Informazio Gehiago

MENDARON ERE
ERASO SEXITARIK GABEKO JAI PAREKIDEEN ALDE
POR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS Y SIN AGRESIONES SEXISTAS
1
Gogaikarria eta astuna izatea ez da ligatzea; disimuluan ukitzea, bestearen
gorputzari buruzko komentarioak egitea, sexua izateko xantaia egitea, ezetza
eman dizun hori iraintzea…. ERASOTZEA DA.
Ser baboso y plasta no es ligar; tocar con disimulo, hacer comentarios sobre el
cuerpo, chantajear para tener sexo, insultar después de un no…. ES AGREDIR.
2
3
4
Nire janzkera, irribarrea edo dantzakera neure-neureak dira. Gozatzeko nire
modua da hau, eta ez probokazioa. NIRE GORPUTZA NEUREA DA.
Mi ropa, mi sonrisa y mi forma de bailar es mi forma de disfrutar, no una provocación
hacia los demás. MI CUERPO ES MÍO.
Eraso egin dizu(te)Ia sentitu baduzu, ez izan zalantzarik: erasoa jasan duzu.
ZEURE BURUARENGAN KONFIANTZA IZAN!
Si te sientes agredida, estás sufriendo una agresión. TU CRITERIO ES CORRECTO,
CREE EN TI MISMA.
Neskak! Emakumeak! Jaiak geureak ere badira! KALEAK, GAUAK ETA JAIAK
GEUREAK ERE BADIRA! PARTE HARTU!
¡Chicas! ¡Mujeres! ¡Las fiestas también son nuestras! ¡LAS CALLES, LAS NOCHE Y LA
FIESTA TAMBIÉN SON NUESTRAS! ¡PARTICIPAD!
5
Besteekiko errespetuz, umorez, bakoitzak bere erara, nahi duenarekin,
askatasunean, eta inork epaitua izan gabe gozatzeko dira jaiak; nork bere burua
arriskuan jarri gabe, sexu segurua izateko. ONDO PASA, BAINA EZ ZAITEZ PASA!
6
Jaiak parekideak izatea guztion ardura da, eraso bat ikusiz gero, ez isildu;
laguna/auzokidea/herritarra gehiegikeriak egiten ikusten baduzu, kargu hartu!
Ez laga! Ikusarazi lekuz kanpo dagoena bera dela.
IZAN EKINTZAILE, HERRI PAREKIDE BATEN ALDE!
Las fiestas son para disfrutar con respeto, con humor, cada quien a su manera, con
quien quiera, en libertad, sin ser juzgados. Sin ponernos en peligro, teniendo sexo
seguro. PÁSATELO BIEN PERO NO TE PASES!
Que las fiestas sean paritarias es responsabilidad de todos y todas; si presencias una
agresión no te calles, si tu amigo/vecino se está pasando no lo permitas. Hazle ver
que quien está fuera de lugar es él. ¡SÉ ACTIVISTA A FAVOR DE UN PUEBLO PARITARIO!
7
8
Sexu-desira anitza da -lesbo, gay, trans, bi…- baita Mendaron ere! Utzi besteei
nahi duten moduan gozatzen. Ez ahaztu SEXU SEGURUA izaten: erabili beti
preserbatiboa.
El deseo sexual es diverso - lesbo, gay, trans, bi,...- ¡incluso en Mendaro! Deja que cada
cual disfrute como quiera. Y no lo olvides, practica siempre SEXO EN MODO SEGURO:
utiliza el preservativo.
Baietza ez den guztia ezetza da. EZ BETI DA EZ!
Todo lo que no sea un SÍ es un NO. En cualquier momento o situación ¡NO ES NO!