Newsletter - San Francisco Community School

Newsletter - San Francisco Community School

Newsletter
Week of: October 19, 2015
Strong Hearts, Strong Minds, Strong Individuals, Strong Community
SFC News
Hello families,
San Francisco Community School is hosting a Halloween Kermes/Carnival on October 31st, from 11am
to 3pm at SFC. All are welcome! There will be fun for kids of all ages—bouncy house, carnival games, haunted
house, popcorn and cotton candy and other yummy food, PLUS music, face painting, pumpkin and trick-ortreat bag decorating, and so much more! Mark your calendar.
Halloween is in two weeks. We acknowledge that not all students celebrate Halloween and thus we
always have an alternative activity available for anyone not interested in participating in any school or
classroom events. Our school policy is that students CAN wear costumes on Friday, October 30th but
CANNOT wear masks, carry weapons (real or fake), or have fake blood while at school----this ensures
Halloween is a safe and calm day for all students. A reminder that students still attend a full day of classes
(including specials like garden) so costumes may get dirty. We will have a (very short) K-5 Halloween
Parade at the Friday Morning Circle in the gym (families are welcome to attend). Beyond that, grade levels
and classroom teachers plan whether they will organize any additional activities.
Excelsior residents can get new trees! Friends of the Urban Forest (FUF) is a non-profit organization
that helps San Francisco residents get new trees on their blocks, and covers most of the costs. There is a
community planting happening in the Bayview on December 12th, 2015 - and FUF is offering local
residents trees for as low as $75! FUF can plant a tree with you in the sidewalk or yard in front of your home
AND come back for 3 years of follow-up care. Contact Kyle Lemle for more information… 415-268-0772
7th Grade Families: 7th graders who have not turned in their immunization reports will not be able to
attend school until they do, beginning November 1.
The K-5 Trimester 1 ends Friday, October 30. Teachers will be working on report cards to share with
families during K-8 conference week, November 16-20. During conference week we have minimum days
(school ends at 2:30) every day M-F and the ASP ends at 5:30 pm. All families K-8 are required to attend a
conference with their child’s teacher/advisor to discuss your child’s strengths and areas of need. More info to
come!
Please mark your calendars for the second annual Bilingual Student Celebration, followed by the SFC
Dance Party! Both events will occur on Thursday, November 19 and are open to all. We will begin with an
awards celebration honoring all students speaking more than one language. We will then have a homemade
dinner and then a family dance party! We hope you will join us in this celebratory community event.
Strong Individuals
SEEKING FAMILY VOLUNTEERS to support with
coverage at lunch and recess: If any adults (18 or older)
are willing to volunteer for cafeteria and yard supervision,
anytime between 11:30 and 1:45, on one or multiple
days of the week, please contact Nora at
[email protected] or 415-265-6960. With many
staff members out sick and with subs not showing up
when needed, we need the extra help.
Strong Community:
We have a family calendar on our
website my-sfcs.org. You can also
subscribe to our family listserve for
updates and announcements at
http://my-sfcs.org/ourcommunity/sfc-email-group/.
SSC
Meeting
Tuesday, Oct.
20, 6-7:30 pm
Make-Up
Picture Day
Tuesday, Oct.
20
SFC Family
Kermes /
Carnival
Saturday,
October 31
ELAC meeting
Friday, Nov. 6
9:30-10:30
am on 2nd
floor
NO SCHOOL
Wednesday,
November 11
MZuri Tea
Potluck
Saturday,
Nov. 14,
11am-1 pm
StudentFamilyTeacher
conferences
November 1620 (2:30-5:50
all week)
Bilingual
Student
Celebration
(Awards &
Dinner)
Thursday,
Nov. 19,
5:30-6:30
Family Dance
Party!
Thursday,
Nov. 19,
6:30-8:00
A big celebration to our K-5 FANTASTIC GRAY FOXES for this
past week—recognized for growth they have made as they have
persevered to improve (and rewarded with our new fox capes to
celebrate their accomplishments!):
K/1: Maya (Ms. Nicole)
2/3: Anthony G (Ms. Kathleen)
4/5: Fredy (Ingrid)
Newsletter
Week of: October 19, 2015
Strong Hearts, Strong Minds, Strong Individuals, Strong Community
Noticias de SFC
Hola familias,
San Francisco Community School está organizando un Halloween Kermes / Carnaval el 31 de octubre , 11 a.m.-3
p.m. en el SFC . ¡Todos son bienvenidos! Habrá diversión para niños de todas las edades – “jumpy house”, juegos de
carnaval, casa encantada , palomitas y algodón de caramelo y otra comida deliciosa , además de música, pintura de
cara, decoración de calabazas y bolsas para trick- or-treat, y mucho más ! Marque su calendario.
Halloween es en dos semanas. Reconocemos que no todos los estudiantes celebran Halloween y por lo tanto
siempre tenemos una actividad alternativa disponible para cualquiera que no está interesado en participar en los eventos
de la escuela o del salón de clases. Nuestra póliza de la escuela es que los estudiantes pueden usar disfraces el viernes
30 de octubre, pero NO PUEDEN usar máscaras, llevar armas (reales o falsos ), o tener sangre falsa en la escuela ---esto asegura que Halloween sea un día seguro y tranquilo para todos los estudiantes. Un recordatorio de que los
estudiantes todavía tendrán un día completo de clases (incluyendo ofertas especiales como jardín) así que los disfraces
pueden ensuciarse. Vamos a tener un defile corto (K – 5) de Halloween en la mañana durante el círculo comunitario
viernes en el gimnasio (familias están bienvenidos a asistir ). Más allá de eso, los niveles de grado y maestros planean si
van a organizar cualquier actividad adicional.
Residentes del Excelsior pueden obtener nuevos árboles! Friends of the Urban Forest (FUF) es una organización
sin fines de lucro que ayuda a los residentes de San Francisco recibir árboles nuevos en sus cuadras y abarcan la mayor
parte de los gastos. Tendrán una sesión de plantación para la comunidad en Bayview en 12 de diciembre 2015 - y FUF
está ofreciendo árboles locales a un precio tan bajo como $75! FUF puede plantar un árbol con usted en frente de su
casa y volver por 3 años para darle seguimiento. Póngase en contacto con Kyle Lemle para más información ... 415-2680772.
7mo Grado: A partir del 1 de noviembre familias 7º grado que no han entregado sus informes de
inmunización no podrán asistir a la escuela hasta que lo hagan.
El primer trimestre de grados K-5 termina el viernes, 30 de octubre. Los maestros estarán trabajando en las
boletas de calificaciones para compartir con las familias durante la semana de conferencias (noviembre 16-20). Durante
la semana de conferencias tenemos días mínimos (la escuela termina a las 2:30) todos los días (lunes-viernes) y el ASP
termina a las 5:30 pm. Todos las familias K - 8 deben asistir a una conferencia con el maestro / asesor de su hijo para
discutir las fortalezas y áreas de necesidad de su hijo. Más información por venir!
Por favor marque su calendario para la segunda celebración anual del “Estudiante Bilingüe”, seguido por una fiesta
de baile en SFC! Ambos eventos se producirán el jueves 19 de noviembre y están abiertos para todos. Comenzaremos
con una celebración proporcionando certificados a todos los estudiantes que hablan más de un idioma. Después
tendremos una cena casera y terminaremos con una fiesta de baile para toda la familia! Esperamos que se unan con
nosotros en este evento comunitario de celebración.
Individuos Fuertes
BUSCAMOS VOLUNTARIOS de familia para la cobertura en
tiempos de almuerzo y recreo. Si algún adulto (18 años o más)
está dispuestos a ofrecerse para la supervisión de patio o
cafetería, en cualquier momento durante 11:30-1:45, en uno o
varios días de la semana, por favor póngase en contacto con
Nora en [email protected] o 415-265-6960. Con muchos
miembros del personal enfermos y substitutos no presentandose
cuando sea necesario, necesitamos ayuda adicional .
Comunidad fuerte:
Tenemos calendario para familias
en nuestra página web: my-sfcs.org.
Suscribase para recibir noticias y
anuncios: http://my-sfcs.org/ourcommunity/sfc-email-group/.
Reunión SSC
martes,20
de octubre,
6-7:30 pm
Día de retratos
(make-up)
martes, 20
de octubre
SFC Kermes /
Carnival Familiar
Sabado, 31
de octubre
Reunión ELAC
Viernes, 6
de
noviembre
9:30-10:30
am en el 2o
piso.
NO ESCUELA
miercoles,
11 de
noviembre
MZuri High Tea
Potluck
sábado, 17
de octubre,
11:30-1:30
Conferencias de
16-20 nov.,
estuduantes,
(2:30-5:50
familias y maestros toda la
semana)
Celebración de
estudiantes
bilingües
(Certificados y
Cena
Jueves, 19
de nov.
5:30-6:30
Fiesta familiar de
baile!
jueves, 19
de nov.,
6:30-8:00
Una gran celebración para nuestros K-5 FANTASTIC GRAY
FOXES esta semana—reconociendo el crecimiento que han
hecho mientras perserverando para mejorar (y recompensados
con nuestras nuevas capas de zorro para celebrar sus logros!):
K/1: Maya (Ms. Nicole)
2/3: Anthony G (Ms. Kathleen)
4/5: Fredy (Ingrid)
Newsletter
2015 年十月十二日星期
德智並重，有力的個人，有力的群體
三藩市社區學校消息
大家好。
三藩市社區學校將於十月三十一日上午十一時至下午三時，在校內舉行一個萬聖節聯
歡會／嘉年華會！屆時將有跳彈床，嘉年華會遊戲，鬼屋，爆谷，糖果和其他美味的食品──為所有年
有力的群體
我們的網頁 my-sfcs.org 載有一
個家庭日曆。你亦可以加入我
們的家庭電子通訊名單，收到
學校最新的消息和宣佈，請發
電郵至 [email protected] 加入
齡的孩子帶來歡樂。此外尚有音樂，畫臉，南瓜和索糖包裝飾等活動！請記下日期！
還有兩個星期就是萬聖節。我們知道不是所有的學生都慶祝萬聖節，因而我們將有其他的活
動，供任何無興趣參加任何學校或課室活動的學生參加。我們學校的政策是學生可以在十月三十日星期
五當天化裝上學，但不可以戴面具，帶武器（真的或假的）或假血上學──這可確保萬聖節對所有的學
學校委員會 十月二十日
會議
午六時至七
生均是一個安全和平靜的日子。在此提醒大家──學生當天仍會整天上課（包括特別的課程像花園
時卅分
課），因而可能會弄污化裝服務。我們在星期五早上在操場將有一個十分簡短的幼稚園至五年級萬聖節
遊行（歡迎家庭參加）。此外，各年級和教師均可計劃他們是否會組織任何額外的活動。
補拍照日
Excelsior 的居民可以取得新樹木！FUF 是一家非牟利機構，可幫助三藩市的居民取得樹木並
承擔大部份的費用。在十二月十五日在灣景區將有一個社區植樹的活動──而 FUF 將為本地的居民以低
至七十五元的費用在你們的人行道或前院種植一株樹，並在未來三年回來為大家做跟進護理。詳情可聯
絡 Kyle Lemle，電話 415-268-0772。
七年級家庭：七年級學生如未有交回免疫注射報告，由十一月一日開始不可以上學。
幼稚園至五年級三學期制第一個學期結束：十月三十日星期五。教師會在十一月十六日至二十
星期二，下
十月二十日
星期二
SFC Family
Kermes / 嘉
年華會
十月三十一
日星期六
英語學習生 十一月六日
日舉行的幼稚園至五年級會議周和大家參詳學生的成績表。在會議周的該星期每天由每星期一至五我們 顧問委員會 星期五上午
將於下午二時三十分下課，而課後計劃將於下午五時卅分下課。所有幼稚園至五年級的家庭必須出席會 會議
九時卅分至
議，和他們孩子的教師／顧問討論孩子的強項和需要。請留意稍後提供的詳情！
十時卅分在
請記下日期，在三藩市社區學校舞會後將舉行一個表揚雙語學生慶祝會！這兩個活動均於十一
二樓
月十九日舉行，歡迎所有人參加。我們將先開始一個表揚所有能講一種語言以上的學生。然後其享家製
晚餐，之後是家庭舞會！希望大家都能出席此學校社區的慶祝活動。
有力的個人
徵求家庭義工在小息和午餐時幫助監督孩子：
如任何成年人（十八歲或以上）願意在自助餐
學校假期
十一月十一
日星期三
在此表揚這個星期的幼稚園至五年級神奇灰
MZuri 茶會
十一月十四
狐狸－－我們在此表揚他們改善的毅力（他
百樂餐會
日星期六上
廳和操場於 11:30 至 1:45 之間監察學生，每星
們每個人都得到一張新的狐狸披肩作為獎
期一次或多次，請聯絡 Nora，
品）。
[email protected]，或致電 415-265-6960。當
幼稚園／一年級： Maya (Ms. Nicole)
很多教職員告病假和代課教師未有報到時，我
二／三年級： Anthony G (Ms. Kathleen)
們更需要額外的幫助。
四/五年級： Fredy (Ingrid)
午十一時至
下午一時