diario del mundial: los 30 días que condujeron a ganar la copa • las

Transcripción

REVISTA DE LA RFEF ✦ AÑO XIV ✦ NÚMERO 116 ✦ ENERO 2009 ✦ 2,50 e
REVISTA DE LA RFEF
AÑO XV - Nº 136
SEPTIEMBRE 2010 - 2,50 €
HISTORIA DE UNA HAZANA
DIARIO DEL MUNDIAL: LOS 30 DÍAS QUE CONDUJERON A GANAR LA COPA • LAS MEJORES
FOTOGRAFÍAS DE SUDÁFRICA Y DEL RECIBIMIENTO, EN MADRID • TODOS LOS PARTIDOS
DEL TORNEO • ESTADÍSTICAS • CURIOSIDADES • GRAN PÓSTER DE LOS CAMPEONES
Luis
Arnáiz
Jorge
Fernández
Carmelo
Rubio
El triunfo de la selección española en la
Copa Mundial 2010 constituye una gesta sin
precedentes no sólo en la historia de nuestro
fútbol, sino en el de nuestro deporte. Luis
Arnáiz, director de la Revista Fútbol de la
RFEF; Carmelo Rubio y Jorge Fernández se
lo cuentan aquí, desde la intensidad de una
vivencia muy profunda que refleja el lado
deportivo de la hazaña y el intimista menos
conocido por el gran público. Sobre ello
hemos construído esta Revista, homenaje a
los héroes que hicieron posible que el sueño
de todos se convirtiera en la más jubilosa
realidad.
FUTBOL Revista Oficial de la RFEF
Precio: 2,50 euros.
ISSN: 1136-839 X.
Depósito Legal: M-33096-1996.
Presidente: Ángel María Villar Llona.
Secretario General: Jorge J. Pérez Arias.
Director de Comunicación: Antonio Bustillo.
Jefe de Publicaciones: Miguel Ángel López.
Director: Luis Arnáiz.
Redacción: Paloma Antoranz, Raúl del Prado, Susana Barquero y José Manuel Ordás.
Fotografía: Jorge Fernández y Carmelo Rubio.
Edita:
Real Federación Española de Fútbol
Av. Ramón y Cajal, s/n
Ciudad del Fútbol
28230 Las Rozas (Madrid).
Teléfono: 914 959 800.
Fax: 914 959 801.
Dirección de Internet: http://www.rfef.es
E-mail: [email protected]
Producción:
Comunicación Impresa, S.L.
C/ Torrox, 2 - 3º - 28041 Madrid
Diseño y maquetación:
Comunicación Impresa, S.L.
Nota: Los artículos firmados no reflejan necesariamente el punto de vista oficial
de la Real Federación Española de Fútbol.
H I S TO R I A
DE UNA
HAZAÑA
Luis Arnáiz
Fotografias:
Jorge Fernández
Carmelo Rubio
ÁNGEL VILLAR, PRESIDENTE DE LA RFEF; MICHAEL VAN PRAAG, PRESIDENTE DE LA
FEDERACIÓN HOLANDESA; JOSEPH S. BLATTER, PRESIDENTE DE FIFA; JAKOB ZUMA,
PRESIDENTE DE SUDÁFRICA E Irvin Khoza, PRESIDENTE DEL COMITÉ ORGANIZADOR
DEL MUNDIAL 2010, ANTES DE INICIARSE LA FINAL HOLANDA-ESPAÑA.
Copa Mundial Sudáfrica 2010
5
“Nunca olvidaremos la noche
del 11 de julio de 2010” (Ángel Villar)
“El 11 de julio de 2010 debe considerarse
como el día en el que el deporte español
alcanzó el mayor éxito de su historia.
Ésa noche, en el estadio Soccer City de
Johannesburgo, la selección nacional consiguió
el título mundial por primera vez en su
historia. Lo habíamos perseguido en vano
desde 1930.
España entera y los que pertenecen a la gran
familia de su fútbol nunca podrán olvidarlo.
Puede, ¡ojalá!, que en el futuro se logren
resultados semejantes, pero dudo mucho
que ninguno de ellos vaya a transmitir el
sentimiento de éxtasis colectivo que este
produjo en todo el país. El éxito en la Copa
Mundial 2010 causó una alegría indescriptible,
que no habría sido posible sin el trabajo de
aquellos que durante años han contribuido a
que el sueño se hiciese realidad.
La Revista RFEF se suma con este número
especial al inmenso agradecimiento que todos
le debemos al equipo que durante treinta días
y otras tantas noches nos hizo mucho más
felices de lo que éramos”.
Ángel Villar
(Presidente de la Real Federación Española de Fútbol).
La Copa Mundial 2010 ya ha pasado a
la historia del deporte español como la
mayor de sus gestas. Con este ejemplar
tratamos de rendir homenaje a todos los
que la hicieron posible y a los millones de
aficionados al fútbol que tuvieron la inmensa
fortuna de disfrutarla.
Luis Arnáiz.
Director de la Revista RFEF.
8
ESPAÑA, EN EL SÉPTIMO CIELO
9
10
…Y LOS CIELOS TEMBLARON AL
GRITO DE “¡GOL DE ESPAÑA!”
A los 117 minutos de la final del Mundial de Sudáfrica, Andrés Iniesta, natural de Fuentealbilla, decidió
quien iba a ser el campeón. De sus pies nació un duro remate cruzado que no pudo atajar el buen
guardameta holandés. España tomaba a tres minutos del final de la prórroga una ventaja que ya no
pudo ser neutralizado. Del fondo de la garganta del genio Iniesta surgió este grito que se sumó al
de millones de españoles y de seguidores de la selección, que tiñeron los cielos con el nombre de
“¡España….!”
11
12
13
TRES MOMENTOS DECISIVOS EN
LA GRAN FINAL: EL CÓNCLAVE
DEL GRUPO ANTES DE EMPEZAR
EL PARTIDO, EL DESVIO
PROVIDENCIAL DE CASILLAS
A REMATE DE ROBBEN Y EL
COMIENZO DEL DISPARO DE
INIESTA QUE ACABARÁ EN EL GOL
DEL TRIUNFO.
14
NADA PUEDE CON UNA SELECCIÓN INOLVIDABLE QUE HA HECHO
FELICES A MILLONES DE ESPAÑOLES.
15
16
Y EN LA NOCHE DE
JOHANNESBURGO EL AZUL DE
ESPAÑA BRILLÓ SOBRE EL CAMPO
DE JUEGO.
17
18
CUANDO LA CARA ES
EL ESPEJO DEL ALMA
Hay gestos que lo dicen todo. Momentos que no se repetirán
jamás. Segundos en los que el corazón se desboca de emoción y
felicidad. Éste es uno de ellos. Ángel Villar e Iker Casillas se funden
en un apretado, intenso, corto y, a la vez, interminable abrazo. Los
dos tienen ya lo que querían: el Mundial. Nosotros, también.
19
LA COPA, EN MANOS DE LOS QUE
SE LA MERECIERON.
21
22
REYES DEL FÚTBOL
Los lazos tradicionales de mutuo cariño que Casa Real profesa al fútbol, y que es recíproco, se sintieron
más que nunca con la presencia de los campeones en Palacio, donde fueron recibidos por el Rey don
Juan Carlos; la Reina, doña Sofía; el Príncipe y la Princesa de Asturias, don Felipe y doña Letizia, las
Infantas Leonor y Sofía, y la Infanta Elena. La recepción real transmitió la misma satisfacción y sensación
de felicidad que en esos momentos recorría todas las calles de Madrid y de España.
23
24
¡¡QUE BOTE LA
MONCLOA!”
Los campeones del mundo fueron recibidos
en La Moncloa por el presidente del Gobierno
José Luis Rodríguez Zapatero pocas horas
después de regresar a Madrid. Las puertas del
Palacio fueron abiertas, además, a una multitud
de personas allegadas al Gobierno y al
personal empleado en Moncloa. Fue el primer
baño de multitudes que una ciudad en fiesta
dedicó al mejor equipo de los posibles.
25
26
UN PUEBLO EN LA CALLE
Nunca en la historia de España tantos habían disfrutado de un triunfo de tan pocos. Nunca sus calles se
habían visto pobladas de semejante alegría. El fútbol articuló desde el 16 junio al 11 de julio un vehículo
de incontenible emoción que se expandió masivamente el 12 de julio, tarde en la que un pueblo en
representación de todos los pueblos de España homenajeó a sus héroes.
27
28
El diario
MUNDIAL
de Luis Arnáiz
El día 10 de junio, poco antes de la medianoche, España inició el largo viaje que iba a conducir
al equipo nacional a alcanzar el mayor de los éxitos de su historia. La selección abrió el camino
hacia la Copa Mundial 2010 con un crédito que nunca antes había disfrutado. Las casas de
apuestas y millones de aficionados situaban al equipo nacional como el más firme de los
candidatos al título. Nunca antes había sucedido nada igual. Los pronósticos no fallaron. España
regresó a casa con el título en las manos, tras causar el asombro del mundo y la inmensa
felicidad de toda una nación.
Durante más de un mes (antes de viajar a Sudáfrica la selección disputó dos partidos frente
a Arabia Saudí y Corea del Sur, ambos en Innsbruck, y a Polonia, éste en Murcia, Luis Arnáiz
y Carmelo Rubio vivieron en Sudáfrica una experiencia inolvidable, que fue mucho más allá
de lo puramente deportivo. Durante un mes ambos, y, después, Jorge Fernández, en Madrid,
conocieron sus inquietudes, sus esperanzas, sus temores y preocupaciones, sus alegrías y
esfuerzos, pero, también, lo que les rodeó: el afecto demostrado a diario de los ciudadanos
sudafricanos, el cariño de los que les dieron hospedaje, la dureza de los viajes, los riesgos del
frío, el cansancio acumulado, el tirón de los otros partidos en los que no estaba España…
Un Mundial es un acontecimiento de tal envergadura que trasciende de cuanto ocurre en un
campo de juego. Va mucho más allá y alcanza a todos los niveles de un fenómeno social de
indudable importancia. Durante un mes, Luis Arnáiz y Carmelo Rubio pormenorizaron el día a
día de la selección y en torno a ella, y acontecimientos de singular importancia que afectaron a
otros (las eliminaciones de Argentina, Inglaterra y Brasil, por ejemplo) y, colateralmente también
a España.
Éste es, pues, un cálido e íntimo diario de una parte de lo que ocurrió en Sudáfrica entre el
11 de junio, día de la llegada de España a Johannesburgo, y el día 12 de julio, en que regresó a
Madrid con la Copa en las manos. Es la memoria de un mes inolvidable que nos hizo a todos
mucho más felices de lo que éramos.
29
30
“Cruzamos
la frontera. Tiembla Sudáfrica”
(comandante Guillermo Gómez Paracha, Iberia).
A las 20:30 del 10 de junio, España emprendió viaje hacia el que sería el mayor
triunfo de su historia. Algunos lo advirtieron de antemano.
10
Y
11
D
E
J
U
N
I
O
Son las 20.30 del día 10 de junio de 2010. El primero, ya, de los del Mundial de Sudáfrica. Atrás quedan muchas cosas: la calificación irreprochable, el comportamiento
espléndido del grupo, los medios puestos por la RFEF, los sueños de millones de aficionados que creen en esta selección como jamás se ha creído en otra. Ha empezado la
hora de la verdad. Es el día D.
Jaime Lissavetzky ha despedido al equipo nacional en la “Ciudad del Fútbol” de Las
Rozas. Forma parte del trámite. Es un ritual casi obligado. En la T 4 del aeropuerto
de Barajas, los periodistas madrugan. La cita es a las 21.00, pero una hora antes ya
han empezado a facturar. Apenas hay aficionados en la despedida al equipo. Debe ser
que la costumbre de ganar ha convertido en normal lo que no ha mucho no era tan ordinario como ahora. Los periodistas cenan en el restaurante “La Pausa”. Macarrones
a la boloñesa. O ensaladas. O bacalao con tomate. O entrecot con patatas fritas. O de
todo. Barra libre. En el avión no habrá cena se ha advertido. El vuelo tiene prevista
su salida a las 23.30.
Diez minutos antes de media noche el gigantesco Boeing 320, con capacidad para 350
pasajeros va a ponerse en marcha. “Abróchense los cinturones”, advierte el sobrecargo. El avión lleva una cámara en la cola de modo que por televisión vamos siguiendo
el despegue. Nunca antes había visto algo parecido. Tampoco lo que le acompaña durante un buen rato hasta llegar a la pista de despegue 15 R: un coche del “follow me”
y dos todo terreno de la Guardia Civil como guardianes especiales antes del gran salto.
A las 11.55 el avión acelera por la pista en dirección sureste. Quedan casi diez horas
de vuelo. Ocho mil y pico kilómetros de distancia, cruzando África de norte a sur.
El gigante tarde en elevarse. Muerde los cielos de Madrid. Los bocados son enormes,
pero imperceptibles. Se nos anuncian turbulencias alrededor de las dos de la madrugada del viernes 11 de junio. “Intentaremos sortearlas lo mejor posible”, señala el
capitán. El coloso ni las rozará. El comandante ofrece unos pequeños datos y se dirige,
apasionado, pero calmo, al pasaje. “Os habla el comandante. No me voy a enrollar.
Lamentamos que nos hayan elegido para este vuelo de ida a Sudáfrica, porque los que
regresen con vosotros volverán con la Copa. Es un orgullo teneros con nosotros. Os
deseamos lo mejor. España necesita una alegría y vosotros sois capaces de dársela”.
El avión atraviesa el continente africano como una daga, sin cesar, sin piedad, devorando kilómetros. Como una bala. A las 07.30 de la mañana se encienden las luces
que lo han mantenido en penumbra para que un puñado de afortunados sin necesidad
de ayudas o con ellas (Miguel Gutiérrez, fisio de la selección ha repartido pastillas de
Limován a todo el que las pidiera para intentar dormir) pudiera conciliar unas horas
de sueño. A las 07.30, a falta de 90’ para llegar a destino, un desayuno ligero: tortilla francesa, algo de embutido, yogurts, un croissant, mermelada de fresa, café o
infusiones, zumos…
El comandante Guillermo Gómez Paracha no está, sin embargo, por la labor de que
todo acabe con otro aterrizaje perfecto de los suyos. Toma el micrófono y vuelve a
dirigirse a los pasajeros. “Cruzamos la frontera. Tiembla Sudáfrica. Llega la “roja”.
Puede que ocurra algo: un árbitro egipcio, la mano de Dios, pero aún así, estamos
orgulloso de haber traído a Sudáfrica a la mejor selección del mundo y al mejor seleccionador”.
09.20 de la mañana del 11 de junio de 2010. El Boeing toma tierra en Johannesburgo.
Estamos en Sudáfrica.
POTCHEFSTROOM ACLAMÓ LA LLEGADA DE ESPAÑA.
31
32
Cuando todo está atado y bien atado
Una carpa perfecta contribuyó a que el día siguiente al de la llegada fuese mucho
más amable. Los jamones de BEHER mitigaron la nostalgia por el gusto.
12
D
E
J
U
N
I
O
Un Mundial es el fútbol que se juega e infinidad de cosas a su alrededor. Para los periodistas, un desafío en el que no sólo hay que buscar la mejor información y tratar de
llegar a la noticia de mayor impacto, sino mucho más que eso. Han de tener seguro el
acceso a la información, que, luego, cada cual tratará a su manera; han de comprobar
que funciona su alta tecnología y que lo hace al instante. Y, si es posible, y eso no es
fácil, necesitan un buen campo de trabajo. Dudo mucho que alguna otra Federación
ponga al servicio de los medios de que disfruta la prensa nacional, un lujo montado
por la RFEF.
El día siguiente a la llegada del equipo, España ya tenía su carpa a punto. Celino Gracia Redondo, ex árbitro de fútbol y ahora dedicado a estos menesteres, deportivos y
musicales, se había anticipado a la expedición para montarla en terrenos muy próximos a los que se encuentra la selección. Llegaron con él a Sudáfrica el día 1 otras
siete personas, dos containers, jamones y cerveza Cruzcampo, maestros cortadores
y ayudantes, que ya dieron señales de vida en el avión. Aquello formaba parte de lo
necesario, de los requisitos comprensibles; esto era una gracia inesperada. La carpa
tiene cabida para más de 100 profesionales, tribunas para las cámaras de televisión,
sencillamente todo aquello que lo hace más fácil. Forma parte de la costumbre, pero
de este tipo no abundan, de tal modo que, por lo general, los periodistas han de buscarse la vida como pueden. Forma parte del oficio, aunque las carpas de la RFEF alivien sensiblemente ese problema.
A las carpas se ha añadido un elemento esencial: maestros cortadores de jamón para
eliminar el cansancio, darle gusto al paladar, saciar el apetito y despertar los sentidos. El día siguiente al de la llegada a Sudáfrica ya hubo ocasión de comprobar su
efectividad. El maestro cortador Manuel Saavedra, de la empresa BEHER (Bernardo
Hernández) de Guijuelo empezó a cortar jamón hasta que se le cansaron las manos y
se le agotaron las piezas. A los periodistas se sumaron, veloces ellos al olor del ibérico, los que no lo eran.
BEHER sirvió así (además de su excelente jamón acompañaron la degustación chorizos y salchichones, éstos para felicidad del seleccionador) de complemento ideal para
una mañana de toma de posiciones, de adaptarse al tiempo y al alojamiento, de saber
graduar la ducha, que, a menudo, te sorprende con un inesperado chorro de agua
hirviendo que te despide de ella a la velocidad de un Fórmula 1, de entender que si no
te gustan las salsas hay que advertirlo fervientemente y de que la paciencia es fundamental cuando uno va a un restaurante, en los que, por cierto, la amabilidad está
absolutamente asegurada.
El día siguiente, pues, al del largo viaje tuvo la cara amable de la toma del sitio y la
de empezar a saber cómo se iba a jugar el partido de la adaptación al medio por el
centenar largo de periodistas que acompañan a la selección. Si les digo que trabajar
en Mundial no es asunto fácil es probable que me tachen de corporativista, pero les
aseguro que no hay nada de ello en la aseveración. De modo que cuando la Prensa
recibe atenciones que facilitan su tarea, que hacen menos duro el alejamiento de casa
y, cuando, además, se intenta que su gusto no pierda parte del de siempre, entonces
todo es mucho más sencillo. Cuando todo está atado y bien atado, en resumen, eso es
de agradecer.
CELINO GRACIA, LA CARPA Y LOS PERIODISTAS.
33
34
Primer domingo en Sudáfrica
Ángel Villar visitó a la selección. Su presencia tuvo mucho más que algo ritual. Era el
refuerzo moral a un equipo ganador.
13
D
E
J
U
N
I
O
Domingo 13 de junio. El primero en Sudáfrica. El sol luce en Potchefstroom, donde la
selección profundiza en su preparación para el primero de sus partidos en el Mundial
ante Suiza. La mañana sigue las pautas de siempre: entrenamiento en los campos de
la ciudad universitaria, a la que llega el presidente de la Real Federación Española
de Fútbol antes de iniciarse la sesión. Villar es entrevistado por Gaspar Rosety para
Radio RFEF. Mientras, los jugadores inician su trabajo. Iniesta está un buen rato entre
todos, pero, después, se aleja. Hay que cuidarse. Villar muestra su confianza en el
futuro que espera a la selección. Tiene motivos para ello. Todos los tenemos.
Nadie en el hotel en el que se concentra buena parte de la prensa española presta atención al partido entre Argelia y Eslovaquia. Hay que dosificarse so pena de llegar a mediados del Torneo saturados de partidos y quedan muchos por delante. La flor y nata
del Mundial. Frente al hotel, una mínima actuación de un grupo de música atrae a un
también escaso número de curiosos. El centro comercial abre hasta primeras horas de la
tarde, pero apenas hay clientes. Es domingo, hace sol y conviene aprovecharlo porque
llegarán tiempos peores. El presidente de la RFEF sigue el entrenamiento desde el banquillo. Luis Uranga, uno de los delegados de la selección, se protege del sol con una gorra
azul. Manolo y su bombo se convierten en estrellas de los caza fotos.
El domingo tiene tal apariencia de normalidad que hay que trasladarla a los restaurantes. Cuando uno va a un local ha de saber varias cosas antes de sentarse, echarle un
vistazo a la carta y pedir. No hay problema en cuanto a lo primero. Ni en cuanto a lo
segundo, claro. La bebida llega como una exhalación, pero de ahí a los platos media un
abismo. Hay, pues, que armarse de paciencia y dar por hecho que se puede esperar una
hora antes de que aparezca la comida. Eso sí, entre un mar de sonrisas de los camareros cuando se les reclama. En Potchefstroom, un enorme cartel da la bienvenida “a
los amigos españoles”. El rostro sonriente del major (alcalde) de la ciudad surge sobre
él. Potchefstroom es la ampliación de un pequeño pueblo holandés que ha crecido, no
mucho, con el tiempo. Los puntos de encuentro públicos están situados en una especie
de “mall” en el que hay dos bancos, medio centenar de tiendas, unos cuantos cines y la
consabida zona de restaurantes. En uno mitad de pescado, mitad japonés nos aventuramos Orfeo Suárez (El Mundo) y yo, a sabiendas de que habremos de ser pacientes.
Blessing, un camarero joven, permanentemente sonriente y negro, nos atiende solícito.
Le decimos que no tenemos demasiado tiempo. Sonríe. Le pedimos una cazuela de pescado para dos y una ensalada de aguacates y gambas a compartir. Sonríe. Le miramos
a los ojos, esperando que entienda nuestras prisas. Y sonríe.
Media hora más tarde, el agua se nos está acabando. Un gesto a Blessing. Sonríe. Se va a
la cocina y entendemos que reclama nuestra comida. Nos hace un gesto. Y sigue sonriendo.
Pasan 15 minutos más. Las miradas de advertencia a Blessing son ya constantes. Como
sus sonrisas. A las 15.00, casi 40’ después de habernos sentado, me dirijo a él. Le advierto que si en cinco minutos la mariscada y la ensalada no están sobre la mesa tendremos
que marcharnos. Sale disparado como un cohete. Ya no sonríe. Desde la barra que da a
la cocina nos mira con ojos temerosos. Vuelve a la mesa. Nos pide cinco minutos más. Se
los damos. Los platos llegan antes. Blessing vuelve a sonreír, ahora esplendorosamente.
Ha cumplido con su trabajo. Nosotros también sonreímos. Y, a prisa, empezamos a comer.
ÁNGEL VILLAR, EN EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE ESPAÑA.
35
36
El azaroso y largo viaje a Durban
Llegar a Johannesburgo no es fácil. Cientos de miles de automóviles bloquean casi
permanentemente sus accesos. Las autopistas no pueden con todo lo que se les viene
encima.
14
D
E
J
U
N
I
O
Vivir en una gran ciudad puede llegar a ser aterrador. Llegar a su corazón, más aún.
El problema del tráfico es uno de los muchos que asolan Johannesburgo. La red viaria
que rodea la ciudad puede convertirse con extraordinaria frecuencia en un gigantesco
embudo. Un embudo en el que quedan atrapados cientos de miles de vehículos a poco
que haya inter conexiones entre una autopista y la otra. Llegar desde el eje financiero
de la ciudad al centro de prensa es cuestión de dos horas si todo va bien y de tres si
no va bien.
El lunes 14, la selección viajó a Durban, después de uno de sus entrenamientos habituales. Los periodistas lo hicieron pasadas las 16.00 en dos autobuses. El destino
era un pequeño aeródromo situado en las afueras de la gran ciudad. Un aeropuerto
(Lasedia), destinado a vuelos privados y charters, con una pequeña terminal, una
sola puerta de acceso a pistas,desbordada, como fue el caso, en cuanto los pasajeros
exceden su volumen habitual de tráfico.
El viaje a Lasedia duró dos horas y media largas. Ciento cincuenta kilómetros. Una
barbaridad si uno es ajeno a ciertas realidades de Sudáfrica: carreteras estrechas, a
menudo, combinadas con autopistas que permiten alcanzar los 120 kilómetros por
hora, máximo autorizado por las leyes de tráfico, que, naturalmente, no todos respetan. Ése tampoco es el problema principal. Los hay puntuales y entonces es cuando
hay que buscar vías alternativas que pueden convertir un trayecto largo en un trayecto interminable.
Un accidente en la R 12 alteró el viaje que debía conducir a los medios de comunicación hasta el aeropuerto: un accidente de tráfico. El autobús tuvo que buscar una
salida y, aunque llevaba delante de él una furgoneta Mercedes con “GPS” incluido, eso
fue todo menos sencillo. A una hora de Johannesburgo, el conductor tuvo que dar la
vuelta, porque la carretera no se dirigía a Johannesburgo, sino a Rustenburg. El largo
desplazamiento concluyó a las 19.00. El charter tuvo que esperar.
En el camino hacia Lasedia se repitió el paisaje. Incesantemente. Seco, sin apenas,
árboles, casi desolador, con algunas granjas con banderas holandesas al viento (es
zona afrikáner, es decir colonizada por los holandeses), interminable y cansino. Y
con alguna montaña horadada por voraces minas en busca frenética de oro, donde
no ha mucho el precioso material se sacaba casi con las manos y en la que ahora se
alcanzan profundidades de hasta 3.500 metros para encontrar vetas aprovechables.
Pasamos por una de ellas, la Western Deepleves, un gigantes solitario en medio del
secarral, con barracones de viviendas para los trabajadores negros, pero sólo para
aquellos que llevan muchos años en ellas y ciertos galones, gigantes de cemento que
dan bocados a la tierra y que cierran si los filones no producen una cantidad mínima
de oro por tonelada.
El viaje acabó en Durban a las 22.30 horas. Desde su aeropuerto a la ciudad hay casi
40 kilómetros que tragamos con fiereza. La gente lleva en pie desde las ocho de la
mañana y casi siete para alcanzar el destino. Una noche desapacible, ventosa y fresca
añadía destemplanza al cuarto de los días en Sudáfrica. Parecía que llevábamos muchos más. Íbamos para ganar a Suiza.
FERNANDO HIERRO, CON LOS PERIODISTAS Y EL BALÓN VIAJERO DE CRUZCAMPO.
37
38
El Índico golpea con fuerza
Miles de seguidores de España y de Suiza se encontraron en Durban una fría mañana
de junio. Su famoso acuario fue una visita obligada.
15
D
E
J
U
N
I
O
Durban 15 de junio, la víspera del primer encuentro de España en la Copa Mundial
2010. Aunque el viaje hasta la capital marítima en el Índico de Sudáfrica ha sido muy
largo, la esperanza de empezar el Torneo con una victoria no sólo no sufre ninguna
merma, sino que se ha reforzado. No importa que, a pesar de los anuncios climáticos
que anunciaban que íbamos hacia un clima seudo tropical, el día sea frío, desapacible,
invernal. La esperanza que despierta el equipo nacional no depende de los vientos que
soplen.
Las bravas olas de un Océano gris como el acero golpean las playas de Durban, famoso punto de encuentro mundial de surfistas. Apenas un par de ellos se aventuran
en sus aguas, mientras otros dos, excesivamente calurosos, se bañan ante el estupor
de los paseantes. La temperatura debe rondar los diez grados, el viento corta la cara,
el mercadillo de artesanía local frente a hoteles repletos de turistas resiste mal que
bien el embate de los vientos. Las sudafricanas se protegen como pueden. Hace una
mañana de perros.
Pero hasta Durban han llegado miles de seguidores de España y de Suiza, que inevitablemente se encuentran en el Paseo. Hay otro punto de encuentro: el Acuario, que
pasa por ser uno de los cinco mejores del mundo. La visita en el poco tiempo libre que
queda en un Mundial es, pues, casi obligada. Y no defrauda. Hay en él buena parte de
la fauna marina o, al menos, de la más significativa que puede tenerse en cautividad
y que despierta interés: tiburones de buen tamaño, enormes morenas, mantas, gigantescos centollos, lenguados a los que se denomina “maestros del camuflaje”, y que lo
son, meros enormes, focas y delfines, que forman parte de un inevitable espectáculo.
El Acuario vive una mañana ajetreada, impregnado de fútbol, para ser un pésimo día
de fínales del otoño sudafricano.
Un Mundial sin Manolo y sin su bombo es mucho menos Mundial. Forma parte del
paisaje, le encanta y es una atracción para los amantes del fútbol. Manolo posó en
Durban con suizos, con alemanes, con ingleses, con todo lo que se puso por medio; con
mexicanos que habían llegado “para ver como gana la Madre Patria”, con colombianos
que nadie sabe qué tenían que hacer en el España-Suiza. Un espectáculo, el de Manolo,
que se repite permanentemente y que crece en su dimensión.
El estadio Moses Mhabida de Durban es una perfecta obra de ingeniería. Dos arcos lo
culminan con una novedad: se puede llegar al punto más alto de su curva en un tren
cremallera para contemplarlo desde arriba. Cinco euros cuesta el viaje. El campo es
una preciosidad que choca con el caduco de los “Sharks” de rugby, justo enfrente del
estadio de fútbol, en el que no sé si no acabará jugándose con el balón ovalado.
En Durban viven cientos de miles de hindúes a los que los colonialistas ingleses enviaron a trabajar durante el Imperio para cortar caña de azúcar. Las plantaciones se
repiten durante decenas de kilómetros. Como sus playas, oscurecidas por el batir de
los vientos del este, helados, como si fuera el anuncio de que los elementos vayan a
ponerse contra España. Pero nadie piensa ni por asomo que eso pueda ocurrir (¿quizá Ottmar Hitzfeld, el excelente seleccionador suizo?). El hotel en el que se alojan los
periodistas españoles es un hervidero de nacionalidades y, además, se puede combatir
una pésima jornada climatológica con una excelente carne.
Eso y la ilusión de una victoria lo compensan todo.
EL SOBERBIO ESTADIO DE DURBAN Y SU FAMOSO ACUARIO.
39
40
Inesperado, además
de injusto
España no mereció perder en su debut ante Suiza. Fue
una de esas tardes amargas que nadie pensó nunca que
pudieran llegar.
16
D
E
J
U
N
I
O
El fútbol tiene momentos inesperados. Es como es y es
así. Esos momentos pueden alterar el sentido de la lógica
o no tener ningún efecto sobre ella. Pueden ser, por tanto,
definitivos o puntuales. Si sucede aquello será muy grave.
Cuando sucede esto, la importancia del incidente será relativa. Depende, también, desde luego de quién o quiénes
deban recuperarse del golpe.
A los 52’ del partido que enfrentaba a España con Suiza,
en Durban, una jugada confusa en el área de Casillas
acabó con un remate de Fernandes que golpeó en Piqué y
entró. Nadie habría presumido antes del encuentro, durante el encuentro y después del encuentro, que fuera el
tanto de la victoria de Suiza sobre España. La primera en
la historia, además.
Ni hasta ese momento ni hasta que concluyó el choque
pudo España superar la formidable defensa suiza ni a su
seguro portero Benaglio. No pudo hacerlo aprovechando
las ocasiones claras que tuvo y que no fructificaron ni con
su dominio intenso durante hora y media. El 16 de junio
fue una de esas tardes amargas que aparecen de cuando
en cuando y ante las que no suele haber solución por más
que se busque, se trabaje o se merezca.
España finalizó el primer partido de la Copa Mundial 2010
con el peor de los resultados posibles: derrota y obligación ineludible de vencer en los dos partidos siguientes
para conseguir la clasificación. Fue inesperado y sumamente injusto, pero ocurrió. Todo dependería del fútbol
que a partir de ese momento demostrara el campeón de
Europa y de su carácter para imponerlo.
Pero, ¿por qué no admitirlo?, los temores ya se nos habían metido en el cuerpo. Muy en el cuerpo.
HA MARCADO EL SUIZO FERNANDES. DESOLACIÓN
DE LOS ESPAÑOLES.
41
42
“Si estamos bien en el monasterio,
¿para qué vamos a salir de él?”
La selección abrió sus puertas a la prensa. Del Bosque reflexionó sobre la derrota.
Y no brindó un solo segundo de crispación.
17
D
E
J
U
N
I
O
El día siguiente al de la derrota con la que España inauguraba su paso por la Copa
Mundial 2010 amaneció despejado en Potchefstroom. No es inhabitual en junio. El sol,
sin embargo, es tibio, apagado, poco alentador. La derrota frente a Suiza pesa en el
ambiente más por la manera en la que se ha producido que por su resultado. No obliga
a ciertas actitudes que no se contemplaran antes de ella, porque la intención es ganar
siempre todos los partidos, pero ha sido demasiado imprevista como para olvidarla
de golpe y porrazo.
El tropiezo no ha cambiado la decisión de que la selección abra sus puertas a la Prensa. Naturalmente, estaba programada para después del partido y aunque las cosas tienen otro cariz la decisión no cambia. Algunos jugadores aprovechan el descanso hasta
la tarde para realizar una excursión. No van todos. No van los técnicos, naturalmente
afectados por el 1-0. Luis Uranga, delegado de selección, intenta que lo hagan, para
que se distraigan, pero no lo consigue. “Si estamos bien en el monasterio, ¿para qué
vamos a salir de él?”, le responden. Uranga ha pasado unas horas fatales, sin calefacción en la habitación y sin agua caliente para ducharse el día siguiente.
La visita muestra las habitaciones, la sala de recreo, cómo y dónde vive el equipo
nacional. Un medio perfecto en un ambiente ideal para el trabajo. Del Bosque acepta
una pequeña conferencia de prensa y se muestra extraordinariamente caballeroso.
Nada nuevo en él. El seleccionador no abre la puerta a ninguna discusión, a ninguna
respuesta. Respeta todas las opiniones. Incluso las inesperadas, ¿o no?, y las que dan
la notoria sensación de serlo.
Javier Arbizu se ha tomado un respiro en la estricta dieta marcada por los médicos de
la RFEF. Hoy, día después de partido, se dan ciertas libertades para los que no forman
parte del equipo: unas tortillas de patatas, unos callos, unas sabrosas albóndigas… Un
día es un día. Incluso los técnicos se lo permiten. ¿Por qué no?
La sensación de que todo es remediable se palpa. Una cierta preocupación es comprensible. Sería insensato lo contrario. Pero a la desazón le acompaña la confianza que
genera el equipo, la que se tienen los jugadores, el presente, no el pasado, de victorias
tras victorias, las tres últimas frente a Arabia Saudí y la República de Corea, ambas
en Innsbruck, la goleada a Polonia, en Murcia. Hay demasiados datos favorables, que
están ahí, a mano, que prueban y demuestran de lo que la selección es capaz.
El equipo nacional vuelve al trabajo por la tarde. Ha anochecido antes de las seis. El
tibio sol hace tiempo que se ha puesto. La oscuridad se adueña de la ciudad en la que
España vela armas. Vuelve el frío, un manto calmo, difícil de combatir, inexorable. A
las 19.00, hora en la que selección se reincorpora a la faena hay ocho grados de temperatura. Una hora más tarde, tres décimas bajo cero. Carmelo Rubio, pertrechado de
todo tipo de artilugios de medición, temperatura y lo que haga falta, me lo confiesa al
regresar al hotel.
La recepcionista está abrigada hasta las orejas. “Mucho frío”, me dice en un español
para iniciados. El campo empieza a vestirse del blanco de la escarcha. Se anuncia un
empeoramiento del tiempo. Media selección francesa juega con guantes ante México.
Casi da miedo ir a Johannesburgo a enfrentarse con Honduras. Por la baja temperatura, claro.
AQUÍ VIVIÓ ESPAÑA SU PREPARACIÓN EN SUDÁFRICA.
43
44
“Ánimo y a por ellos”
Ramiro, peluquero de lujo y esteta donde los haya, hombre de gusto y de tacto, se
añade a los gritos de ánimo. Esto ni ha empezado.
18
D
E
J
U
N
I
O
Nos encontramos a cuatro días del segundo día “D” de España en la Copa Mundial
2010. Lo que casi todos, o más bien todos, hasta los suizos, estoy seguro, intuíamos
que sería un camino competido e inexorable de España hacia octavos de final, pero no
más que eso, se ha convertido ya en un desafío de primer nivel. Honduras aparece en
el horizonte como algo más que un partido más. Y, por cierto, hay que ganarlo.
El largo paréntesis entre el primero y el segundo encuentro del Campeonato obliga a
muchas cosas para matar el tiempo: escribir más de lo habitual, acudir al campo de
entrenamiento de la selección dando un paseo de unos tres cuartos de hora, y sin peligros a la vista, pegarse un garbeo por el centro comercial o recluirse en el hotel. No
hay más alternativas, aunque algunos colegas jóvenes han buscado las de un gimnasio
cercano. El tiempo se hace demasiado largo.
La normalidad sigue siendo dominante. El presidente de la Real Federación Española
de Fútbol, Ángel Villar, vuelve a visitar el equipo. No es ninguna señal de alarma. Ni
mucho menos. Villar se reúne con sus mandos. No hay planes alternativos. ¿De qué?
España seguirá jugando como sabe, que es mucho. ¿O es que tres años y medio de
victorias indiscutibles y de juego insuperable van a desaparecer de un plumazo por
un tanto afortunado de un jugador llamado Fernandes? No puede ser. No va a ocurrir.
Luis Cano (adidas) regresa del centro comercial con una gran bolsa. Presumo que no
debe ser deportiva, ¡caramba!, y no lo es, claro está. Luis ha comprado unas camisetas térmicas para el partido de Johannesburgo (lunes 21, 20.30), a 175 rands, que,
así, sin precisar son unos 20 euros, ante el temor, generalizado, además, de que la
temperatura esté por debajo de cero. Otros van a seguirle, porque los resfriados y la
faringitis empiezan a golpear con fuerza a los periodistas. Nada que sorprenda por
cierto.
Ramiro, peluquero de lujo, un amante del buen gusto y del tacto, de la prudencia en el
estar y en el hacer, me manda un mensaje. “¡Ánimo y a por ellos!”, me dice. Ramiro,
que ha seguido durante años a la selección, manejando como nadie la tijera en el corte
y en el recorte, cortando puntas y hasta aplicando algún reflejo que otro, se suma a la
larga lista de los que no han perdido un ápice de su fe en la selección. En su peluquería ovetense se habla a la fuerza de esto. De su trabajo Ramiro ha hecho un templo
a la belleza, que es una de sus pasiones. Como la pintura, leer, escribir…Y el fútbol,
naturalmente. Su ánimo, sin embargo, nos da ánimos. Ramiro siempre está ahí.
El domingo 20 es el “Father day” en Sudáfrica. Traducido: el día del padre. Así que
presumimos que la actividad dejará paso a disfrutar en familia. No será el caso de los
españoles en Poetchftsroom, que vamos a tener que contentarnos con la pasta y la
carne de casi siempre. Esta mañana, he pedido un café solo en un “Zambia cofee” y
me han traído una taza … de un cuarto de litro. Una magdalena gigante para acompañarlo ha sido previamente calentada. Ni les cuento lo que empiezo a echar de menos
una buena comida española, un menú en la RFEF. ¡¡¡Mi casa…!!!
Créanme.
LA SELECCIÓN NUNCA PERDIÓ LA FE. VILLAR, ENTREVISTADO
POR GASPAR ROSETY, TAMPOCO.
45
46
Siguiendo a España hasta
el “fin del mundo”
No es fácil llegar hasta Potchefstroom, pero hoy nos hemos encontrado con un grupo
de españoles de Valencia. No hay límites para las pasiones que despierta el equipo
nacional.
19
D
E
J
U
N
I
O
La estancia en Potchefstroom empieza a hacerse dura. No se trata de incomodidades
como la de la Copa Confederaciones, donde al frío hubo que sumar alojamientos inhóspitos, los que había, por cierto, sino de encontrar algo más que hacer que no sea
acudir a los entrenamientos de la selección, escribir y volver a escribir, leer y volver
a leer, ver tres partidos de fútbol al día y hoy, 19, nada menos que éstos: HolandaJapón, Ghana-Australia y Camerún-Dinamarca. ¿Y si no es así, qué otra cosa puede
hacerse?
Uno cuenta con la amabilidad de la gente del hotel Willows, extensiva a todos los sudafricanos, y con una agradable habitación, que, poco a poco, va calentándose. Aviso
a los navegantes que un día visiten Sudáfrica en invierno o a finales de otoño a que
lo hagan perfectamente pertrechados para los rigores del clima. Que nadie asocie la
palabra África con grandes calores. No los hay en los hoteles por muchas estrellas
que agolpen en la puerta de entrada.
Día 19, sábado. Mañana viajamos a Johannesburgo, donde el lunes espera Honduras
la humilde, de la que poco se sabe, de la que nadie habla. Malo como toda falta de
respeto. Mientras, la rutina se repite en Poetchfstroom: las comidas con sus salsas
impredecibles, el sol tibio, pocos viandantes. La vida en Sudáfrica se hace en el trabajo, en casa, en centros comerciales o en clubes sociales. Recomiendo el film “Disgusto”
de John Malkovich para hacerse una perfecta idea de lo que es el país.
La selección entrena a puerta cerrada. Miguel Gutiérrez, fisio de la selección, me
surte de cuatro dosis de “Limovan” para tratar de conciliar el sueño. Las pastillas de
suavizantes de garganta van de mano en mano. Óscar Celada, médico de la selección,
no se extraña. Miguel, tampoco. “Con este clima…”. A las puertas de la carpa de la
prensa española hacen guardia media docena de policías y tres empleados del Centro
universitario en el que se aloja la selección. Les ofrezco un plato de jamón, chorizo y
salchichón de BEHER. Tres lo rechazan. “Pork”, me dicen. No comen cerdo. Los otros
lo paladean con gusto. Y hasta repiten un par de veces.
En un restaurante italiano de muy poco pelo, un joven encargado intenta darnos bien
de comer. Están televisando un partido de rugby entre Sudáfrica e Italia. Le pido que
cambie de canal para ver el final del Holanda-Japón, pero me dice que la clientela
prefiere el rugby. Antes le he pedido unas costillas al grill sin ningún tipo de salsa. Es
inútil. Llega con una dulzona. Es una batalla perdida.
Los automovilistas que surcan veloces las autopistas ponen cara de asombro al ver
a españoles, en solitario o en pequeños grupos, cruzarlas a pie. Resulta sumamente
llamativo. A mí me lo resulta más ver salir de un restaurante de carnes a media docena de españoles. “Somos de Valencia”, proclaman con orgullo. Y más aún: “Nos lo
estamos pasando muy bien en Sudáfrica y más en cuanto empecemos a ganar”.
Día del padre. Los sudafricanos abren preciosos paquetes con las corbatas de siempre,
las novelas que se cambiarán y los perfumes que quieren los niños y la esposa. Mañana nos vamos a Johannesburgo, epicentro del fútbol mundial 2010.
PREPARANDO EL PARTIDO CONTRA HONDURAS.
47
48
Hasta las vuvuzelas parecen mucho
más tristes
El fútbol ha traído a Sudáfrica un mundo nuevo, pero el de siempre no ha cambiado y
su selección no produce alegrías.
20
D
E
J
U
N
I
O
Johannesburgo se levanta en el horizonte bañada por la luz fantamasgórica de las que
maestros de la ciencia ficción como Isaac Assimov se sirvieron para adelantarnos un
futuro aterrador y, por lo visto, no demasiado lejano. Son las últimas horas (17.00)
de la tarde del 20 de junio. Una barrera de polvo, procedente, dicen, de las excavaciones de minas de oro cercanas, deja unas impenetrables nubes en suspensión. Los
edificios gigantes del centro de la ciudad aparecen borrosos, grandes y desagradables.
Por las calles de una ciudad que va hacia la oscuridad pasean decenas de miles de
sus habitantes, que regresan a casa a pie o en microbuses abarrotados, de tal modo
que los imanes más vendidos para colocar sobre los frigoríficos reflejan precisamente
eso: microbuses coloristas, repletos hasta la bandera. Mientras, en las calles florecen
iglesias de todo tipo y religión con llamativas llamadas a la militancia.
El estadio Ellis Park, en el que España va a jugarse parte de su futuro en el Mundial,
se encuentra a no menos de 20 kilómetros del centro de la ciudad. Johannesburgo ha
sido literalmente asaltado por decenas de miles de aficionados al fútbol. En uno de sus
aeropuertos se congregan medio centenar de ruidosos, y felices, “torcedores” de Brasil. La vida del turista y del seguidor de fútbol tiene, mucho en común. Van y vienen
en busca de la corta felicidad que puede proporcionar un paseo velocísimo por Soweto
o una victoria puntual. Nos damos por satisfechos con ello. Poco o mucho, eso queda
al criterio de cada cual, a su universo particular.
Pero la vida en Sudáfrica sigue otros raseros. Los caminantes al borde de las carreteras; las hogueras para calentarse; las mujeres con kilos de leña sobre sus cabezas
porque el costo de la electricidad en sus casas lo reservan para pagar el consumo de
televisión. Sudáfrica es otro mundo, que, para los muy exigentes, puede ser complicado. No se le ocurra decir que no quiere un vino de mesa que ya ha pedido o mandar
que le retiren un plato porque entonces el camarero les dirá que es él quien tiene que
pagarlo. ¿Y qué se puede hacer ante una mirada implorante?
Media tarde de un día cualquiera. Johannesburgo se vacía y recomiendan ni asomar
la nariz por sus calles desiertas. El fútbol no ha cambiado el consejo, que no sabe
de lugares, dicen, más y menos seguros. Por si acaso, la City permanece muerta al
tiempo que se llenan los lujosos restaurantes de la Plaza Nelson Mandela. Este gigante
universal que es el fútbol no ha conseguido romper ciertos hábitos de suma prudencia
recomendable, ni cambiar la faz de la urbe. El fútbol ha traído a Sudáfrica lo mejor
de un deporte de unas dimensiones gigantescas, pero los problemas que están a flor
de piel no han cambiado para los sudafricanos a los que, para mayor abundamiento,
su selección no ha aportado hasta ahora satisfacción que celebrar, cantos que lanzar
a las cuatro esquinas de noches oscuras como boca de lobo, la felicidad que, a veces,
es sólo el resultado final de 90’ de los que siempre buscamos todos.
Hoy, hasta las vuvuzelas parecen mucho más tristes.
ELLIS PARK Y UN ESPAÑOL QUE HACE SONAR LA VUVUZELA.
49
50
La vuelta de Villa y los suyos
España gana con comodidad a Honduras. La fe sigue intacta, pero hay que mirar a
Chile.
21
D
E
J
U
N
I
O
21 de junio, San Luis Gonzaga, primer día del verano 2010, viejo estadio de Ellis Park
de Johannesburgo: España se encuentra ante una cita en la que no caben dudas. No
hay otro camino que vencer o preparar las maletas. La selección se mide en el recinto
en el que Sudáfrica ganó la Copa Mundial de rugby de 1995 a Honduras, la cenicienta
del grupo, vencida ya por Chile. No hay otra alternativa que el triunfo y si es posible
éste debe asegurarse cuanto antes mejor.
A los diez minutos de partido, el campeón de Europa ya ha dado sobradas pruebas de
lo que es y de lo que persigue: un remate lejano de Villa, un cabezazo alto de Ramos,
una gran parada de Valladares. No hay lugar a dudas en cuanto a cuáles son las pretensiones a corto plazo de los de Vicente del Bosque: abrir el melón lo antes posible.
No tardará en ocurrir. No tardará.
A los 17’ de partido, el “Guaje” Villa recibe un balón en la esquina izquierda, quiebra a
Chávez, recorta hacia adentro y cruza un remate que supera a Valladares. El choque
se pone en ventaja y la superioridad de España lo asegura. Pero no hay más goles,
a pesar de ella, antes del descanso. Hay que esperar hasta el minuto 50 de partido.
Arranca Xavi, cede éste a Navas y el agilísimo exterior del Sevilla a Villa, situado
fuera del área y en perpendicular a Valladares. El disparo del asturiano golpea en
Guevara y entra.
La suerte del duelo está servida para satisfacción de la selección y de sus numerosos
seguidores. La derrota ante Suiza ha sido parcialmente corregida, pero aún queda lo
más duro: Chile. Es decir, nada está asegurado todavía. Pero la fe ha regresado entre
nosotros.
VILLA REMATA, EL BALÓN GOLPEA EN GUEVARA Y VALLADARES
YA NO PUEDE HACER NADA.
51
52
No hay nada como una victoria
La selección disfrutó de un día de descanso. Una pequeña excursión al cráter de
un volcán y una barbacoa cerraron su tiempo libre. Javier Arbizu preparó una
suculenta cena a la española para un centenar de periodistas nacionales.
22
D
E
J
U
N
I
O
Los días de partido suelen ser de larga duración. Si al final de ellos hay que regresar
al punto de concentración inmediatamente después de acabar y en un viaje en autocar
de no menos de hora y media, nada mejor que una victoria. Los triunfos le quitan a
uno los malos humores externos y hasta los internos.
España pasó por Johannesburgo como una exhalación. Llegó al estadio Ellis Park, saltó al campo, superó con claridad a Honduras, tuvo en sus manos una victoria rotunda,
que lo fue en su superioridad en el juego, y regresó a Potchefstroom a su centro de
alto rendimiento muy pasada la media noche. Para felicidad de todos lo hizo con un
triunfo en su roji gualda mochila, con el pecho henchido de satisfacción, pensando en
lo que viene (Chile) y retomando viejos usos y costumbres que no tienen nada que ver
con las desdichas padecidas ante Suiza.
Un anticiclón se ha posado sobre esta pequeña ciudad de origen holandés en la que
vivimos todos. La misma rutina de siempre. Es martes 22 (ayer 21, San Luis Gonzaga, me han felicitado, entre algunos otros, Manolo Cillero y Pepín Braña, a los que
agradezco sinceramente el detalle). Woolvoorts, Edgars y las farmacias del centro comercial tienen la misma gente que de costumbre. La vida de la pequeña Potch (como
la han bautizado algunos colegas para acortar) sigue su rutina habitual. Una sudafricana con la cara pintada con los colores de su bandera celebra gozosamente el segundo gol a Francia. De la cocina salen hacia la “tele” tres cocineras dando unos gritos
tremendos, pero muchas vuvuzelas descansan hace tiempo en un rincón de casa. El
triunfo sobre la deprimida y deprimente selección francesa de Raymond Domenech
sólo sirve como consolación. Me dicen (lo confirmaré) que es la primera vez en la que
en un Mundial el país anfitrión no pasa a la siguiente ronda. Visto así es un fracaso
de Sudáfrica en un grupo, además, que no parecía demasiado peligroso.
Ni un soplo de viento. El tenue sol invita a desahogarse, a desabrigarse, pero debe hacerse con cautela. Después del frenesí del partido hay un tiempo para el ocio. Para olvidar.
Para refrescarse. Casi todos los jugadores de la selección realizan una excursión al cráter
de un volcán. Les tienen preparada una barbacoa. Conviene distraerse, abstraerse de
la urgente necesidad de derrotar ahora a Chile, que es en lo único que pensamos todos.
Pero hoy (22 de junio) es un día grande. Al triunfo sobre los voluntariosos hondureños
se suma la cena habitual que la RFEF suele dar a los medios de comunicación desplazados
en el extranjero en los torneos de larga duración. Así que un oasis se abre ante todos,
después de una docena de días en Sudáfrica.
Javi Arbizu ha guisado 25 kilos de carne con arroz. Estamos hablando de un centenar largo de periodistas. No pueden faltar las tortillas. Ni la ensalada. Ni el jamón, el
chorizo y el salchichón de BEHER, que, afortunadamente, nos acompaña desde que
salimos… o casi. Ni su afamado arroz con leche en dos ollas tremendas. Javi tiene
amor por el gusto y su gusto es el nuestro. De modo que el día siguiente al del primer
triunfo (que esperamos no sea el último, sino el primero de la serie) hemos encontrado algo de lo que buscábamos, perdidos en la repetición hasta la saciedad de carne al
grill, el pollo empanado, el pescado y el marisco congelados, el arroz y los spaghettis.
Hoy saciaremos nuestro paladar con sabores de la tierra. El comedor del hotel Willows
luce impecable.
No puedo, pues, por menos que terminar el diario del 22 sino con gozo. Ganamos en
el campo y en la mesa.
PATXI BELANDIA Y JAVIER ARBIZU PREPARARON UNA ESPLÉNDIDA CENA A LOS PERIODISTAS.
53
54
¡Dios salve a la Reina!
Un gol de Defoe salva a Inglaterra; otro de Donovan, cuando el partido expiraba, a
EE UU. El Imperio respira y John Toshack, siempre bajo par, se comporta como lo
que es. Nada más sencillo. Ni más reprobable.
23
D
E
J
U
N
I
O
El Imperio, o lo que queda, y los que fueron sus colonias, pero aún mantienen determinados lazos con él, respira. ¡Dios salve a la Reina! Un tempranero gol de Defoe
y otro cuando el partido enfilaba sus segundos finales de Donovan han clasificado a
Inglaterra (2º) y EE UU (1º), respectivamente, para octavos de final. Miles de sus
seguidores lo han celebrado en los estadios Bahía Nelson Mandela de Port Elisabeth y
Loftus Versfeld de Pretoria.
Fabio Capello acaba de elogiar por televisión el comportamiento de su grupo frente a
la voluntariosa Eslovenia, que como EE UU y Argelia ha tenido en un puño el corazón
de millones de británicos. A Capello le tenían en su punto de mira unos cuantos de
sus jugadores y una parte de la Prensa especializada. Su alegría no ha sido comparable a la del seleccionador USA, Bob Bradley, que en el minuto 90 estaba fuera de la
clasificación y en el 92 metido en ella como líder de grupo. El fútbol es como es. Y, a
menudo como algunos sujetos poco recomendables desean que sea.
La ajetreada vida de John Toshack es de todos conocida. Conocemos su afición por el
fútbol y por lo que no lo es; sus habilidades como entrenador. Aceptable entrenador a
ratos, buen golfista, John lleva años dedicado al “dolce faire niente”, es decir al “dulce
no hacer nada”, que diría la traducción de la frase italiana al castellano.
Pero John ha roto su silencio. Supongo que aburrido. Supongo que cansado de no ser
motivo de atención. Supongo que por no haber sido llamado por nadie para comentar la
Copa Mundial. Presuntamente hastiado del anonimato en tiempo en que otros muchos
copan tertulias de Mundial, Toshack se ha lanzado contra Del Bosque en un diario vasco. El galés ha arremetido asegurando que Vicente ha vivido bajo el paraguas del Real
Madrid (¿bajo que otro podía hacerlo después de 25 años en la casa?), que fracasó en
el Besiktas y que lo que se ha encontrado en la selección estaba hecho. No ha dicho que
han transcurrido más de dos años desde entonces, así que si no fuera porque todos conocemos de que pie cojea deberíamos frotarnos los ojos y volver a releer el comentario.
Pero John es muy previsible. “Vanitas, vanitatis”, que dice uno que yo me sé.
Que un galés busque un momento emocional y deportivamente delicado para poner
bajo sospecha la trayectoria impecable en todos los aspectos de quien, desde luego,
está en sus antípodas, no debe llamarnos a mayores preocupaciones. Cada cual es
como es y elige el momento preciso para retratarse. No seré yo quien le preste otras
atenciones que éstas a John, ni me preocupa si en su próxima salida va a hacer ocho
“birdies” o dos docenas de “eagles”. Para mí, Toshack siempre ha estado siete bajo
par en eso tan difícil para algunos como es ser correctos con el adversario y con lo
que hay que hacer y decir. Dudo mucho que a estas alturas del partido pueda llegar a
ello. Del Bosque pasó por esa línea hace demasiados años como para volver la cabeza
y echar un simple vistazo a lo que se dice.
Mientras se me pasan los diez minutos de ira de cada día, por unas o por otras causas,
un puñado de ingleses celebran el ajustadísimo triunfo de los suyos sobre Eslovenia.
En Potchefstroom el fútbol lo pone España y lo pondrá hasta mañana. Viajaremos por
la tarde a Pretoria y por primera vez en mucho tiempo, la selección no podrá entrenar
(tampoco Chile) en el escenario del gran choque porque el césped está dañado. Hoy
han jugado en él Estados Unidos y Argelia.
DEL BOSQUE NO
PERDIÓ NI UN SEGUNDO
RESPONDIENDO A
TOSHACK. ¿QUIÉN ES
CAMPEÓN DEL MUNDO?
55
56
“¡Yo soy español, español, español…!
(en Pretoria)
Nunca hasta ahora un equipo nacional había despertado tanta curiosidad, tanto
entusiasmo, tanta expectación... Pretoria toma color rojigualdo.
24
D
E
J
U
N
I
O
Algo ha pasado con España. Algo que ha convertido a su equipo en una atracción mundial. Casi sin darnos cuenta, aunque han pasado ya tres años desde que empezara
a encadenar triunfo tras triunfos sin más merma que las dos derrotas en Sudáfrica
(frente a EE.UU., en la Confederaciones; ante Suiza, en la Copa Mundial 2010), casi
sin darnos cuenta, repito, el equipo nacional se ha convertido en una atracción de
enorme altura Un espectáculo de masas que arrastra a cientos de periodistas, a millones de sus seguidores y a muchísimos que no lo son; un espectáculo que obligó a
FIFA a advertir el día antes del enfrentamiento con Chile que muchos periodistas que
querían presenciar “in situ” el trascendental encuentro no dispondrían de asiento en
el campo, ni de acreditaciones para la minúscula sala de prensa. Y les aseguro, con
todos mis respetos hacia los chilenos, que el gancho era España.
Hemos llegado a Pretoria, ciudad de jardines y de embajadas, la capital legislativa
del país. Instalada sobre una llanura que a media tarde ya deja ver la polución; sin
viento que lo haga desaparecer y poco lluviosa, en Pretoria va a jugarse mañana sus
destinos el equipo que dirige Vicente del Bosque. Ni es la situación merecida, ni es en
la que se pensaba, más allá de las comprensibles precauciones de cada uno, así que
por primera ver en el Torneo se han dejado ver numerosos seguidores españoles. Hasta ahora, el rojo y gualda de las camisetas que poblaron los estadios Moses Mhabida
(Durban) y Ellis Park (Johannesburgo) se debía más a la simpatía y admiración que
despierta este grupo muy especialmente entre asiáticos (hindúes, chinos, japoneses…)
que a la presencia de nacionales llegados desde quién sabe donde. Eso ha cambiado en
Pretoria y lo ha hecho, además, de modo significativo, lo que supone que mañana en
el Loftus Versveld, la selección va a encontrarse arropada por su gente, por los del “¡a
por ellos…!”, por los del “¡yo soy español, español, español…!”, que les aseguro que
también aquí suena de perlas. De perlas.
Han transcurrido dos semanas desde que desembarcamos en Sudáfrica. Y nos encontramos en el punto cero, el del todo o nada; el de proseguir en la Copa como primeros
o segundos o el de empezar a recoger lo que cada cual ha ido apañándose en este largo peregrinaje que no ha diezmado los ánimos, pero que sigue causando incontables
problemas físicos, a todos, sometidos a constantes cambios de tiempo, de ciudad, de
hábitos y, sobre todo, de alimentación.
En Potchefstroom hemos dejado todo. Emprendemos un viaje medio (200 kilómetros,
dos horas largas en la “vanette”) hacia Pretoria, El Dorado para España en esta Copa
Mundial si es que damos con el filón del triunfo, del empate o del resultado que nos
clasifique. En el hall del hotel nos han despedido tres de los más fieles de la selección,
al menos por estas tierras, Daniel, Trust y Happy Menzi, inasequibles al desaliento, a
las peticiones en el restaurante y siempre con una sonrisa en los labios.
HAPPY MENZI, TRUST Y DANIEL, EMPLEADOS
DEL HOTEL WILLOWS, CON LA CAMISETA DE LA
CANDIDATURA IBÉRICA; ARRIBA, LOS SEGUIDORES
QUE NUNCA NOS FALLAN.
57
58
Una victoria que pone a España en el
mejor de los caminos
El triunfo (2-1) sobre Chile condujo a la selección a la fase de los mejores. Lo hizo,
además, con un fútbol en franca mejoría en todos los aspectos.
25
D
E
J
U
N
I
O
Día 25 de junio de 2010. España, que ha perdido (1-0) con
Suiza y ha derrotado (2-0) a
Honduras, se juega su suerte
en el Mundial frente a Chile. El
duelo ofrece numerosas variantes, pero una parece terminante: si el equipo que dirige Vicente del Bosque es batido por
el de Gustavo Bielsa, las posibilidades de que el Torneo acabe para España son muchas. O
sea, es una cita a vida o muerte.
A los 23’ minutos de partido,
España ya está en ventaja en
el marcador. Ha sufrido dos o tres acometidas peligrosas de los chilenos en los comienzos, pero no sólo las ha resistido con entereza, sino que se ha recobrado de ellas
con carácter y templanza. Es justo mediada la segunda parte cuando se produce una
jugada que empezará a marcar los destinos de España en el Campeonato. Bravo, guardameta chileno, ha salido a despejar un balón con el pie, enviándolo no lejos del medio
campo y sobre la banda izquierda. En teoría, ha creado una situación de no mucho
peligro, aunque precipitada.
Bravo no ha calibrado exactamente, sin embargo, lo que ha hecho ni hacia donde ha
dirigido el “Jabulani”. Si hubiera tenido la certeza de que por allí iba a aparecer Villa
probablemente no habría hecho lo que ha hecho. Porque el balón ha aterrizado no lejos del asturiano y cuando el “Guaje” se encuentra con él ya se sabe que el peligro es
inmediato. Villa lo ha visto llegar y nada más encontrárselo lo ha devuelto en dirección contrario. El balón viaja en un vuelo interminable hacia el marco que ya no controla Bravo. España se ha adelantado en el marcador con un gol de un enorme valor.
La superioridad española no dejará de manifestarse a partir de entonces. Iniesta aumenta la ventaja con el segundo tanto a los 37’, tras una larga acción en la que también participan Torres y Villa, que Andrés cierra con un remate suave, intencionado,
lejos de Bravo. Falta casi una hora de partido, pero sus constantes (más dominio de
España, más llegadas de España, una tibia reacción chilena nada más comenzar la
segunda mitad) vitales no cambian. Ni siquiera el remate de Millar, que golpea en
Piqué, despista a Casillas y se convierte en el 2-1 a los 47’, conseguirá impedir un
triunfo justo que pone a España en el mejor de los caminos. ¿Será posible que todo
esté empezando?
INIESTA CELEBRA EL SEGUNDO GOL DE ESPAÑA A CHILE.
59
60
Susto en la autopista
Una piedra lanzada contra el autocar de los periodistas rompió uno de los cristales.
¿Era un asalto estudiado... o una gamberrada? A las 02:30 de la madrugada no
parecía probable que fuese esto.
26
Y
27
D
E
J
U
N
I
O
Más de medio millar de periodistas están abandonando la carpa del estadio Luftus
Versveld (Pretoria), en el que hace ya más de dos horas, España ha batido (2-1) a
Chile y se ha clasificado para disputar los octavos de final de la Copa del Mundo. Manolo, sin su bombo, busca el autocar en el que ha llegado al campo. “Estoy contento”,
me ha entrevistado el canal FIFA, me dice. Inmediatamente busca a uno de sus acompañantes: “¡¡¡Japo…!!!”, le grita. No sé si lo es o es sólo un apodo.
La carpa en la que a las cinco y media de la tarde, tres horas antes del comienzo del
partido, no podía uno encontrar ni silla donde sentarse ni mesa sobre la que depositar las cámaras o el ordenador, ha ido vaciándose. Ya nadie se acerca a la pequeña
cafetería en la que no queda ni rastro de “hot dog” a precio de Gran Vía. Ya se ha ido
Chilavert, que cuando le han preguntado por los tres mejores equipos del Mundial, ha
advertido que “tres son muchos” para citar a continuación a “Brasil, Ghana y naturalmente, Paraguay, mi país”. Respuestas así de sorprendentes se repiten sin cesar y
forman parte de las peculiaridades de un Mundial en el que los periodistas se agarran
a la que salta para narrar una novedad. Dessailly, por cierto, acaba de decirle a una
cadena china que, eso, “naranjas de la China a la entrevista”.
Estamos a caballo entre el día del triunfo contra Chile y el de sus efectos inmediatos, de
modo que hoy este diario repasa algunas de las horas post victoria y el día siguiente.
Las de la euforia contenida han estado salpicadas por un suceso desagradable cuando
uno de los dos autocares de los periodistas regresaba desde Pretoria a Potchefstroom.
Alguien ha lanzado a pie de autopista una piedra contra el “bus” y ha roto uno de sus
cristales. La piedra ha rozado a Susana Barquero (RFEF) y causado una conmoción en
el autocar. “Fue como si se hubiera caído una maleta al suelo”, me cuentan. Otro me
habla del “mismo ruido de un disparo”. Especulamos, porque no hay pruebas, con que
pudo ser un intento de asalto: pedrada al cristal del conductor, que se baja y abordaje
de algún “malaje” o una broma pesada poco probable a las dos y media de la madrugada en mitad de la nada. La policía dice que sucesos como el del asalto o de ese estilo
se dan en torno a 15 por año en los alrededores de Johannesburgo.
“Felicitaciones”, dice el cartel que el hotel Willows ha situado en la puerta. Hay otro
sobre la recepción. Los jugadores han tenido descanso, norma habitual tras un partido, hasta el entrenamiento vespertino. Algunos otros miembros del equipo también se
han animado a dar un paseo más allá de las cuatro paredes del centro deportivo. No
hay más salida que el centro comercial por el que aparecen. Paloma Antoranz se ha
comprado un sombrero tipo vaquero, que, a fuer de sincero, no le sienta ni medio mal.
Silvia Dorschnerova, el doctor Cota y Miguel Gutiérrez están sentados en una terraza.
El “Primi piatti”, restaurante italiano, es punto de encuentro forzoso. ¿Qué tendrán
que siempre nos atrae la pasta? Cleopatra, una de las camareras, embarazada de seis
meses, nos atiende con una sonrisa deslumbrante. Cuando le pido macarrones ya sabe
que “not garlic”. Espera su primer hijo para agosto o sea que será “Leo” como yo. Le
apunto mi día y cruza los dedos. Su sonrisa nos embriaga a todos, aunque los “penne
allarrabiata” vuelven casi intactos a la cocina. Me arde el paladar. Cleopatra se hace
unas fotos con Xabi Alonso, con Torres, con Ramos… El jefe me dice que me cambia
los “penne” por otros menos picantes. Declino el ofrecimiento.
Llega la noche. Seca y sumamente fría. Como siempre.
LA MINUCIOSA PREPARACIÓN DE LOS PORTEROS.
61
62
Duelo entre vecinos
España se enfrenta a su tercer match ball, Portugal, que viene de golear a la
República Popular de Corea y parece, parece, muy fuerte.
28
D
E
J
U
N
I
O
Cape Town (Ciudad del Cabo) se ha despertado entre brumas. La ciudad más europea
de Sudáfrica, y la ciudad del mundo en la que más coches Aston Martin se venden, o
eso dicen, recibe a España, que vuelve a asomarse a algo más que la primera parte
de la fase final de un Mundial. Estamos en octavos de final, superados los sobresaltos de la primera fase, mirando a lo lejos, una vez vencidas esas dificultades, pero lo
estamos con una cierta dosis de prudencia, que nunca es mala consejera. En el Green
Point de la ciudad vamos a encontrarnos con Portugal, compañero de viaje en la Candidatura Ibérica a los Mundiales 2018/2022, pero de quien presumimos que será un
rival poderoso porque le va en ello la vida. Los lusos llegan al cuarto partido arropados en una contundente victoria sobre la República Popular de Corea, a la que han
hecho siete goles y con el aval, que lo es, de su empate ante Brasil. No hay ni lugar,
ni tiempo, ni ganas para la confianza. Ronaldo ha hecho un gol con una carambola
inaudita que ha dejado boquiabiertos a los coreanos, sometidos y fáciles, nada que ver
con aquellos que en 1966 mandaron a casa a Italia y a punto habrían estado de hacer
lo mismo con la magnífica, por cierto, selección portuguesa de entonces: Coluna, José
Augusto, Eusebio, Torres, Simoes, Cavem, Cruz… Un soberano grupo de futbolistas.
Una Portugal fuerte aparece, pues, por el horizonte, aunque entre los suyos se dice
que CR7 está afectado por problemas personales. Nada que desvíe la atención de los
nuestros, que saben que se les presenta otra de esas oportunidades que no pueden
perderse, porque en caso de superar el obstáculo, grande, insisto del vecino, la selección podrá embocar retos de mayor envergadura y ya se ha visto que el equipo es capaz de reaccionar a las adversidades, así que mientras recorremos la zona del puerto
quemando las últimas horas de compras en busca de rebajas que no llegan, empezamos a echar cálculos: si España bate a Portugal llegará a cuartos y en ese punto puede
abrirse un mundo de posibilidades reales, el sueño de décadas pensando en mejorar
lo del Mundial de 1950 (Brasil, cuartos, liguilla) o lo de Corea/Japón 2002 (quintos),
de modo que habrá que aplicarse en la tarea, que es lo que al oído me confiesa un
jugador, cuyo nombre prefiero mantener a resguardo por aquello de no caer en lo de
la cuenta de la lechera. “Creo, me dice, que vamos a ganar a Portugal y, después, en
el cruce de cuartos. Pero no lo diga (y no lo hago) porque puede parecer imprudente”.
Ciudad del Cabo se ha teñido de los colores rojigualdos de España y los rojiverdes
de Portugal. No es por infravalorar el tirón del adversario, no, Dios me libre de ello,
pero la percepción en la calle es abrumadora, ganan los seguidores españoles por
abrumadora mayoría, y el dueño de un restaurante italiano a pie de puerto ayuda a
la creciente confianza del grupo de periodistas de la RFEF que llegamos a su casa.
–Vince España, nos dice sin dudarlo.
Es lo que esperamos.
CARLOS ROJO, BELÉN FRAGUAS Y LUIS CANO,
DE ADIDAS, EN EL MUNDIAL DE SUDÁFRICA.
63
64
Superado el cabo de las tormentas
Futre me abraza y me da su “enhorabuena”, tras la derrota de su Portugal. Luis me
cuenta que “España va de menos a más”. En las filas del optimismo ya hay infinidad
de conversos. Existen razones para ello. La selección ha crecido una barbaridad.
29
D
E
J
U
N
I
O
Tocan a rebato las campanas llamando a gloria. España está en cuartos de final de un Mundial y amenaza a
los que vacilaban. Las portadas de los que dudaban del equipo, con finura, pero con saña, han desaparecido. El
equipo que dirige Vicente del Bosque ha sumado tres victorias consecutivas y no es ya al que se veía como un
ave de paso por la dura Sudáfrica. España está donde nunca fue barrida por los apostadores, que de esto de
hilar fino saben lo suyo y lo que no es suyo. Las casas de juego son conscientes de que con España no se puede
actuar al albur, así que van sobre seguro. Paraguay espera el sábado 3 de julio, pero todos lo hacen ya con el
periscopio levantado, tratando de desentrañar las claves, obvias, por otro lado, de semejante crecimiento. La
armada nacional amenaza a todo lo que se mueve. La historia ha cambiado.
Es hora de los actos de arrepentimiento. Los gentilhombres deben dar el paso si es que lo son. Los vacilantes
lo han hecho ya. Los tibios han dado un paso al frente. Es la hora, además, de los arrepentimientos, de hacer
justicia a la selección, de reconocer los méritos de los que siempre han estado ahí, especialmente, lo digo de corazón, los de Vicente del Bosque, que se ha batido con una dignidad extrema, una fe a prueba de bomba y una
determinación casi obsesiva. Querían del seleccionador que pusiera en tela de juicio a sus huestes, que alzara la
voz (lo hizo antes y después del partido contra Honduras con firmeza, pero con la templanza que le caracteriza
y que a mí me parece que es de admirar), que cambiara, en fin, apresuradamente, porque decían, precipitados,
que aquello no caminaba. Querían que sentara a los que no estaban al rendimiento máximo que exigimos del
primero al último minuto como si en estas cosas alguien fuese capaz de ello. Querían verle dar tumbos, tirarse
al monte, como afirma él, y que al hacerlo dudara de los suyos. Hace nada en estas páginas de la web, el seleccionador señaló con el dedo recto, sin pestañear: “este equipo ha tenido que demostrar mucho, mucho carácter
para salir de la situación que se produjo tras perder con Suiza”. Carácter. Tres victorias consecutivas ante rivales dispares. Y a cada cual mejor. Mas segura. Más firme.
Potcheftsroom, el día después de la victoria contra Chile. Blessing, un camarero negro de un restaurante marinero, se dispara como una bala cuando me ve pasar por la puerta del local. Dos miembros de la selección cuyo
nombre mantendré siempre a buen recaudo se han sentado sonrientes en la puerta a tomarse dos cafés (¿o eran
dos cervezas?. “España está mejor”, me dice uno de ellos. Pero los temores están justificados. O pueden justificarse. Lo que se avecina en el horizonte de un viaje inacabable a Ciudad del Cabo es Portugal. La Portugal de CR7;
la de Simao y Danni; la de Tiago y Almeida; la del guardameta Eduardo, al que nadie hemos prestado atención,
pero que ha sido vital en los empates sin goles ante Costa de Marfil en el primer partido y contra Brasil, en el
tercero. La Portugal de los espeluznantes siete tantos a Corea del Norte, que han sembrado el pánico en no pocas
filas españolas. Luis Aragonés, hacedor de una parte de esta selección, también se ha alineado en las filas de los
que anuncian, o tememos, ¿a qué negarlo, por qué no asumirlo?, que ante esas rocas solidísimas de los chicos
de Carlos Queiroz pueden irse a pique los navíos españoles. A fin de cuentas, ¿no estuvieron los lusos entre los
primeros que dieron la vuelta al cabo de las tormentas?
España gana a Portugal. No sé si estaba acaso en las previsiones de los que hemos cantado gozosamente su
triunfo después, pero lo ha hecho y lo ha hecho bien. Ha mandado en el partido salvo en la segunda mitad del
primer tiempo y el crecimiento de alguno de los jugadores de que les hablaba ha sido sobresaliente. Hemos vuelto
a ver a una selección serena, fría, concienzuda, más fresca, más entera, como a la que estamos acostumbrados
desde va para cuatro larguísimos años, soberbia en muchos momentos. Ha habido gestos en el grupo de los que
lo dicen todo. Gestos de complicidad, que lo son, además, de homogeneidad, de fuerza, de unión. Los jugadores
hacen un corro al finalizar su calentamiento. Casillas, el capitán, palmea a todos sus compañeros. No importa
de donde provengan. No hay grados. Forman parte de un todo. Cada uno de los goles que España le ha marcado
a Honduras y Chile, y han sido cuatro, han provocado unos estallidos de júbilo sólo vistos en la Eurocopa 2008.
Nada ha cambiado en ese aspecto, pero yo diría que en todos y cada uno de ellos ha habido un gesto de rebelión,
un “¡ahí os quedáis!” hacia los críticos, que han sido no pocos. El magnífico que Villa le ha hecho a Eduardo, convertido en el mejor jugador portugués, oscurecidas hasta casi la desaparición sus estrellas, produce una especie
de paroxismo colectivo. España ha vuelto a ganar la segunda de sus grandes batallas en el Mundial.
No sé yo donde acabará esto, ni que harán ahora las casas de apuestas, la “bwines” de marras, pero les aseguro
que el Mundial pinta de otra manera y que pinta a lo grande. Que nos quiten lo “bailao”. Al acabar el partido mi
viejo amigo Futre me abraza y me felicita. Paulo es así. Veo a Luis. Le saludo y me habla de una España, “que
va de menos a más”. “Cuando tiene el balón es muy, muy difícil superar a este equipo”, me dice en voz baja. Son
signos prometedores. Y les aseguro que me alegran. Me alegran por millones de seguidores del equipo nacional
y, quizá especialmente, permitáseme el subjetivismo si es que lo es, por Vicente del Bosque, fiel a los suyos hasta
casi la temeridad, leal a sus conceptos y a los valores de sus jugadores, entero y capaz, defensor de un modelo
de ser y de estar con el que España puede llegar a alcanzar su mejor posición en la historia de los Mundiales, en
los que participa desde 1934 sin haber pasado nunca del cuarto puesto (Brasil, 1950, liguilla).
¿Será ahora? Yo no apuesto nunca, pero si tuviera que hacerlo… (De la web rfef.es).
VILLA CANTA EL GOL. ESPAÑA ABATE A PORTUGAL.
65
66
A punto de alcanzar un viejísimo sueño
que jamás se ha materializado
Paraguay nos espera en Johannesburgo. La semifinales están a un paso. España va
en busca de su cuarto triunfo consecutivo.
30
D
E
J
U
N
I
O
España ha conseguido el pase a cuartos de final. Segundo de los objetivos previstos.
En el horizonte inmediato aparece Paraguay. Hemos de volver al viejo Ellis Park, el de
la Sudáfrica campeona del mundo de rugby la tarde en la que empezó a demostrarse
que blancos y negros podían vivir en paz en Sudáfrica sin el “appartheid”. Año 1995,
todo un país celebró aquella victoria como si fuera lo que era y es: uno.
Ellis Park guarda buenos recuerdos para España. En él se batió (2-1) a Chile, asegurando la primera plaza del grupo y el regate a Brasil. Es un recinto viejo, un poco
al estilo inglés, en un barrio hace años nada recomendable y ahora gris: talleres y
fábricas con cristales rotos; ladrillos aburridos por todas partes y, como cuando hay
de todo eso, luminosos convocando a cualquiera de la multitud de iglesias de la zona.
“Dios es el Señor y en Él está la salvación”, dice una enorme a la altura del primer
piso de una de dichas fábricas.
Regresaremos a Ellis Park, pero antes hay que volver a casa. La fiesta en Ciudad del
Cabo se ha prolongado hasta las dos de la mañana. El hotel Ritz (nada que ver con
el madrileño, sino todo lo contrario y cuando digo todo lo contrario me quedo cortísimo) ha prolongado su horario de cocina hasta la madrugada, pero los cocineros de
urgencia han limitado su tarea a hamburguesas, dicen que apetitosas, pero tardonas.
La gente se retira a dormir pasadas las dos de la madrugada del día 30 y espera una
jornada agotadora: viaje al aeropuerto, a las siete, dos horas de avión hasta Lanseria,
el pequeño aeropuerto situado en las afueras de Johannesburgo, y, después, tres horas hasta Potchefstroom. En definitiva, una jornada durísima, de caras ojerosas, con
las lumbares a punto de estallar. Una prueba irrefutable lo demuestra: Roberto Gómez
(Marca) no canta pidiendo un “¡viva!” para cualquiera que se le cruce por el camino.
El pasaje duerme y, en algún caso, abruptamente.
Pero el retorno tiene mucho de feliz. Echamos de menos muchas cosas y, sobre todo,
desde hace demasiado un resultado deportivo como el que estamos cerca de conseguir
si los paraguayos no nos amargan la noche del Ellis Park. Nos hallamos a las puertas
de una semifinal mundial, que podría acreditarnos (si pasan Argentina, Brasil y Uruguay a “semis”) como el primer equipo del Viejo Continente, algo que, por otro lado,
confirman los datos. Pisamos, pues, campos florecidos a punto de alcanzar un viejísimo sueño que, por tantas y tantas circunstancias, jamás se ha materializado. Estamos
a dos pasos de hacer historia, que es lo que viene repitiendo Vicente del Bosque desde
que llegamos. Sin subir, por cierto, ni un grado su tono de voz.
Fatigadísimos y vencidos por el sueño, regresamos felices. España va a por su cuarto
triunfo. Tiene la historia en la punta de sus dedos.
MUCHO MÁS CERCA DEL GRAN OBJETIVO.
67
68
Joshué quiere ser árbitro
El hijo del presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol, Nicolás Leoz,
ha decidido cambiar de pasiones: hasta hace poco sólo era seguidor del Libertad de
Asunción.
1
D
E
J
U
L
I
O
Centro de Alto Rendimiento de la selección española en su residencia habitual de
Potchefstroom, donde vela armas el equipo nacional desde el día 11 de junio. No hay
novedad en el recinto al que Del Bosque y sus colaboradores han bautizado como el
“monasterio”, si bien hoy se ha sumado a una de las habituales y distendidas reuniones junto a la cubierta piscina un joven personaje: Joshué Leoz, hijo del presidente de
la CONMEBOL, Nicolás Leoz. Joshué, además, quiere ser árbitro, que no es carrera
que quieran seguir muchos en estos difíciles tiempos y, menos aún, los de gentes del
fútbol, que saben de los esfuerzos que requiere el oficio.
Joshué departe en una mesa junto a Ángel Villar, presidente de la RFEF, que le ha
invitado a comer y vivir el ambiente de la selección española a tres cuartas de su
asiento. Joshué es, como no podía ser menos, un ferviente seguidor de la selección
de Paraguay, con la que España se medirá el sábado en un choque trascendental: el
que gane el pulso irá directamente hacia semifinales del Mundial, una situación tan
extraordinaria que la selección no sabe de ella desde hace 60 años, cuando el Mundial
de Brasil lo disputaron 12 equipos, divididos en cuatro grupos. De cada uno de ellos
salió el campeón y los cuatro mejores disputaron una liguilla: España, Uruguay, Brasil
y Suecia. Dos goles del extraordinario Estanislao Basora le dieron a la selección un
valiosísimo empate con los uruguayos, que acabarían protagonizando el llamado “maracanazo”, pero, después, llegó Brasil con la guadaña: 6-1. España, irremisiblemente
dañada, perdió el tercer partido con Suecia y acabó cuarta. No estamos muy lejos, en
el peor de los casos, de volver a hacer historia. Pero hay que ganar a Paraguay y aunque Joshué, enormemente prudente, no se manifiesta, se le ve que siente pasión por
el fútbol español. Tiene 16 años, conoce a la perfección el Reglamento y cuando cita
árbitros se le abren los ojos como platos al hablar de Mejuto, Iturralde, Undiano… “Yo
seré un gran árbitro”, asegura. Lleva calada una gorra “roja”.Villar le dice que no se
preocupe por su color más bermellón que rojo. “Podría incluso valerte como seguidor
de tu selección”. Paraguay viste de rojo y blanco.
Joshué tiene 16 años y en su colegio americano de Asunción se le ha permitido que
viaje al Mundial de Sudáfrica. No conoce de movimientos en la oscuridad, de contubernios, de conspiraciones. No sabe que existe John Benjamín Toshack. Tiene la inocencia
de los jóvenes y, sin embargo, los deseos muy claros: quiere ser árbitro. Se lo dice a
Villar, a Larrea, a Cortés y a Uranga. Si tiene claro o no quien ganará el partido del
sábado entre Paraguay y España se lo calla. Pero cuando uno de los contertulios le
señala en broma que es “un espía de Paraguay”, Joshué lo niega rotundamente: “Yo
soy árbitro”, proclama orgulloso. Y joven y, al mismo tiempo, prudente.
PARAGUAY NOS ESPERA. EL
GUARANÍ JOSHUÉ LEOZ SE
DECLARA IMPARCIAL.
69
70
Pierde Ghana; se va Brasil
A veces hacer penalty en el último segundo es hasta rentable. Lo fallaron los ganeses
y volvieron a fallarlo en la tanda definitiva, que ganó Uruguay.
2
D
E
J
U
L
I
O
Un suceso ha puesto el Mundial patas arriba. Inesperadamente, Brasil ha caído eliminada por una selección
que no contaba en los pronósticos, pero que ya está embalada hacia alguno de los cuatro puestos de honor
del Torneo: Holanda, la marea “naranja”, la representante de un fútbol que jamás ha obtenido, el premio
merecido por su brillantez, trabajo y denuedo de ganar un Mundial, que, sin embargo, ha rozado con las
yemas de sus dedos: con Cruyff en 1974 (Alemania) y sin Cruyff, que no viajó como respuesta al golpe militar, en 1978 (Argentina). Dos subcampeonatos que saben a poco y que los holandeses están dispuestos a
mejorar, pasando por encima de la más que notable Uruguay, la Uruguay de siempre, aguerrida, tenaz, corajuda, la que sacrifica el brillo por el sacrificio, la heredera de los Máspoli, Gigghia, Mazurkiewicz, Abadía,
Rocha, Morena, el “Polilla” Da Silva… La que emociona a mi amigo Héctor Núñez, tan fuerte como ellos.
El terremoto sufrido por Brasil no tiene demasiados precedentes. Llegaron al Mundial sonrientes, felices, convencidos, ¿por qué no?, de que en Sudáfrica iba a empezar a escribirse el libro de los honores
de una generación de jugadores brasileños. Pasaron sin problemas la primera serie de obstáculos, aunque sufrieran con Portugal (0-0), pero no pudieron con el siguiente peldaño. Es verdad que padecieron
de infortunios, el gol de Melo, que a mí me parece uno de sus más notables jugadores, y el sorprendente
de Sneijder, de cabeza, en el segundo palo, que ya es rizar el rizo, pero frente a una situación contraria
de envergadura ni Dunga ni los suyos acertaron a reaccionar como se reacciona en estos casos y como
lo ha hecho Brasil habitualmente: con serenidad y calidad. El efecto de la eliminación ha sido terrible.
Las vuvuzelas con sus colores han empezado a ser vendidas a mitad de precio, que es el cruel pago
que reciben todos los que se vuelven a casa. El marketing no perdona. Mientras adidas crece de forma
gigantesca (España, Alemania, Argentina, incluso desde su estrepitosa goleada) el mercado puntual
sufre el bocado furibundo del triunfo o de la derrota. Hoy no es posible encontrar vuvuzelas con los
colores de España en los centros comerciales, pero de Portugal, las que quieran.
Esta tarde Brasil está en boca de todos, pero no menos lo está Uruguay, esa vieja y celeste charrúa que
jamás, y digo jamás, decepciona, gane o pierda, pase o se quede en el camino. El Uruguay que construyó
el campeón del mundo de 1930 y el de 1950, protagonizando la que se tiene por mayor sorpresa en la
historia de los Torneos, batir a Brasil en Maracaná ante 200.000 atónitos “torcedores”; el Uruguay que
levantó aquel impresionante Peñarol de Montevideo de los años sesenta; el Uruguay que tiene a más
gente fuera que dentro del país, pero que nunca lo dejan de la mano ni lo tienen en el olvido; el Uruguay
del mate y el poncho, vecino de la todopoderosa Argentina y, sin embargo, rival feroz en los campos de
juego; el Uruguay que se ve obligado a vender cuanto jugador valioso le nace, y le han nacido por cientos,
y que es capaz de sobreponerse a cualquier adversidad y aprovechar los extraños giros de la fortuna.
Valientes, entregados a la causa…
Mientras Brasil se iba a pique con toda su tripulación a bordo, Uruguay acaba de meterse en semifinales
en el que sin duda ha sido y será el partido más emotivo del Mundial. Habrá otros (semifinales y final)
de mayor envergadura, pero ninguno como el que acabamos de presenciar. Ha podido ganar Uruguay
en el tiempo reglamentado y ha podido hacerlo Ghana. En situaciones así no es extraño que la igualdad
lleve a la prórroga, donde se ha mantenido. Todo caminaba hacia los penaltis hasta que se ha producido
una jugada insólita, la del Campeonato: en la última acción del partido, Ghana ha tenido dos jugadas de
gol, ambas evitadas por Luis Suárez, uruguayo ariete, convertido en zaguero. La primera la ha salvado
reglamentariamente, desviando un remate con la pierna; la segunda, sobre la línea, con la mano. Penalty y expulsión. Ghana, a centímetros de las semifinales Un sueño evaporado. Giang manda el balón al
travesaño y de ahí se va a las nubes.
La grandeza del fútbol es que es capaz de fabricar acontecimientos absolutamente inesperados. Ghana era la esperanza de África en el “rush” final, pero para vencer hay que ser diestro en todas las
artes del libro del fútbol. Y la de los penaltis es una de ella. En la ronda final, 4-2, para Uruguay, que
pierde a uno de sus mejores, Suárez para la durísima semifinal frente a Holanda, pero que, gracias a
él está donde está. ¿Quién ha dicho que es pecado de enorme gravedad hacer un penalty en el último
segundo? No serán los uruguayos, no...
... Y APARECIÓ EL FORLÁN IMPARABLE,
ELEGIDO LUEGO EL MEJOR JUGADOR
DEL MUNDIAL. ASÍ CRECIÓ, CRECIÓ Y
SE AGIGANTÓ URUGUAY.
71
72
Semifinalistas por segunda vez, tras un
duelo apasionante e intensísimo
La victoria (1-0) sobre Paraguay tuvo todo los ingredientes emotivos que pueden
darse en un partido. Fue, quizás, el más emocionante del Mundial.
3
D
E
J
U
L
I
O
Sesenta años después de haber finalizado en cuarta posición la liguilla final del Mundial de Brasil (1950), tras Uruguay, Brasil y Suecia, que nos precedieron, la selección
española acaba de alcanzar su primera semifinal de un Campeonato del Mundo. La
hazaña ha resultado mucho más emocionante que aquella liguilla (2-2 ante Uruguay;
6-1 adverso ante Brasil; derrota, 3-1, también frente a Suecia) y no se ha resuelto
hasta el minuto 83 de partido. Antes de llegar a la decisión, Paraguay había demostrado todo lo bueno que se hablaba de ella. Lo hizo incluso cuando el tanto de Villa a
siete minutos del final del choque parecía irremontable.
España sufrió una barbaridad para asegurarse el pase a semifinales. Lo hizo sudando sangre, empeñándose a fondo frente a un rival fortísimo que nunca dio un paso
atrás, que cerró perfectamente todos los caminos hacia Justo Villar, que se empleó
eficazmente en ataque, que no cedió un centímetro…y que habría visto, quizás, no
sabemos, otro resultado en el marcador de no haber adivinado Casillas por donde iba
a enviarle Cardozo el lanzamiento de penalti cometido por Piqué. Pero cuando está
Iker todo es posible.
España y Paraguay brindaron en el Ellis Park de Johannesburgo un partido de una
emotividad extrema, extraña, apasionante, sin duda, vedada a corazones sensibles.
Todo el transcurrir del encuentro estuvo preñado de emociones: el paradón de Casillas; el gol, inmediatamente después de Xabi Alonso, al transformar otro penalti que
el guatemalteco Carlos Batres invalidó por invasión del área; el vuelo de Justo Villar
para anular el segundo lanzamiento de Alonso y otro también inmediato del cancerbero paraguayo a Cesc, no señalado… Emociones incontables, además, muy cerca del
final.
Y no todo acabó ahí. Cuando el encuentro expiraba e iba hacia la prolongación, de nuevo la emoción incontenible: Iniesta inicia una jugada y cede a Pedro, que se prepara
y remata. Su disparo va al poste derecho de Villar y la madera lo escupe, enviándolo,
ahora, al izquierdo. De éste sale hacia botas de Villa, que vuelve a enviarlo al poste
izquierdo del portal paraguayo, que nuevamente lo rechaza, aunque esta vez lo hace
hacia el derecho, para, tras golpearlo, acabar cruzando la raya de gol. Unos pocos
segundos, una agonía interminable y finalmente feliz.
Parece el gol del triunfo, y lo será, pero antes hay que superar otro momento de
máximo peligro, de gran tensión cuando Santa Cruz se planta ante Casillas en un uno
contra uno que puede ser mortífero. Pero Iker vuelve por donde solía y desbarata
el peligro. España consuma su cuarto triunfo consecutivo. Alemania le espera en semifinales. En el peor de los casos alcanzaremos nuestra mejor posición histórica. El
equipo llama y con razón a las puertas de la gloria que tan esquiva nos ha sido.
TIRA CARDOZO. PARA CASILLAS.
VILLA ACABA DE BATIR A VILLAR. LA
DIFICILÍSIMA PARAGUAY EMPIEZA A CAER.
73
74
“Tengo el corazón contento, el corazón
contento, lleno de alegría…”
La resaca del triunfo ante Paraguay llena de canciones el regreso a casa
(Potchefstroom) y el autocar de los periodistas una feliz mañana de domingo sin
apenas tráfico.
4
D
E
J
U
L
I
O
El partido frente a Paraguay ha finalizado. Ha costado una enormidad derrotar a los
valientes paraguayos, pero el esfuerzo ha valido la pena. España está en semifinales de la Copa del Mundo y en el peor de los supuestos igualará su mejor posición de
siempre: la cuarta de Brasil (1950). Hemos necesitado 60 años para hacerlo. Toda
una vida. Es domingo 4 de julio, un día feliz. Regresamos a Potchefstroom, cuartel
general de España. La noche de celebraciones ha sido larga y salpicada de una incidencia inesperada. El hotel ha pretendido cobrar 30 euros por cabeza por un buffet
escaso, desangelado y frío. La discusión rebaja el precio a 20, que sigue siendo un
peaje demasiado alto. Dejamos el hotel inaugurado el día antes de que llegáramos, las
tarjetas con memoria para subir en ascenso; las tarjetas con memoria para entrar en
la habitación; las habitaciones inteligentes en las que cuesta encontrar el armario; la
modernidad tan molesta, a veces.
Pero todos estamos satisfechos. España ha alcanzado uno de sus grandes objetivos. Es
verdad que soñamos con otros dos, imponernos en la semifinal y en la final, pero nadie podrá echar nada en cara a nadie si no lo consigue. Hemos ganado cuatro partidos
consecutivos: Honduras, Chile, Portugal y Paraguay, así que hay motivos suficientes
como para estar alegres. Y lo que se percibe en el ambiente se traslada pronto al
autocar. Nada más enfilar la carretera que nos llevará a Potchefstroom, en el fondo
alguien empieza a tararear una inconfundible canción que liga muy mucho con lo que
ha pasado y con el estado emocional de todos: “¡Tengo el corazón contento, el corazón
contento, lleno de alegría; tengo el corazón contento, el corazón contento, desde que
llegaste a mí…!” Un escalofrío cálido recorrer la carrocería del autocar.
La gente de los medios de comunicación ha preparado hoy un homenaje a Vicente del
Bosque. Creen algunos que es inapropiado porque, aunque somos finalistas, queda lo
más peligroso por delante y que tiempo habría para rendírselo. El homenaje consiste
en un balón firmado por los periodistas (no todos) en agradecimiento por la continua y
extrema amabilidad (que no es nueva, desde luego, ni producto de su paso y estancia
por la selección) demostrada hacia la prensa. Quería ser un acto por sorpresa, pero
uno de los promotores se queja de que ha habido un “chivatazo” al seleccionador por
lo que la sorpresa ya no es tal. Los periodistas acuden, se lo entregan al seleccionador
y éste agradece el gesto, emocionado. Él también ha sufrido la noche de Paraguay, en
la que se levantó hasta una decena de veces del banquillo para corregir posiciones.
Un domingo en Potchefstroom no es fácilmente digerible. Cleopatra, la camarera del
“Primi piatti” (el restaurante italiano de marras) ha dado a luz su niño un mes antes
de lo previsto. Las cocineras salen a cantarle un “happy birthday” a José Félix Díaz,
pero yo me quedo con la imagen de Luis Cano (adidas), embebido en el fervor patrio,
tarareando el “tengo el corazón contento, el corazón contento…”, mientras golpea suavemente el respaldo del asiento del colega que va sentado delante de él.
¿CABE MAYOR FELICIDAD QUE LA DE CASILLAS Y REINA?
75
76
Los chicos de la Prensa
Durante un mes, más de un centenar de periodistas han vivio pegaditos a la
selección, a sus ambiciones, sin bajar la guardia ni un sólo instante.
5
D
E
J
U
L
I
O
Después de las tormentas desatadas tras el triunfo sobre Paraguay, España se ha
tomado un respiro. Es tiempo para el reposo, para saborear la victoria. Mientras las
ciudades van recobrando su pulso (ya sólo quedan las dos semifinales, una, en Ciudad
del Cabo, y la otra, la de España, en Durban, amén de la final, en Johannesburgo y
la disputa del tercer y cuarto puesto, en Port Elisabeth) de este Mundial se han descolgado Bloemfontein, Rustenburg y Pretoria. Empieza a ser tiempo para preparar el
regreso, mientras una sensación generalizada de cansancio se generaliza. Llevamos
fuera de casa desde la madrugada del día 11 de junio, es decir, casi 30 más una semana larga en Austria para la preparación, más el partido de Murcia, más la final de
la Copa de Su Majestad el Rey…
Roberto Gómez (Marca) es uno de los grandes veteranos de la expedición. Abanderado de Trujillo, fumador empedernido de puros, amigo de Fabio Capello, amante de los
toros, aunque no le gusta que sufran, dice, sin que yo lo entienda mucho, Gómez luce
una bandera de España en la ventana de su habitación de Potchefstroom. Su pasión
por la selección ni es nueva ni es sorprendente, aunque después de tantos días de desayunos codo con codo confieso que acabo de descubrir al que no sabía: Roberto no ha
tomado una gota de alcohol en su vida y me confiesa que tampoco carne ni pescado.
“Sólo como huevos (entiendo su pasión por Lucio, el restaurador) y ensaladas”, que,
a la vista de su flamante estado, no sólo le tienen bien lucido, sino feliz y contento. “Y
si hay un poco de sol…”, vuelve a confesarme, aprovechando unos rayos que golpean
el jardín del hotel Willows, mientras da una de las caladas finales a un formidable
habano.
Los chicos de la Prensa no pueden tomarse un merecido descanso. Los periódicos salen todos los días, las radios y las “teles” son instantáneas y la avidez que demanda
la afición es tal que hay que buscarse la vida como buenamente se puede. Silvia Barba
(TVE) persigue con tanto ardor la noticia diferente como Orfeo Suárez (El Mundo)
escapar de la rutina, hurgando en las esquinas de lo profundo y sin prestar atención
a lo superficial. Cada uno vive el Mundial según las necesidades y exigencias de su
medio y de su propio carácter. Felipe del Campo (La Sexta) y los suyos tienen la fortuna de que aunque no están acreditados como medios, la Casa, la suya, entiéndase, les
paga la entrada al campo. Felipe huye de la información de rutina y prefiere introducirse en el corazón de las ciudades que pisamos. Hay un centenar de colegas rodando
por carreteras y aeropuertos de Sudáfrica en una frenética, y bien llevada, búsqueda
de la mejor información y del mejor modo de pasar las horas que restan, que no son
muchas, y para las que no hay más alternativa que volver, volver y volver al centro
comercial, que, para nuestra desgracia, cierra a las seis de la tarde.
Estamos a punto de emprender camino hacia Durban por segunda vez. En Durban
caímos sorprendentemente ante Suiza y ahora nos aguarda otro equipo, mejor, Alemania. Las maletas vuelven preparadas y una vez más habrá que levantarse a las seis
de la mañana para recorrer dos horas por carretera, llegar al aeropuerto de Lanseria
y emprender viaje hacia el Índico. Nos esperan, por tanto, más especies, más picantes, el chile por todas partes, el Aerored a mano. Pero puede que nos espere, también,
más gloria de la que ya disfrutamos. A mí acaban de pedirme tres camisetas firmadas
por los jugadores, “porque en España se vive una revolución”, me dicen para tratar
de explicarse por qué no me las pidieron hace mes y medio.
Es lo que tiene ganar y estar donde está España.
LA PRENSA NO PERDIÓ UN SEGUNDO DE ATENCIÓN EN SUDÁFRICA. ARRIBA, EL EQUIPO DE
COMUNICACIÓN DE LA RFEF.
77
78
La magia de España arrastra masas
Dicen que los pulpos son inteligentes y que se anticipan a lo que pueda ocurrir.
Colocaron uno en un acuario con dos cajas con las banderas de Alemania y España y
se metió en la nuestra. Un presagio.
6
D
E
J
U
L
I
O
“¡Albricias!”, gritan a mi lado. “¿Albricias, por qué?”, me pregunto. Corren las cámaras de televisión a filmar el acto. Un pequeño pulpo está a punto de entrar en una
pequeña caja con una bandera de España colocada en un acuario junto a otra con la
bandera de Alemania. El pulpo ha resbalado por una especie delgada columna, ha
jugueteado un poco sobre la alemana y se ha marchado decididamente a la española.
Con uno de sus tentáculos levanta la tapa y lo mete, luego, poco a poco, introduce
medio cuerpo. Dicen que los pulpos anticipan lo que va a producirse, así que nos viene
de perlas para redoblar nuestros ánimos. Dicen más: que el pulpo en cuestión, no sé
si éste u otro, ha elegido bien en seis de los siete partidos en los que se le “consultó”
y que en el que falló no lo hizo en el tiempo reglamentado que acabó en empate. La
prórroga acabó con el vaticinio del pulpo de marras. Así que, “¡albricias!”
Hemos vuelto a Durban, lugar de mal recuerdo, donde España cayó ante Suiza, pero
ahora no para disputar el primer encuentro, que tenía y tuvo arreglo, sino para disputar nada menos que una semifinal del Mundial, situación tan anómala que da casi
miedo pensar donde nos encontramos. Podemos estar al cabo de alcanzar el mejor
puesto de nuestra historia y, en su defecto, en el igualarlo, pero la verdad es que la
distancia mitiga muchas de las emociones que me dicen son incontenibles en España y
que aquí se reducen al afecto cariñoso hacia todo lo español y, fundamentalmente, la
adhesión de los sudafricanos a los colores del equipo nacional. Familias enteras visten
los colores de España en lo que es una alegría para la vista y un elemento sentimental que yo desconocía y que me parece irrepetible. ¿Qué magia tiene este equipo que
arrastra a masas dentro y fuera de nuestras fronteras?
El regreso a Durban nos conduce a una veintena de kilómetros de la ciudad. Aseguran
los muchachos de “El Corte Inglés” que no hay una sola habitación a la redonda. Han
tenido que convencer, con alicientes incluidos, naturalmente, a un grupo de alemanes
para que dejen sus plazas en el hotel a decena y media de periodistas españoles. Luis
Rubiales, presidente de la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE), cuenta que le
han pedido 1.800 euros por una noche de hotel, pero lo cierto es que con esos precios
o sin esos precios las calles de esta ciudad orillada al Índico se han vestido mayoritariamente del rojo y gualda de España. Un enorme centro comercial en el que todo
está invadido por material del Mundial 2010 y de ropa y elementos para el surf es
el punto de encuentro. Dudo que nadie quiera nadar haciendo grupo con tiburones,
aunque abundan las agencias que ofrecen el servicio.
Mañana, día de San Fermín, España va a afrontar el mayor desafío de su historia.
Hemos repasado el vídeo del Alemania- Argentina, el que nos ha llevado a hablar de
un extraordinario equipo a punto de cuajar, y hemos visto fallos. Queremos verlos,
además. Carlos Rojo (adidas) refuerza mi fe en el porvenir que nos espera. Sentados
ante un expreso imposible de tomar, Carlos me dice que “va a ser el partido más fácil para España”. Todos especulamos con que como los alemanes juegan a jugar van
a dejarnos huecos y eso será más sencillo para todos, Fernando Torres incluido. Es
posible que sea así. No saben como lo deseo…
Durban ha pasado del calor al frío en un santiamén. Tenemos los nervios a flor de
piel. Trenes así no pasan dos veces en la vida.
¡Subámonos a él!
EL PULPO PAUL SE “DECLARÓ” ESPAÑOL.
79
80
…Y llegó lo nunca visto: finalistas
España, en claro ascenso, acaba de derrotar a Alemania, que perseguía desquitarse
de la derrota en la final el Europeo 2008 y se encontró con otra más dolorosa.
7
D
E
J
U
L
I
O
Durban se ha preparado para la segunda visita de España. La primera resultó un
fiasco: derrota ante Suiza, pero en los últimos 20 días las cosas han cambiado de
forma drástica. Entonces, la selección se preparaba para iniciar el Campeonato con
paso firme. No lo logró el 16 dejunio, pero aquello no causó daños graves irreparables.
Un hecho lo demuestra fehacientemente: en su segunda visita a la ciudad del Índico,
España llega para disputarle a Alemania un puesto en la final. Alemania quiere desquitarse, claro, como yo, como lo querría cualquiera, de su derrota en el Ernst Happel
Stadion de Viena del 29 de junio de2008.
España y Alemania van a librar otro partido a cara o cruz. Unos arrastran cuatro
partidos consecutivos ganando, recuperados plenamente del infortunio y de algunas
debilidades mostradas ante los helvéticos; otros, tras demostrar que, si se les deja, y
se les teme, pueden ser la apisonadora que aplastó a Argentina. Alemania es la Alemania de siempre en cuanto a su manera de jugar, pero entre el equipo de junio 08 y
el de junio 10 hay un abismo que protagonizan sus legiones más jóvenes comandadas
por Khedira, Ozil, Müller… Éste no jugará. Es una ventaja.
El duelo se plantea como un conflicto entre el fútbol eminentemente de toque de España, no exento de un coraje inaudito, y el jugo directo, más simplista, pero muy bien
dotado de Alemania. Las apuestas están a la par, pero entre los que hilan más fino
España cuenta con más favoritos. Lo ha dicho Luis, tras sus dudas iniciales; lo dicen
los que van más allá del análisis superficial de las cosas. Lo sabe Del Bosque, que no
lo confiesa.
La selección española deshace como se deshace un azucarillo en el agua a los panzers
alemanes, que duran sobre el campo de batalla menos que un suspiro. Alemania tiene miedo. Löw retrasa al prodigio físico generador de su juego, Schweinsteiger, para
tratar de parar Xavi. Craso error. No podrá y los germanos inutilizarán a una de las
baterías de su juego. En sólo un cuarto de hora del primer período España (Xabi Alonso, Sergio Ramos y Puyol) ya habían puesto en serios aprietos a Neuer. Alemania sólo
pudo contestar con un disparo de Podolski que sacó el impenetrable Casillas. Luego
haría lo propio con otro de Kroos.
Pero los rumbos del partido hace tiempo que han marcado los caminos. Los centrocampistas españoles se han hecho con la zona ancha, viejo término que lo explica
todo, y los germanos nada pueden hacer que no sea esperar un golpe de fortuna o
que España no saque provecho, como acostumbra, a sus minutos finales. Ésta vez
ni siquiera eso le hará falta. A los73’ Xavi bota un córner por el lado derecho. Los
jugadores españoles del “Barca” le han dicho a Del Bosque cómo lo aprovechan en su
club: atacando por el centro dos, Piqué y Puyol, la primera barrera doble del rival.
Vicente da el visto bueno y Xavi ejecuta la primera parte de la obra de previsión. Será
el segundo de ellos el que cace al vuelo el balón. “¡Goooolllllllll…!”.
España es finalista. ¿Hasta dónde llegará esta maravilla?
OTRO CABEZAZO PARA LA HISTORIA, EL DE PUYOL A ALEMANIA.
HASTA VILLA SE ASOMBRA.
81
82
Del Bosque entiende la euforia desatada
“Es comprensible, dice, que la gente sueñe con lo mejor y que disfrute de estos
momentos”.
8
D
E
J
U
L
I
O
Potchefstroom, el día siguiente a la gran noche de la historia del fútbol español, la
del España-Alemania. Los jugadores del finalista gozan de unas horas de descanso. No
todos salen del bautizado “monasterio” del equipo nacional. Eso sí, los teléfonos no
cesan de sonar o de llamar. Es la mejor hora de la selección a lo largo de más de 90
años de vida. Es la hora de la gloria, la de buscar entradas como sea para la final sin
mirar el precio, la de apresurar los viajes a Sudáfrica, las de llamar a amigos de los
amigos de los amigos para conseguir un asiento en el estadio. Ochocientos cincuenta
y pico euros categoría 1. Pero no importa. Lo que importa es estar el domingo en el
Soccer City de Johannesburgo.
Ya no hallamos donde queríamos, donde nos hemos trabajado estar, donde habíamos
soñado durante años, años y más años. En el séptimo cielo, que diría Ángel Villar.
Y, sin embargo, la serenidad de Vicente del Bosque y de sus colaboradores no parece
haberse alterado. No sé lo que sienten en lo más íntimo, pero da la sensación de que
están tranquilos, como si no hubieran hecho nada, que es seña de identidad de este
magnífico grupo, de tal modo que no sorprende que el seleccionador, protegido por
una sombrilla, no cese de responder al móvil. “¿Cuánta gente le ha llamado para felicitarle? “¿Cuánta?”, le pregunto. “Mucha, mucha”, me dice y hablamos de un amigo
común que siempre le cita el fútbol de la selección española como si fuera el único
buen aspecto de nuestro país, “que tiene, además, muchas otras cosas buenas, naturalmente que sí”, señala el salmantino.
“Vamos a ver si rematamos el Mundial”, prosigue el seleccionador, mientras a su
alrededor Pedro Cortés, uno de los delegados del equipo; Toni Grande, su segundo,
y Paco Jiménez, otro de los técnicos, continúan pegados al teléfono. Le digo que
ojalá, naturalmente, pero que tras la exhibición ante Alemania empiezo a percibir
un hiper optimismo que, yo, que soy sumamente puntilloso en esto, entiendo que
puede ser peligroso. “Es lógico que la gente esté ilusionada y que disfrute de estos
momentos. Lo entiendo. Vamos a tratar de responder a la confianza que tienen en
nosotros con otro ejercicio de responsabilidad”. Vamos a ver si lo rematamos, en
definitiva.
El enorme partido de España ha dejado un poso de felicidad difícil de contener. No
obstante, lejos de casa, aquí lo vivimos todos con la sordina que impone el alejamiento.
Sabemos lo que está pasando, pero el grupo transmite tal sensación de normalidad
que parece que no nos encontremos ante un suceso de dimensiones históricas gigantescas, y digo gigantescas, lo cual es sumamente bueno. Por eso cuando le pregunto al
seleccionador por la inexistencia del medio campo alemán, y, en especial, de sus dos
figuras, Oezil y Schweinsteiger, Del Bosque me contesta que “era difícil que jugaran
bien porque les tuvimos muy presionados, muy presionados”.
El sentimiento de admiración hacia el seleccionador es unánime. El grupo de periodistas, entre los que los había más y menos entusiastas de él, se ha hecho uno o lo
parece. Una trayectoria impecable desde la derrota ante Suiza y un esplendoroso partido frente a la más poderosa Alemania que se preveía han convencido incluso a los
que la tarde del traspiés ante los helvéticos hicieron asomar el cañón de sus pistolas.
Al acabar el partido me encuentro con Luis Aragonés. Tiene la cara radiante. Está
feliz, ¿por qué no?, ¿a qué viene eso de que no? “Me abraza. “¡La que hemos liado
estos cuatro años!”, me susurra radiante. Luis se retira y señalándome me apunta a
que “ayer, en la previa del partido (ahora habla como un periodista) dije que el toque
acabaría con la rapidez”.
ESTAMOS EN LA FINAL. EL SUEÑO SE HA HECHO
REALIDAD. MÁS DEL 88% DE LOS ESPAÑOLES QUE VEÍAN
TELEVISIÓN EN NUESTRO PAÍS ESTABAN ENGANCHADOS
AL FÚTBOL Y A LA SELECCIÓN.
83
84
Cuando hay música en el vestuario
Fernando Hierro trata de explicarme las claves de la enorme serenidad que se respira
en la selección ante el reto más importante de su historia. Le escucho y lo entiendo.
9
D
E
J
U
L
I
O
Los tiempos han cambiado. Y, con ellos, las modas. Los hábitos de los futbolistas están
inexorablemente atados a la tecnología. El móvil y los ordenadores son artículos de
consumo constante. Los auriculares forman parte del guión de los jugadores, grandes
o chicos. La imagen de los futbolistas que llegan al campo escuchando música forma
parte del paisaje diario.
Hotel de la selección en el último día de Potchefstroom antes de emprender camino
hacia Johannesburgo para disputar por primera vez en la historia del fútbol español
la final de un Mundial. Ayer por la noche he comprobado que una tremenda serenidad
se respira en el ambiente, aunque hay, de paso, una cierta prisa por hacer ciertas
cosas. Los empleados del hotel y los miembros de seguridad se afanan por conseguir
los últimos autógrafos, las últimas camisetas reposan sobre dos mesas del comedor,
dos grandes banderas de España, en la recepción. Son coletazos de actividad que no
parecen causar la menor mella en los jugadores. Al burgalés Mata le recomiendo unas
morcillas de arroz con medalla de oro que venden en una tienda de gourmet junto a
la catedral de Burgos; a Iniesta le digo que ahora empieza la “movida” y me responde
que lo “bueno”. Le pregunto a Villa por su estado y me dice “muy bien, tranquilo”.
Pero, ¿cómo es posible esto? ¿Qué milagro de grupo es éste en el que no hay la más mínima crispación cuando estamos todos con el corazón en un puño y la piel soliviantada?
¿Cómo es posible eso que a mí no me parece apariencia, lo que entendería, sino un estado
de ánimo general? Para quienes hemos vivido muchos partidos de la selección durante
muchos campeonatos del mundo la situación es chocante. Se me vienen a la memoria los
días de La Martona (Argentina 1978), los del crispado Mundial de España (1982) por
no hablar de las convulsiones en 1974, antes y después del gol del yugoslavo Katalinski
que nos dejó fuera del Mundial, y tantas y tantas otras situaciones con las emociones
desbordadas para bien y para mal. Aquello era otra cosa y lo era no sólo porque este sea
un equipo incontestablemente ganador, sino porque vive sus grandes triunfos igual que
los pequeños. Créanme que es cierto: aceptan una victoria sobre Honduras como una ante
Alemania. Hay que ganar y cuando se consigue, y aunque se valore, naturalmente que sí,
la importancia de lo conseguido en cada momento, intentar volver a hacerlo.
Hablo con Fernando Hierro, director deportivo de la Real Federación Española de Fútbol sobre ello. Hierro es un internacional reciente. No me remito a los viejos guerreros
de generaciones anteriores. Estoy hablando con alguien que ha estado ahí hasta hace
nada, con alguien que sabe de los usos actuales. “Esto ha cambiado”, me dice, sabiendo lo que se dice. Le contesto que aún siendo así no acabo de explicarme como la selección encara un desafío que sabe Dios cuando se repetirá con tanta humildad, alegría,
frescura y, esencialmente, serenidad. Fernando me dice que la música contribuye a
serenar los ánimos. Torres pasa con sus casos colocados. “Cuando en un vestuario se
escucha música es que la gente está serena…”. Deduzco necesariamente que suena en
el español y, ¿qué quieren que les diga?, me encanta que suceda.
Mientras esas anécdotas se suceden, los más veteranos del lugar recomendamos cautela
ante lo que se avecina, quizá porque lo deseamos más que nadie después de demasiado
tiempo de espera. Hace tanto que pensábamos que este momento podría llegar… y ha
llegado. No seré yo, sin embargo, quien lance las campanas al vuelo, ni atempere los
enormes riesgos de la final ni diré, ni mucho menos, que la selección es favorita, aunque
todos me dicen desde España que el domingo vamos a asistir al triunfo del mejor equipo
del mundo, sobre lo que hay general acuerdo. Espero de todo corazón que acierten.
No saben como lo deseo…
NUNCA FALTA MÚSICA EN EL VESTUARIO.
FERNANDO HIERRO LO ENTIENDE.
85
86
“Ahmba Katye”, Potchefstroom
Nos vamos felices de donde hemos sido tratados con enorme cariño. “Ahmba Katye”,
“adiós”.
10
D
E
J
U
L
I
O
España se dispone a afrontar el mayor de los desafíos de su historia. Tenemos conciencia de ello, pero es una conciencia que nada tiene que ver con la que se está viviendo
en España. Confieso que he disfrutado como un niño con su primer juguete viendo
como la selección se iba ganando paso a paso su carrera hacia la más feliz línea de
meta que puede atravesarse, pero, confieso, también, que me hubiera gustado sentir
más de cerca las alegrías vividas por millones de españoles desde que el equipo nacional encadenó su primer triunfo (ante Honduras) para, a partir de él, ir desgranando
un rosario de victorias, más y menos brillantes, que nos han conducido hasta la final
de Sudáfrica 2010. Tengo nostalgia de Cibeles y de Neptuno, de los cientos de miles
de hogares españoles a los que el fútbol ha hecho felices, de los balcones y banderas
engalanados con los colores nacionales, de las caras pintadas con el rojo y gualda, del
claxon de los coches sonando interminablemente, y, por una vez, sin molestar, de las
familias saltando en sus casas y los vecinos en las terrazas, del calor cercano… Siento
que he ganado mucho, muchísimo, estando aquí desde el 11 de junio y siendo testigo
de lo que ha ocurrido y que, a la vez, de que me lo he perdido irremisiblemente.
Potchefstroom empieza a volver a su calma habitual. El lunes 12 la ciudad se poblará
de miles de estudiantes universitarios y el fútbol empezará a dejar su hueco. Es la
vida. Pero ha sido aquí donde se ha labrado una gesta que nadie olvidará: ni sus habitantes, masivamente vestidos con camisetas españolas, ni nosotros, que hemos sido
tratados con un profundo cariño. Aquello, lo de las camisetas, por suerte para adidas,
es un acontecimiento mundial que nos tiene embobados. Vaya uno donde vaya, las
“rojas” de la selección afloran en las calles, en los estadios, en los comercios. Compran
vestidos con ella blancos, negros, hindúes, niños rubios como el oro y bellezas de piel
aceituna… Todos sabemos lo que ha pasado. España enamora y está en el corazón de
todos. No es sólo fútbol lo que transmite la camiseta del equipo: es admiración por
lo bonito, por el tiki taka, por un fútbol diferente, por su alegría y por su frescura.
Durante un mes me he cruzado con infinidad de gente con la camiseta de la nacional
bien calada y cuando me he dirigido a ellos ni eran ni entendían una sola palabra de
español. Hemos captado millones de seguidores para la que es, sin lugar a dudas, la
única selección global del mundo.
Nos vamos de Potchefstroom rumbo a la gloria. Primeros o segundos. Lo habríamos
firmado. Yo, lo confieso, hasta menos. No es que dudara del equipo; es que calibraba
las dificultades. “Ahmba Katye”, “adiós”, nos dicen todos en zulú. Y suerte. El hotel
Willows volverá a su rutina habitual, ya sin periodistas. Una sensación de pesadumbre se respira en la recepción, donde, apresuradamente, se hacen las últimas fotos.
Kompi, Daniel, Trust y Happy Menzi se agrupan en torno a los periodistas. Se han
pintado la cara de rojo y gualda y algunas lágrimas afloran. El Willows ha sido un
cuartel general en el que más allá de las diferencias gastronómicas (hemos conseguido
un desayuno con tortillas un mes después de llegar) hemos sido tratado con mucho
cariño. El alcalde de la ciudad acaba de decir que “si España gana el Mundial, Potchefstroom, será conocida en todas partes”.
La furgoneta emprende camino hacia Johannesburgo, tras una escala previa en Pretoria. Es sábado y las vías de salida de la capital están colapsadas. Viajamos hacia
Standton, centro de negocios de la ciudad. España se aloja en el hotel Da Vinci; Holanda, en el Miguel Ángel. El gran día asoma en el horizonte. Estamos aquí. Es la hora.
ADIÓS A POTCHEFSTROOM, QUE ESPAÑA NUNCA OLVIDARÁ.
87
88
11
D
E
J
U
L
I
O
M
E
D
I
O
D
Í
A
MIGUEL GUTIÉRREZ, EL PRÍNCIPE DE
ASTURIAS, DON FELIPE DE BORBÓN
Y LA PRINCESA DOÑA LETIZIA.
“Felipe, el sombrero, 13 euros”
Los Príncipes de Asturias llegaron a su hotel de Johannesburgo a las11:00 del 11 de
julio. Un cuarto de hora después estaban de compras.
Faltan apenas diez horas para que comience la gran final. Luce un sol espléndido, que
perturba una brisa fresca procedente del norte. Los últimos espectadores del EspañaHolanda llegan a Johannesburgo. En las puertas del Standton Sun hotel se agolpan
media docena de cámaras de televisión españolas. Acaban de bajarse de un coche el
Príncipe Felipe y la Princesa Letizia. Felipe viste chaqueta azul, camisa de rayas con
líneas rojas y una corbata entre roja y granate; Letizia, de sport. Ambos se detienen
unos minutos ante las cámaras. “Venimos por deber y por placer, esperando que este
gran equipo alcance el éxito que se merece y que todos le deseamos”. La Princesa
asegura cuando le pregunta como se está viviendo el Mundial en España con un calificativo sumamente esclarecedor: “Atacados”.
Un cuarto de hora más tarde, Felipe y Letizia entran en una de las tiendas del centro
comercial. Es un comercio donde lo mismo puede comprarse un sombrero para ir de
safari que una mantelería sudafricana. El Príncipe coge un sombrero y le comenta
algo a la Princesa, pero otra cosa llama su atención. Letizia mira, ve el precio y se dirige al escolta para que el traduzca el cambio de rands (la moneda local) a euros. Diez
por uno debe decirle, aunque a menudo el cambio ni siquiera ha llegado a ocho. Es
decir, 130 rands, igual a 13 euros. “Cuesta 13 euros”, le dice la Princesa al Príncipe.
El Mundial ha empezado a terminar. Las tiendas FIFA venden sus últimos productos
y los comercios rebajan sus productos, que han mantenido inalterables ante la avalancha de turistas. Ley de oferta y demanda. Los seguidores de Holanda han tomado
la plaza Nelson Mandela, pero el ruido lo hacen los españoles. Ángel de Pedro y Erik
Roda agotan con suma paciencia la entrega de entradas a los que las han solicitado,
mientras en las cercanías del estadio se apostan aficionados de la “naranja” con carteles intentando adquirir lo que no hay y de lo que nadie va a desprenderse. Camino
del “Soccer City”, en infinidad de puestos de venta ambulante se vende todo lo que se
ha inventado para el Campeonato. Un inmenso marketing en el que no faltan tapones
para evitar el fragor de las vuvuzelas. Cruel paradoja: Han inventado un ruido insufrible y, como respuesta, una manera de intentar evitarlo. El que no corre, vuela.
Las apuestas siguen a favor de España. Grande me confiesa a las diez de la mañana
que está deseando que todo concluya. El presidente desayuna junto a Luis Uranga y
Pedro Cortés. Familiares de Puyol llegan al hotel de la selección. En la calle, tres perros policía someten a un exhaustivo examen el autobús del equipo nacional. Un niño
inglés viste una camiseta de España; media docena de sudafricanas de origen hindú,
también. Respiramos optimismo, pero esto se acaba.
El Mundial ha quemado todos sus cartuchos menos uno. Es el que queremos disparar.
Sólo Holanda se cruza en el camino. La diana está al alcance. ¡Al fin!
89
90
No hay duda: los mejores del mundo
España se impuso (1-0) a Holanda en la final del Mundial y, demostró, además que
su fútbol estaba por encima de toda respuesta por agria que fuera.
11
D
E
J
U
L
I
O
M
E
D
I
A
N
O
C
H
E
Día 11 de julio de 2010, un mes después de haber aterrizado en Johannesburgo.
España vuelve a la primera tierra que tocó de Sudáfrica. Pero no lo hace como uno
más de los 32 viajeros del Mundial. Lo hace para disputarle a Holanda (finalista por
tercera vez, batida las dos anteriores, una por Alemania, en Münich, 2-1, en el M
1974; la otra por Argentina, 3-1, en la prórroga, Buenos Aires, M 1978) la corona
mundial. Todos los objetivos previstos ya se han cubierto, pero Del Bosque y su gente
no renuncian a sus dosis de gloria. Un país ha asistido en éxtasis colectivo a su clasificación, su pase a cuartos, a semifinales, a la final… Todos queremos más porque
sabemos que podemos.
España está a un palmo de lo más alto. Es un momento único en su historia, inquietante por desconocido y, naturalmente, electrizante. La selección tiene en ascuas a
todo un país, que está viendo como los sueños, siempre sueños, sueños hasta hoy
mismo, 11 de julio, pueden hacerse realidad. España vive a pies de la pantalla lo que
pueda hacer un grupo irrepetible de futbolistas que ya han convertido a su selección
en un ejemplo en el que mirarse. Se mira y no se toca, eso.
El Soccer City de Johannesburgo, la calabaza naranja, se ha llenado. Un espectáculo
de luz y sonido es el preludio del gran día. La magia alcanza a todos, pero hay más
seguidores holandeses que españoles en las gradas. Eso no tendrá la menor influencia
en el desarrollo del juego que los “tulipanes” tensan hasta extremos insospechados en
los primeros minutos. Holanda rompe con sus viejas tradiciones, la del juego técnico,
ofensivo, de ataque, fluido y alegre para ofrecer una versión diametralmente opuesta,
la del fútbol agrio, mal encarado, de contacto físico, de intimidación. ” No fue juego
orden mía, sino cosa suya para contrarrestar la superioridad de los españoles”, diría,
después, su entrenador, quiero creer que sincero.
Los jugadores españoles sienten en sus carnes los tacos naranjas. Es la otra cara del
fútbol. ¿Cómo contestar a eso? Tocando. Y volviendo a tocar. Y haciéndolo de nuevo.
España huye de un guión que ni le interesa ni conoce. Debe hacer lo de siempre: jugar.
Pero no es fácil conseguirlo, ¡cómo lo va a ser!, ante un rival fortísimo, bien plantado
y decidido a todo. El duelo lo es en todos los terrenos. Holanda busca a Robben; España, su fútbol de siempre que impone poco a poco a pesar del excesivo apasionamiento
de algunos holandeses, Van Bommel, De Jong… Es una final de un Mundial y ninguna
se ha ganado paseando. Holanda siembra de espinas el camino español.
Pero no hay nada que pueda parar al equipo de Vicente del Bosque, heredado para
ganar, consciente de que debe sufrir, dispuesto a proporcionar la mayor gesta en la
historia del fútbol español. Si hay que sudar sangre se sudará; si hay que fajarse nos
fajaremos… Pero más allá de eso hay otras constantes que deciden y éstas se hallan
en poder de los futbolistas españoles. Son las líneas que trazan el talento, localidad, la
armonía, la homogeneidad del juego de todos, porque todos han construido un mosaico
maravilloso que envidia, sí, envidia el mundo.
España tendrá que esperar hasta el minuto 117, el 27 de la prórroga de30’, para asegurar la victoria. La decide un disparo de ese genio que se llama Andrés Iniesta, del
que cuesta creer que pueda salir un remate semejante. Pero sale. Y cuando el balón
cruza la línea, superado el cruce a la desesperada de Van der Vaart y la estirada del
portero, España entera estalla de júbilo, se pone en pie, levanta los brazos al cielo,
mientras tañen las campanas de una felicidad que llevábamos más de 100 años persiguiendo.
Sí; somos los mejores del mundo y, lo que es más, nadie lo discute.
HONORES A LOS VENCEDORES DE LA FINAL.
91
92
“Sólo hay un cielo, pero yo estoy en el séptimo”
(Ángel Villar, tras la clasificación para la final con Holanda).
“Si España supera los octavos llegará a la final”
(Teodoro Nieto, las semanas previas al comienzo del Campeonato del Mundo).
“No pasa nada. Puede que hasta haya sido bueno que perdamos”.
(José Antonio Camacho, en el aeropuerto de Durban, horas después de la derrota ante Suiza).
“¡La que hemos liado estos cuatro últimos años!”
(Luis Aragonés, al poco de finalizar el partido con Alemania).
“No hay problema: esto lo levantamos y dentro de 15 días, a casa”
(Xavi Hernández, un día antes del encuentro ante Chile, el 26 de junio, a 15 justos de la final).
“Ganamos a Alemania, seguro. Va a ser el partido más fácil”
(Carlos Rojo, adidas, en un centro comercial de Durban, a siete horas de la semifinal contra los germanos).
“Lamentamos haber sido designados para llevarles a Sudáfrica, porque el avión
en el que regresen lo hará con la Copa. Tiembla Sudáfrica. Llega la ‘roja’”.
(Comandante de Iberia Guillermo Gómez Paraña).
“No se cómo concluirá el Mundial, pero esto pinta bien, muy bien”.
(Luis Arnáiz, director de la Revista Fútbol, en la web RFEF, después del triunfo sobre Portugal).
93
94
GRÁFICA DE UN REGRESO
INOLVIDABLE.
95
96
97
LA COPA, EN LA MONCLOA.
LA TIENE FERNANDO TORRES.
98
99
NUNCA EL ÉXITO DE UNOS POCOS
PROVOCÓ LA FELICIDAD DE TANTOS.
100
POR LAS CALLES DE MADRID PASARON EN TRIUNFO LOS
CAMPEONES DEL MUNDO.
CASILLAS, EL CAPITÁN.
101
102
EL ROJO Y EL GUALDA SE
ADUEÑARON DE LA CIUDAD.
103
104
LA ALEGRÍA DE ALBIOL
Y BUSQUETS.
ARBELOA, RADIANTE.
105
106
ESPAÑA SE RINDIÓ A LOS
CAMPEONES Y BALCONES Y
VENTANAS DE MADRID SE
CUBRIERON DE GENTES Y DE
BANDERAS CON SUS COLORES.
107
108
109
110
UNA MAREA DE EMOCIÓN EMBRIAGÓ LOS
CORAZONES DE CIENTOS DE MILES DE
PERSONAS. LA CIUDAD SE QUEDÓ VACÍA
CUANDO JUGABA ESPAÑA
111
112
113
114
MUJERES Y HOMBRES, CHICOS
Y GRANDES VITOREARON A LOS
CAMPEONES DEL MUNDO.
115
116
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO, PRESIDENTE DEL GOBIERNO; MIGUEL SEBASTIÁN,
MINISTRO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO; ÁNGELES GONZÁLEZ SINDE, MINISTRA
DE CULTURA; TRINIDAD JIMÉNEZ, MINISTRA DE SANIDAD; BIBIANA AÍDO, MINISTRA DE
IGUALDAD Y MATILDE GARCÍA DUARTE, DIRECTORA GENERAL DE INFRAESTRUCTURAS
DEL CSD FELICITARON A LOS CAMPEONES.
117
118
LA MONCLOA ABRIÓ SUS PUERTAS DE PAR EN PAR A LOS CAMPEONES: JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ
ZAPATERO, CARLOS MARCHENA, PEDRO RODRÍGUEZ, IKER CASILLAS, FERNANDO LLORENTE,
JUAN PADRÓN, ÁNGEL VILLAR Y JORGE PÉREZ.
119
120
121
122
LA FAMILIA REAL RECIBIÓ A LOS
CAMPEONES DEL MUNDO, QUE
BRINDARON LA COPA A LOS QUE
SIEMPRE LE HAN PRESTADO
TODO SU APOYO AL FÚTBOL.
123
124
LOS REYES DE ESPAÑA, LOS
PRÍNCIPES DE ASTURIAS Y LA
INFANTA ELENA DEMOSTRARON
SU EXTRAORDINARIO AFECTO A
LA SELECCIÓN.
125
126
NADIE FALTÓ A LA CELEBRACIÓN: ESTHER GASCÓN, ÁNGEL VILLAR, JUAN PADRÓN, LUIS URANGA,
PATXI BELANDIA, JUAN LUIS LARREA, DAMIÁN GARCÍA, SILVIA DORSCHNEROVA, OCHOTORENA,
PABLO PEÑA, FERNANDO SOLANA, TONI GUERRA Y JAVIER ARBIZU.
127
128
XABI ALONSO, MATILDE GARCÍA DUARTE, ARBELOA, PATXI BELANDIA, RAFAEL GAITÁN,
RAÚL MONTERO, CARLOS ROJO, JAVIER MIÑANO, ÓSCAR LUIS CELADA, JUAN JOSÉ GARCÍA COTA
Y RAÚL MARTINEZ.
129
130
REINA LLEVÓ LA BATUTA
El portero del Liverpool volvió a ofrecer una muestra de cómo siente al equipo y de su soberbia
capacidad de entusiasmar a las masas.
A Pepe Reina, guardameta de la selección española de
fútbol y guardameta del Liverpool, hijo de guardameta
de postín, Miguel Reina, ex del Córdoba, del Atlético
de Madrid y del F.C. Barcelona, no se le conocían, al
menos públicamente, hasta que acabó la Eurocopa
2008 dotes de showman. Pepe era conocido por sus
indudables méritos futbolísticos, méritos que le han
alzado a lo más alto entre los de su clase.
Pero cuando concluyó la Euro 2008 y ya en Madrid,
millones de personas descubrieron que en el
cancerbero madrileño brillaban otras virtudes. La
presentación que hizo de cada uno de sus compañeros
de gesta en la Plaza de Colón resultó la envidia del más
preciado de los profesionales dedicados a ello. Reina
combinó improvisación, gracia, simpatía y un arrollador
sentido de la captación del entusiasmo. Sin él aquel
acto no habría sido lo que fue.
Pepe Reina repitió en la explanada de Príncipe Pío el
pasado 12 de julio la soberbia actuación de finales de
junio, causando no sólo el gozo, sino la admiración de
los cientos de miles de personas que asistieron a la
ineludible y feliz cita con el mejor equipo del mundo.
131
132
GRAN ESPECTÁCULO
PARA RECIBIR A LOS
CAMPEONES DEL MUNDO
Manolo Escobar, Amaia Montero, Edurne, Soraya, David Bisbal, Bustamante, Antonio Carmona, Carlos Jean
y la Banda del Capitán Canalla celebraron el título ante cientos de miles de seguidores de la selección.
El 12 de julio de 2010 quedará permanentemente
grabado como el día en el que Madrid vivió su
celebración popular más numerosa de su larga
historia. Ése día, desde las tres de la tarde, hora
en la que la selección aterrizó en Barajas y hasta
medianoche, cientos de miles de personas llegadas
desde toda España se sumaron a la fiesta por el título,
en un espectáculo de felicidad colectiva imposible de
describir con palabras.
La fiesta que recorrió la columna ver tebral de
la ciudad, produciendo escalofríos de emoción,
concluyó con un gran espectáculo musical en la
Explanada de Príncipe Pío a unos pocos metros de
uno de los referentes geográficos de Madrid: su río
Manzanares. No menos de 300.000, según todos
los cálculos, acudieron a la cita. Sobre el escenario,
Manolo Escobar, Amaia Montero, Edurne, Soraya,
Bisbal, Bustamante, Antonio Carmona, Carlos
Jean y La Banda del Capitán Canalla, sumados a la
causa de la felicitación al campeón del mundo, el
equipo de todos los españoles. La Patrulla Águila
también se sumó a la fiesta en una demostración
de las suyas y en la que combinó arrojo, precisión
y color. La Patrulla nunca falta en este tipo de
acontecimientos.
El recibimiento a los campeones tuvo, así, el calor
y el color que, sin duda, se merecía la mayor gesta
deportiva en la historia del deporte español.
133
134
135
¡QUÉ VIVA ESPAÑA!
136
EL GRAN DÍA DE LA LLEGADA SE PROLONGÓ CON UNA CENA
DE LOS CAMPEONES, EN LA QUE LA TAN APRECIADA COPA DEL
MUNDO VIAJÓ DE MANO EN MANO.
137
138
...Y DE POSTRE, EN EL ASADOR
TXISTU, LA COPA DE CAMPEONES.
139
140
LA SELECCIÓN ESPAÑOLA CONTÓ CON LOS SUYOS
Y CON MUCHOS MÁS.
141
142
143
¿QUÉ MAGIA TIENE EL EQUIPO
QUE ENAMORA A TODOS?
144
NELSON MANDELA, EL
CONSTRUCTOR DE LA
SUDÁFRICA LIBRE, ASISTIÓ
A LOS PROLEGÓMENOS DE
LA GRAN FINAL.
145
146
CAMPEONES DEL MUNDO SON LOS QUE JUEGAN
Y LOS QUE LES TIENEN EN LAS MEJORES
CONDICIONES PARA SERLO.
NO HAY SECRETOS ENTRE DEL BOSQUE Y GRANDE.
147
148
SIN ELLOS, TAMPOCO HABRÍA SIDO IGUAL:
PEDRO CORTÉS, JUAN LUIS LARREA Y LUIS
URANGA, DELEGADOS DE LA SELECCIÓN.
SUDÁFRICA, SIEMPRE VOLCADA CON ESPAÑA.
149
150
151
TIEMPO DE ESPERA ANTES
DE UN ENTRENAMIENTO.
152
153
NADIE QUISO PERDERSE LOS DOS ÚLTIMOS PARTIDOS DEL MUNDIAL. JUNTO A LA REINA
DOÑA SOFÍA, EL SECRETARIO DE ESTADO, JAIME LISSAVETZKY; LA DIRECTORA GENERAL
DE INFRAESTRUCTURAS DEL CSD, MATILDE GARCÍA DUARTE Y PRESIDENTES DE
TERRITORIALES, EL DE LA LIGA DE FÚTBOL Y DE CLUBES. Y TODOS CON PAÑUELO ROJO
AL CUELLO EN HONOR DE SAN FERMÍN.
154
LOS AFICIONADOS DE POTCHEFSTROOM CAPTARON
A ESPAÑA DESDE TODOS LOS ÁNGULOS.
155
156
MANOLO Y SU BOMBO NO FALTARON A LA
CITA. EL FOLKLORE LOCAL, TAMPOCO.
157
158
TODOS LOS PARTIDOS DEL MUNDIAL
Grupo A
Fecha
11/06
11/06
16/06
17/06
22/06
22/06
Grupo B
Fecha
12/06
12/06
17/06
17/06
22/06
22/06
Grupo C
Fecha
12/06
03/06
18/06
18/06
23/06
23/06
Grupo D
Fecha
13/06
13/06
18/06
19/06
23/06
23/06
Grupo E
Fecha
14/06
14/06
19/06
19/06
24/06
24/06
Grupo F
Fecha
14/06
15/06
20/06
20/06
24/06
24/06
Grupo G
Fecha
15/06
15/06
20/06
21/06
25/06
25/06
Grupo H
Sede
Johannesburgo - JSC
Ciudad del Cabo
Tshwane/Pretoria
Polokwane
Rustenburgo
Mangaung / Bloemfontein
Sudáfrica
Uruguay
Sudáfrica
Francia
México
Francia
Sede
Johannesburgo - JEP
Bahía Nelson Mandela/Po Elizabeth
Johannesburgo - JSC
Durban
Polokwane
Fecha
Sede
16/06
16/06
21/06
21/06
25/06
25/06
Nelspruit
Durban
Bahía Nelson Mandela/Pto Elizabeth
Johannesburgo - JEP
Tshwane/Pretoria
1:1 (1:1)
0:1 (0:0)
2:2 (2:0)
0:0
0:1 (0:1)
1:0 (0:0)
Estados Unidos
Eslovenia
Estados Unidos
Argelia
Inglaterra
Argelia
4:0 (2:0)
0:1 (0:0)
0:1 (0:1)
1:1 (1:1)
0:1 (0:0)
2:1 (0:0)
Australia
Ghana
Serbia
Australia
Alemania
Serbia
2:0 (0:0)
1:0 (1:0)
1:0 (0:0)
1:2 (1:1)
1:3 (0:2)
1:2 (0:1)
Dinamarca
Camerún
Japón
Dinamarca
Japón
Holanda
Resultado
Italia
Nueva Zelanda
Eslovaquia
Italia
Eslovaquia
Paraguay
Sede
Johannesburgo - JEP
Johannesburgo - JSC
Ciudad del Cabo
Durban
Nelspruit
Nigeria
Grecia
Nigeria
República de Corea
República de Corea
Argentina
Resultado
Holanda
Japón
Holanda
Camerún
Dinamarca
Camerún
Sede
Ciudad del Cabo
Rustenburgo
Nelspruit
Johannesburgo - JEP
Polokwane
1:0 (1:0)
2:0 (1:0)
2:1 (1:1)
4:1 (2:1)
2:2 (1:1)
0:2 (0:0)
Resultado
Alemania
Serbia
Alemania
Ghana
Ghana
Australia
Sede
Johannesburgo - JSC
Durban
Tshwane/Pretoria
Rustenburgo
Ciudad del Cabo
México
Francia
Uruguay
México
Uruguay
Sudáfrica
Resultado
Inglaterra
Argelia
Eslovenia
Inglaterra
Eslovenia
Estados Unidos
Sede
Durban
Tshwane/Pretoria
Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
Rustenburgo
Johannesburgo - JSC
Nelspruit
1:1 (0:0)
0:0
0:3 (0:1)
0:2 (0:0)
0:1 (0:1)
1:2 (0:2)
Resultado
Argentina
República de Corea
Grecia
Argentina
Nigeria
Grecia
Sede
Rustenburgo
Polokwane
Johannesburgo - JEP
Ciudad del Cabo
Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
Tshwane/Pretoria
Resultado
1:1 (0:1)
1:1 (0:0)
0:2 (0:1)
1:1 (1:1)
3:2 (1:0)
0:0
Paraguay
Eslovaquia
Paraguay
Nueva Zelanda
Italia
Nueva Zelanda
Resultado
Costa de Marfil
Brasil
Brasil
Portugal
Portugal
RDP de Corea
0:0
2:1 (0:0)
3:1 (1:0)
7:0 (1:0)
0:0
0:3 (0:2)
Portugal
RDP de Corea
Costa de Marfil
RDP de Corea
Brasil
Costa de Marfil
Resultado
Honduras
España
Chile
España
Chile
Suiza
0:1 (0:1)
0:1 (0:0)
1:0 (0:0)
2:0 (1:0)
1:2 (0:2)
0:0
Chile
Suiza
Suiza
Honduras
España
Honduras
Octavos de final
Fecha
Sede
Fecha
Sede
Fecha
Sede
26/06
26/06
Rustenburgo
27/06
27/06
Johannesburgo
28/06
Durban
28/06
Johannesburgo
29/06
Tshwane/Pretoria
29/06
Ciudad del Cabo
Cuartos de final
02/07
02/07
Johannesburgo
03/07
Ciudad del Cabo
03/07
Johannesburgo
Semifinales
06/07
Ciudad del Cabo
07/07
Durban
Tercer y cuarto puesto
Fecha
10/07
Final
Fecha
11/07
Uruguay
Estados Unidos
Alemania
Argentina
Holanda
Brasil
Paraguay
España
Holanda
Uruguay
Argentina
Paraguay
Uruguay
Alemania
Sede
Uruguay
Sede
Johannesburgo
Holanda
Resultado
2:1 (1:0)
1:2 prórroga (1:1, 0:1)
4:1 (2:1)
3:1 (2:0)
2:1 (1:0)
3:0 (2:0)
0:0 prórroga 5:3 penaltis
1:0 (0:0)
República de Corea
Ghana
Inglaterra
México
Eslovaquia
Chile
Japón
Portugal
Resultado
2:1 (0:1)
1:1 prórroga (1:1, 0:1) 4:2 penaltis
0:4 (0:1)
0:1 (0:0)
Resultado
2:3 (1:1)
0:1 (0:0)
Brasil
Ghana
Alemania
España
Holanda
España
Resultado
2:3 (1:1)
Alemania
Resultado
0:1 prórroga (0:0)
España
2
3
1
1
1pp
1
1
0
2
0
4
2
4
1
0
1
2
1
0pp
2
3
1
1
3
0
0
0
1
2
3
1
0
159
160
Sudáfrica, 1 - México, 1
Francia, 0 - México, 2
SUDáfRICA: Itumeleng Khune, Siboniso Gaxa, Aaron Mokoena,
Siphiwe Tshabalala, Katiego Mphela, Steven Pienaar (m. 85, Bernard
Parker), Teko Modise, Reneilwe Letsholonyane, Kagisho Dikgacoi,
Lucas Thwala (m. 46, Tsepo Masilela) y Bongani Khumalo.
fRANCIA: Hugo Lloris, Bakary Sagna, William Gallas, Eric Abidal,
Patrice Evra; Florent Malouda, Jeremy Toulalan, Abou Diaby, Sidney
Govou (m. 70, Mathieu Valbuena), Franck Ribery y Nicolás Anelka
(m. 46: Pierre Cignac). DT. Raymond Domenech.
MéxICO: Óscar Pérez, Rafael Márquez, Francisco Rodríguez,
Ricardo Osorio, Carlos Salcido, Efraín Juárez, Paúl Aguilar (m.
52, Andrés Guardado), Gerardo Torrado, Giovani dos Santos,
Guillermo Franco (m. 73, Javier Hernández) y Carlos Vela (m. 67,
Cuauhtémoc Blanco).
MéxICO: Óscar Pérez, Francisco Rodríguez, Carlos Salcido, Rafael
Márquez, Ricardo Osorio, Héctor Moreno, Gerardo Torrado, Efraín
Juárez, Giovani dos Santos, Guillermo Franco y Carlos Vela (m. 31:
Pablo Barrera). DT. Javier Aguirre.
Goles: 1-0 m. 55: Siphiwe Tshabalala. 1-1 m. 79: Rafael Márquez.
Goles: 0-1 m. 64: Javier Hernández. 0-2 m. 79: Cuauhtémoc Blanco
(penalti).
Arbitro: El uzbeko Ravshan Irmatov. Amonestó a Dikgacoi (m. 27),
Masilela (m. 70), a Juárez (m. 18)
Arbitro: El saudí Khalil Al Ghamdi. Amonestó a Toulalan (m. 45) de
Francia y a Franco (m. 4) Juárez (m. 48), Rodríguez (m. 82).
Incidencias: Partido inaugural del Mundial 2010. Tercer mundial para
Sudáfrica, decimocuarto para México, que abre por quinta ocasión
un Mundial. El estadio repleto de amarillo con manchas verdes de
mexicanos en una tarde soleada y fresca. El presidente de México,
Felipe Calderón fue uno de los 84.490 espectadores.
Incidencias: Partido disputado ante 35.370 aficionados en el
estadio Peter Mokaba de Polokwane, con una amplia mayoría de
hinchas mexicanos y en una noche con un frío muy cercano a los
cero grados.
Uruguay, 0 - Francia, 0
México, 0 - Uruguay, 1
URUGUAy: Fernando Muslera; Mauricio Victorino, Diego Lugano,
Diego Godín; Maximiliano Pereira, Diego Pérez (m. 87 Sebastián
Eguren), Egidio Arévalo Ríos, Álvaro Pereira; Ignacio González (m.
62 Nicolás Lodeiro); Diego Forlán y Luis Suárez (m. 75 Sebastián
Abreu). Director Técnico: Oscar Washington Tabárez.
MéxICO: Óscar Pérez, Francisco Rodríguez, Carlos Salcido, Rafael
Márquez, Ricardo Osorio, Héctor Moreno (m. 55, Israel Castro),
Gerardo Torrado, Andrés Guardado (m. 46, Pablo Barrera), Giovani
dos Santos, Cuauhtémoc Blanco (m. 62, Javier Hernández) y
Guillermo Franco. Director técnico: Javier Aguirre.
fRANCIA: Hugo Lloris; Bakary Sagna, William Gallas, Eric Abidal,
Patrice Evra; Yoann Gourcuff (m. 77 Florent Malouda), Jeremy
Toulalan, Abou Diaby; Sidney Govou (m. 85 Andre Gignac), Franck
Ribery y Nicolás Anelka (m. 74 Thierry Henry). Director técnico:
Raymond Domenech.
URUGUAy: Fernando Muslera, Diego Lugano, Jorge Fucile,
Mauricio Victorino, Maximiliano Pereira, Alvaro Pereira (m. 76,
Andrés Scotti), Diego Pérez, Egidio Arévalo, Edinson Cavani, Luis
Suárez (m. 85, Álvaro Fernández) y Diego Forlán. Director técnico:
Óscar Washington Tabárez.
árbitro: Yuichi Nishimura (JAP) que expulsó al uruguayo Lodeiro
(m. 81) por doble amarilla (m. 62) y amonestó a los uruguayos
Victorino (m. 59) y Lugano (m. 90) y a los franceses Evra (m. 13),
Ribery (m. 19) y Toulalan (m. 69)
Arbitro: El húngaro Viktor Kassai amonestó a Fucile (m. 67), a
Hernández (m. 77) y a Castro (m. 85).
Incidencias: Partido jugado en el Real Bafokeng de Rustenburgo
ante 33.425 aficionados, la gran mayoría mexicanos.
Asistentes: Toru Sagara (JAP) y Jeonh Hae Sanf (COR).
Incidencias: Estadio: “Green Point Stadium”, de Ciudad del Cabo.
Lleno completo (64.100 personas). Estado del campo: muy bien.
Temperatura al inicio: 12 grados.
G
R
U
P
O
A
Sudáfrica, 0 - Uruguay, 3
Francia, 1 - Sudáfrica, 2
SUDáfRICA: Khune (Josephs, min. 80), Gaxa, Mokoeba, Khumalo,
Masilela, Dikgacoi, Letsholonyane, Modise (Moriri, min. 57), Pienaar,
Tshabalala, Mphela.
fRANCIA: Lloris, Sagna, Gallas, Squillaci, Clichy, Diarra (Govou,
m.82), Diaby, Gignac (Malouda, m. 46), Gourcouff, Ribery y Cisse
(Henry, m. 55).
URUGUAy: Muslera, Maximiliano Pereira, Lugano, Godin, Fucile
(Álvaro Fernádez, min. 71), Arévalo, Diego Pérez, Álvaro Pereira,
Forlán, Suárez, Cavani.
SUDáfRICA: Josehps, Ngcongca (Gaxa, m. 55), Mokoena, Khumalo,
Masilela, Pienaar, Sibaya, Khuboni (Modise, m. 78), Tshbalala, Mphela
y Parker (Nomvethe, m. 68)
Goles: 0-1 m. 24: Diego Forlan. 0-2 m. 79: Diego Forlán (penalti).
0-3 m. 95: Alvaro Pereira.
Goles: 0-1 m. 20: Khumalo. 0-2 m. 37: Mphela. 1-2 m. 70: Malouda.
árbitro: Massimo Busacca (SUI): Amonestó a Pienaar (min. 6) y
expulsó a Khune por roja directa (min. 76)
Incidencias: Primer partido de la segunda jornada del grupo A, en
la primera fase del Mundial de Sudáfrica, disputado en el estadio
Loftus Versfeld de Pretoria.
árbitro: Óscar Ruiz (Colombia). Amonestó al francés Diaby y
expulsó a Gourcouff con tarjeta roja directa (m. 25).
Incidencias: Partido disputado en el Free State Stadium de
Bloemfontein, a cuatrocientos kilómetros de Johannesburgo, con
15 grados de temperatura al comienzo del encuentro. Terreno de
juego en buenas condiciones.
161
Corea del Sur, 2 - Grecia, 0
Grecia, 2 - Nigeria, 1
COREA DEl SUR: Jung Sung, Du Ri, Yong Hyung, Jung Soo, Young
Oyo, Sung Yueng (Nam Il, m. 75), Jung Woo, Chung Yong (Jae Sung,
m. 89), Ji Sung, Ki Hun y Chu Young (Seung Yeoul, m. 87.
GRECIA: Alexandros Tzorvas; Alexandros Tziolis, Avraam
Papadopoulos, Giorgos Karagounis, Loukas Vyntra, Dimitris
Salpingidis, Vassilis Torosidis, Sotirios Kyrgiakos, Fanis Gekas (Sotiris
Ninis, m. 79), Sokratis Papastathopoulos (Georgios Samaras, m. 37),
Costas Katsouranis.
GRECIA: Tzorvas, Seitaridis, Papadopoulos, Vyntras, Torosidis, Tziolis,
Katsouranis, Karagounis (Patsatzoglou, m. 46), Samaras (Salpingidis,
m. 59), Gekas y Charisteas (Kapetanos, m. 61)
Goles: 1-0, m. 7: Jung Soo. 2-0, m. 52: Ji Sung.
árbitro: Michael Hester (Nueva Zelanda). Amonestó al griego
Torosidis.
Incidencias: Partido correspondiente al Grupo B del Mundial,
disputado en el estadio Nelson Mandela Bay en la ciudad de
Puerto Elisabeth, a 1.100 kilómetros al sur de Johannesburgo.
Terreno de juego en buenas condiciones, sol y 19 grados de
temperatura al comienzo del encuentro.
NIGERIA: Vincent Enyeama, Joseph Yobo, Taye Taiwo (Uwa Echiejile,
m. 55 -Rabio Afolabi, m. 77-), Danny Shittu, Yakubu Ayegbeni, Peter
Odemwingie (Chinedu Obasi, m. 46), Kalu Uche, Sani Kaita, Lukman
Haruna, Chidi Odiah, Dickson Etuhu.
Goles: 0-1, m. 16: Kalu Uche. 1-1m n.44: Salpingidis. 2-1, m. 71:
Torosidis.
árbitro: Oscar Ruiz (Colombia). Roja directa a Sani Kaita en el m.
33 por una patada a Karagounis. Tarjetas amarillas a Sokratis, Tziolis
y Samaras, por parte de Grecia, y a Obasi, de Nigeria.
Incidencias: Partido del grupo B, disputado en el estadio Free State
de Bloemfontein ante unos 30.000 espectadores.
Argentina, 1 - Nigeria, 0
Grecia, 0 - Argentina, 2
ARGENTINA: Romero; Jonás Gutiérrez, Demichelis, Samuel,
Heinze; Mascherano, Verón (Maxi Rodríguez, m. 74); Messi, Tévez,
Higuaín (Milito, m. 79) y Di María (Burdisso, m. 85).
GRECIA: Alexandros Tzorvas; Sotirios Kyrgiakos, Loukas Vyntra,
Avraam Papadopoulos, Vassilis Torosidis (Patsa, m. 55); Vangelis
Moras; Alexandros Tziolis, Sokratis Papastathopoulos, Giorgos
Karagounis (Spyropoulos, m. 46), Costas Katsouranis (Ninis, m. 54);
Georgios Samaras
NIGERIA: Enyeama; Odiah, Shittu, Yobo, Taiwo (Uche, m. 75); Etuhu,
Haruna, Kaita; Ayegbeni, Obinna (Martins, m. 53), Ogbuke Obasi
(Odewingie, m. 60)
Goles: 1-0, m. 6: Heinze de potente cabezazo.
árbitro: Wolfgang Stark (GER), amonestó a Jonás Gutiérrez por
Argentina y a Haruna por Nigeria.
Incidencias: Partido de la primera fase de la Liga de Campeones
disputado en el estadio Ellis Park de Johannesbugo ante 55.686
espectadores.
ARGENTINA: Sergio Romero; Nicolás Ottamendi, Martín
Demichelis, Nicolás Burdisso, Clemente Rodríguez; Maxi Rodríguez
(Maxi Rodríguez, m. 63), Mario Bolatti, Juan Sebastián Verón; Sergio
Agüero (Javier Pastore, m. 77), Lionel Messi y Diego Milito (Martín
Palermo, m. 80).
Goles: 0-1, m. 77: Demichelis; 0-2, m. 89: Palermo
árbitro: Ravshan Irmatov (UZB), amonestó al griego Katsouranis y
al argentino Bolatti.
Incidencias: Tercer encuentro de la primera fase del Mundial de
Sudáfrica disputado en el estadio Peter Mokava de Polokwane ante
unos 40.000 espectadores.
Argentina, 4 - Corea del Sur, 1
Nigeria, 2 - Corea del Sur, 2
ARGENTINA: Romero; Jonás Gutiérrez, Martín Demichelis, Walter
Samuel (Nicolás Burdisso, m. 23), Gabriel Heinze; Javier Mascherano,
Maxi Rodríguez, Ángel Di María; Lionel Messi, Carlos Tévez (Sergio
Agüero, m. 75), Gonzalo Higuaín (Mario Bolatti, m. 83)
NIGERIA: Vincent Enyeama; Chidi Odiah, Joseph Yobo (Echiejile, m.
46), Danny Shittu, Rabiu Afolabi; Dickson Etuhu, Nwankwo Kanu
(Martins, m. 57), Yussuf Ayila, Kalu Uche; Yakubu Ayegbeni (Obinna,
m. 70), Chinedu Ogbuke Obasi.
COREA DEl SUR: Jung Sung-ryong; Oh Beom Seok, Cho Yong
Hyung, Lee Jung Soo, Lee Young Pyo; Ki Sung Yueng (Kim Nam Il, m.
46), Kim Jung Woo; Lee Chung Yong, Park Ji Sung, Yeom Ki Hun; Park
Chu Young (Lee Dong Gook, m. 81)
COREA DEl SUR: Jung Sung-Ryong; Cha Du-Ri, Cho Yong-Hyung,
Lee Jung-Soo, Lee Young-Pyo; Lee Chung-Yong, Ki Sung-Yueng
(Jaesung, m. 87), Kim Jung-Woo, Park Ji-Sung; Park Chu-Young
(Dongjin, m. 93), Yeom Ki-Hun (Namil, m. 64).
Goles: 1-0, m. 17: Park Chu Yueng en propia puerta tras una falta
sacada por Messi; 2-0, m. 33: Higuaín de cabeza; 2-1, m. 45: Lee
Chung Yong; 3-1, m. 76: Higuaín; 4-1, m. 80: Higuaín
Goles: 1-0, m. 12: Kalu Uche. 1-1,m. 38: Lee Jung-soo. 1-2, m. 49:
Park Chu-young. 2-2, m. 69: Yakubu Ayebgeny
árbitro: Frank de Bleeckere (BEL), amonestó a los surcoreanos
Yeom Ki Hun y Lee Chung Yong y a los argentinos Jonás Gutiérrez,
Javier Mascherano y Gabriel Heinze.
árbitro: Olegario Benquerenca (Portugal). Tarjetas amarillas a
Enyeama, Obasi, Ayila, por Nigeria, y a Namil por Corea del Sur.
Incidencias: Partido del grupo B disputado en el estadio de Durban
antes unos 40.000 espectadores.
G
R
U
P
O
Partido de la primera fase del Mundial de Sudáfrica disputado en el
Soccer City de Johannesburgo ante 82.174 espectadores.
B
162
Inglaterra, 1 - Estados Unidos, 1
Inglaterra, 0 - Argelia, 0
INGlATERRA: Robert Green; Glen Johnson, John Terry, Ledley
King (Jamie Carragher, m. 46), Ashley Cole; Aaron Lennon, Frank
Lampard, Steven Gerrard, James Milner (Shaun Wright-Phillips, m.
31); Wayne Roney, Emile Heskey (Peter Crouch, m. 79).
INGlATERRA: James, Johnson, Carragher, Terry, Cole, Lennon
(Wright-Philipps, m. 63), Gerrard, Lampard, Barry (Crouch, m. 84),
Rooney y Heskey (Defoe, m. 74).
ESTADOS UNIDOS: Tim Howard; Steve Cherundolo, Jay DeMerit,
Oguchi Onyewu, Carlos Bocanegra; Clint Dempsey, Michael Bradley,
Ricardo Clark, Landon Donovan; Jozy Altidore (Stuart Holden, m.
86), Robbie Findley (Edson Buddle, m. 77.)
Goles: 1-0, m. 4: Gerrard. 1-1, m. 41: Dempsey.
árbitro: Carlos Simon (Brasil). Tarjetas amarillas, por parte inglesa,
a Milner, Carragher; y por Estados Unidos, a Cherundolo, Demerit,
Findley.
ARGElIA: Mbolhi, Kadir, Bougherra, Belhadj, Yahia, Halliche, Yebda
(Mesbah, m. 89), Lacen, Boudebouz (Abdoun m. 74), Matmour y
Ziani (Guedioura, m. 80).
árbitro: Ravshan Irmatov (Uzbekistán). Amonestó por Inglaterra a
Carragher y por Argelia a Lacen.
Incidencias: Partido disputado en el Green Point Stadium de
Ciudad del Cabo, a 1.400 kilómetros al suroeste de Johannesburgo.
Terreno de juego en buenas condiciones.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Royal Bafokeng de
Rustenburgo. 38.000 espectadores.
Argelia, 0 - Eslovenia, 1
Estados Unidos, 1 - Argelia, 1
Argelia: Chaouchi, Bougherra, Belhadj, Yahia, Halliche, Lacen,
Djebbour (Ghezzal, min.59), Matmour (Saifi, min.81), Ziani, Yebda,
Kadir.
ESTADOS UNIDOS: Howard, Cherundolo, DeMerit, Bocanegra,
Bornstein (Beasley, m. 81), Donovan, Bradley, Dempsey, Edu (Buddle,
m. 64), Gomez (Fielhaber, m. 46) y Altidore.
Eslovenia: Handanovic, Breko, Suler, César, Koren, Birsa (Pecnik, min.
84), Novakovic, Jokic, Dedic (Ljubijankic, min.53), Kirm, Radosavljevic
(Komac, min.87).
ARGElIA: Mbolhi, Kadir, Bougherra, Belhadj, Yahia, Halliche, Yebda,
Lacen, Matmour (Saifi, m. 86), Ziani (Guedioura, m. 69) y Djebbour
(Ghezzal, m. 65).
Goles: 0-1, min 79: Koren, de disparo lejano que se traga Chaouchi.
Gol: 1-0, m. 92: Donovan
árbitro: Carlos Batres (GUA) amonestó a Radosavljevic y Yebda y
expulsó a Guezzal por doble amarilla.
árbitro: Frank de Bleeckere (Bélgica). Amonestó por Argelia a
Yebda y Lacen, y por Estados Unidos a Altidore y Beasley. En el
minuto 93 expulsó por doble amonestación al argelino Yahia, al que
mostró las dos tarjetas en la misma jugada.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Peter Mokaba de
Polokwane.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Loftus Versfeld de
Pretoria. Terreno de juego en buenas condiciones y 19 grados
al inicio del encuentro. Asistió al encuentro el ex presidente de
Estados Unidos, Bill Clinton.
G
R
U
P
O
C
Eslovenia, 2 - Estados Unidos, 2
Eslovenia, 0 - Inglaterra, 1
ESlOvENIA: Handanovic; Brecko, Suler, César, Jokic; Birsa (Dedic,
min. 84), Koren, Radosavljevic, Kirm; Novakovic, Ljubijankic (Peknik
min 74, Komak, min. 94)).
ESlOvENIA: Samir Handanovic; Miso Brecko, Marko Suler,
Bostjan Cesar, Bojan Jokic; Valter Birsa, Robert Koren, Aleksandar
Radosavljevic, Andraz Kirm (Tim Matavz, m. 79); Zlatan Ljubijankic
(Zlatko Dedic, m. 62), Milivoje Novakovic.
ESTADOS UNIDOS: Howard; Cherundolo, DeMerit, Onyewu
Gómez min.80), Bocanegra; Dempsey, Bradley, Torres (Edu min.46),
Donovan; Altidore, Findley (Feilhaber min.46).
Goles: Birsa (min.13), Ljubijankic (min.43), Donovan (min.48),
Bradley (min.82)
árbitro: Koman Coulibaly (Mali), amonestó a César (min.35),
Findley (min.40), Suler (min.69)
Incidencias: Partido disputado en el estadio Ellis Park de
Johannesburgo.
INGlATERRA: David James; Glen Johnson, Matthew Upson, John
Terry, Ashley Cole; James Milner, Steven Gerrard, Frank Lampard,
Gareth Barry; Wayne Rooney (Joe Cole, m. 72), Jermain Defoe
(Emile Heskey, m. 85).
Gol: 0-1, m. 23. Defoe.
árbitro: Wolfgang Stark (Alemania). Tarjetas amarillas, por Eslovenia,
a Jokic, Dedic y Birsa, y por Inglaterra, a Johnson.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Nelson Mandela de
Puerto Elizabeth. Unos 40.000 espectadores.
163
Serbia, 0 - Ghana, 1
Ghana, 1 - Australia, 1
SERbIA: Stojkovic, Ivanovic, Lukovic, Vidic, Kolarov, Krasic, Milijas
(Kuzmanovic, m. 62), Stankovic, Jovanovic (Subotic, m. 77), Pantelic y
Zigic (Lazovic, m. 70).
GHANA: Kingson, Pantsil, Mensah, Addy, Sarpei, Annan, Prince
Boateng (Amoah, m. 87), Asamoah (Muntari, m. 77), Tagoe (OwusuAbeyie, m. 56), Ayew y Gyan.
GHANA: Kingson, Pantsil, Vorsah, Mensah, Sarpai, Tagoe, Annan,
Prince Boateng (Addy, m. 90), Ayew, Asamoah (Appiah, m. 73) y
Gyan (Owusu-Abeyie, m. 90+).
AUSTRAlIA: Schwarzer, Wilksihire (Rukavytsya, m. 85), Neill,
Moore, Carney, Culina, Valeri, Emerton, Holman (Kennedy, m. 68),
Bresciano (Chipperfield, m. 66) y Kewell.
Gol: 0-1, m. 84: Gyan, de penalti
Goles: 0-1, m. 12: Holman. 1-1, m. 25: Gyan, de penalti.
árbitro: Héctor Baldassi (Argentina). Amonestó por parte de
Serbia a Zigic y Kuzmanovic y por parte de Ghana a Vorsah y
Tagoe. Expulsó por acumulación de tarjetas al serbio Lukovic (m.
74).
árbitro: Roberto Rosetti (Italia). Amonestó por Ghana a Addy,
Annan y Mensah y por Australia a Moore. Expulsó al australiano
Kewell (m. 24) con roja directa.
Pretoria en una tarde soleada y húmeda y con 21 grados de
temperatura al comienzo del encuentro.
Incidencias: Partido disputado en el Royal Bafokeng de
Rustenburgo, a 140 kilómetros de Johannesburgo. Terreno de juego
en buenas condiciones y 13 grados de temperatura al inicio del
partido.
Alemania, 4 - Australia, 0
Ghana, 0 - Alemania, 1
AlEMANIA: Manuel Neuer; Philipp Lahm, Arne Friedrich, Per
Mertesacker, Holger Badstuber; Bastian Schweinsteiger, Sami
Khedira, Mesut Özil (Mario Gomes, m. 74), Thomas Müller, Lukas
Podolski (Marko Marin, m. 81), Miroslav Klose (Cacau, m. 68).
GHANA: Kingson; Pantsil, Mensah, Jonathan, Sarpei; Annan, Kevin
Prince Boateng, Asamoah; Tagoe (Muntari, min 64), Ayew (Adiyiah
min. 90), Gyan (Amoah, min. 82)
AUSTRAlIA: Mark Schwarzer; Luke Wilkshire, Craig Moore, Lucas
Neill, Scott Chipperfield; Brett Emerton, Jason Culina, Vince Grella
(Brett Holman, m. 46), Carl Valeri, Tim Cahill, Richard García (Nikita
Rukavytsya, m. 64).
Goles: 1-0, m. 8: Podolski. 2-0, m. 26: Klose. 3-0, m. 68: Müller. 4-0, m.
70: Cacau.
árbitro: Marco Rodríguez (México). Tarjetas amarillas: por
Alemania, a Özil y a Cacau; por Australia, a Craig Moore, Lucas
Neil y Carl Valeri. Roja directa a Cahill (m. 57) por una entrada a
Schweinsteiger.
AlEMANIA: Neuer; Jerome Boateng (Jansen min.72), Friedrich,
Mertesacker, Lahm; Khedira, Schweinsteiger (Kroos, min 81); Mueller
(Trochowski min. 67), Oezil, Podolski; Cacau.
Goles: Oezil, de disparo lejano (min. 61).
árbitro: Carlos Simón (BRA), amonestó a Ayew (min. 40) y a
Muller (min. 43).
Incidencias: Partido disputado en el estadio Soccer City ante
83.371 espectadores.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Moses Mabhida de
Durban ante unos 60.000 espectadores.
Alemania, 0 - Serbia, 1
Australia, 2 - Serbia, 1
AlEMANIA: Manuel Neuer; Lahm, Mertesacker, Arne Friedrich,
Holger Badstuber (Mario Gómez, m. 77); Mesut Ozil (Marko Marin,
m. 71), Bastian Schweinsteiger, Sami Khedira, Thomas Müller (Cacau,
m. 70); Miroslav Klose y Lukas Podolski.
AUSTRAlIA: Schwarzer; Wilkshire (García, min.82), Beauchamp,
Neill, Carney, Culina, Valeri (Holman, min.66), Emerton, Cahill,
Bresciano (Chipperfield, min.66) y Kennedy.
SERbIA: Vladimir Stojkovic; Branislav Ivanovic, Neven Subotic,
Nemanja Vidic, Aleksandar Kolarov; Milos Krasic, Milos Ninkovic
(Gojko Kacar, m. 70), Zdravo Kuzmanovic (Radosav Petrovic, m. 75),
Dejan Stankovic, Milan Jovanovic (Danko Lazovic, m. 79); Nikola
Zigic.
Goles: 0-1, m. 38. Jovanovic.
árbitro: Alberto Undiano Mallenco (España). Tarjetas amarillas a
Klose (2, la segunda en el m. 37, por lo que fue expulsado), Khedira,
Lahm y Schweinsteiger por Alemania, y a Ivanovic, Kolarov, Subotic
y Vidic por Serbia.
SERbIA: Stojkovic; Ivanovic, Vidic, Lukovic, Obradovic, Kuzmanovic
(Lazovic, min.77), Stankovic, Ninkovic, Krasic (Tosic, min.62),
Jovanovic y Zigic (Pantelic, min.67).
Goles: 1-0: Cahill, min.69. 2-0: Holman, min.73. 2-1: Pantelic, min.84.
árbitro: Jorge Larrionda (URU). Mostró tarjeta amarilla a Lukovic
(min.18), Beauchamp (min.49), Wilkshire (min.50), Ninkovic
(min.59) y Emerton (min.67).
Incidencias: Partido disputado en el estadio Mbombela de
Nelspruit ante 37.836 espectadores.
G
R
U
P
O
Incidencias: Partido disputado en el estadio Nelson Mandela de
Puerto Elizabeth ante unos 40.000 espectadores.
D
164
Holanda, 2 - Dinamarca, 0
Camerún, 1 - Dinamarca, 2
HOlANDA: Stekelenburg, Van der Wiel, Heintinga, Mathidsen, Van
Bronckhorst, Van Bommel, De Jong (De Zeeuw, m. 87), Sneijder, Van
der Vaart (Elia, m. 68), Kuit y Van Persie (Afellay, m. 77).
CAMERúN: Souleymanou; Geremi, Nkoulou, Bassong (Idrissou,
m. 72), Assou-Ekotto; Mbia, A. Song, Enoh (Makoun, m. 46); Emana,
Eto’o, Webo (Aboukar, m. 79).
DINAMARCA: Sorensen, Kjaer, Agger, Jacobsen, Simon Poulsen,
Cristian Poulsen, Jorgensen, Kahlenberg (Eriksen, m. 73), Enevoldsen
(Gronkjaer, m. 55) Bendtner (Beckmann, m. 62) y Rommedhal.
DINAMARCA: Sorensen; Jacobsen, Kjaer, Agger, S. Poulsen;
Rommedahl, C. Poulsen, Jorgensen (Jensen, m. 46), Gronkjaer
(Kahlenberg, m. 67); Tomasson (Jacob Poulsen, m. 87), Bendtner.
Goles: 1-0, m. 46: Simon Poulsen en propia puerta. 2-0, m. 85: Kuyt.
Goles: 1-0, m. 10: Eto’o; 1-1, m. 33: Bendtner; 1-2, m. 61:
Rommedahl
árbitro: Sthepane Lannoy (Francia). Amonestó por Holanda a De
Jong y por Dinamarca a Kjaer.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Soccer City de Soweto
ante 83.465 espectadores, según informó la FIFA, y con dieciséis
grados de temperatura al inicio del partido en un día soleado.
Terreno de juego en buenas condiciones.
árbitro: Jorge Larrionda (URU), amonestó a los cameruneses
Bassong y Mbia y a los daneses Sorensen y Kjaer
Incidencias: Encuentro disputado en el Loftus Versfeld de Pretoria
ante unos 48.000 espectadores.
Japón, 1 - Camerún, 0
Camerún, 1 - Holanda, 2
JApóN: Eiji Kawashima; Yuto Nagamoto, Yuji Nakazawa, Marcus
Tulio Tanaka, Yuichi Komano; Daisuke Matsui (Shinji Okazaki, m. 69),
Keisuke Honda, Yuki Abe, Makoto Hasebe (Junichi Inamoto, m. 88),
Yasuhito Endo; Yoshito Okubo (Kisho Yano, m. 82)
CAMERúN: Souleymanou Hamidou; Geremi, Mbia, Nkoulou (Song,
m. 73), Assou-Ekotto; Makoun, Chedjou, Nguemo, Bong (Aboubakar,
m. 56); Choupo-Moting (Idrissou, m. 72) y Eto’o.
CAMERúN: Souleymanou Hamidou; Stephane Mbia, Nicolas
Nkoulou, Sebastien Bassong, Benoit Assou-Ekotto; Joel Matip
(Achille Emana, m. 75), Jean Makoun (Geremi, m. 75), Eyong Enoh;
Samuel Eto’o, Pierre Webo, Eric Choupo Moting (Mohamadou
Idrissou, m. 75)
HOlANDA: Stekelenburg; Boulahrouz, Heitinga, Mathijsen, Van
Bronckhorst; Van Bommel, De Jong; Kuyt (Elia, m. 66), Sneijder, Van
der Vaart (Robben, m. 73); y Van Persie (Huntelaar, m. 59).
árbitro: Pablo Pozo (Chile) mostró tarjeta amarilla a Kuyt (m. 17),
Nkoulou (m. 26), Van der Vaart (m, 65), Van Bronckhorst (m. 70) y
Mbia (m. 81)
Goles: 1-0, m. 39: Honda
Goles: 0-1, m. 36: Van Persie. 1-1, m. 65: Eto’o. 1-2, m 83; Huntelaar.
árbitro: Olegario Benquerenca (Portugal), amonestó al japonés
Abe y al camerunés Nkoulou
Incidencias: Partido disputado en el Estadio Green Point.
Incidencias: Encuentro disputado en el Estadio Free State, de
Bloemfontein, ante unos 43.000 espectadores.
G
R
U
P
O
Holanda, 1 - Japón, 0
Dinamarca, 1 - Japón, 3
HOlANDA: Stekelenburg, Van der Wiel, Heitinga, Mathijsen, Gio
Van Bronckhorst, Van Bommel, Sneijder (Afellay, m. 82), Van der
Vaart (Elia, m. 72), De Jong, Kuyt y Van Persie (Huntelaar, m. 87).
DINAMARCA: Thmas Sorensen; Simon Poulsen, Daniel Agger, Per
Kroldrup (Soren Larsen, m. 56), Lars Jacobsen, Dennis Rommedahl,
Christian Poulsen, Martin Jorgensen (Jakob Poulsen, m. 34), Thomas
Kahlenberg (Kristian Eriksen, m. 63), Jon Dahl Tomasson y Nicklas
Bendtner.
JApóN: Kawashima, Nagatomo, Nakazawa, Tulio Tanaka, Komano,
Yuki Abe, Matsui (Nakamura, m. 64), Hasebe (Okazaki, m. 76), Endo,
Okubo (Tamada, m. 76) y Honda.
Goles: 1-0, m. 53: Sneijder
árbitro: Héctor Baldassi (ARG). Mostró tarjeta amarilla a Van der
Wiel (m. 36)
Incidencias: Encuentro disputado en el estadio Moses Mabhida
JApóN: Eiji Kawashima; Yuki Abe, Yuji Nakazawa, Tulio Tanaka, Yuichi
Komano, Yuto Nagatomo, Yoshito Okubo (Yasuyuki Konno, m. 88),
Yasuhito Endo (Junichi Inamoto, m. 91), Makoto Hasebe, Daisuke
Matsui (Shinji Okazaki, m. 74), Keisuke Honda.
Goles: 0-1, m. 17: Honda. 0-2, m. 30: Endo. 1-2, m. 81: Tomasson, de
penalti. 1-3, m. 87: Okazaki.
árbitro: Árbitro: Jerome Damon (Sudáfrica). Tarjetas amarillas, por
Dinamarca, a Kroldrup, Bendtner y Christian Poulsen, y por Japón, a
Nagamoto y Endo.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Royal Bakofeng de
Rustenburgo. Unos 30.000 espectadores.
E
165
Italia, 1 - Paraguay, 1
Italia, 1 - Nueva Zelanda, 1
ITAlIA: Buffon (Marchetti, m. 46), Zambrotta, Cannavaro, Chiellini,
Criscito; Montolivo; De Rossi, Pepe, Marchisio (Camoranesi, m. 58),
Iaquinta y Gilardino (Di Natale m. 73).
ITAlIA: Marchetti, Zambrotta, Chiellini, Cannavaro, Criscito,
Marchisio (Pazzini, m. 62), Montolivo, De Rossi, Pepe (Camoranesi,
m. 46), Gilardino (Di Natale, m. 45) y Ianquinta.
pARAGUAy: Justo Villar; Bonet, Antolín Alcaraz, Da Silva, Morel;
Vera, Cáceres, Riveros, Torres (Santana, m. 60); Nelson Haedo
(Santa Cruz, m. 68) y Lucas Barrios (Cardozo, m. 76).
NUEvA ZElANDA: Paston, Reid, Nelsen, Vicelich (Christie, m. 81),
Smith, Bertos, Fallon (Wood, m. 63), Elliot, Lochhead, Killen (Barron,
m. 90+) y Smeltz.
Goles: 0-1, m. 39: Alcaraz; 1-1, m. 63: De Rossi
Goles: 0-1, m. 7: Smeltz. 1-1, m. 29: Iaquinta, de penalti.
árbitro: Benito Archundia (MEX), Mostró tarjeta amarilla a Víctor
Cáceresd (m. 62), a Camoranesi (m. 70)
árbitro: Carlos Batres (Guatemala). Amonestó a los neozelandeses
Fallon, Nelsen y Smith
Incidencias: Encuentro disputado en el estadio Green Point, de
Ciudad del Cabo ante 66.000 espectadores.
Incidencias: Partido jugado en el Mbombela Stadium de Nelspruit
con veinte grados de temperatura a su comienzo. Terreno de juego
en buenas condiciones. Asistió al encuentro el presidente de la
FIFA, Joseph Blatter. Los jugadores italianos llevaron brazalete negro
en señal de duelo por el fallecimiento de Roberto Rosatto, que
jugó con Italia los Mundiales de 1966 y 1970.
Nueva Zelanda, 1 - Eslovaquia, 1
Paraguay, 0 - Nueva Zelanda, 0
NUEvA ZElANDA: Paston, Reid, Nelsen, Vicelich (Christie, m. 78),
Smith, Lochhead, Bertos, Elliot, Fallon, Killen (Wood, m. 72) y Smeltz.
pARAGUAy: Justo Villar; Denis Caniza, Julio Cáceres, Paulo Da
Silva, Claudio Morel; Cristian Riveros, Víctor Cáceres, Enrique Vera;
Nelson Valdez (Edgar Benítez, m. 67), Roque Santa Cruz, Óscar
Cardozo (Lucas Barrios, m. 66)
ESlOvAqUIA: Mucha, Zabavnik, Durica, Skrtel, Cech, Strba, Weiss
(Kucka, m. 90+), Hamsik, Jendrisek, Sestak (Holosko, m. 81) y Vittek
(Stoch, m. 85).
Goles: 0-1, m. 50: Vittek. 1-1, m. 90+: Reid
árbitro: Jerome Damon (Sudáfrica). Amonestó a los neozelandeses
Lochhead y Reid y al eslovaco Strba
Incidencias: Partido disputado en el estadio Royal Bakofeng de
Rustenburgo, a 140 kilómetros de Johannesburgo. Seis grados de
temperatura al inicio del partido y mucho viento. Terreno de juego
en buenas condiciones.
NUEvA ZElANDA: Mark Paston; Winston Reid, Ryan Nelsen, Ivan
Vicelich, Tommy Smith; Leo Bertos, Simon Elliot, Tony Lochhead;
Rory Fallon (Chris Wood, m. 69), Chris Killen (Jeremy Brockie, m.
79) y Shane Smeltz.
árbitro: Yuichi Nishimura (JAP), amonestó a los paraguayos Víctor
Cáceres y Roque Santa Cruz y al neozelandés Nelsen.
Incidencias: Encuentro disputado en el estadio Peter Mokaba de
Polokwane ante 34.850 espectadores.
Eslovaquia, 0 - Paraguay, 2
Eslovaquia, 3 - Italia, 2
ESlOvAqUIA: Jan Mucha; Jan Durica, Kornel Salata (m. 81 Miroslav
Stoch), Martin Skrtel, Peter Pekarik; Vladimir Weiss jr, Marek Hamsik,
Zdenko Srtba, Stanislav Sestak (m. 69 Filip Holosko); Jan Kozak;
Robert Vittek. Director técnico. Vladimir Weiss.
ESlOvAqUIA: Mucha, Pekarik, Skrtel, Durica, Zabavnik, Strba
(Kopunek, m. 87), Kukca, Stoch, Jendresik (Petras, m. 90+), Hamsik y
Vittek (Sestak, m. 90+).
pARAGUAy: Justo Villar; Claudio Morel, Antolin Alcaraz, Paulo Da
Silva, Carlos Bonet; Cristian Riveros, Víctor Cáceres, Enrique Vera
(m. 84 Edgar Barreto); Nelson Valdez (m. 67 Aureliano Torres),
Roque Santa Cruz y Lucas Barrios (m. 80 Oscar Cardozo). Director
técnico. Gerardo Martino.
Goles: 0-1, m. 26 Enrique Ver con remate colocado. 0-2, m. 83
Cristian Barreto con potente remate cruzado.
árbitro: Eddy Maillet (SEY) que amonestó a los eslovacos Durica
(m. 42), Sestak (m. 47) y Weiss (m. 81) al paraguayo Vera (m. 45)
Asistentes: Evarist Menkouande (CMR) y Bechir Hassani (TUN).
Incidencias: Partido disputado en el Estadio Mangaung, Free State,
de Bloemfontein con capacidad para 45.000 espectadores y con
claros en las tribunas.
ITAlIA: Marchetti, Zambrotta, Chiellini, Cannavaro, Criscito
(Maggio, m. 46), Pepe, De Rossi, Montolivo (Pirlo, m. 55), Gatusso
(Quagliarella, m. 46), Ianquinta y Di Natale.
Goles: 1-0, m. 25: Vittek. 2-0, m. 73, Vittek. 2-1, m. 81: Di Natale. 3-1,
m. 89: Kopunek. 3-2,m. 90+: Quagliarella.
árbitro: Howard Webb (Inglaterra). Amonestó por Eslovaquia
a Strba, Mucha, Pekarik y Vittek y por Italia a Cannavaro, Pepe,
Quagliarella y Chiellini
Incidencias: Partido disputado en el estadio Ellis Park de
Johannesburgo ante 53.412 espectadores. Terreno de juego en
buenas condiciones y 17 grados a la hora del inicio del encuentro.
G
R
U
P
O
F
166
Costa de Marfil, 0 - Portugal, 0
Portugal, 7 - Corea del Norte, 0
COSTA DE MARfIl: Barry; Demel, Kolo Touré, Zokora, Tiéne;
Tiote, Eboué (Romaric, m. 89), Yaya Touré; Didane, Gervinho
Kouassi (Keita, m. 82) y Kalou (Drogba, m. 66).
pORTUGAl: Eduardo; Miguel, Ricardo Carvalho, Bruno Alves,
Coentrao; Pedro Mendes, Meireles (Miguel Veloso, m. 70), Tiago,
Cristiano Ronaldo, Simao (Duda, m. 74) y Hugo Almeida (Liedson,
m. 77).
pORTUGAl: Eduardo; Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Bruno
Alves, Coentrao; Pedro Mendes, Meireles (Rubem Amorim, m. 85),
Deco (Tiago, m. 62), Cristiano Ronaldo, Danny (Simao, m. 55) y
Liedson.
árbitro: Jorge Larrionda (Uruguay). Mostró tarjeta amarilla a
Zokora (m. 7), Demel (m. 21) y Cristiano Ronaldo (m. 21).
Incidencias: Partido disputado en el estadio Nelson Mandela Bay
de Port Elizabeth ante unos 39.000 espectadores.
COREA DEl NORTE: Myong Guk Ri; Jong Hyok Cha (Song Chol,
m. 75), Chol Jin Pak, Jun Il Ri, Kwang Chon Ri, Yun Nam Ji; Yong Jo
Hong, Nam Chol Pak (Kwang Chon Ri, m. 59), Yong Hak An, In Guk
Mun (Yong Jun Kim, m. 59); y Tae-Se Jong
Goles: 1-0, m.29: Raúl Meireles. 2-0, m.53: Simao. 3-0, m.56: Hugo
Almeida. 4-0, m.60: Tiago. 5-0, m.81: Liedson. 6-0, m.8: Cristiano
Ronaldo. 7-0, m.89: Tiago.
árbitro: Pablo Pozo (Chile) mostró tarjeta amarilla a Chol Jin Pak
(m. 32), Pedro Mendes (m. 38), Hugo Almeida (m. 70)
Incidencias: Partido disputado en el estadio Green Point de Ciudad
del Cabo ante unos 63.000 espectadores.
Brasil, 3 - Costa de Marfil, 1
Portugal, 0 - Brasil, 0
bRASIl: Julio César; Maicon, Lúcio, Juan, Michel Bastos; Gilberto
Silva, Felipe Melo, Elano (m.67, Daniel Alves); Kaká; Robinho (m.90,
Ramires) y Luis Fabiano. Seleccionador: Dunga.
pORTUGAl: Portugal: Eduardo, Ricardo Costa, Ricardo Carvalho,
Bruno Alves, Pepe (Pedro Mendes, m.63), Duda (Simao, m.54),
Tiago, Raúl Meireles (Miguel Veloso, m.84); Fabio Coentrao, Danny y
Cristiano Ronaldo.
COSTA DE MARfIl: Boubacar Barry; Guy Demel, Kolo Touré,
Didier Zokora, Siaka Tiene; Emanuel Eboue (m.72, Romaric), Yaya
Touré, Ismael Tioté; Aruna Dindane (m.54, Gervinho), Salomón
Kalou (m.68, Kader Keita), Didier Drogba. Seleccionador: SvenGöran Eriksson.
Silva, Felipe Melo (Josué, m.44), Daniel Alves; Julio Baptista (Ramires,
m.82); Nilmar y Luis Fabiano (Grafite, m.85).
Goles: 1-0, m.24: Luis Fabiano. 2-0, m.50 Luis Fabiano. 3-0, m.62:
Elano. 3-1: m. 79, Drogba.
árbitro: Armando Archundia (MEX). Mostró tarjeta amarilla a los
portugueses Tiago, Pepe, Duda y Coentrao, y a los brasileños Luis
Fabiano, Juan y Felipe Melo.
árbitro: El francés Stephane Lannoy expulsó a Kaká (m.80) y
amonestó a Tiene, Keita, Kaká y Tiote.
Incidencias: Encuentro disputado en el estadio Moses Mabhida de
Incidencias: Partido disputado en el estadio Soccer City, de
Johannesburgo.
G
R
U
P
O
G
Brasil, 3 - Costa de Marfil, 1
Corea del Norte, 0 - Costa del Marfil, 3
Silva, Felipe Melo, Elano (m.67, Daniel Alves); Kaká; Robinho (m.90,
Ramires) y Luis Fabiano. Seleccionador: Dunga.
COREA DEl NORTE: R. Myong Guk; C. Jong Hyok, P. Chol Jin, R.
Jun Il, J; Yun Nam; R. Kwang Chon; H.Yong Jo, A. Yong Hak, P. Nam
Chol, M. In Guk (Kum Chol, m. 67); J. Tae Se.
COSTA DE MARfIl: Boubacar Barry; Guy Demel, Kolo Touré,
Didier Zokora, Siaka Tiene; Emanuel Eboue (m.72, Romaric), Yaya
Touré, Ismael Tioté; Aruna Dindane (m.54, Gervinho), Salomón
Kalou (m.68, Kader Keita), Didier Drogba. Seleccionador: SvenGöran Eriksson.
COSTA DE MARfIl: Barry; Eboué, Toure Kolo, Zokora, Boka;
Romaric (Doumbia, m. 79), Touré Yayá, Tiote; Keita (Kalou, m. 64),
Gervinho (Dindane, m. 64), Drogba.
Goles: 1-0, m.24: Luis Fabiano. 2-0, m.50 Luis Fabiano. 3-0, m.62:
Elano. 3-1: m. 79, Drogba.
árbitro: El francés Stephane Lannoy expulsó a Kaká (m.80) y
amonestó a Tiene, Keita, Kaká y Tiote.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Soccer City, de
Johannesburgo.
Goles: 0-1, m.14: Touré Yayá. 0-2, m.20: Romaric. 0-3, m.82: Kalou.
árbitro: Alberto Undiano Mallenco (ESP). No mostró tarjetas.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Peter Mbombela de
Neslpruit.
167
Honduras, 0 - Chile, 1
España, 2 - Honduras, 0
HONDURAS: Valladares; Mendoza, Chávez, Figueroa, Izaguirre,
Palacios, Guevara (Thomas, m. 64), Álvarez, Núñez (Martínez, m.
78), Espinoza y Pavón (Welcome, m. 60).
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos (Arbeloa, m. 76), Puyol, Piqué,
Capdevila; Busquets, Xabi Alonso, Xavi (Cesc, m. 66), Silva, Villa; y
Fernando Torres (Mata, m. 70).
CHIlE: Bravo; Isla, Medel, Ponce, Vidal (Contreras, m. 81), Carmona,
Millar (Jara, m. 52), Fernández, Sánchez, Valdivia (Mark González, m.
87) y Beausejour.
HONDURAS: Valladares, Sergio Mendoza, Chávez, Figueroa,
Izaguirre; Turcios (Núñez, m. 63), Guevara, Palacios, Martínez,
Espinoza (Welcome, m. 46); y Suazo (Palacios, m. 83).
Goles: 0-1: Beausejour (m. 34).
Goles: 1-0, m. 17: Villa. 2-0, m. Villa.
árbitro: Eddy Maillet (SEY). Mostró cartulina amarilla a Carmona
(m. 4), Matías Fernández (m. 19) y Wilson Palacios (m. 33).
árbitro: Yuichi Nishimura (JAP). Amonestó a Turcios (8) e Izaguirre
(38) por Honduras.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Mbombela de
Nelspruit ante 32.666 espectadores
Incidencias: Encuentro disputado en el Ellis Park Stadium, ante la
presencia de 54.386 espectadores. Estuvo presente en el palco de
honor el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma.
España, 0 - Suiza, 1
Chile, 1 - España, 2
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos, Piqué, Puyol, Capdevila,
Busquets (Torres, m. 61), Xavi, Xabi Alonso, Silva (Navas, m. 61),
Iniesta (Pedro, m. 77) y Villa.
CHIlE: Bravo, Medel, Ponce, Jara, Vidal, Isla, Estrada, Beausejour,
Alexis Sánchez (Orellana, m. 65), Valdivia (Paredes, m. 46) y Mark
González (Millar, m. 46).
SUIZA: Benaglio, Lichtsteiner, Senderos (Von Bergen, m. 35),
Grichting, Ziegler; Barnetta (Eggimann, m. 92), Inler, Huggel, Gelson
Fernandes; Derdiyok (Yakin, m. 79) y Nkufo.
ESpAÑA: Iker Casillas, Sergio Ramos, Piqué, Puyol, Capdevila,
Busquets, Xabi Alonso (Javi Martínez, m. 73), Iniesta, Xavi, Villa y
Torres (Cesc, m. 55).
Gol: 0-1, m. 52: Fernandes.
Goles: 0-1, m. 24: Villa. 0-2, m. 37: Iniesta. 1-2, m. 47: Millar.
árbitro: Howard Webb (ING). Amonestó a Grichting (m. 30),
Ziegler (m. 73) y Yakin (m. 94).
árbitro: Marco Rodríguez (MEX). Expulsó a Estrada en el minuto
37 por hacer una falta sin balón a Torres. Amonestó a Medel (m.
15), Ponce (m. 19), Estrada (m. 21)
Incidencias: Partido disputado en el estadio Moses Mabhida
de Durban ante 62.453 espectadores. Asistieron, entre otras
personalidades, los Príncipes de Asturias, el presidente de la FIFA,
Joseph Blatter, y el secretario de Estado para el Deporte, Jaime
Lissavetzky.
Pretoria ante 41.958 espectadores.
Chile, 1 - Suiza, 0
Suiza, 0 - Honduras, 0
CHIlE: Bravo; Jara, Medel, Ponce, Isla, Carmona, Vidal (Mark
González, m. 46), Matías Fernández (Paredes, m. 64), Alexis Sánchez,
Suazo (Valdivia, m. 46) y Beausejour.
SUIZA: Diego Benaglio; Stephan Lichtsteiner, Steve Von Bergen,
Stephane Grichting, Reto Ziegler, Gokhan Inler, Benjamin Huggel
(Xherdan Shaqiri, m. 78), Gelson Fernandes (Hakan Jakin, m. 46),
Tranquillo Barnetta, Eren Derdiyok y Blaise N’Kufo (Alexander Frei,
m. 68). Entrenador: Ottmar Hitzfeld (ALE).
SUIZA: Benaglio; Lichtsteiner, Von Bergen, Grichting, Ziegler, Inler,
Huggel, Behrami, Gelson Fernandes (Bunjaku, m. 76), Frei (Barnetta,
m. 42) y N’Kufo (Derdiyok, m. 68).
Gol: 1-0: Mark González (m. 75).
árbitro: Khalil Ghamdi (KSA). Mostró cartulina amarilla a Suazo (m.
2), N’Kufo (m. 18), Carmona (m. 22), Ponce (m. 25), Barnetta (m.
48), Matías Fernández (m. 60), Inler (m. 60), Medel (m. 61) y Valdivia
(m. 90+2) y expulsó con roja directa a Behrami (m. 31).
Incidencias: Partido disputado en el estadio Nelson Mandela Bay
ante 34.872 espectadores.
HONDURAS: Noel Valladares; Maurcio Sabillón, Osman Chávez,
Víctor Bernárdez, Maynor Figueroa, Wilson Palacios, Hendry
Thomas, Ramón Núñez (Walter Martínez, m. 67), Edgar Álvarez,
Jerry Palacios (Georgie Welcome, m. 78) y David Suazo (Danilo
Turcios, m. 87). Entrenador: Reinaldo Rueda (COL).
árbitro: Héctor Baldassi, de Argentina, mostró tarjeta amarilla al
suizo Fernandes, y a los hondureños Thomas, Suazo, Chávez, Wilson
Palacios.
Incidencias: Partido jugado en el estadio Free State de
Bloemfontein ante unos 28.042 aficionados.
G
R
U
P
O
H
168
Uruguay, 2 - Corea del Sur, 1
Alemania, 4 - Inglaterra, 1
URUGUAy: Fernando Muslera; Maximiliano Pereira, Diego
Godín (m. 46 Muricio Victorino), Diego Lugano, Jorge Fucile;
Diego Pérez, Egidio Arévalo Ríos, Álvaro Pereira (m. 73 Nicolás
Lodeiro), Edinson Cavani, Diego Forlán y Luis Suárez (m. 83 Álvaro
Fernández). Director técnico: Oscar Washington Tabárez.
AlEMANIA: Manuel Neuer; Philipp Lahm, Arne Friedrich, Per
Mertesacker, Jerome Boateng; Sami Khedira, Bastian Schweinsteiger,
Thomas Müller (Piotr Trochowski, m. 72); Mesut Ozil (Stefan
Kiessling, m. 83; Lukas Podolski, Miroslav Klose (Mario Gómez, m.
72).
COREA DEl SUR: Jung Sung-Ryong; Cha Du-Ri, Cho Yong-Hyung,
Lee Jung-Soo, Lee Young-Pyo; Lee Chung-Yong, Ki Sung-Yueng
(m. 84 Kim Dong Jin), Kim Jae Sung (m. 60 Lee Dong Gook), Park
Ji-Sung; Park Chu-Young y Yeom Ki-Hun. Director técnico: Huh
Jung-Moo.
INGlATERRA: David James; Glenn Johnson, Matt Upson, John Terry,
Ashley Cole; James Milner (Joe Cole, m. 63), Steven Gerrard, Frank
Lampard, Gareth Barry; Wayne Rooney y Jermain Defoe (Emile
Heskey, m. 72).
Goles: 1-0, m. 7: Luis Suárez. 1-1, m. 67: Lee Chung Yong. 2-1, m. 80:
Luis Suárez.
árbitro: Wolfang Stark (ALE) que mostró tarjetas amarillas a los
coreanos Kim Jung Woo, Cha Du Ri y Cho Yong Hyung.
Incidencias: Primer partido de los octavos de final de la Copa del
Mundo de Sudáfrica. Disputado en el estadio Nelson Mandela Bay,
de Port Elizabeth, con el campo en estado regular, 15 grados al
inicio del encuentro y lluvia durante el segundo tiempo.
O
C
T
A
V
O
S
D
E
F
I
N
A
L
Goles: 1-0, m. 20: Klose. 2-0, m. 32: Podolski. 2-1, m. 37: Upson. 3-1,
m. 67: Müller. 4-1, m. 70: Müller.
árbitro: Jorge Larrionda (Uruguay). Tarjetas amarillas a Friedrich,
por Alemania, y a Johnson por Inglaterra.
Incidencias: partido de octavos de final disputado en el estadio
Free State de Bloemfontain. Lleno. 40.911 espectadores.
Estados Unidos, 1 - Ghana, 2
Argentina, 3 - México, 1
ESTADOS UNIDOS: Tim Howard; Jonathan Bornstein, Carlos
Bocanegra, Jay DeMerit, Steve Cherundolo; Clint Dempsey, Michael
Bradley, Ricardo Clark (Maurice Edu, m. 31), Landon Donovan; Jozy
Altidore (Herculez Gomez, m. 91), Robbie Findley (Benny Feilhaber,
m. 46).
ARGENTINA: Sergio Romero; Nicolás Otamendi, Martín
Demichelis, Nicolás Burdisso, Gabriel Heinze; Maxi Rodríguez (Javier
Pastore, m. 87), Javier Mascherano, Ángel di María (Jonás Gutiérrez,
m. 79); Carlos Tévez (Sebastián Verón, m. 69), Lionel Messi, Gonzalo
Higuaín
GHANA: Richard Kingson; John Pantsil, Jonathan Mensah, John
Mensah, Hans Sarpei (Lee Addy, m. 73); Anthony Annan, Samuel
Inkoom (Sulley Muntari, m. 113), Kevin-Prince Boateng (Stephen
Appiah, m. 78), Andre Ayew; Kwadwo Asamoah, Asamoah Gyan.
MéxICO: Óscar Pérez; Efraín Juárez, Ricardo Osorio, Francisco
Rodríguez, Carlos Salcido; Giovani dos Santos, Gerardo Torrado,
Rafael Márquez, Andrés Guardado (Guillermo Franco, m. 61);
Adolfo Bautista (Pablo Barrera, m. 46); Javier Hernández
Goles: 0-1, m. 5: Prince Boateng. 1-1, m. 62: Donovan, de penalti.
1-2, m. 93: Gyan.
Goles: 1-0, m. 26: Tévez; 2-0, m. 33: Higuain; 3-0, m. 52: Tévez; 3-1, m.
71: Hernández
árbitro: Viktor Kassai (Hungría). Tarjetas amarillas a Clark,
Cherundolo y Bocanegra, por Estados Unidos, y a Jonathan y Ayew,
por Ghana.
árbitro: Roberto Rosetti (ITA), amonestó al mexicano Márquez
Incidencias: segundo partido de octavos de final, disputado en
el estadio Royal Bafokeng de Rustenburgo ante unos 30.000
espectadores.
Incidencias: Encuentro de octavos de final del Mundial de Sudáfrica
disputado en el Soccer City de Johannesburgo ante unos 85.000
espectadores.
Holanda, 2 - Eslovaquia, 1
Paraguay, 0 (pp) - Japón, 0
HOlANDA: Stekelenburg, Van der Wiel, Heitinga, Mathijsen, Van
Bronckhorst, Van Bommel, De Jong, Sneijder (Afellay, m. 91), Robben
(Elia, m. 71), Kuyt y Van Persie (Huntelaar, m. 77).
pARAGUAy: Justo Villar; Bonet, Paulo Da Silva, Antolín Alcaraz,
Claudio Morel; Néstor Ortigoza (Edgar Barreto, m. 75), Enrique
Vera, Cristian Riveros; Roque Santa Cruz (Cardozo, m. 96), Edgar
Benítez (Haedo Valdez, m. 60) y Lucas Barrios.
ESlOvAqUIA: Mucha, Pekarik, Skrtel, Durica, Zabavnik (Jakubko, m.
86), Kukca, Stoch, Weiss (Sapara, m. 86), Jendresik (Kopunek, m. 71),
Hamsik y Vittek.
Goles: 1-0, m. 18: Robben; 2-0, m. 84: Sneijder. 2-1, 92: Vittek, de
penalti.
árbitro: Alberto Undiano Mallenco (ESP). Mostró tarjeta amarilla a
Robben (m. 32), Kucka (m. 40) y Kopunek (m. 72)
Incidencias: encuentro de octavos de final del Mundial 2010,
disputado en el estadio Moses Mabhida de Durban ante unos
61.900 espectadores.
JApóN: Kawashima, Komano, Nakazawa, Marcus Tulio Tanaka,
Nagamoto, Abe (Kengo Nakamura, m. 82), Endo, Matsui (Okazaki,
m. 66), Hasebe, Okubo (Tamada, m. 105) y Honda.
penaltis: Edgar Barreto: gol (1-0); Endo: gol (1-1); Lucas Barrios: gol
(2-1); Hasebe: gol (2-2); Cristián Riveros: gol (3-2); Komano: falla (32); Haedo Valdez: gol (4-2); Honda: gol (4-3); Cardozo: gol (5-3)
árbitro: Frank De Bleeckere (BEL). Mostró tarjeta amarilla a Matsui
(m. 57), a Nagamoto (m. 72), a Honda (m. 90+) y a Endo (m. 113)
Incidencias: encuentro correspondiente a los octavos de final del
Mundial de Sudáfrica 2010 disputado en el estadio Loftus Versfeld
de Pretoria ante 36.742 espectadores.
169
Brasil, 3 - Chile, 0
España, 1 - Portugal, 0
Silva, Ramires, Daniel Alves; Kaká (m. 81, Kleberson); Robinho y Luis
Fabiano (m. 76, Nilmar).
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos, Puyol, Piqué, Capdevila;
Busquets, Xabi Alonso (Marchena, m. 93+), Xavi, Iniesta, Villa (Pedro,
m. 88); y Fernando Torres (Llorente, m. 58).
CHIlE: Claudio Bravo; Mauricio Isla (m. 62, Rodrigo Millar), Pablo
Contreras (m. 46, Rodrigo Tello), Gonzalo Jara, Ismael Fuentes;
Arturo Vidal, Carlos Carmona, Jean Beausejour; Alexis Sánchez,
Humberto Suazo y Mark González (m. 46: Jorge Valdivia).
pORTUGAl: Eduardo; Ricardo Costa, Carvalho, Bruno Alves, Fabio
Coentrao; Pepe (Pedro Mendes, m. 72), Tiago, Raúl Meireles; Simao
(Liedson, m. 72), Cristiano Ronaldo y Hugo Almeida (Danny, m. 58).
Goles: 1-0, m. 35: Juan. 2-0, m. 38: Luis Fabiano. 3-0, m. 59: Robinho.
árbitro: Héctor Baldassi (ARG). Expulsó por roja directa a Ricardo
Costa en el minuto 89 por un codazo a Capdevila. Amonestó a
Xabi Alonso (74) por España, y a Tiago (80) por Portugal.
árbitro: Howard Webb, de Inglaterra. Amonestó a Kaká, Vidal,
Fuentes, Ramires y Millar.
Goles: 1-0, m. 63: Villa.
Incidencias: partido de los octavos de final disputado en el estadio
Ellis Park, de Johannesburgo, ante 54.049 espectadores.
Holanda, 2 - Brasil, 1
Argentina, 0 - Alemania, 4
HOlANDA: Maarten Stekelenburg; Gregory Van der Wiel, John
Heitinga, Andre Ooijer, Giovanni Van Bronckhorst; Mark Van
Bommel, Nigel De Jong; Wesley Sneijder, Dirk Kuyt, Arjen Robben;
y Robin Van Persie (m. 85, Jan Huntelaar). Seleccionador: Bert Van
Marwijk.
ARGENTINA: Sergio Romero; Nicolás Ottamendi (Javier Pastore,
m. 70), Nicolás Burdisso, Martín Demichelis, Gabriel Heinze; Maxi
Rodríguez, Javier Mascherano, Ángel di María (Sergio Agüero, m.
75); Lionel Messi; Carlos Tévez y Gonzalo Higuain.
bRASIl: Julio César; Maicon, Lúcio, Juan, Michel Bastos (m. 62,
Gilberto); Gilberto Silva, Felipe Melo, Daniel Alves; Kaká; Robinho y
Luis Fabiano (m. 77: Nilmar). Seleccionador: Dunga.
AlEMANIA: Manuel Neuer; Philipp Lahm, Per Mertesacker, Arne
Friedrich, Jerome Boateng (Jansen m. 72); Sami Khedira (Kroos m.
77), Bastian Schweinsteiger; Thomas Müller (Trochowski, m. 84),
Mesut Özil, Lukas Podolski; Miroslav Klose
Goles: 0-1, m. 10: Robinho. 1-1, m. 55: Felipe Melo en propia meta.
1-2, m. 68: Sneijder.
Goles: 0-1, m. 3: Müller; 0-2, m. 68: Klose; 0-3, m. 74: Friedich; 0-4, m.
89: Klose
árbitro: El japonés Yuichi Nishimura expulsó a Felipe Melo (m. 72)
por falta sobre Robben. Y amonestó a Heitinga, Michel Bastos, Van
der Wiel, De Jong y Oojier.
árbitro: Ravshan Irmatov (UZB), amonestó a los argentinos
Mascherano y Otamendi y al germano Müller.
Incidencias: Partido de los cuartos de final disputado en el estadio
Nelson Mandela, de Puerto Elizabeth, ante 46.732 espectadores.
Incidencias: Encuentro de cuartos de final del Mundial de Sudáfrica
disputado en el estadio Green Point de Ciudad del Cabo ante
64.100 espectadores, en presencia de la canciller alemana, Angela
Merkel, y del presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma. Antes del
encuentro, los capitanes Javier Mascherano y Philipp Lahm leyeron
una declaración en contra del racismo.
Uruguay, 1 (pp) - Ghana, 1
Paraguay, 0 - España, 1
URUGUAy: Fernando Muslera, Maximiliano Pereira, Diego Lugano
(Andrés Scotti, m. 38), Mauricio Victorino, Jorge Fucile, Ávaro
Fernández (Nicolás Lodeiro, m. 46), Diego Pérez, Egidio Arévalo Ríos,
Edinson Cavani (Sebastián Abreu, m. 76), Diego Forlán y Luis Suárez.
pARAGUAy: Justo Villar; Verón, Alcaraz, Da Silva, Morel; Barreto
(Vera, m. 64), Riveros, Víctor Cáceres (Barrios, m. 84), Santana;
Valdez (Santa Cruz, m. 72) y Cardozo.
GHANA: Kingson, Pantsil, Vorsah, John Mensah, Sarpei, Inkoom
(Appiah, m. 74), Annan, Prince Boateng, Assamoah, Muntari (Adiyiah,
m. 88) y Gyan.
Goles: 0-1, m. 47+: Muntari. 1-1, m. 55: Forlán.
penaltis: Forlán, gol (1-0). Gyan, gol (1-1). Victorino, gol (2-1). Appiah,
gol (2-2). Scotti, gol (3-2). John Mensah, para el portero (3-2). Pereira,
fuera (3-2). Adiyiah, para el portero (3-2). Abreu, gol (4-2).
árbitro: Olegario Benquerença (Portugal). Amonestó por Uruguay
a Fucile, Diego Pérez y Arévalo Ríos y por Ghan a Pantsil y Sarpei.
Expulsó al uruguayo Luis Suárez (m. 119) por despejar el balón con
la mano en la línea de gol en la acción del penalti que no entró.
Incidencias: Partido disputado en el estadio Soccer City de
Johannesburgo con una asistencia oficial de 84.000 espectadores.
En los prolegómenos del encuentro los capitanes de ambos
equipos, Diego Lugano, por Uruguay, y John Mensah, por Ghana,
leyeron un comunicado contra el racismo y ambos equipos se
fotografiaron juntos con una pancarta con el mismo lema.
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos, Piqué, Puyol (Marchena, m.
84), Capdevila, Busquets, Xabi Alonso (Pedro, m. 75), Iniesta, Xavi,
Villa y Fernando Torres (Cesc, m. 56).
C
U
A
R
T
O
S
D
E
Gol: 0-1, m. 83: Villa.
árbitro: Carlos Batres (GUA). Amonestó a Piqué (m. 58), Cáceres
(m. 59), Alcaraz (m. 59), Busquets (m. 63), Morel (m. 71) y Santana
(m. 87)
Incidencias: Partido de cuartos de final del Mundial de Sudáfrica
2010 disputado en el estadio Ellis Park de Johannesburgo ante unos
55.000 espectadores. Antes de iniciarse el partido Justo Villar e
Iker Casillas, capitanes de Paraguay y España, leyeron un manifiesto
contra el racismo y la discriminación.
F
I
N
A
L
170
SEMIFINALES
Uruguay, 2 - Holanda, 3
Alemania, 0 - España, 1
URUGUAy: Fernando Muslera; Maximiliano Pereira, Mauricio
Victorino, Diego Godín, Martín Cáceres; Diego Pérez, Walter
Gargano, Egidio Arévalo Ríos, Álvaro Pereira (m. 78: Sebastián
Abreu); Edinson Cavani y Diego Forlán (m. 84: Sebastián
Fernández). Seleccionador: Oscar Washington Tabárez.
AlEMANIA: Neuer; Lahm, Mertesacker, Friedrich, Jerome Boateng
(Jansen, m. 52); Khedira (Mario Gómez, m. 81), Schweinsteiger,
Trochowski (Kroos, m. 62), Özil; Podolski y Klose.
HOlANDA: Maarten Stekelenburg; Khalid Boulahrouz, John
Heitinga, Joris Mathijsen, Giovanni Van Bronckhorst; Mark Van
Bommel, Demy de Zeeuw (m. 46: Rafel Van Der Vaart); Arjen
Robben (m. 90: Eljero Elia), Wesley Sneijder, Dirk Kuyt; y Robin Van
Persie. Seleccionador: Bert Van Marwijk.
Goles: 0-1, m. 18: Giovanni Van Bronckhorst. 1-1, m. 41: Diego
Forlán. 1-2, m. 70: Wesley Sneijder. 1-3, m. 7: Robben. 2-3, m. 92:
Maximiliano Pereira.
árbitro: Ravshan Irmatov, de Uzbekistán, amonestó a M. Pereira, M.
Cáceres, Sneijder, Boulahrouz y Van Bommel.
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos, Puyol, Piqué, Capdevila;
Busquets, Xabi Alonso (Marchena, m. 93+), Xavi, Iniesta, Pedro
(Silva, m. 85); y Villa (Fernando Torres, m. 81).
Gol: 0-1, m. 73: Puyol.
árbitro: Viktor Kassai (HUN). No mostró cartulina alguna.
Incidencias: Encuentro de semifinales del Mundial de Sudáfrica
2010, disputado en el estadio Moses Mabhida de Durban, ante la
presencia de 60.960 espectadores. La Reina Sofía asistió al partido
en el palco de honor, junto al presidente de la FiFa, el suizo Joseph
Blatter.
Incidencias: Partido de las semifinales disputado en el estadio
Green Point, de Ciudad del Cabo ante 62.468 espectadores.
3.º Y 4.º PUESTO
Uruguay, 2 - Alemania, 3
URUGUAy: Fernando Muslera, Jorge Fucile, Diego Lugano, Diego Godín, Martín Cáceres, Maximiliano Pereira, Diego Pérez (Walter Gargano, m.
77), Egidio Arévalo Ríos, Edinson Cavani (Sebastián Abreu, m. 89), Diego Forlán y Luis Suárez.
AlEMANIA: Butt, Boateng, Mertesacker, Friedrich, Aogo, Mueller, Khedira, Schweinsteiger, Jansen (Kroos, m. 81), Ozil (Tasci, m. 90+) y Cacau
(Kiessling, m. 74)
Goles: 0-1, m. 19: Mueller. 1-1, m. 28: Cavani. 2-1, m. 52: Forlán. 2-2, m. 56: Jansen. 2-3, m. 82: Khedira.
árbitro: Benito Archundia (México). Amonestó por Alemania a Aogo, Friedrich y Cacau y por Uruguay a Diego Pérez.
Incidencias: Partido por el tercer y cuarto puesto del Mundial de Sudáfrica, disputado en el estadio Nelson Mandela Bay de Puerto Elizabeth
ante 36.000 espectadores. Terreno de juego en buenas condiciones y 14 grados de temperatura en momento del inicio del partido.
FINAL
Holanda, 0 - España, 1
HOlANDA: Stekelenburg; Van der Wiel, Heitinga, Mathijsen, Van Bronckhorst (Braafheid, m. 105); Van Bommel, De Jong (Van der Vaart, m. 99);
Robben, Sneijder, Kuyt (Elia, m. 71); y Van Persie.
ESpAÑA: Iker Casillas; Sergio Ramos, Piqué, Puyol, Capdevila; Busquets, Xabi Alonso (Cesc, m. 87), Pedro (Navas, m. 60), Xavi, Iniesta y Villa
(Fernando Torres, m. 105).
Goles: 0-1, m. 116: Iniesta culmina con un potente disparo cruzado un envío de Cesc.
árbitro: Howard Webb (ING). Expulsó por doble amonestación a Heitinga (m. 109). Amonestó a Van Persie (m. 15), Puyol (m. 17), Van Bommel
(m. 22), Sergio Ramos (m. 23), De Jong (m. 28), Van Bronckhorst (m. 54), Capdevila (m. 67), Robben (m. 84), Van der Wiel (m. 111), Mathijsen
(m. 117) y Xavi (m. 21).
Incidencias: Final del Mundial de Sudáfrica 2010 disputada en el estadio Soccer City de Johannesburgo ante 84.490 espectadores. Asistieron,
entre otras personalidades, la Reina Sofía, los Príncipes de Asturias, los Príncipes de Holanda, Jan Peter Balkenende, primer ministro holandés,
Jakob Zuma, presidente de Sudáfrica, presidentes de varios países africanos, Joseph Blatter, presidente de la FIFA, Jacques Rogge, presidente
del COI, Desmond Tutu, premio Nobel de la Paz, el Príncipe Alberto de Mónaco, Jaime Lissavetzky, secretario de Estado para el Deporte,
deportistas como Rafa Nadal y Pau Gasol, el tenor Plácido Domingo, y grandes figuras del fútbol como Fabio Cannavaro, Marcel Desailly, Lothar
Matthaeus, George Weah y Roger Milla.
171
PALMARÉS
Año
Sede
Partido
Goles
1930
URUGUAY
URUGUAY, 4 - Argentina, 2
Dorado, Cea, Iriarte y Castro - Peucelle y Stabile
1934
ITALIA
ITALIA, 2 - Checoslovaquia, 1
Orsi y Schiavio - Puc
1938
FRANCIA
ITALIA, 4 - Hungría, 2
Colaussi (2) y Piola (2) - Titkos y Sarosi
1950
BRASIL
URUGUAY, 2 - Brasil, 1
Schiaffino y Ghiggia - Friaca
1954
SUIZA
ALEMANIA, 3 - Hungría, 2
Morlock y Rahn (2) - Puskas y Czibor
1958
SUECIA
BRASIL, 5 - Suecia, 2
Vavá, Pelé (2) y Zagallo - Liedholm y Simonsson
1962
CHILE
BRASIL, 3 - Checoslovaquia, 1
Amarildo, Zito y Vavá - Masopust
1966
INGLATERRA
INGLATERRA, 4 - Alemania, 2
Hurst (3) y Peters - Häller y Weber
1970
MÉXICO
BRASIL, 4 - Italia, 1
Pelé, Gerson, Jairzinho y Carlos Alberto - Boninsegna
1974
ALEMANIA
ALEMANIA, 2 - Holanda, 1
Breitner y Müller - Neeskens
1978
ARGENTINA
ARGENTINA, 3 - Holanda, 1
Kempes (2) y Bertoni - Nanninga
1982
ESPAÑA
ITALIA, 3 - Alemania, 1
Rossi, Tardelli y Altobelli - Breitner
1986
MÉXICO
ARGENTINA, 3 - Alemania, 2
Brown, Valdano y Burruchaga - Rummenigge y Völler
1990
ITALIA
ALEMANIA, 1 - Argentina, 0
Brehme
1994
EE.UU.
BRASIL, 0 - Italia, 0 (3-2 p.)
1998
FRANCIA
FRANCIA, 3 - Brasil, 0
Zidane (2) y Petit
2002
JAPÓN Y COREA
BRASIL, 2 - Alemania, 0
Ronaldo (2)
2006
ALEMANIA
ITALIA, 1 - Francia, 1
Materazzi - Zidane (5-3 p.)
2010
SUDÁFRICA
ESPAÑA, 1 - Holanda, 0
Iniesta
BRASIL
ITALIA
ALEMANIA
ARGENTINA
ESPAÑA
URUGUAY
FRANCIA
INGLATERRA
172
RÁNKING HISTÓRICO
Pos.
Equipo
PJ
G
E
P
GF
GC
Puntos
Promedio
de puntos
Participaciones
en Mundiales
1
Brasil
97
67
15
15
210
89
216
2,23
19
2
Alemania
99
60
19
20
206
119
199
2,01
17
3
Italia
80
44
21
15
126
78
153
1,91
17
4
Argentina
70
37
13
20
123
79
124
1,77
15
5
Inglaterra
59
26
19
14
77
52
97
1,64
13
6
España
56
28
12
16
88
57
96
1,71
13
7
Francia
54
25
11
18
96
70
86
1,59
13
8
Países Bajos
43
22
10
11
71
42
76
1,77
9
9
Uruguay
47
18
12
17
76
64
66
1,40
11
10
Suecia
46
16
13
17
74
71
61
1,33
11
11
Serbia
43
17
8
18
64
57
59
1,37
11
12
Rusia
37
17
6
14
64
44
57
1,54
9
13
Polonia
31
15
5
11
44
40
50
1,61
7
14
México
49
12
13
24
52
87
49
1,00
14
15
Hungría
32
15
3
14
87
58
48
1,50
9
16
Eslovaquia
34
12
6
16
49
51
42
1,24
9
17
Rep. Checa
33
12
5
16
47
48
41
1,24
9
18
Austria
29
12
4
13
43
49
40
1,38
7
19
Portugal
23
12
3
8
39
23
39
1,70
5
20
Bélgica
36
10
9
17
46
64
39
1,08
11
21
Chile
29
9
6
14
34
45
33
1,14
8
22
Suiza
29
9
6
14
38
51
33
1,14
9
23
Paraguay
27
7
10
10
30
38
31
1,15
8
24
Rumanía
21
8
5
8
30
32
29
1,38
7
25
Dinamarca
16
8
2
6
27
24
26
1,63
4
26
Estados Unidos
29
7
5
17
32
57
26
0,90
9
27
Rep. de Corea
28
5
8
15
28
60
23
0,82
8
28
Croacia
13
6
2
5
15
11
20
1,54
3
29
Camerún
20
4
7
9
17
34
19
0,95
6
30
Escocia
23
4
7
12
25
41
19
0,83
8
31
Bulgaria
26
3
8
15
22
52
17
0,65
7
32
Turquía
10
5
1
4
20
17
16
1,60
2
33
Japón
14
4
3
7
12
16
15
1,07
4
34
Perú
15
4
3
8
19
31
15
1,00
4
35
Ghana
9
4
2
3
9
10
14
1,56
2
36
Rep. de Irlanda
13
2
8
3
10
10
14
1,08
3
37
Irlanda del Norte
13
3
5
5
13
23
14
1,08
3
38
Nigeria
14
4
2
8
17
21
14
1,00
4
Pos.
Equipo
173
PJ
G
E
P
GF
GC
Puntos
Promedio
de puntos
Participaciones
en Mundiales
39
Colombia
13
3
2
8
14
22
11
0,85
4
40
Sudáfrica
9
2
4
3
11
15
10
1,11
3
41
Costa Rica
10
3
1
6
12
21
10
1,00
3
42
Marruecos
13
2
4
7
12
17
10
0,77
4
43
Ecuador
7
3
0
4
7
8
9
1,29
2
44
Noruega
8
2
3
3
7
9
9
1,13
3
45
Australia
10
2
3
5
8
16
9
0,90
3
46
Senegal
5
2
2
1
7
6
8
1,60
1
47
RDA
6
2
2
2
5
6
8
1,33
1
48
Argelia
9
2
2
5
6
12
8
0,89
3
49
Arabia Saudí
13
2
2
9
9
32
8
0,62
4
50
Ucrania
5
2
1
2
5
7
7
1,40
1
51
Costa de Marfil
6
2
1
3
9
9
7
1,17
2
52
Túnez
12
1
4
7
8
17
7
0,58
4
53
Gales
5
1
3
1
4
4
6
1,20
1
54
Irán
9
1
2
6
6
17
5
0,56
3
55
Cuba
3
1
1
1
5
12
4
1,33
1
56
Eslovenia
6
1
1
4
5
10
4
0,67
2
57
RDP de Corea
7
1
1
5
6
21
4
0,57
2
58
Jamaica
3
1
0
2
3
9
3
1,00
1
59
Honduras
6
0
3
3
2
6
3
0,50
2
60
Nueva Zelanda
6
0
3
3
4
14
3
0,50
2
61
Grecia
6
1
0
5
2
15
3
0,50
2
62
Angola
3
0
2
1
1
2
2
0,67
1
63
Israel
3
0
2
1
1
3
2
0,67
1
64
Egipto
4
0
2
2
3
6
2
0,50
2
65
Kuwait
3
0
1
2
2
6
1
0,33
1
66
Trinidad y Tobago
3
0
1
2
0
4
1
0,33
1
67
Bolivia
6
0
1
5
1
20
1
0,17
3
68
Indonesia
1
0
0
1
0
6
0
0,00
1
69
Irak
3
0
0
3
1
4
0
0,00
1
70
Togo
3
0
0
3
1
6
0
0,00
1
71
Canadá
3
0
0
3
0
5
0
0,00
1
72
Emiratos Árabes Unidos
3
0
0
3
2
11
0
0,00
1
73
RP China
3
0
0
3
0
9
0
0,00
1
74
Haití
3
0
0
3
2
14
0
0,00
1
75
RD del Congo
3
0
0
3
0
14
0
0,00
1
76
El Salvador
6
0
0
6
1
22
0
0,00
2
174
GOLES MUNDIAL SUDÁFRICA
Goles en
propia
puerta
Goles de
jugada
Goles
a balón
parado
Goles
marcados
desde
el área
penalty
Goles
marcados
desde el
exterior
del área
penalty
Goles
recibidos
desde
el área
penalty
Goles
recibidos
desde el
exterior
del área
penalty
Partidos
jugados
Goles a
favor
Goles en
contra
Goles de
penalty
Goles en
propia
meta
Alemania
7
16
5
0
0
0
14
2
15
1
5
0
Países Bajos
7
12
6
0
0
1
9
1
7
5
4
2
Uruguay
7
11
8
1
0
0
7
4
7
4
6
2
Argentina
5
10
6
0
0
1
6
3
7
3
6
0
Brasil
5
9
4
0
0
0
9
1
9
0
2
2
España
7
8
2
0
0
0
7
1
6
2
0
2
Portugal
4
7
1
0
0
0
7
0
7
0
1
0
República de Corea
4
6
8
0
1
0
2
5
5
1
7
0
Ghana
5
5
4
2
0
0
3
2
3
2
2
2
Estados Unidos
4
5
5
1
0
0
5
0
4
1
3
2
Eslovaquia
4
5
7
1
0
0
3
2
4
1
4
3
Japón
4
4
2
0
0
0
2
2
2
2
1
1
Costa de Marfil
3
4
3
0
0
0
4
0
3
1
3
0
Italia
3
4
5
1
0
0
3
1
3
1
4
1
México
4
4
5
1
0
0
3
1
4
0
3
2
Paraguay
5
3
2
0
0
0
1
2
2
1
2
0
Eslovenia
3
3
3
0
0
0
3
0
1
2
3
0
Sudáfrica
3
3
5
0
0
0
2
1
3
0
4
1
Nigeria
3
3
5
1
0
0
1
2
2
1
3
2
Chile
4
3
5
0
0
0
3
0
2
1
4
1
Inglaterra
4
3
5
0
0
0
1
2
3
0
4
1
Dinamarca
3
3
6
0
1
0
3
1
3
0
3
2
Australia
3
3
6
0
0
0
2
1
2
1
6
0
Nueva Zelanda
3
2
2
0
0
0
1
1
2
0
2
0
Serbia
3
2
3
0
0
0
2
0
2
0
2
1
Grecia
3
2
5
0
0
0
2
0
1
1
4
1
Camerún
3
2
5
1
0
0
2
0
2
0
5
0
Suiza
3
1
1
0
0
0
1
0
0
1
1
0
Francia
3
1
4
0
0
0
1
0
1
0
4
0
RDP de Corea
3
1
12
0
0
0
1
0
0
1
11
1
Argelia
3
0
2
0
0
0
0
0
0
0
1
1
Honduras
3
0
3
0
0
0
0
0
0
0
2
1
Equipo
175
MEJORES ATAQUES
Partidos
jugados
Ataque
Ataques
desde la
izquierda
Ataques
desde el
centro
Ataques
desde la
derecha
Entradas
recibidas
Entradas
recibidas
con robo
de balón
Fueras de
juego
Asistencia
Incursión
en
solitario
Lanzamientos
en el área
de penalty
España
7
107
31
38
38
52
29
12
5
178
61
Alemania
7
91
29
24
38
31
7
23
14
136
40
Brasil
5
72
20
23
29
40
22
6
8
97
30
Argentina
5
70
20
28
22
25
15
12
4
113
27
Países Bajos
7
69
23
26
20
26
17
29
10
92
35
Uruguay
7
69
28
13
28
38
16
20
8
76
36
Inglaterra
4
62
19
23
20
38
13
9
3
59
27
Ghana
5
56
12
24
20
18
10
10
1
67
36
México
4
54
15
18
21
29
11
14
3
62
17
Italia
3
51
18
15
18
26
7
7
2
51
28
República de Corea
4
51
20
10
21
16
8
3
2
58
28
Chile
4
49
19
16
14
34
17
17
3
61
38
Portugal
4
45
19
15
11
33
15
8
7
75
20
Grecia
3
42
14
12
16
13
3
7
0
53
10
Paraguay
5
39
17
7
15
27
14
7
3
40
24
Serbia
3
39
7
18
14
13
7
13
1
39
14
Costa de Marfil
3
35
11
9
15
14
4
8
3
75
19
Estados Unidos
4
35
8
10
17
32
14
4
2
39
19
Dinamarca
3
34
9
10
15
19
9
3
2
39
15
Sudáfrica
3
34
9
11
14
22
10
9
3
25
8
Argelia
3
33
14
7
12
26
9
9
0
47
5
Francia
3
33
15
14
4
24
10
12
1
45
17
Japón
4
33
8
8
17
21
8
11
2
23
16
Camerún
3
32
11
8
13
17
7
6
0
50
25
Australia
3
30
7
9
14
13
5
4
1
25
16
Eslovaquia
4
30
13
7
10
28
16
8
4
37
17
Nigeria
3
25
6
7
12
23
11
1
1
40
11
Suiza
3
22
6
9
7
15
9
3
0
34
11
Honduras
3
20
9
4
7
17
6
18
0
24
9
Eslovenia
3
18
5
6
7
26
13
7
3
32
9
RDP de Corea
3
18
3
10
5
20
6
6
1
28
5
Nueva Zelanda
3
11
8
1
2
3
0
3
1
13
8
Equipo
176
PASES
Partidos
jugados
Pases
completos
Porcentaje
de acierto
en pases
Centros
Centros
completos
Porcentaje
de acierto
en centros
Saques de
esquina
Saques de
esquina
completos
Porcentaje
de acierto
en saques
de esquina
Saques de
banda
España
7
3803
80%
162
47
29%
56
32
57%
152
Alemania
7
2865
73%
134
35
26%
44
16
36%
113
Países Bajos
7
2665
71%
94
25
27%
31
10
32%
147
Uruguay
7
1890
62%
90
20
22%
36
8
22%
129
Argentina
5
2294
76%
65
20
31%
33
16
48%
100
Brasil
5
2254
79%
82
19
23%
34
17
50%
99
Ghana
5
1646
69%
71
18
25%
26
6
23%
124
Paraguay
5
1555
66%
56
19
34%
14
6
43%
131
Inglaterra
4
1578
73%
67
14
21%
35
18
51%
88
México
4
1598
76%
55
12
22%
17
10
59%
77
Chile
4
1441
72%
65
19
29%
20
9
45%
85
Portugal
4
1460
74%
68
15
22%
16
6
38%
74
República de Corea
4
1328
69%
50
14
28%
18
5
28%
102
Eslovaquia
4
1236
68%
54
9
17%
21
10
48%
118
Estados Unidos
4
1175
67%
63
18
29%
17
9
53%
96
Italia
3
1220
73%
63
21
33%
26
13
50%
86
Camerún
3
1201
73%
59
16
27%
16
9
56%
70
Australia
3
1045
70%
44
13
30%
13
5
38%
52
Serbia
3
1074
72%
41
14
34%
11
4
36%
46
Costa de Marfil
3
1125
76%
55
20
36%
16
10
63%
55
Japón
4
890
60%
43
7
16%
12
5
42%
90
Argelia
3
1058
72%
60
14
23%
13
5
38%
72
Francia
3
1004
70%
55
13
24%
14
4
29%
64
Sudáfrica
3
1058
74%
48
11
23%
12
5
42%
72
Dinamarca
3
1036
73%
42
12
29%
11
5
45%
77
Eslovenia
3
915
69%
49
7
14%
7
4
57%
69
Grecia
3
842
68%
61
9
15%
23
6
26%
56
RDP de Corea
3
804
65%
23
8
35%
4
2
50%
43
Suiza
3
832
68%
49
13
27%
11
4
36%
58
Nigeria
3
799
68%
41
6
15%
8
5
63%
70
Honduras
3
757
64%
28
9
32%
9
5
56%
60
Nueva Zelanda
3
663
61%
28
2
7%
3
2
67%
60
Equipo
177
DISTANCIA RECORRIDA
Partidos jugados
Distancia recorrida
(km)
Distancia recorrida
con posesión del
balón (km)
Distancia recorrida
sin el balón (km)
Velocidad máxima
(km/h)
España
7
767,39
342,80
258,42
31,50
Uruguay
7
763,18
266,05
336,72
28,39
Alemania
7
758,81
313,45
304,00
31,50
Países Bajos
7
751,84
288,04
282,73
31,50
Ghana
5
577,01
222,74
237,72
30,13
Paraguay
5
550,85
202,44
216,01
28,67
Brasil
5
500,04
214,90
175,80
30,75
Argentina
5
493,93
219,12
176,90
30,93
Estados Unidos
4
473,48
177,24
188,57
30,31
Japón
4
464,52
139,33
203,11
30,13
Portugal
4
440,61
163,95
197,39
28,39
México
4
439,37
183,63
162,24
32,15
Inglaterra
4
433,77
172,57
165,08
29,41
República de Corea
4
427,80
173,88
171,06
30,02
Eslovaquia
4
417,21
152,63
161,09
28,15
Chile
4
407,11
163,12
150,19
29,05
Australia
3
337,69
120,62
151,52
29,36
Suiza
3
328,08
107,14
146,34
28,77
Serbia
3
322,73
140,22
129,26
30,02
Sudáfrica
3
321,07
121,08
133,68
28,29
Eslovenia
3
319,95
120,65
133,99
29,00
Italia
3
317,65
133,33
109,33
29,92
Dinamarca
3
316,15
117,46
124,63
28,72
RDP de Corea
3
314,64
101,96
157,71
25,99
Argelia
3
311,31
122,31
125,23
28,75
Nueva Zelanda
3
309,61
104,07
136,19
29,01
Costa de Marfil
3
306,34
129,38
121,30
28,51
Camerún
3
305,02
128,51
111,23
30,13
Francia
3
302,16
117,92
113,47
28,43
Grecia
3
301,27
104,81
133,57
31,57
Honduras
3
299,70
94,21
137,97
28,35
Nigeria
3
278,52
97,46
119,20
31,10
Equipo
178
TARJETAS
Tarjetas amarillas
Segunda tarejta
amarilla y tarjeta
roja
Tarjetas rojas
Faltas cometidas
Faltas recibidas
Manos
Partidos jugados
Países Bajos
22
1
0
126
116
10
7
Chile
13
1
0
79
68
8
4
Alemania
11
1
0
75
80
4
7
Uruguay
9
1
1
99
110
7
7
Brasil
7
1
1
78
76
2
5
Serbia
8
1
0
30
61
4
3
Eslovaquia
11
0
0
68
65
2
4
Ghana
11
0
0
90
60
7
5
Argelia
4
2
0
51
30
3
3
Australia
7
0
2
62
36
3
3
Suiza
8
0
1
59
38
3
3
Portugal
8
0
1
60
48
1
4
Eslovenia
9
0
0
44
50
3
3
México
9
0
0
84
63
5
4
Estados Unidos
9
0
0
54
62
9
4
Paraguay
9
0
0
97
79
9
5
España
8
0
0
81
134
3
7
Francia
6
0
1
53
47
1
3
Honduras
7
0
0
52
40
3
3
Japón
7
0
0
70
92
7
4
Argentina
7
0
0
65
77
3
5
Nigeria
5
0
1
45
32
2
3
Nueva Zelanda
6
0
0
61
35
4
3
Dinamarca
6
0
0
55
27
3
3
República de Corea
6
0
0
57
59
4
4
Inglaterra
6
0
0
51
47
4
4
Sudáfrica
4
0
1
43
31
1
3
Costa de Marfil
5
0
0
57
42
2
3
Camerún
5
0
0
56
41
2
3
Italia
5
0
0
43
58
4
3
Grecia
5
0
0
40
35
3
3
RDP de Corea
2
0
0
26
43
1
3
Equipo
179
GOLEADORES (Selección española)
Núm.
Nombre
Partidos
jugados
Minutos
jugados
Goles a
favor
Goles de
penalty
Goles de
jugada
Goles
a balón
parado
Aistencia
7
David VILLA
7
635
5
0
3
2
1
6
Andres INIESTA
6
557
2
0
2
0
0
5
Carles PUYOL
7
654
1
0
1
0
0
ATAQUE (Selección española)
Núm.
Nombre
Partidos
jugados
Minutos
jugados
Asistencia
Fueras de
juego
Entradas
recibidas
Incursiones
en solitario
Lanzamientos en el
área de
penalty
1
Iker CASILLAS
7
660
0
0
1
0
0
2
Raúl ALBIOL
0
0
0
0
0
0
0
3
Gerard PIQUE
7
660
0
1
0
2
3
4
Carlos MARCHENA
3
8
0
0
0
0
0
5
Carles PUYOL
7
654
0
0
0
0
0
6
Andres INIESTA
6
557
0
0
7
26
8
7
David VILLA
7
635
1
7
12
25
7
8
XAVI Hernández
7
636
2
1
2
20
15
9
Fernando TORRES
7
291
0
1
5
4
0
10
Cesc FABREGAS
4
126
1
0
0
2
5
11
Joan CAPDEVILA
7
660
0
2
4
14
6
12
Víctor VALDÉS
0
0
0
0
0
0
0
13
Juan Manuel MATA
1
20
0
0
0
1
0
14
XABI ALONSO
7
593
0
0
4
14
6
15
SERGIO RAMOS
7
647
0
0
4
31
4
16
Sergio BUSQUETS
7
631
0
0
4
6
2
17
Alvaro ARBELOA
1
13
0
0
0
3
0
18
PEDRO Rodríguez
5
176
0
0
3
20
4
19
Fernando LLORENTE
1
32
0
0
0
0
0
20
Javier MARTINEZ
1
17
0
0
1
0
0
21
DAVID SILVA
2
66
0
0
1
2
0
22
Jesus NAVAS
3
178
1
0
4
8
1
23
José Manuel REINA
0
0
0
0
0
0
0
180
PASES (Selección española)
Núm.
Nombre
Partidos
jugados
Minutos
jugados
Pases
Porcentaje
de acierto
de pases
Pases
largos
Porcentaje
de acierto
en pases
largos
Pases a
media
distancia
Porcentaje
de aciertos
en pases
a media
distancia
Pases en
corto
Porcentaje
de acierto
en pases
en corto
1
Iker CASILLAS
7
660
180
77%
74
53%
91
95%
15
87%
2
Raúl ALBIOL
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
Gerard PIQUE
7
660
506
85%
107
69%
332
89%
67
88%
4
Carlos MARCHENA
3
8
1
100%
0
NaN
1
100%
0
NaN
5
Carles PUYOL
7
654
335
88%
30
53%
224
91%
81
93%
6
Andres INIESTA
6
557
382
73%
43
53%
228
76%
111
74%
7
David VILLA
7
635
244
66%
29
66%
139
65%
76
68%
8
XAVI Hernández
7
636
669
81%
112
59%
419
86%
138
86%
9
Fernando TORRES
7
291
67
49%
8
38%
42
55%
17
41%
10
Cesc FABREGAS
4
126
147
84%
13
77%
100
86%
34
82%
11
Joan CAPDEVILA
7
660
483
81%
79
56%
289
86%
115
83%
12
Víctor VALDÉS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
13
Juan Manuel MATA
1
20
17
65%
2
100%
8
75%
7
43%
14
XABI ALONSO
7
593
544
81%
98
69%
322
83%
124
84%
15
SERGIO RAMOS
7
647
468
80%
55
67%
304
83%
109
80%
16
Sergio BUSQUETS
7
631
555
88%
54
76%
365
90%
136
88%
17
Alvaro ARBELOA
1
13
14
57%
2
0%
5
100%
7
43%
18
PEDRO Rodríguez
5
176
118
73%
12
67%
70
77%
36
67%
19
Fernando LLORENTE
1
32
11
82%
0
NaN
6
83%
5
80%
20
Javier MARTINEZ
1
17
20
85%
0
NaN
15
80%
5
100%
21
DAVID SILVA
2
66
42
69%
4
50%
30
70%
8
75%
22
Jesus NAVAS
3
178
118
61%
21
48%
66
62%
31
68%
23
José Manuel REINA
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
181
FALTAS (Selección española)
Núm.
Nombre
Partidos
jugados
Minutos
jugados
Tarjeta
amarilla
Segunda
tarjeta
amarilla
Tarjeta roja
Faltas
cometidas
Faltas
recibidas
1
Iker CASILLAS
7
660
0
0
0
0
1
2
Raúl ALBIOL
0
0
0
0
0
0
0
3
Gerard PIQUE
7
660
1
0
0
4
2
4
Carlos MARCHENA
3
8
0
0
0
0
0
5
Carles PUYOL
7
654
1
0
0
6
6
6
Andres INIESTA
6
557
1
0
0
8
26
7
David VILLA
7
635
0
0
0
2
15
8
XAVI Hernández
7
636
1
0
0
1
14
9
Fernando TORRES
7
291
0
0
0
6
2
10
Cesc FABREGAS
4
126
0
0
0
3
1
11
Joan CAPDEVILA
7
660
1
0
0
6
8
12
Víctor VALDÉS
0
0
0
0
0
0
0
13
Juan Manuel MATA
1
20
0
0
0
0
1
14
XABI ALONSO
7
593
1
0
0
11
10
15
SERGIO RAMOS
7
647
1
0
0
17
15
16
Sergio BUSQUETS
7
631
1
0
0
11
22
17
Alvaro ARBELOA
1
13
0
0
0
1
0
18
PEDRO Rodríguez
5
176
0
0
0
3
3
19
Fernando LLORENTE
1
32
0
0
0
1
2
20
Javier MARTINEZ
1
17
0
0
0
0
0
21
DAVID SILVA
2
66
0
0
0
1
0
22
Jesus NAVAS
3
178
0
0
0
0
6
23
José Manuel REINA
0
0
0
0
0
0
0
182
EN DEFENSA (Selección española)
Núm.
Nombre
Partidos
jugados
Minutos
jugados
Paradas
Entradas
Entradas
efectuadas
con robo de
balón
Despejes
Despejes
completos
1
Iker CASILLAS
7
660
17
0
0
9
2
2
Raúl ALBIOL
0
0
0
0
0
0
0
3
Gerard PIQUE
7
660
0
5
3
10
1
4
Carlos MARCHENA
3
8
0
0
0
0
0
5
Carles PUYOL
7
654
0
2
2
11
3
6
Andres INIESTA
6
557
0
1
1
1
0
7
David VILLA
7
635
0
1
1
0
0
8
XAVI Hernández
7
636
0
1
1
0
0
9
Fernando TORRES
7
291
0
0
0
0
0
10
Cesc FABREGAS
4
126
0
1
0
0
0
11
Joan CAPDEVILA
7
660
0
1
0
7
4
12
Víctor VALDÉS
0
0
0
0
0
0
0
13
Juan Manuel MATA
1
20
0
0
0
0
0
14
XABI ALONSO
7
593
0
9
6
2
0
15
SERGIO RAMOS
7
647
0
5
2
3
0
16
Sergio BUSQUETS
7
631
0
6
1
2
0
17
Alvaro ARBELOA
1
13
0
0
0
0
0
18
PEDRO Rodríguez
5
176
0
0
0
0
0
19
Fernando LLORENTE
1
32
0
0
0
0
0
20
Javier MARTINEZ
1
17
0
0
0
0
0
21
DAVID SILVA
2
66
0
0
0
0
0
22
Jesus NAVAS
3
178
0
0
0
0
0
23
José Manuel REINA
0
0
0
0
0
0
0
183
ÁRBITROS
Zona África
Zona Asia
árbitro
Mohamed bENOUZA Argelia
árbitro
árbitro
Koman COUlIbAly Mali
árbitro
árbitro
Jerome DAMON Sudáfrica
árbitro
árbitro
Eddy MAIllET Seychelles
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Nasser AbDEl NAbI Egipto
Mamar CHAbANE Argelia
Redouane ACHIK Marruecos
Inácio CANDIDO Angola
Celestin NTAGUNGIRA Ruanda
Enock MOlEfE Sudáfrica
Evarist MENKOUANDE Camerún
bechir HASSANI Túnez
Zona Europa
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
Massimo bUSACCA Suiza
árbitro
frank DE blEECKERE bélgica
árbitro
árbitro
Martin HANSSON Suecia
árbitro
árbitro
viktor KASSAI Hungría
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Jose CARDINAl portugal
bertino MIRANDA portugal
Matthias ARNET Suiza
francesco bURAGINA Suiza
peter HERMANS bélgica
Walter vROMANS bélgica
Henrik ANDREN Suecia
Stefan WITTbERG Suecia
Gabor EROS Hungría
Tibor vAMOS Hungría
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
Roberto ROSETTI Italia
árbitro
árbitro
Wolfgang STARK Alemania
árbitro
árbitro
Alberto UNDIANO España
árbitro
Howard WEbb Inglaterra
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Eric DANSAUlT francia
laurent UGO francia
paolo CAlCAGNO Italia
Stefano AyROlDI Italia
Jan-Hendrik SAlvER Alemania
Mike pICKEl Alemania
fermín MARTÍNEZ España
Juan Carlos yUSTE JIMéNEZ España
Darren CANN Inglaterra
Michael MUllARKEy Inglaterra
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Zona Oceanía
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
árbitro
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Subkhiddin MOHD SAllEH Malasia
MU yuxin China
Jeffrey GEK pHENG Singapur
yuichi NISHIMURA Japón
Toru SAGARA Japón
JEONG Hae Sang República Corea
Michael HESTER Nueva Zelanda
Jan-Hendrik HINTZ Nueva Zelanda
Tevita MAKASINI Tonga
peter O lEARy Nueva Zelanda
brent bEST Nueva Zelanda
Matthew TARO Islas Salomón
Joel AGUIlAR El Salvador
William TORRES El Salvador
Juan ZUMbA El Salvador
benito ARCHUNDIA México
Héctor vERGARA Canadá
Marvin TORRENTERA México
Carlos bATRES Guatemala
leonel lEAl Costa Rica
Carlos pASTRANA Honduras
Marco RODRIGUEZ México
José luis CAMARGO México
Alberto MORIN México
Zona Sudamérica
Stephane lANNOy francia
árbitro
Ravshan IRMATOv Uzbekistán
Rafael IlyASOv Uzbekistán
bahadyr KOCHKAROv Kyrgyzstan
Zona Norte, Central de América y Caribe
Olegario bENqUERENCA portugal
árbitro Asistente
árbitro Asistente
Khalil Al GHAMDI Arabia Saudí
Hassan KAMRANIfAR Irán
Saleh Al MARZOUqI Emiratos árabes Unidos
Carlos AMARIllA paraguay
Emigdio RUIZ paraguay
Nicolas yEGROS paraguay
Héctor bAlDASSI Argentina
Ricardo CASAS Argentina
Hernan MAIDANA Argentina
Jorge lARRIONDA Uruguay
pablo fANDINO Uruguay
Mauricio ESpINOSA Uruguay
pablo pOZO Chile
patricio bASUAlTO Chile
francisco MONDRIA Chile
óscar RUIZ Colombia
Abraham GONZAlEZ Colombia
Humberto ClAvIJO Colombia
Carlos SIMON brazil
Altemir HAUSMANN brazil
Roberto bRAATZ brazil
184
MÁXIMOS GOLEADORES
Jugador
País
Total
Ronaldo
Brasil
15
Detalle de Goles
Jugador
País
Total
Detalle de Goles
4 - Francia 1998
8 - Corea / Japón 2002
3 - Alemania 2006
Roberto
Baggio
Italia
9
2 - Italia 1990
5 - EEUU 1994
2 - Francia 1998
Miroslav
Klose
Alemania
14
5 - Alemania 2006
4 - Sudáfrica
Karl-Heinz
Rummenigge
Alemania
9
Gerd
Müller
3 - Argentina 1978
5 - España 1982
1 - México 1986
Alemania
14
10 - México 1970
4 - Alemania 1974
Uwe Seeler
Alemania
9
Just
Fontaine
Francia
13
13 - Suecia 1958
2 - Suecia 1958
2 - Chile 1962
2 - Inglaterra 1966
3 - México 1970
Pelé
Brasil
12
6 - Suecia 1958
1 - Chile 1962
1 - Inglaterra 1966
4 - México 1970
Vavá
Brasil
9
5 - Suecia 1958
4 - Chile 1962
Christian
Vieri
Italia
9
5 - Francia 1998
Diego
Maradona
Argentina
8
2 - España 1982
5 - México 1986
1 - EEUU 1994
Jürgen
Klinsmann
Alemania
11
3 - Italia 1990
5 - Estados Unidos 1994
3 - Francia 1998
Sándor
Kocsis
Hungría
11
11 - Suiza 1954
Oscar
Míguez
Uruguay
8
Gabriel
Batistuta
5 - Brasil 1950
3 - Suiza 1954
Argentina
10
4 - EEUU 1994
5 - Francia 1998
Guillermo
Stábile
Argentina
8
8 - Uruguay 1930
Rivaldo
Brasil
8
3 - Francia 1998
David Villa
España
8
3 - Alemania 2006
5 - Sudáfrica 2010
Rudi Völler
Alemania
8
3 - Mexico 1986
3 - Italia 1990
2 - EEUU 1994
Careca
Brasil
7
5 - México 1970
5 - Argentina 1978
5 - México 1986
2 - Italia 1990
Johny Rep
Holanda
7
4 - Alemania 1974
3 - Argentina 1978
4 - Suiza 1954
6 - Suecia 1958
Andrzej
Szarmach
Polonia
7
5 - Alemania 1974
1 - Argentina 1978
1 - España 1982
Hans
Schäfer
Alemania
7
4 - Suiza 1954
3 - Suecia 1958
Oldrich
Nejedly
Checoslov.
7
5 - Italia 1934
2 - Francia 1938
Lajos Tichy
Hungría
7
4 - Suecia 1958
3 - Chile 1962
Grzegorz
Lato
Polonia
10
7 - Alemania 1974
2 - Argentina 1978
1 - España 1982
Gary
Lineker
Inglaterra
10
6 - México 1986
4 - Italia 1990
Teófilo
Cubillas
Helmut
Rahn
Perú
Alemania
10
10
Ademir de
Menezes
Brasil
9
9 - Brasil 1950
Eusébio
Portugal
9
9 - Inglaterra 1966
Jairzinho
Brasil
9
7 - México 1970
2 - Alemania 1974
Leônidas
Brasil
9
1 - Italia 1934
8 - Francia 1938
Paolo Rossi
Italia
9
3 - Argentina 1978
6 - España 1982
CURIOSIDADES MUNDIALISTAS
32
años transcurrieron entre la prórroga del Argentina-Holanda, jugado en Buenos Aires en junio
de 1978 y la prórroga del Holanda-España, en la final del Mundial 2010. Entonces el tiempo reglamentado
concluyó con empate a un gol y el partido finalizó con 3-1 a favor de la albiceleste; en Johannesburgo se
pasó del 0-0 al 0-1 para la selección española.
6
finales se han decidido en el tiempo extra de un partido. Así ganó (1-0) España a Holanda (2010);
Italia a Francia (1-1 en la prórroga y 5-3 por penaltis) (2006); Brasil a Italia (0-0 en la prórroga y 3-2 en
los penaltis) (1994); Argentina a Holanda (3-1) (1978); Inglaterra a la República Federal de Alemania (4-2)
(1966) e Italia a Checoslovaquia (2-1) (1934).
5
selecciones europeas consiguieron la Copa del Mundo en la primera de las finales que disputaron:
Uruguay (1930), Italia (1934), la República Federal de Alemania (1954), Inglaterra (1966), Francia (1988) y
España (2010).
2
goles en contra fue los que encajó España en los siete partidos de la fase final, cifra a la que únicamente
llegaron Francia (1998) e Italia (2006). La mejor defensa sigue siendo una gran defensa. Como la española, que
no encajó ninguno de ellos en el primer tiempo.
2
ocasiones son las que en la final se ha dado el resultado de 0-0: en el Holanda - España (2010) y en
el Brasil- Italia (1994). La final con más goles fue la de 1958: Brasil, 5; Suecia, 2.
1
sólo equipo se despidió de Sudáfrica sin haber perdido ningún partido y no fue el campeón, que cayó
(1-0) ante Suiza en el primero que disputaba, sino una selección que no pasó de la primera ronda: Nueva
Zelanda. Claro está que jugaron tres partidos y no siete como el finalista.
1
España es la primera selección del Viejo Continente que ha ganado el Mundial fuera de Europa, lo
que no consiguieron Italia [campeón del mundo en Francia (1934), Italia (1938), España (1982) y Alemania
(2006)], Inglaterra (1966, en su Mundial), Alemania (1954, en Suiza; 1974, en Alemania y 1990, en Italia) y
Francia (1998, en Francia).
1
vez es la que un equipo había ganado por la mínima sus cinco últimos partidos antes de perder en la
final: Holanda. España ganó por 1-0 los cuatro últimos, incluído el que decidía el campeón.
0
Ninguna selección del mundo había conseguido alzar la corona mundial después de haber caído en el
primero de sus encuentros de la fase final.
0
goles fue los que encajó España en todos sus partidos del Mundial…al finalizar la primera parte.
185
186
España, premio “Fair Play”
Hay trofeos que muestran por las claras y mejor que ningún otro cual es la actitud de jugadores y colectivos.
El Trofeo Fair Play es uno de ellos y ése también lo ganó España, que sólo vio ocho tarjetas amarillas a lo
largo del Campeonato del Mundo, es decir poco más de una por partido. El ejemplar comportamiento del
grupo que dirigía Del Bosque no puede sorprender a nadie, porque con Brasil también fue la más deportiva
en el Mundial 2006.
Casillas, “Guante de Oro”
En la tercera de sus
participaciones en un
Campeonato del Mundo,
Iker Casillas alcanzó el
Trofeo “·Guante de Oro”
al mejor cancerbero del
Campeonato. Casillas encajó
sólo dos goles en los siete
partidos del Torneo (uno
ante Suiza y otro frente
a Chile). FIFA destacó
sobremanera el penalty
que le detuvo a Cardozo,
en el partido frente a
Paraguay; una parada a
SWanta Cruz, en eol mismo
partidos; dos más en el de
Alemania a tiros de Kroos y
Trochowski y, especialmente,
el uno contra uno frente a
Robben, en la finalísima ante
Holanda.
187
Villa, a un paso de la “Bota de Oro”
La “Bota de Oro” Adidas al máximo realizador del
Mundial se le escapó a David Villa no por ser menos
efectivo que el ganador, el joven alemán Thomas Müller,
pues ambos marcaron cinco goles, los mismos que el
holandés Sneijder y Diego Forlán, sino por la diferencia
de asistencias, que fue el modelo seguido para resolver
el triple empate. Müller dio tres de ellas por una de
David y Wesley. Aún así, las dianas de Villa valieron,
como todos sabemos, su peso en oro.
Thomas Müller,
“Mejor jugador joven”
“Balón de Bronce” para
el “Guaje”
La tremenda capacidad realizadora de David Villa
encontró, amén del Mundial, premio individual
con la concesión de la “Bota de Bronce” al
asturiano de Tuilla. El título al mejor jugador del
Mundial recayó en el uruguayo Diego Forlán,
artífice principal del gran Campeonato jugado
por la selección uruguaya, que lo acabó en cuarta
posición. En plena madurez, Diego, de 31 años, se
convirtió en uno de los grandes fenómenos del
Torneo.
A la “Bota
de Oro”, el
alemán Thomas
Müller sumó el
preciado premio
de “Mejor
jugador joven”
del Mundial
2010, puesto en
el que sucede
al también
alemán Lukas
Podolski, que fue
elegido en 2006.
Müller se confirma así como uno de los grandes
triunfadores a título individual del Campeonato
del Mundo.
Seis jugadores españoles en el “once” ideal de FIFA
Nada menos que seis jugadores del equipo ideal
Villa
elegido por los miembros del Club FIFA. com
Forlán
figuraron entre los elegidos. Se trata
de Casillas, Puyol, Sergio Ramos, Iniesta,
Xavi y David Villa, junto a los que también
Iniesta
fueron elegidos el lateral germano Lahm, el
zaguero brasileño Maicon, el volante holandés
Sneijder, el centrocampista alemán Schweinsteiger y el
delantero uruguayo Forlán. Los votantes también eligieron
a Vicente del Bosque como mejor entrenador del Mundial
2010.
Sneijder
Schweinsteiger
Ramos
Puyol
Xavi
Lucio
Lahm
Casillas
188
LA PRENSA DEL MUNDO SE RINDIÓ
UNÁNIMEMENTE A LA MEJOR
SELECCIÓN
A TURNING
POINT FOR
EURO ZONE
JOHN VINOCUR
ON THE MOOD
IN AMERICA
THE WORK
UNFINISHED
IN HAITI
SUZY MENKES
ON STORIED
JEWELRY
PAGE 18
PAGE TWO
PAGE 6
PAGE 10
BUSINESS WITH
VIEWS
STYLE
....
THE GLOBAL EDITION OF THE NEW YORK TIMES
TUESDAY, JULY 13, 2010
GLOBAL.NYTIMES.COM
Disgraced bishop abused nephew BP ignored plenty
WESTVLETEREN, BELGIUM
Sheer size of sex scandal
prompted unprecedented
Belgian police response
BY DOREEN CARVAJAL
AND STEPHEN CASTLE
Behind an aggressive investigation of
the Roman Catholic hierarchy in Belgium that drew condemnation from the
pope himself lies a stark family tragedy:
the molestation, for years, of a youth by
his uncle, the bishop of Bruges; the prelate’s abrupt resignation when a friend
of the nephew finally threatened to
make the abuse public; and now the
grassroots fury of more than 500 victims
of alleged abuse by priests.
World Cup champions
The first resignation of a European
bishop for abusing a child relative came
unexpectedly on April 23. At 73, Roger
Vangheluwe, Belgium’s longest-serving
prelate, tersely announced his retirement and acknowledged molesting ‘‘a
boy in my close entourage.’’
The boy at the center of the scandal
was not identified, but was his own nephew, a Flemish artist and sculptor who is
now 42 and the father of three children.
The back story, pieced together
through documents and interviews with
the nephew and others, shows that the
nephew, family and friends, acting after
years of inner torment for the victim
and strong evidence of church inaction,
finally forced the bishop’s hand by sending e-mail messages to all of Belgium’s
bishops threatening to expose Bishop
Vangheluwe for sexual abuse.
The Vatican’s role remains unclear.
Bishop Roger Vangheluwe in 2007. He
resigned abruptly at age 73 on April 23.
Rome sanctioned the resignation of the
Bruges bishop only days before it
happened, as the step became inevitable.
But an early warning of the abuse appears to have gone no further than Belgium’s senior cardinal, Godfried Dan-
neels, when he was first alerted in 1996 —
a warning he says he cannot now recall.
As for other cases, the Belgian church
insists it forwarded to Rome those
known after 2001, in accordance with
canon law. But there was a dispute over
how many cases went unresolved even
before the hundreds that emerged in the
last two months, which will not now be
decided by the church, since the police
have seized all relevant documents.
For nearly 25 years, the nephew said,
he sought to alert others that he had
been molested by his uncle. Abuse started when he was 10, according to a retired priest, Father Rik Devillé, who
said he tried to warn Cardinal Danneels
about the Bruges prelate’s abuse 14
years ago, but said he was berated for
doing so.
Reluctant to disclose his identity, the
BELGIUM, PAGE 3
The Spanish team riding into a jubilant Madrid on Monday. Waiting for them was a huge crowd celebrating a 1-0 victory over the Netherlands.
SOUTH AFRICA SEES POTENTIAL AFTER CUP
A LONG RUN IS OVER FOR DUTCH CAPTAIN
ONLINE: THE WORLD WAS WATCHING
During the four-week-long World Cup,
South Africans didn’t recognize their
own country. And they liked it. PAGE 11
When Giovanni van Bronckhorst left
the field in the 15th minute of extra
time, he ended a 17-year career. PAGE 11
The World Cup, world-wide. Photos of
fans watching the final match around the
globe. global.nytimes.com/soccer
JOHN VINOCUR
ON THE MOOD
THE WORK
UNFINISHED
KAMPALA, UGANDA
BY JOSH KRON
AND MOHAMMED IBRAHIM
The Shabab have been waging a relentless insurgency against Somalia’s
weak transitional federal government,
and it has repeatedly threatened
Uganda and Burundi for contributing
troops to the Africa Union’s effort to
support the government.
‘‘We have warned several times to the
Ugandan government to withdraw its
army from Somalia, and they should
face the consequence,’’ Sheik Ali Mo-
hamoud Rage, a Shabab spokesman,
said Monday.
‘‘Burundi will face similar attacks
soon, if they don’t withdraw,’’ he added.
‘‘We are sending a message to every
country who is willing to send troops to
Somalia that they will face attacks on
their territory.’’
The bombs exploded at 10:30 p.m.
Sunday in Kampala, Uganda’s capital, in
the middle of the match between Spain
and the Netherlands in South Africa.
The explosions tore through a popular
Ethiopian garden restaurant and a
rugby field where large screens had
drawn hundreds of spectators.
Visiting the sites of the bombings on
Monday, President Yoweri Museveni of
Uganda condemned the attackers as
‘‘backwards and cowardly.’’
‘‘If they want to fight they should find
UGANDA, PAGE 4
THE GLOBAL EDITION OF THE NEW YORK TIMES
TUESDAY, JULY 13, 2010
BUSINESS
Hurricane Dennis had already come and
gone on July 11, 2005, when a passing
ship spotted a shocking sight in the Gulf
of Mexico: Thunder Horse, BP’s hulking
$1 billion oil platform, was listing precariously to one side, looking for all the
world as if it were about to sink.
Towering 15 stories above the water’s
surface, Thunder Horse was meant to
be the company’s crowning glory, the
embodiment of its bold gamble to outpace its competitors in finding and exploiting the vast reserves of oil beneath
the waters of the gulf.
Instead, the rig, which was supposed
to produce about nearly 20 percent of
the gulf’s oil output, became a symbol of
BP’s hubris. A valve installed backward
had caused the vessel to flood during
the hurricane, jeopardizing the project
before any oil had even been pumped.
Other problems, discovered later, included a welding job so shoddy that it
left underwater pipelines brittle and full
of cracks.
‘‘It could have been catastrophic,’’
said Gordon A. Aaker Jr., a senior engineering consultant on the project. ‘‘You
would have lost a lot of oil a mile down
before you would have even known. It
could have been a helluva spill — much
like the Deepwater Horizon.’’
The problems at Thunder Horse were
not an anomaly, but a warning that BP
was taking too many risks and cutting
corners in pursuit of growth and profit,
according to analysts, competitors and
former employees. Despite a catalog of
crises and near misses in recent years,
BP has been chronically unable or unwilling to learn from its mistakes, an examination of its record shows.
‘‘They were very arrogant and proud
and in denial,’’ said Steve Arendt, a
safety specialist who assisted the panel
appointed by BP to investigate the company’s refineries after a deadly 2005 explosion at its Texas City, Texas, facility.
‘‘It is possible they were fooled by their
success.’’
There was a great deal of success to
admire. In little more than a decade, BP
grew from a middleweight into the industry’s second-largest company, behind only Exxon Mobil, with soaring
profits, fat dividends and a stock price
to match.
From its base in London, the company
struck bold deals in politically volatile
areas like Angola and Azerbaijan and
pushed technology to the limit in the remotest reaches of Alaska and the deepest waters of the Gulf of Mexico — ‘‘the
tough stuff that others cannot or choose
not to do,’’ as its chief executive, Tony
Hayward, once put it.
The company also led an industry
BP, PAGE 14
BP’s Thunder
Horse oil rig flooded during a 2005 storm.
An explosion in April on
the Deepwater Horizon spewed oil in the gulf.
Polanski ‘a free man’ as Swiss
deny U.S. extradition request
BY NICK CUMMING-BRUCE
Switzerland will not extradite the film
director Roman Polanski to the United
States in a 33-year-old sex-crimes case
because of a possible fault in the American application for his extradition,
Justice Minister Eveline Widmer-Schlumpf said in Bern on Monday.
‘‘He’s a free man,’’ she said.
Mr. Polanski was arrested on an international warrant issued by the United
States on charges dating from 1977. The
director fled in 1978, on the eve of his
sentencing in California, because of fear
that the presiding judge intended to
renege on what his defense lawyers said
was a deal to avoid a prison sentence.
Ms. Widmer-Schlumpf said the Swiss
government had rejected the extradition request in part because the U.S. au-
thorities declined to provide confidential testimony from a January 2010
hearing on Mr. Polanski’s original sentencing agreement.
Swiss officials said records from that
hearing would have established wheth-
er the judge who tried the case in 1977
SUZY MENKES
had assured Mr. Polanski that time he
spent in a psychiatric unit would constiON STORIED
tute the whole of the period of imprisonJEWELRY
ment he would serve.
ZONE
IN AMERICA in Uganda
IN HAITI
SomaliEURO
insurgents
lay claim to bombings
Somalia’s most feared insurgent group,
the Shabab, claimed responsibility
Monday for the coordinated bombings
that killed more than 70 people in
Uganda as crowds gathered to watch
the final match of the World Cup.
This article was reported by Sarah Lyall
and Julia Werdigier in London, Clifford
Krauss in Houston and Jad Mouawad in
New York. It was written by Ms. Lyall.
GENEVA
A STYLE BEFITTING A CHAMPION
By staying true to its style, Spain
showed that being brutal doesn’t always
work, Rob Hughes writes. PAGE 11
A TURNING
POINT FOR
of warning signs
Lengthy catalog of crises
and near misses led up to
Gulf of Mexico disaster
‘‘If this were the case, Roman Polanski would actually have already
. . . . and therefore both
served his sentence
the proceedings on which the U.S. extradition request is founded and the request itself would have no foundation,’’
the Swiss Justice Ministry said in a
statement.
Swiss authorities jailed Mr. Polanski,
the Polish-born filmmaker, in Zurich in
September 2009 in response to the U.S.
POLANSKI, PAGE 3
GLOBAL.NYTIMES.COM
VIEWS
Disgraced bishop abused nephew BP ignored plenty
Recession deeper than thought
Roger Cohen
Britain’s recent recession hit harder
than previously thought, according to a
major annual revision of previous
quarters’ data for gross domestic
product released Monday. Without
state spending, the economy probably
Sheer
sex scandal
would have contracted
againsize
in theoffirst
prompted
unprecedented
quarter of this year, it
said. PAGE 13
Paul the octopus’s psychic powers
proved greater than the sum of his
parts, earning him live global coverage
of hiswhen
unerring
Cupinpredictions.
neels,
he wasWorld
first alerted
1996 —
Paul ahe
suction-pod
witch?
PAGE 6
aIs
warning
says he cannot
now recall.
police response
Chinese workersBelgian
turn assertive
of warning signs
The first resignation of a European
bishop for abusing a child relative came
unexpectedly on April 23. At 73, Roger
Vangheluwe, Belgium’s longest-serving
prelate, tersely announced his retirement and acknowledged molesting ‘‘a
boy in my close entourage.’’
The boy at the center of the scandal
00800 44 48 78 27
M 00132
F: 3,00 E
No. 39,605
Business 13
Crossword 12
Culture 8
Style 10
Sports 11
Views 6
or e-mail us at [email protected]
3:HIKKLD=WUXUU\:?k@h@b@d@k;
World Cup champions
As for other cases, the Belgian church
insists it forwarded to Rome those
known after 2001, in accordance with
Ben Bernanke
knows
dangers
canon
law. But there
was athe
dispute
over of
deflation.
So why
the Fed
using its
how
many cases
wentisn’t
unresolved
even
tools to
off an
American
of
before
thehead
hundreds
that
emerged inversion
the
last
months,
which willPAGE
not now
thetwo
Japan
syndrome?
7 be
decided by the church, since the police
have seized all relevant documents.
This article was reported by Sarah Lyall
ONLINE
For nearly 25 years, the nephew said,
and Julia Werdigier in London, Clifford
he sought to alert others that he had
Krauss in Houston and Jad Mouawad in
been molested by his uncle. Abuse starNew York. It was written by Ms. Lyall.
when he was
10, according
to a re-great
tedThailand
is known
for beaches,
tired
priest,
Father protests,
Rik Devillé,
food and
political
not who Hurricane Dennis had already come and
said he tried to warn Cardinal Danneels
gone on July 11, 2005, when a passing
dinosaurs. It turns out that the creatures
about the Bruges prelate’s abuse 14
ship spotted a shocking sight in the Gulf
of prehistory,
likehe
thewas
tourists
offor
present
years
ago, but said
berated
of Mexico: Thunder Horse, BP’s hulking
day, found
certain parts of Thailand $1 billion oil platform, was listing predoing
so.
Reluctant toThe
disclose
hisPlateau
identity,ofthe
cariously to one side, looking for all the
hospitable.
Korat
world as if it were about to sink.
northeastern Thailand was teeming with
dinosaurs starting about 200 million Towering 15 stories above the water’s
surface, Thunder Horse was meant to
years ago, and the proof is the frequency
be the company’s crowning glory, the
with which villagers find dinosaur bones
embodiment of its bold gamble to outand other fossils. global.nytimes.com/asia
pace its competitors in finding and exploiting the vast reserves of oil beneath
the waters of the gulf.
Instead, the rig, which was supposed
to produce about nearly 20 percent of
the gulf’s oil output, became a symbol of
The dow 1:30pm s 10,193.11 –0.05%
BP’s hubris. A valve installed backward
s 5,167.02 +0.66%
FTSe 100 close
had caused the vessel to flood during
t 9,548.11 –0.39%
Nikkei 225 close
the hurricane, jeopardizing the project
before any oil had even been pumped.
Other problems, discovered later, included a welding job so shoddy that it
$75.05
–$0.53
Light sweet crude t
left underwater pipelines brittle and full
of cracks.
‘‘It could have been catastrophic,’’
said Gordon A. Aaker Jr., a senior engineering consultant on the project. ‘‘You
would have lost a lot of oil a mile down
before you would have even known. It
could have been a helluva spill — much
like the Deepwater Horizon.’’
The problems at Thunder Horse were
not an anomaly, but a warning that BP
was taking too many risks and cutting
corners in pursuit of growth and profit,
according to analysts, competitors and
former employees. Despite a catalog of
crises and near misses in recent years,
BP has been chronically unable or unwilling to learn from its mistakes, an examination of its record shows.
‘‘They were very arrogant and proud
Paul Krugman
was not identified, but was his own nephA labor shortage has emboldened
ew, a Flemish artist and sculptor who is
Chinese factory workers, leading them
now 42 and the father of three children.
to become more confident
in
The back story, pieced together
Behind an aggressive investigation of
demanding higher pay,
hours hierarchy in Belgi- through documents and interviews with
the shorter
Roman Catholic
and more amenities.um
They
even
thatare
drew
condemnation from the the nephew and others, shows that the
pope
himself
a stark family
tragedy:
starting to walk away
from
theirlies
jobs
PAGE
TWO nephew, family and friends, acting after
Rome sanctioned the resignation of the
years of inner torment for the victim
the molestation,
when they grow dissatisfied.
PAGE for
13 years, of a youth by
Bruges isbishop
only
before of
it
strong
evidence
of church
inaction,
his uncle, the bishop of Bruges;
the pre- aand
Showing
force
how
to fight
The
United States
running
intodays
a number
happened,
as the in
step
becameareas.
inevitafinally
the bishop’s
hand
by sendlate’ssmart
abrupt resignation when
a friend
hurdles
as it tries
toforced
prepare
Pakistani
troops
to battle
insurgents
frontier
Scrappy, sassy and
ble.
of the nephew finally threatened to ing e-mail messages to all of Belgium’s
‘‘In its lifetime, Jezebel
hasthe
received
But an early warning of the abuse apmake
abuse public; and now the bishops threatening to expose Bishop
pears to have gone no further than BelgiVangheluwe
for sexual abuse.
500 victims
more complaints pergrassroots
year thanfury
anyof more thanWORLD
NEWS
um’s senior cardinal, Godfried DanThe Vatican’s role remains unclear.
of alleged abuse
by priests.
other site,’’ said one executive
at the
Russian curators convicted
Panel says killings justified
feisty postfeminist blog that is attracting
An investigation by the Israeli military
female readers — and advertisers — in
The two intellectuals were found guilty
into a raid on a Gaza-bound flotilla in
droves, partly because of its
of charges relating to an art exhibition
May exonerated Israeli soldiers. PAGE 5
fearlessness in picking a fight. PAGE 15
and fined, but not imprisoned. PAGE 4
euro
pound
Yen
S. Franc
t €1=
t £1=
t $1=
s $1=
$1.2580
$1.5030
¥88.500
SF1.0610
$1.2630
$1.5060
¥88.580
SF1.0580
The Spanish team riding into a jubilant Madrid on Monday. Waiting for them was a huge crowd celebrating a 1-0 victory over the Netherlands.
By staying true to its style, Spain
showed that being brutal doesn’t always
work, Rob Hughes writes.
During the four-week-long World Cup,
South Africans didn’t recognize their
own country. And they liked it.
When Giovanni van Bronckhorst left
the field in the 15th minute of extra
time, he ended a 17-year career.
Somali insurgents lay claim to bombings in Uganda
Somalia’s most feared insurgent group,
the Shabab, claimed responsibility
Monday for the coordinated bombings
that killed more than 70 people in
Uganda as crowds gathered to watch
the final match of the World Cup.
The Shabab have been waging a relentless insurgency against Somalia’s
weak transitional federal government,
and it has repeatedly threatened
Uganda and Burundi for contributing
troops to the Africa Union’s effort to
support the government.
‘‘We have warned several times to the
Ugandan government to withdraw its
army from Somalia, and they should
face the consequence,’’ Sheik Ali Mo-
hamoud Rage, a Shabab spokesman,
said Monday.
‘‘Burundi will face similar attacks
soon, if they don’t withdraw,’’ he added.
‘‘We are sending a message to every
country who is willing to send troops to
Somalia that they will face attacks on
their territory.’’
The bombs exploded at 10:30 p.m.
Sunday in Kampala, Uganda’s capital, in
the middle of the match between Spain
and the Netherlands in South Africa.
The explosions tore through a popular
Ethiopian garden restaurant and a
rugby field where large screens had
drawn hundreds of spectators.
Visiting the sites of the bombings on
Monday, President Yoweri Museveni of
Uganda condemned the attackers as
‘‘backwards and cowardly.’’
‘‘If they want to fight they should find
Recession deeper than thought
Roger Cohen
Britain’s recent recession hit harder
than previously thought, according to a
major annual revision of previous
quarters’ data for gross domestic
product released Monday. Without
state spending, the economy probably
would have contracted again in the first
quarter of this year, it said.
Paul the octopus’s psychic powers
proved greater than the sum of his
parts, earning him live global coverage
of his unerring World Cup predictions.
Is Paul a suction-pod witch?
Paul Krugman
Ben Bernanke knows the dangers of
deflation. So why isn’t the Fed using its
tools to head off an American version of
the Japan syndrome?
Chinese workers turn assertive
A labor shortage has emboldened
Chinese factory workers, leading them
to become more confident in
demanding higher pay, shorter hours
and more amenities. They are even
starting to walk away from their jobs
when they grow dissatisfied.
Where dinosaurs roamed
Showing a force how to fight
Scrappy, sassy and smart
The United States is running into a number of
hurdles as it tries to prepare Pakistani troops to battle insurgents in frontier areas.
‘‘In its lifetime, Jezebel has received
more complaints per year than any
other site,’’ said one executive at the
feisty postfeminist blog that is attracting
female readers — and advertisers — in
droves, partly because of its
fearlessness in picking a fight.
Panel says killings justified
Russian curators convicted
An investigation by the Israeli military
into a raid on a Gaza-bound flotilla in
May exonerated Israeli soldiers.
The two intellectuals were found guilty
of charges relating to an art exhibition
and fined, but not imprisoned.
00800 44 48 78 27
M 00132
F: 3,00 E
3:HIKKLD=WUXUU\:?k@h@b@d@k;
Lengthy catalog of crises
and near misses led up to
Gulf of Mexico disaster
Where dinosaurs roamed
Thailand is known for beaches, great
food and political protests, not
dinosaurs. It turns out that the creatures
of prehistory, like the tourists of present
day, found certain parts of Thailand
hospitable. The Korat Plateau of
northeastern Thailand was teeming with
dinosaurs starting about 200 million
years ago, and the proof is the frequency
with which villagers find dinosaur bones
and other fossils.
and in denial,’’ said Steve Arendt, a
safety specialist who assisted the panel
appointed by BP to investigate the company’s refineries after a deadly 2005 explosion at its Texas City, Texas, facility.
‘‘It is possible they were fooled by their
success.’’
There was a great deal of success to
admire. In little more than a decade, BP
grew from a middleweight into the industry’s second-largest company, behind only Exxon Mobil, with soaring
profits, fat dividends and a stock price
to match.
From its base in London, the company
struck bold deals in politically volatile
areas like Angola and Azerbaijan and
pushed technology to the limit in the remotest reaches of Alaska and the deepest waters of the Gulf of Mexico — ‘‘the
tough stuff that others cannot or choose
not to do,’’ as its chief executive, Tony
Hayward, once put it.
The company also led an industry
Polanski ‘a free man’ as Swiss
deny U.S. extradition request
Switzerland will not extradite the film
director Roman Polanski to the United
States in a 33-year-old sex-crimes case
because of a possible fault in the American application for his extradition,
Justice Minister Eveline Widmer-Schlumpf said in Bern on Monday.
‘‘He’s a free man,’’ she said.
Mr. Polanski was arrested on an international warrant issued by the United
States on charges dating from 1977. The
director fled in 1978, on the eve of his
sentencing in California, because of fear
that the presiding judge intended to
renege on what his defense lawyers said
was a deal to avoid a prison sentence.
Ms. Widmer-Schlumpf said the Swiss
government had rejected the extradition request in part because the U.S. au-
thorities declined to provide confidential testimony from a January 2010
hearing on Mr. Polanski’s original sentencing agreement.
Swiss officials said records from that
hearing would have established whether the judge who tried the case in 1977
had assured Mr. Polanski that time he
spent in a psychiatric unit would constitute the whole of the period of imprisonment he would serve.
‘‘If this were the case, Roman Polanski would actually have already
served his sentence and therefore both
the proceedings on which the U.S. extradition request is founded and the request itself would have no foundation,’’
the Swiss Justice Ministry said in a
statement.
Swiss authorities jailed Mr. Polanski,
the Polish-born filmmaker, in Zurich in
September 2009 in response to the U.S.
USA $2.50 Canada C$3.00
U S A Monday July 12 2010
Google’s worldwide web
CEOs shortchange
Obama on business
The US group spawns a new economy, Page 14 www.ft.com/techgiants
Clive Crook, Page 7
World Business Newspaper
Banks in
China
targeted
for union
expansion
World in their hands Late winner brings victory for Spain
News Briefing
Blackstone in deal for
Asia property portfolio
Blackstone is taking over the
management of a portfolio of
Asian real estate investments
from Bank of America Merrill
Lynch in a deal that will
provide a platform for the US
buy-out group to do more deals
in the region. Page 13;
www.ft.com/privateequity
Europeans back cuts
European governments have
solid public support for the
spending cuts they are making
in an effort to boost economic
recovery, according to the
latest Financial Times/Harris
opinion poll. Page 4;
By Tom Mitchell in Hong Kong
and Patti Waldmeir in Shanghai
www.ft.com/europe
Banks look to bonds
European banks are looking to
tap the bond markets in the
coming weeks in an attempt to
secure financing ahead of the
results of “stress tests”.
Page 13; www.ft.com/eurobanks
Lehman claims sold
The administrator of Lehman
Brothers’ German business has
sold $2.4bn of claims against
the failed bank to a group of
distressed debt funds, in a
move which may help expedite
the unwinding of the bank’s
assets. Page 13
Swiss eye funds law
Corrupt foreign officials would
see money stashed in Swiss
banks seized more easily under
a proposed new law that would
return the looted assets to poor
countries. www.ft.com/europe
EU pushes fraud rules
New rules to better protect
investors and bank depositors
in Europe will be unveiled
today by Michel Barnier, the
European Union’s internal
market commissioner.
www.ft.com/europe
Rescue fund talks
Europe’s top bankers are
discussing a proposal for a
€20bn ($25.3bn) private sector
European Recovery Fund.
www.ft.com/europe; Editorial
Comment, Page 6; Alessandro
Profumo, Page 7
UK memoirs sensation
The memoirs of Lord
Mandelson, former UK cabinet
minister, are set to be a
publishing sensation in Britain,
given his key role at the heart
of New Labour during its rise
and fall. www.ft.com/uk
The Spanish team celebrate with the World Cup after beating the Netherlands in the final at the Soccer City stadium in Johannesburg
from Andrés Iniesta made Spain the eighth nation to win the tournament Reports, Page 2; After the rapture, Page 7; www.ft.com/worldcup
China’s state-controlled union
has targeted some of the world’s
largest investment banks in a
recruitment drive that will see
the multinationals have to pay a
2 per cent payroll tax to fund
labour activities.
Union officials in Beijing’s
financial district summoned representatives of multinational
investment banks to a meeting
last month at which they were
encouraged to establish union
chapters. The banks included
Goldman Sachs, JPMorgan, Morgan Stanley and UBS.
“There is a big financial
incentive for them to go after
last night. An extratime goal
the investment banks,” said an
executive familiar with the targeting of the banks by the All
China Federation of Trade
Unions, the country’s sole legal
union.
ACFTU officials and investment bank executives declined
to comment on the drive, which
has also affected foreign companies in Suzhou, near Shanghai,
and Shenzhen, bordering Hong
Kong. “We’ve seen a lot of companies get a push,” said
cent right now in the secondary Jonathan Isaacs, a lawyer with
market, compared to 4 to 6 per Baker & McKenzie.
“They are actually telling us
cent at commercial banks.
“If I am a small business at [to establish union chapters],
the moment, I don’t have any not asking us,” said one foreign
customers so don’t want to buy executive in Suzhou. “The feelmore inventory. I am not ing from everyone was – we just
expanding my plant, I don’t got a 2 per cent tax.”
As in previous campaigns tarneed to buy a new truck and I
foreign
companies,
don’t need to hire workers, so I geting
am not asking for a loan, ” said including against Walmart in
William Dunkelberg, chief econ- 2006, the union has focused on
omist at the National Federa- negotiating with management
tion of Independent Business rather than employees.
The union’s approach gives
and chairman of Liberty Bell
Bank. Mr Dunkelberg says his companies a chance to control
own bank and many others in-house activities by selecting
have introduced floors of about the chapters’ members and lead5 per cent for loans. He ers.
“In Europe or America, havargues small banks can’t afford
to offer money at cheaper levels ing a union is like having a
in the combecause they don’t have access
USA[rival]
$2.50 manager
Canada C$3.00
pany,” said a government offito base rates.
cial. “Here a union is to help the
Rocky road to recovery, Page 4
company be more productive.”
.
Small businesses lose out
Benefit of low rates
not being received
Data suggest banks
think them a risky bet
By Jeremy Lemer in New York
and Hal Weitzman in Chicago
US small businesses are having
to pay more to borrow relative
to the Federal Reserve’s benchmark rate than at any time in at
least a quarter of a century,
according to official data from
the central bank.
The data suggest that small
businesses – which form the
backbone of the US economy –
are not receiving the full benefit
from the ultra-low rates that
are supporting some larger
employers.
Securing capital for small
rate at record lows, the absolute
cost of credit is cheap by historic standards. But the data
suggest that banks consider
small business a relatively risky
bet in an uncertain economy.
Getting credit flowing to
small businesses has been difficult for officials to achieve. In
April, another Fed survey found
that domestic banks were tightening up the terms on commercial loans to smaller companies
but other indicators suggest
Securing capital for
small businesses
has been a priority
for the Obama
U S A Monday July 12
administration
that loan demand has also
dropped off.
The Federal Reserve has also
identified the issue as a key concern. It slashed interest rates
during the downturn, and has
kept them low since, in part
to encourage banks to pass on
low-cost capital to main street
companies.
Ken Wuethrich, president of
Connext Financial in Indianapolis, which arranges loans of
$100,000-$1.5m for manufacturing companies, says those
tighter conditions and the
withdrawal
of
some
large
industrial lenders from the market has forced some towards
even more expensive secondary
markets.
“The secondary money is at a
2010
premium because nobody wants
to let loose the cash,” said Mr
Wuethrich. “Rates are 6 to 9 per
CEOs shortchange
Google’s
worldwide web
Obama on business
Diller hits out at ‘disturbing’ deal
French minister cleared
A minister embroiled in an
alleged corruption scandal
involving France’s richest
woman has been cleared of
intervening to help her evade
tax, according to an official
investigation. Page 3;
World Business
businesses – which account
for the bulk of job creation –
has been a priority for the
Obama administration, which
has proposed a $30bn fund to
help community and neighbourhood banks increase their
lending.
The Fed’s data show in early
May interest rates on small
commercial
and
industrial
loans, on average worth about
$500,000, were 3½ per cent
higher than the federal funds
rate, the widest gap since the
series began in 1986.
The data are contained in the
Fed’s
“Terms
of
Business
Lending” survey released at the
start of July. It is conducted
quarterly and based on a
survey of 348 domestically chartered commercial banks and
50 US branches of foreign
banks. With the federal funds
PetroChina offer
www.ft.com/europe
The US group spawns a new economy, Page 14 www.ft.com/techgiants
Clive Crook, Page 7
as Google expands reach to travel
Newspaper
Election blow for DPJ
Japan’s Democratic party has
suffered a painful defeat in
upper house elections,
a result
News
Briefing
that could delay efforts to
restore the world's Blackstone in deal for
second-largest economy to
property portfolio
fiscal sustainabilityAsia
and stall
Blackstone
is taking over the
the ruling party's reform
drive.
management of a portfolio of
Page 3; www.ft.com/japan
Asian real estate investments
China exportsfrom
surge
Bank of America
Merrill China’s largest listed
PetroChina,
Lynch in a deal that
will gas producer, says it
China defied the widespread
oil and
a platform
for the
US
fears about a new provide
slowdown
in
would
‘welcome’
closer
group to cooperation
do more dealswith BP as the
the global economybuy-out
to record
Page
13;
in
the
region.
another surge in exports,
embattled
UK group struggles to
www.ft.com/privateequity
although the figures
will draw
cover liabilities arising from the
attention again to whether the
Gulf of Mexico oil spill disaster.
Europeans back
cuts set to invest $60bn
Chinese currency remains
PetroChina,
governments
have in the next decade,
4; Economic
undervalued. Page European
in expansion
solid public support
for the
Outlook, Page 20
is seen
as unlikely to make a full
spending cuts they
bidare
formaking
BP, mostly because of
in an effort to boost
economic
political
obstacles, but could sign
recovery, according
up to
tothe
joint ventures or buy
Separate section
latest Financial Times/Harris
assets from BP.
opinion poll. Page 4;
FTfm
www.ft.com/europeReports, Page 13 & 3
Fund management update
Date with destiny, Page 17
‘Arbitrary’ advantage
over others in the field
being search neutral,” Mr Diller
said. “It is a dangerous step
because it is inevitably going to
Google was “using its market
power” to gain an unfair advantage. He said regulators should
The comments come less than
two weeks after Google unsettled the online travel industry
with an agreement to pay $700m
for ITA Software, whose technology is used to find airline
flights and tickets prices.
By enabling Google to display
suggested flights in reply to
searches, the deal would give it
a strong foothold in the largest
e-commerce market and potentially put it in competition with
companies such as Expedia.
Eric Schmidt, Google’s chief
executive, has said he expects a
protracted regulatory review of
the deal but that it would enable Google to create services
making it easier for travellers to
book travel online.
Calling the ITA deal “a frontal
assault on a core area of internet life”, Mr Diller said that
His comments echo complaints lodged with regulators
in Europe this year about
Google’s spreading power as it
moves into a wider range of specialised, or “vertical”, information web services.
Sergey Brin, Google’s cofounder, said last week that displaying results from its own
services enabled it to provide
more useful answers to search
queries.
Mr Diller said that he believed
Expedia was Google’s biggest
advertiser, paying the search
company “very many hundreds
of millions of dollars” a year. He
said representations to Google
before the deal not to buy ITA
had been ignored.
cause
problems with
customers victory
deal with the
problem
World in their hands Late
winner
brings
forITASpain
and regulatory authorities.”
“either by conditions or denial”.
Banks look to bonds
Subscribe
By Richard Waters
in San Francisco
Google’s use of its search engine
to support its expansion into
new internet services gives it an
unfair advantage and puts it on
a collision course with antitrust
regulators, according to a prominent US media mogul.
Barry Diller, chairman of
online travel company Expedia
and InterActiveCorp, which has
amassed one of the largest collections of internet properties,
criticised Google for giving
prominence in results to its inhouse services. That had enabled it to “arbitrarily get in
front of” other internet companies that rely on Google for traffic.
“I think it is disturbing that
Google is moving into serving
individual spaces, rather than
European banks are looking to
tap the bond markets
in theMarkets
World
coming weeks in an attempt to
now
secure financing ahead of the
results of “stress tests”.
On FT.com today
Jim McCaughan
Video: Chief of Principal
Global Investors on the
flash crash
Page 13; www.ft.com/eurobanks
In print and online
Lehman claims sold
Tel: 1 800 628 8088
The administrator of Lehman
www.ft.com/subsusa
Brothers’ German business has
sold $2.4bn of claims against
the failed bank to a group of
distressed debt funds, in a
move which may help expedite
the unwinding of the bank’s
assets. Page 13
Swiss eye funds law
Corrupt foreign officials would
see money stashed in Swiss
banks seized more easily under
a proposed new law that would
www.ft.com/ftfmvideo
The Spanish team celebrate with the World Cup after beating the Netherlands in the final at the Soccer City stadium in Johannesburg last night. An extratime goal
from Andrés Iniesta made Spain the eighth nation to win the tournament Reports, Page 2; After the rapture, Page 7; www.ft.com/worldcup
Small businesses lose out
return the
looted assets
to poor 2010 No: 37,359
© THE FINANCIAL
TIMES
LIMITED
countries. www.ft.com/europe
EU pushes fraud rules
New rules to better protect
★★
businesses – which account
Benefit of low rates
for the bulk of job creation –
12/7/2010
00:31 for the
being received Time: has
been a - priority
Obama administration, which
Data suggest banks
has proposed a $30bn fund to
think them a risky bet help community and neighbour-
JULY 12 2010 investors and bank depositors
Section:Front
not
in Europe will be unveiled
today by Michel Barnier, the
European Union’s internal
market commissioner.
www.ft.com/europe
Rescue fund talks
Europe’s top bankers are
discussing a proposal for a
€20bn ($25.3bn) private sector
European Recovery Fund.
www.ft.com/europe; Editorial
Comment, Page 6; Alessandro
Profumo, Page 7
UK memoirs sensation
The memoirs of Lord
Mandelson, former UK cabinet
minister, are set to be a
publishing sensation in Britain,
given his key role at the heart
of New Labour during its rise
and fall. www.ft.com/uk
Google’s black box, Page 14
www.ft.com/techgiants
By Jeremy Lemer in New York
and Hal Weitzman in Chicago
US small businesses are having
to pay more to borrow relative
to the Federal Reserve’s benchmark rate than at any time in at
least a quarter of a century,
according to official data from
the central bank.
The data suggest that small
businesses – which form the
backbone of the US economy –
are not receiving the full benefit
from the ultra-low rates that
are supporting some larger
employers.
Securing capital for small
hood banks increase their
lending.
The Fed’s data show in early
May interest rates on small
commercial
and
industrial
loans, on average worth about
$500,000, were 3½ per cent
higher than the federal funds
rate, the widest gap since the
series began in 1986.
The data are contained in the
Fed’s “Terms of Business
Lending” survey released at the
start of July. It is conducted
quarterly and based on a
survey of 348 domestically chartered commercial banks and
50 US branches of foreign
banks. With the federal funds
rate at record lows, the absolute
cost of credit is cheap by hisUser: robertss
toric standards.
But the data
suggest that banks consider
small business a relatively risky
bet in an uncertain economy.
Getting credit flowing to
small businesses has been difficult for officials to achieve. In
April, another Fed survey found
that domestic banks were tightening up the terms on commercial loans to smaller companies
but other indicators suggest
Securing capital for
small businesses
has been a priority
for the Obama
administration
that loan demand has also cent right now in the secondary
dropped off.
market, compared to 4 to 6 per
Page Name:
1FRONT
The Federal Reserve
has also
cent atUSA-USA-02,
commercial banks.
identified the issue as a key con“If I am a small business at
cern. It slashed interest rates the moment, I don’t have any
during the downturn, and has customers so don’t want to buy
kept them low since, in part more inventory. I am not
to encourage banks to pass on expanding my plant, I don’t
low-cost capital to main street need to buy a new truck and I
companies.
don’t need to hire workers, so I
Ken Wuethrich, president of am not asking for a loan, ” said
Connext Financial in Indianapo- William Dunkelberg, chief econlis, which arranges loans of omist at the National Federa$100,000-$1.5m for manufactur- tion of Independent Business
ing companies, says those and chairman of Liberty Bell
tighter conditions and the Bank. Mr Dunkelberg says his
withdrawal of some large own bank and many others
industrial lenders from the mar- have introduced floors of about
ket has forced some towards 5 per cent for loans. He
even more expensive secondary argues small banks can’t afford
markets.
to offer money at cheaper levels
“The secondary money is at a because they don’t have access
premium because nobody wants to base rates.
to let loose the cash,” said Mr
Wuethrich. “Rates are 6 to 9 per Rocky road to recovery, Page 4
.
Banks in
China
targeted
for union
expansion
By Tom Mitchell in Hong Kong
and Patti Waldmeir in Shanghai
China’s state-controlled union
has targeted some of the world’s
largest investment banks in a
recruitment drive that will see
the multinationals have to pay a
2 per cent payroll tax to fund
labour activities.
Union officials in Beijing’s
financial district summoned representatives of multinational
investment banks to a meeting
last month at which they were
encouraged to establish union
chapters. The banks included
Goldman Sachs, JPMorgan, Morgan Stanley and UBS.
“There is a big financial
incentive for them to go after
the investment banks,” said an
executive familiar with the targeting of the banks by the All
China Federation of Trade
Unions, the country’s sole legal
union.
ACFTU officials and investment bank executives declined
to comment on the drive, which
has also affected foreign companies in Suzhou, near Shanghai,
and Shenzhen, bordering Hong
Kong. “We’ve seen a lot of companies get a push,” said
Jonathan Isaacs, a lawyer with
Baker & McKenzie.
“TheyPart,Page,Edition:
are actually tellingUSA,
us 1, 2
[to establish union chapters],
not asking us,” said one foreign
executive in Suzhou. “The feeling from everyone was – we just
got a 2 per cent tax.”
As in previous campaigns targeting
foreign
companies,
including against Walmart in
2006, the union has focused on
negotiating with management
rather than employees.
The union’s approach gives
companies a chance to control
in-house activities by selecting
the chapters’ members and leaders.
“In Europe or America, having a union is like having a
[rival] manager in the company,” said a government official. “Here a union is to help the
company be more productive.”
French minister cleared
A minister embroiled in an
alleged corruption scandal
involving France’s richest
woman has been cleared of
intervening to help her evade
tax, according to an official
investigation. Page 3;
PetroChina offer
www.ft.com/europe
By Richard Waters
in San Francisco
Page 3; www.ft.com/japan
China exports surge
China defied the widespread
fears about a new slowdown in
the global economy to record
another surge in exports,
although the figures will draw
attention again to whether the
Chinese currency remains
undervalued. Page 4; Economic
Outlook, Page 20
Separate section
FTfm
Fund management update
Subscribe now
Diller hits out at ‘disturbing’ deal
as Google expands reach to travel
‘Arbitrary’ advantage
over others in the field
Election blow for DPJ
Japan’s Democratic party has
suffered a painful defeat in
upper house elections, a result
that could delay efforts to
restore the world's
second-largest economy to
fiscal sustainability and stall
the ruling party's reform drive.
PetroChina, China’s largest listed
oil and gas producer, says it
would ‘welcome’ closer
cooperation with BP as the
embattled UK group struggles to
cover liabilities arising from the
Gulf of Mexico oil spill disaster.
PetroChina, set to invest $60bn
in expansion in the next decade,
is seen as unlikely to make a full
bid for BP, mostly because of
political obstacles, but could sign
up to joint ventures or buy
assets from BP.
Reports, Page 13 & 3
Date with destiny, Page 17
Google’s use of its search engine
to support its expansion into
new internet services gives it an
unfair advantage and puts it on
a collision course with antitrust
regulators, according to a prominent US media mogul.
Barry Diller, chairman of
online travel company Expedia
and InterActiveCorp, which has
amassed one of the largest collections of internet properties,
criticised Google for giving
prominence in results to its inhouse services. That had enabled it to “arbitrarily get in
front of” other internet companies that rely on Google for traffic.
“I think it is disturbing that
Google is moving into serving
individual spaces, rather than
being search neutral,” Mr Diller
said. “It is a dangerous step
because it is inevitably going to
cause problems with customers
and regulatory authorities.”
The comments come less than
two weeks after Google unsettled the online travel industry
with an agreement to pay $700m
for ITA Software, whose technology is used to find airline
flights and tickets prices.
By enabling Google to display
suggested flights in reply to
searches, the deal would give it
a strong foothold in the largest
e-commerce market and potentially put it in competition with
companies such as Expedia.
Eric Schmidt, Google’s chief
executive, has said he expects a
protracted regulatory review of
the deal but that it would enable Google to create services
making it easier for travellers to
book travel online.
Calling the ITA deal “a frontal
assault on a core area of internet life”, Mr Diller said that
World Markets
Google was “using its market
power” to gain an unfair advantage. He said regulators should
deal with the ITA problem
“either by conditions or denial”.
His comments echo complaints lodged with regulators
in Europe this year about
Google’s spreading power as it
moves into a wider range of specialised, or “vertical”, information web services.
Sergey Brin, Google’s cofounder, said last week that displaying results from its own
services enabled it to provide
more useful answers to search
queries.
Mr Diller said that he believed
Expedia was Google’s biggest
advertiser, paying the search
company “very many hundreds
of millions of dollars” a year. He
said representations to Google
before the deal not to buy ITA
had been ignored.
Google’s black box, Page 14
www.ft.com/techgiants
On FT.com today
Jim McCaughan
Video: Chief of Principal
Global Investors on the
flash crash
In print and online
Tel: 1 800 628 8088
www.ft.com/subsusa
www.ft.com/ftfmvideo
© THE FINANCIAL TIMES LIMITED 2010 No: 37,359
JULY 12 2010
Section:Front
★★
Time: 12/7/2010 - 00:31
User: robertss
Page Name: 1FRONT USA-USA-02,
Part,Page,Edition: USA, 1, 2
189
190
SE ESCRIBIÓ EN LA WEB DE LA RFEF
12 de junio de 2010
Sonríe Iniesta, crece la confianza
Andrés es, lo repito, un futbolista diferente (y valiosísimo) que todo entrenador querría tener
por la multiplicidad de sus aportaciones. Es, pues, uno de esos jugadores con carácter de
excepcionalidad, con temple para parar y mandar, con llegada para hacer gol y con intención
sobrada para dar un pase mortal. Un futbolista que reúne en su físico menudo todos esos
atributos que cualquier desearía llevar siempre consigo.
14 de junio de 2010
brotes verdes en Alemania
Una nueva generación de jugadores está alumbrando. No importa tanto su goleada a Australia
como su demostración de fuerza. fíjense en Ozil, que va para figura…
El estilo de Alemania sigue siendo el mismo de siempre, excepto en un caso que ayer (13/06)
me llamó poderosamente la atención. Se trata de Mesut Ozil, una alegría para la vista, un
soplo de frescor entre la poderosísima coraza de su equipo. Un futbolista en el que si yo fuera
un magnate ruso pondría mis ojos y mi chequera ya mismo. No dudaría un segundo en ir a
buscarle a bremen.
26 de junio de 2010
Cuando la cara es el espejo del alma
Si yo fuera portugués, y vista la cara de felicidad de los jugadores españoles en un restaurante
de comida italiana de potchefstroom pondría mis barbas a remojar. la victoria sobre Chile es
de gran importancia porque demuestra que el equipo tenía entereza suficiente para superar la
adversidad de su debut con derrota.
29 de junio de 2010
No sé como acabará esto, pero el Mundial pinta a lo grande
No sé yo donde acabará esto, ni que harán ahora las casas de apuestas, la “bwines” de marras, pero
les aseguro que el Mundial pinta de otra manera y que pinta a lo grande. Que nos quiten lo “bailao”. Al
acabar el partido mi viejo amigo Futre me abraza y me felicita. Paulo es así. Veo a Luis. Le saludo y me
habla de una España, “que va de menos a más”. “Cuando tiene el balón es muy, muy difícil superar a este
equipo”, me dice en voz baja. Son signos prometedores. Y les aseguro que me alegran. Me alegran por
millones de seguidores del equipo nacional y, quizá especialmente, permitáseme el subjetivismo si es
que lo es, por Vicente del Bosque, fiel a los suyos hasta casi la temeridad, leal a sus conceptos y a los
valores de sus jugadores, entero y capaz, defensor de un modelo de ser y de estar con el que España
puede llegar a alcanzar su mejor posición en la historia de los Mundiales, en los que participa desde
1934 sin haber pasado nunca del cuarto puesto (Brasil, 1950, liguilla).
¿Será ahora? Yo no apuesto nunca, pero si tuviera que hacerlo…
2 de julio de 2010
Duros como rocas y con alma de guerreros
Hay que tener cuidado, al menos, el cuidado justo con los paraguayos. Muchos de sus jugadores
dejaron una profunda huella en España. futbolistas con algo más que profesión. Con alma.
Duros como rocas. profesionales intachables. Sufridores en el campo.yo no me fiaría de ellos,
a pesar de la confianza que me produjo el extraordinario segundo tiempo de España frente a
portugal.
5 de julio de 2010
Homenaje de respeto a Iker Casillas
El triunfo de Casillas (tras detener un penalti a Cardozo y evitar un gol de Santa Cruz) acalla
las miradas perversas y maliciosas que se le dirigían por razones que nada tienen que ver
con las obligaciones que cada cual debe cumplir en su trabajo. No resulta sorprendente que
haya ocurrido sabiendo que somos como somos, aunque fuera injusto, ventajista y desde mi
personal punto de vista absolutamente fuera de lugar. Así que entiendo aquello y me alegro por
esto. por Casillas, que ha acallado miradas obsesionadas y murmullos reprobables y porque,
además, lo que haga bien Iker irá en beneficio de la selección española de fútbol como ocurrió
en viena en 2008 y ante paraguay en 2010, en Johannesburgo.
191
REVISTA DE LA RFEF ✦ AÑO XIV ✦ NÚMERO 116 ✦ ENERO 2009 ✦ 2,50 e
REVISTA DE LA RFEF
AÑO XV - Nº 136
SEPTIEMBRE 2010 - 2,50 €
Luis
Arnáiz
Jorge
Fernández
Carmelo
Rubio
El triunfo de la selección española en la
Copa Mundial 2010 constituye una gesta sin
precedentes no sólo en la historia de nuestro
fútbol, sino en el de nuestro deporte. Luis
Arnáiz, director de la Revista Fútbol de la
RFEF; Carmelo Rubio y Jorge Fernández se
lo cuentan aquí, desde la intensidad de una
vivencia muy profunda que refleja el lado
deportivo de la hazaña y el intimista menos
conocido por el gran público. Sobre ello
hemos construído esta Revista, homenaje a
los héroes que hicieron posible que el sueño
de todos se convirtiera en la más jubilosa
realidad.
DIARIO DEL MUNDIAL: LOS 30 DÍAS QUE CONDUJERON A GANAR LA COPA • LAS MEJORES
FOTOGRAFÍAS DE SUDÁFRICA Y DEL RECIBIMIENTO, EN MADRID • TODOS LOS PARTIDOS
DEL TORNEO • ESTADÍSTICAS • CURIOSIDADES • GRAN PÓSTER DE LOS CAMPEONES

diario del mundial: los 30 días que condujeron a ganar la copa • las

Transcripción

Documentos relacionados

REPÚBLICA DE SÚDAFRICA

DÍA NACIONAL DE LA MUJER