Fulton County Health Department
700 E. Oak Street
Canton, IL 61520-3157
309/647-1134 ext 251
Provee servicios al con dado: Fulton
IUinoisValley Economic Development Corporation
223 S. Macoupin Street
Gillespie, IL 62033-0088
217/839-4431
Provee servicios a los condados: Calhoun, Greene, Jersey
yMacoupin
Kankakee County Community Services, lnc .
657 East Court Street, Suite 207
Kankakee, IL 60901 -1316
815/933-7883
Provee servicios al con dado: Kankakee
345 W. State Street
Jacksonville, IL 62650-2093
217/243-9404 or 888/288-4413
Provee servicios a los condados: Cass, Morgan y Scott
Mid Central Community Action, Inc.
1301 W. Washington Street
Bloomington, IL 61701-4201
309/829-0691 (McLean)
815/844-3201 (Livingston)
Counties Served: Livingston y McLean
Northwestern Illinois Community Action Agency
103-109 N. Chicago Ave.
Freeport, IL 61032-4100
815/232-3141 or 800/881-1111
Provee servicios a los condados:JoDaviess y Stephenson
Peoria Citizens Committee for Economic
Opportunity, Inc.
711 W. McBean Street
Peoria, IL 61605-2254
309/671-3900
Provee servicios al co ndado: Peoria
Project NOW, Inc.
418 19th Street
Rock Island, IL 61204-3970
3091793 -6391
Provee servicios a los condados: Henry, Mercer y
Rock Island
Rockford Human Services Department
612 N. Church St.
Rockford , IL 61102-2908
8151987 -5782
Provee servicios a los condados: Boone y Winnebago
Sr. Clair Community Action Agency
19 Public Square, Suite 200
Belleville, IL 62220-1624
6181277-6790
Provee servicios al con dado: St. Clair
405 Emmons Ave. Rock Falls, IL 61701-0610 815/625-7830 ext. 12 or 800/323-5434 (TDD Accessible) Provee servicios a los condados: Bureau, Carroll, LaSalle,
Lee, Marshall, Ogle, Putnam, Stark y Whiteside
Two Rivers Regional Council of Public Officials
1125 Hampshire
Qlincy, IL 62301
2171224-8171
Provee servicios a los condados: Adams, Brown, Pike y
Schuyler
Wabash Area Development, Inc.
11 0 Latham Street
Enfield, IL 62835 -0070
618/963-2387
Provee servicios a los condados: Edwards, Gallatin,
Hamilton, Saline, Wabash, Wayney White
Western Egyptian Economic Opportunity Council
1 Industrial Park
Steeleville, IL 62288-0007
618/965-3458
Provee servicios a los condados:Jackson, Monroe, Perry y
Rudolph
Western Illinois Regional Council
223 S. Randolph Street
Macomb,IL61455-2209
309/837-2997
Provee servicios a los condados: Hancock, Henderson,
McDonough y Warren
Will County Center for Community Concerns
304 N. Scott Street
Joliet, IL 60432-4035
815/722-0722 ext. 451
Provee servicios al condado: Will
Las personas con impedimt:ntos de audicidn pueden tener acceso
a todos los mimerospar media del Centro de Relransmisidn de
Illinois: 800/526-0844.