fact sheet - Carlsbad Desalination Project

fact sheet - Carlsbad Desalination Project

FACT SHEET
2014
The Carlsbad Desalination Project
For more information
on the construction
of the Carlsbad
Desalination Project:
877.752.3152
(Construction Hotline)
[email protected]
Carlsbad Desalination
@CarlsbadDesal
This historic project is a result of a 30-year water agreement between the San Diego County
Water Authority and Poseidon Water for the purchase of 50 million gallons per day of desalinated
seawater. When completed, water produced at the desalination plant adjacent to the Encina Power
Station in Carlsbad will be conveyed to the Water Authority’s water system via a 10-milepipeline.
The Carlsbad Desalination Project will bring the largest, most technologically advanced and energyefficient desalination plant in the western-hemisphere to Carlsbad.
Project Construction
The construction of the Carlsbad Desalination Plant and Pipeline commenced in early 2013.
Poseidon Water has contracted with a joint venture of Kiewit Infrastructure West and J.F. Shea
Construction, Inc., to design and build the desalination plant and pipeline. IDE Technologies, Ltd.,
a world leader in desalination technology and operations, will engineer the desalination plant’s
design and equipment and manage plant operations.
Construction of the desalination pipeline began at the Water Authority’s Second Aqueduct connection
facility in San Marcos and construction crews continue to make progress in the cities of Vista and
Carlsbad. After hitting the 50 percent mark in May 2014, construction crews have been setting record
pace, installing four pieces of pipe per day. During construction, the Carlsbad Desalination Project
will infuse $350 million in the local economy and support an estimated 2,500 jobs in the desalination,
engineering, construction and other services industries. The plant and pipeline are scheduled to be
complete in late 2015.
www.carlsbaddesal.com
Poseidon Water is a privately
held company that specializes in
developing and financing water
infrastructure projects primarily
seawater desalination and water
treatment plants.
For detailed route maps, visit www.carlsbaddesal.com
The Water Authority is a public
agency serving the San Diego region
as a wholesale supplier of water. The
Water Authority works through its 24
member agencies to provide a safe,
reliable water supply to support the
region’s $191 billion economy and the
quality of life of 3.1 million residents.
Learn More
During construction of the pipeline, residents, businesses and commuters can expect temporary
lane closures and detours, reduced lane widths, some night work (in non-residential areas),
and equipment and signage along the route. Lane widths will be restored once work has been
completed. Drivers should slow down, allow more time to reach their destination, and anticipate
possible traffic delays, especially around construction areas. To keep the public informed about
the progress of construction, Poseidon Water will provide regular construction updates on
www.carlsbaddesal.com, Facebook and Twitter related to timing and potential detours and
closures. Additionally, crews will work to minimize impacts to nearby residents, businesses and
commuters during construction. We appreciate your patience during construction of this vital
water supply project.
HOJA DE DATOS
2014
El Proyecto de Desalinización de Carlsbad
Para más información
de la construcción del
Proyecto de Desalinización
de Carlsbad:
877.752.3152
(Línea Directa)
[email protected]
Carlsbad Desalination
@CarlsbadDesal
Este histórico proyecto es el resultado de un acuerdo de 30 años entre la Autoridad del Agua del Condado de
San Diego y Poseidon Water por la compra de hasta 50 millones de galones diarios de agua marina desalinada.
Al finalizar, el agua producida en la planta desalinizadora adyacente a la Central Eléctrica Encina en Carlsbad
será transportada hacia el sistema de suministro de agua de la Autoridad del Agua a través de una tubería de
10 millas de largo. El Proyecto de Desalinización de Carlsbad traerá a Carlsbad la planta desalinizadora más
grande, tecnológicamente más avanzada y energéticamente más eficiente del hemisferio occidental.
Construcción del Proyecto
La construcción de la Planta Desalinizadora de Carlsbad y de la Línea de Conducción comenzó a
principios del 2013. Poseidon Water contrató al consorcio de Kiewit Infrastructure West y J.F. Shea
Construction, Inc., para diseñar y construir la planta desalinizadora y la línea de conducción. IDE
Technologies, Ltd., líder mundial en tecnología y operaciones de desalinización, estará a cargo de la
ingeniería del diseño y del equipo de la planta desalinizadora y administrará sus operaciones.
La construcción de la línea de conducción de la desalinizadora comenzó en la instalación de conexión del
Segundo Acueducto de la Autoridad del Agua en San Marcos y las cuadrillas continúan avanzando por las
ciudades de Vista y Carlsbad. Después de completar el 50% de las obras en mayo del 2014, las cuadrillas
han estado trabajando a un ritmo sin precedentes, instalando cuatro secciones de tubería al día. Durante
la construcción, el Proyecto de Desalinización de Carlsbad inyectará $350 millones en la economía local
y se calcula que apoyará unos 2,500 empleos en las áreas de desalinización, ingeniería, construcción y
otras industrias del sector servicios. Se programa que la planta y la línea de conducción estén terminadas
a finales de 2015.
www.carlsbaddesal.com
Poseidon Water es una compañía
privada que se especializa en desarrollar
y financiar proyectos de infraestructura
de agua, principalmente plantas de
desalinización de agua marina y
tratamiento de aguas.
Para mapas detallados de la ruta, visite www.carlsbaddesal.com
La Autoridad del Agua es una agencia
pública que suministra agua al por
mayor a la región de San Diego. La
Autoridad del Agua opera a través
de sus 24 agencias asociadas para
suministrar agua segura y confiable en
apoyo a la economía de $186 billones
de la región y la calidad de vida de 3.1
millones de residentes.
Más Información
Durante la construcción de la línea de conducción, los residentes, empresas y usuarios pueden anticipar
el cierre temporal de carriles y la implementación de desvíos, la reducción del ancho de los carriles, algunas
obras nocturnas (en zonas no residenciales) y la presencia de equipo y letreros a lo largo de la ruta. El ancho
de los carriles se restablecerá al terminar las obras. Los conductores deben reducir la velocidad, programar
más tiempo para llegar a sus destinos y anticipar posibles retrasos de tráfico, especialmente alrededor de
las zonas en construcción. Para mantener al público informado del progreso de las obras, Poseidon Water
publicará regularmente información actualizada del cronograma de trabajo y potenciales desvíos y cierres
en www.carlsbaddesal.com, Facebook y Twitter. Además, las cuadrillas tratarán de minimizar el impacto
a residentes, empresas y usuarios del área durante la construcción. Agradecemos su paciencia durante la
construcción de este vital proyecto de abastecimiento de agua.