12111029 说明书 - elRectangulo

Manual de Instrucciones / Instruction manual
Reproductor DVD Portatil Pantalla LCD 7
pulgadas / Portable DVD Player 7 inch LCD Screen
ref. SS-9740
Instrucciones Importantes de Seguridad
1.Advertencia: Para evitar riesgo de incendio y descargas eléctricas, nunca quite la tapa
(o parte posterior) del aparato. No hay piezas en su interior que puedan ser reparadas por
el usuario. Toda reparación debe ser realizada por personal técnico cualificado.
2.Advertencia: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponer este
aparato a la lluvia ni salpicaduras, ni a la humedad extrema.
3.El aparato y su cargador no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras; no coloque
objetos que contengan líquidos, como floreros, cerca del aparato.
4.Mantenga el aparato lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores
o estufas.
5.No bloquee las ranuras de ventilación de la unidad. Las ranuras y aberturas de la
unidad son para la ventilación. Las aberturas nunca deben ser bloqueadas al colocar el
aparato en un cojín, un sofá u otra superficie similar.
6.No coloque el aparato encima de objetos inestables, como mesas plegables, trípodes,
carretillas ni cualquier otro soporte que no sea firme. La unidad podría caer y dañarse, o
causar lesiones al usuario.
7.Nunca coloque objetos pesados o puntiagudos encima de la pantalla LCD o en su
marco.
8.Sólo debe usar el adaptador de CA incluido con el aparato. El uso de cualquier otro
adaptador anulará la garantía.
9.El enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexión y debe ser accesible
fácilmente.
10.Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando y también antes de limpiarlo.
11.Se debe regir a los reglamentos ambientales para la eliminación de baterías.
12.PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de forma
incorrecta. Sólo debe sustituirla con baterías iguales o del mismo tipo.
13.ADVERTENCIA: Las pilas (baterías o pilas instaladas) no deben ser expuestas al
calor excesivo, como el sol, el fuego, etc.
14.ADVERTENCIA: El uso prolongado de auriculares, o el su uso a un volumen muy alto,
puede provocar pérdidas auditivas.
15.ADVERTENCIA: Sólo se deben usar accesorios aprobados por SOGO, ya que el uso
de productos de terceros podría anular la garantía, dañar el aparato y podría ser
peligroso para el usuario.
16.Precaución: Existe peligro de explosión si se sustituye la batería incorrectamente.
Sólo debe sustituirla con baterías iguales o del mismo tipo (Batería de Litio).
1
1
español english
Esta marca indica que este producto no debe
desecharse con otros residuos domésticos en toda
la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana por causa de la
eliminación incontrolada de residuos, se ruega
reciclar responsablemente para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su aparato usado, por favor utilice
los sistemas de devolución y recogida o póngase
en contacto con la tienda donde Ellos podrán
encargarse de reciclar este aparato de forma
segura para el medio ambiente.
Medidas de seguridad
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
1.Advertencia: Este reproductor portátil de discos de vídeo digital emplea un sistema
láser. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos de los
especificados aquí puede causar niveles de radiación peligrosos.
2.Advertencia: Para evitar la exposición directa al rayo láser, no abra la tapa interior.
Cuando está abierto, la radiación laser es visible.
3.Advertencia: Nunca mire directamente al rayo láser.
4.Precaución: No instale este aparato en un espacio reducido como en una estantería o
algún soporte similar.
5.Advertencia: cuando el aparato sea usado por niños, los padres/supervisores deben
asegurarse de que el niño entiende todo el contenido del libro de instrucciones, para
garantizar su seguridad y para no dañar el aparato.
6.Advertencia: si la batería se sobrecalienta, se hincha o se daña de cualquier manera,
por favor deje de usar la batería y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica para conseguir una batería de recambio.
7.Advertencia: no recargue la batería en lugares que impidan la ventilación al aparato,
como por ejemplo encima de colchones, sofás, cojines, alfombras suaves, etc.
8.Advertencia: SOGO no asumirá ninguna responsabilidad si el usuario utiliza la batería
de forma incorrecta, ignorando las indicaciones en nuestra etiqueta de advertencia en la
tapa de la batería.
9.Advertencia: no use cables USB, para conectar con el dispositivo, que sean más de 250
mm de largo.
2
Notas sobre los derechos de autor:
La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público, o alquilar
material con derechos de autor sin permiso.
Este aparato cuenta con sistema de protección de contenidos, desarrollado por
Macrovision. En algunos discos se graban señales de protección de contenidos. Este
aparato cuenta con sistema de protección de contenidos, desarrollado por Macrovision.
En algunos discos se graban señales de protección de contenidos. Al grabar y reproducir
las imágenes de estos discos, aparecerán distorsiones de imagen en pantalla. Este
aparato incorpora tecnología de protección de derechos de autor Al grabar y reproducir
las imágenes de estos discos, aparecerán distorsiones de imagen en pantalla. Este
aparato incorpora tecnología de protección de derechos de autor
que pertenece a Macrovision Corporation, y cual se protege en los EEUU bajo Patente y
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de
copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado sólo para el
uso doméstico y otros usos limitados, a menos que sean autorizados por Macrovision
Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje de este aparato.
NÚMERO DE SERIE:
El número de serie se encuentra en la parte posterior del aparato. Este número es único
para esta unidad. Recomendamos grabar esta información aquí debajo y retener esta
guía como un registro permanente de su compra.
Número de
referencia No. de
Serie Fecha de compra
recarga
3
español english
impactos
fuertes
sobre
calentamiento
40 C
Identificación de los Controles
Unidad principal
PANTALLA PRINCIPAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
11
10
12
PANTALLA SECUNDARIA
19
20
21
22
23
14
16
15
1.Ranura para Tarjetas
2.BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
3.SALIDA AURICULARES
4.SALIDA DE VIDEO/AUDIO
5.SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL)
6.USB
7.SALIDA DE DC
8.ENTRADA CC 9-12V
9. REPRODUCIR / PAUSAR
10.ARRIBA
11.ABAJO
18
17
12. PARAR
13.FUENTE
14.MODO
15.ARRIBA
16.ABAJO
17.IZQUIERDA
18.DERECHA
19.BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
20.ENTRADA AV
21.SALIDA AURICULARES
22.ENTRADA DC
23.Control de Volumen
4
Mando a distancia
17
19
16
STEP
MUTE
SOURCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
DISPLAY
4
AUDIO
MENU
/PBC
6
18
SUBTITLE
20
TITLE
ENTER
21
25
27
22
24
26
1
MODE
VOL-
REPEAT
VOL+
2
3
8
10
11
SLOW
12
ZOOM
14
5
7
9
23
13
15
1. FUENTE
DVD/TARJETA/USB.
2. SILENCIO
Deshabilita la salida de audio.
3. 0-9 BOTONES NUMÉRICOS
Selecciona elementos numerados en un menú.
4. PANTALLA
Muestra información sobre la reproducción.
5. BOTÓN 10+
Para reproducir la pista número 10 o superior, primero debe pulsar el botón 10+. Por ejemplo:
para reproducir la pista 12, pulse primero 10 +, y luego presione el botón número 2.
6. Control de Reproducción (PBC)
En modo VCD: activar/desactivar el control de reproducción (PBC).
7. AUDIO
DVD: Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para cambiar el idioma de
reproducción, si está disponible.
MP3/CD/VCD: Pulse AUDIO varias veces durante la reproducción para escuchar un canal
de audio distinto (Izquierda, Derecha, Mezcla, Estéreo).
8. REPRODUCIR / PAUSA
Pulse REPRODUCIR / PAUSAR una vez para pausar la reproducción.
Al pulsarlo otra vez, reanudará la reproducción.
9. PARAR
Cuando se pulsa este botón una vez, el aparato registra el punto de parada; la reproducción
se reanudará desde este punto si luego se pulsa el botón REPRODUCIR ( ). Sin embargo,
si el botón DETENER se pulsa otra vez en vez de pulsar REPRODUCIR ( ) , no se
reanudará desde el punto de detención.
5
español english
10. MODO
Ajustes de la pantalla LCD (brillo, contraste y saturación).
11. VOL+
Ajustar Volumen:
12. Saltar hacia Delante
Ir al siguiente capítulo / pista.
13. Saltar hacia Atrás
Ir al capítulo / pista anterior.
14. BOTÓN REBOBINAR
Pulsando el botón
puede avanzar rápidamente a 5 velocidades (x2->x4-> x8->x16->x32->
NORMAL). Pulse el botón REPRODUCIR para volver a reproducir a velocidad normal.
15.
BOTÓN REBOBINAR
Pulsando el botón
puede rebobinar a 5 velocidades (x2->x4-> x8->x16->x32->NORMAL).
Pulse el botón REPRODUCIR para volver a reproducir a velocidad normal.
16. UN PASO
Avanzar un cuadro en la reproducción, en modo DVD.
17. BUSCAR
Ir directamente a un momento, título o capítulo, en modo DVD.
18. SUBTÍTULOS
Pulse SUBTÍTULOS repetidamente durante la reproducción para ver los subtítulos en
idiomas diferentes.
19. Información del Ángulo
DVD: Pulse ÁNGULO para cambiar el ángulo de visión, en DVDs donde esta función
sea disponible.
20. TÍTULO
Volver al menú principal del DVD
21. ENTRAR
Confirma la selección del menú ..
22. CONFIGURACIÓN
Acceder o salir del menú de ajustes.
23. VOLAjustar Volumen:
24. BOTÓN REPETIR
Pulse REPETIR durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición deseado.
DVD: puede elegir entre repetir el capítulo, repetir el título, o desactivar la repetición.
VCD: puede elegir entre repetir la pista actual, repetir todas las pistas, o desactivar
la repetición.
CD/MP3: puede elegir entre repetir la pista actual, repetir la carpeta entera, o desactivar
la repetición.
25. LENTO
Pulse el botón LENTO repetidamente para reproducir a cámara lenta, a velocidades
diferentes. Las velocidades son 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, y normal.
6
26. CÓMO REPRODUCIR LA PROGRAMACIÓN
DVD VCD: La función PROGRAMAR le permite almacenar sus canciones favoritas del disco.
Pulse el botón PROGRAMAR para abrir el MENÚ PROGRAMAR en pantalla. Ahora puede
programar la reproducción de los títulos, los capítulos o las pistas en el orden que desee,
apretando los botones numéricos. Pulse REPRODUCIR para empezar a reproducir. Para
volver a la reproducción normal, pulse PROGRAMAR y en el menú programación elija la
opción para borrar el programa. Luego pulse PROGRAMAR una vez más para salir del menú
programación.
27. ZOOM
DVD VCD: Ampliar o reducir la imagen del vídeo.
1. Pulse ZOOM durante la reproducción o mientras esté pausado, para activar
la función ampliar/reducir imagen. El marco cuadrado aparece brevemente en la parte
inferior derecha de la imagen.
2. Cada vez que pulse el botón ZOOM, se cambia el tamaño de la pantalla, en la siguiente
secuencia:2x > 3x > 4x > 1/2 > 1/3 > 1/4 > Tamaño Normal.
JPEG: Ampliar o reducir la imagen.
1. Pulse 'ZOOM' .
2. Luego pulse "
" para ampliar,o "
" para reducir la imagen.
Use los botones de dirección (
) para desplazarse por la imagen ampliada/reducida.
CONFIGURACIÓN: Menú de Ajustes
Página de ajustes generales
Pulse el botón CONFIGURACIÓN para abrir el menú de ajustes. Utilice los botones de
dirección
para seleccionar la opción preferida. Después de realizar los ajustes
deseados, pulse CONFIGURACIÓN una vez más para volver a la reproducción.
Se pueden cambiar los siguientes elementos:
GENERAL: abre la PÁGINA GENERAL del menú.
AUDIO: abre la PÁGINA AUDIO del menú.
VIDEO: abre la PÁGINA VIDEO del menú.
PREFERENCIAS: abre la PÁGINA PREFERENCIAS del menú.
CONTRASEÑA: abre la PÁGINA CONTRASEÑA del menú.
Página de ajustes generales
- - GENERALSETUP PAGE - TV DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVER
AUTO STANDBY
WIDE
ON
ENG
ON
ON
3H
ON
OFF
OFF
3 HOURS
4 HOURS
GOTO GENERAL SETUP PAGE
7
español english
ON
OFF
ON
ENGLISH
OFF
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9
WIDE SQUEEZE
PANTALLA: selecciona la relación de aspecto de la imagen reproducida.
4:3 PANTALLA RELLENA: si tiene un televisor de 4:3, esta función recorta ambos lados de
la imagen, o formatea la imagen para adaptarse a la pantalla del televisor.
4:3 PANTALLA ANCHA: para televisores de 4:3.
Con esta opción, se muestra una imagen ancha con bandas negras en las partes superior e
inferior de la pantalla del televisor.
16:9: pantalla panorámica.
Pantalla Estrecha: Ajustar la imagen a 4:3.
Información del Ángulo
Muestra información sobre el ángulo actual en la esquina derecha de la pantalla, si está
disponible en el disco.
Idioma del OSD
Aquí puede elegir el idioma en que se muestran los menús.
Subtítulos Ocultos
Los subtítulos ocultos son datos que están ocultos en la señal de vídeo de algunos discs.
Antes de activar esta función, asegúrese de que el disco contiene subtítulos ocultos, y que
su televisor (si está conectado) también es compatible con esta función.
Salvapantallas
Esta opción activa/desactiva el salvapantallas.
Auto Standby
Esta función es para configurar el modo de espera automático.
Página de Configuración de Audio
---- AUDIO SETUP PAGE --DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL
STR
RAW
LT/RT
STEREO
DUAL MONO STR
DYNAMIC
-- --- --- ------ -
FULL
STR
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
OFF
GO TO AUDIO SETUP PAGE
Canal de Audio
Esta opción le permite elegir el canal de audio estéreo de su
reproductor de DVD portátil.
IZQUIERDA/DERECHA : Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a
un decodificador Dolby Pro Logic.
Estéreo : Seleccione esta opción cuando sólo quiera usar los altavoces frontales.
Salida Digital
Aquí puede elegir entre el tipo de salida SPDIF:
SPDIF Desactivado,
8
SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.
SPDIF Desactivado: Desactiva la salida SPDIF.
SPDIF/RAW: Elija esta opción si ha conectado su SALIDA DE AUDIO DIGITAL
a un decodificador multicanal.
SPDIF/PCM: Elija esta opción si su decodificador no es multicanal.
Dolby Digital
Aquí puede elegir entre Dolby Digital en modo 'Mono Dual' y
'Dinámico '.
Mono Dual
Estéreo: esta opción reproducirá el sonido mono izquierdo en izquierdo
y el sonido mono derecho en el altavoz derecho.
Mono-Izquierdo: esta opción reproducirá el sonido mono izquierdo en ambos altavoces
Mono-Derecho: esta opción reproducirá el sonido mono derecho en ambos altavoces.
Mono-Mezcla: esta opción combina los sonidos mono izquierdo y derecho,
y reproduce esta mezcla en ambos altavoces
Dinámico
Compresión dinámica.
Página de configuración de vídeo
- - VIDEO SETUP PAGE - SHARPNESS
BRIGHTNESS
CONTRAST
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
HUE
SATURATION
MID
00
00
00
00
00
HIGH
MEDIUM
LOW
GOTO VIDEO SETUP PAGE
Aquí puede ajustar la nitidez, el brillo, el contraste, el color, y la saturación del vídeo.
Página de Preferencias
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
TV TYPE
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT
PAL
ENG
ENG
ENG
RESET
ENGLISH
FRENCH
1 KID SAF
2G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6R
7 Nc17
8 ADULT
GERMAN
ENGLISH
ITALIAN
FRENCH
SPANISH
GERMAN
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF
SPANISH
PORTUGUESE OTHERS
OTHERS
PAL
ENGLISH
AUTO
FRENCH
NTSC
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
OTHERS
GOTO PREFERENCE PAGE
Sistema TV
Aquí puede elegir el sistema de señal de video que corresponde con su televisor,
cuando use la salida AV.
Este reproductor de DVD portátil es compatible con los sistemas NTSC y PAL.
9
español english
Página de Preferencias
PAL - Si el televisor conectado es de sistema PAL system, esta opción
convertirá la señal de vídeo de un disco NTSC, a formato PAL.
NTSC - Elija esta opción si su televisor es de sistema NTSC. La señal de vídeo de un disco
PAL será convertido a formato NTSC.
Auto: Cambia automáticamente el formato de vídeo de acuerdo con el formato del disco
reproducido.
Audio: Selecciona el idioma del audio (si hay más de uno disponible en el disco).
Subtítulos: Selecciona el idioma de los subtítulos (si hay subtítulos disponibles en el disco).
Menú del Disco: Selecciona el idioma del menú del disco (si hay más de uno disponible en
el disco).
Control Parental
Algunos DVDs pueden tener un nivel de control parental asignado al disco entero o a ciertas
escenas de la película. Esta función le permite establecer un nivel límite de control. Los
niveles de control (de mayor a menor) son de 1 a 8, y dependen en cada país. Puede prohibir
la reproducción de discos que no son adecuados para niños o incluso reproducir escenas
alternativas, con ciertos discos.
Restablecer: Restaurar los ajustes de fábrica.
Página de Configuración de Contraseña
- - PASSWORD SETUP PAGE - PASSWORD MODE
PASSWORD
ON
ON
OFF
GOTO PASSWORD SETUP PAGE
Contraseña: establecer una contraseña para confirmar ajustes realizados en el menú.
Página de Configuración de Contraseña
CONTRASEÑA VIEJA: Introduzca la contraseña antigua (la contraseña por defecto es
1369),y al confirmar aparecerá la pantalla de CONTRASEÑA NUEVA
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
CONTRASEÑA NUEVA: Introduzca la contraseña nueva. Introduzca una contraseña de 4
dígitos, pulsando los botones numéricos del mando a distancia,
en seguida, aparecerá la pantalla de CONFIRMAR CONTRASEÑA.
CONFIRMAR CONTRASEÑA: Confirme la nueva contraseña introduciéndola de nuevo. Si
no se ha introducido la misma combinación,
la pantalla seguirá activa. Si se reintroduce la contraseña correctamente, la pantalla
mostrará una confirmación.
10
ACEPTAR: Cuando la pantalla muestre esta confirmación, pulse ENTRAR para confirmar
el ajuste.
Nota: Si se cambia la contraseña, también cambia el código del control parental y de
bloqueo del disco.
La contraseña por defecto (1369) seguirá activa, incluso si se ha cambiado la contraseña.
MENÚ DE AJUSTES DE LA PANTALLA SECUNDARIA
PÁGINA DE IMAGEN
PICTURE
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
ENGLISH
RESET
50
50
50
Brillo
Ajustar el brillo de la pantalla
Contraste
Ajustar el contraste de la pantalla
Color
Ajustar el color de la pantalla
ESPAÑOL
Ajustar el idioma del OSD
PICTURE
SCREEN
PANTALLA
Elegir entre modo 16:9 o 4:3
11
español english
16.9
Especificación Técnicas
Especificaciones de la Batería
Especificaciones de la Batería：
Salida: 7.4V
Storage and work circumstances：
1. Duración de almacenamiento Temperatura
Humedad
6 meses
-20°C ~ +45°C
65±20%
1 semana
-20°C ~ +65°C
65±20%
2.Operación
Temperatura
Humedad
0°C ~ +45°C
65±20%
-20°C ~ +65°C
65±20%
Recarga estándar
Descarga estándar
Especificaciones Electrónicas
Categoría
Potencia
Consumo de energía
Humedad operativa
Salida de video
Salida de Audio
Requisitos Estándar
: CA 100-240 V, 50/60 Hz
: <15W
: 5 % a 90 %
:1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)
:Altavoces: 2 * 1W, Salida de
auriculares, Salida Coaxial
Sistema
Láser
Señal de Vídeo
Respuesta de frecuencia
Relación señal-ruido
Rango Dinámico
:Láser semiconductor, longitud de onda de 650 nm
: NTSC / PAL
: 20Hz a 20 kHz(1dB)
:Más de 80 dB (sólo en SALIDA ANALÓGICA)
:Más de 80 dB (DVD/CD)
Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
12
Important Safety Instructions
1.Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There
are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
2.Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.
3.Do not expose the Adaptor and portable DVD to water (dripping or splashing) and no
objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.
4.Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat source such as radiators or
stoves.
5.Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the unit are provided for
ventilation. The openings should never be blocked by placing your portable DVD on a
cushion, sofa or other similar surface.
6.Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The unit
may fall, resulting in possible damage or injury.
7.Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.
8.Only use the AC adapter included with portable DVD. Using any other adapter will void
your warranty.
9.The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
10.Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
11.Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
12.CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type.
13.WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
14.WARNING: Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause
hearing loss.
15.WARNING: Only use attachments/accessories specified provided by the
manufacturer, the portable DVD is supplied by AC adapter, the AC adapter is used as
disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
16.Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced, replaced only with the
same or equivalent type (Lithium battery)
13
español english
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.
Safety Precautions
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
1.Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of
controls,adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation Exposure.
2.Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open the enclosure.Visible
laser radiation when open.
3.Warning: Never stare directly into the laser beam.
4.Caution: Do not install this product in a confined space such as a book case or similar
unit.
5.Warning: when the unit using by child, parents must make sure to let the child
understand all contents in Instruction book how battery using to guarantee using battery
correctly all the time.
6.Warning: when find battery overheat, swell or dour, please stop using battery and
contact service centre for getting replacement.
7.Warning: do not charging battery on the place of insufficient ventilation such as:
mattress, sofa, cushion, soft mat......
8.Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly use battery, not following
our warning instruction label on the battery case.
9.Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited to use for USB port
14
Notes on Copyrights:
It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent
copyrighted material without permission.
This product features the copy protection function developed by Macrovision.Copy
protection signals are recorded on some discs.When recording and playing the pictures of
these discs picture noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other
intellectual property rights owned by Corporation and other rights owners.Use of this
copyright protection technology must be authorized by Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovision
Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number is unique to this unit
and not available to others.You should record requested information here and retain this
guide as a permanent record of your purchase.
Model No. ____________________________________________________
Serial No. ____________________________________________________
Date of Purchase_______________________________________________
charge
strong
impact
over
heat
40 C
15
español english
Identification of Controls
Main Unit
MASTER TFT SCREEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
11
10
12
SLAVER TFT SCREEN
19
20
21
22
23
14
16
15
1.CARD SLOT
2. POWER ON/OFF
3. HEADPHONE OUT JACKS
4. VIDEO/AUDIO OUT
5. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
6.USB
7. DC OUT
8. DC IN 9-12V
9.
(PLAY/PAUSE)
10. UP
11. DOWN
18
17
12. STOP
13. SOURCE
14. MODE
15. UP
16. DOWN
17. LEFT
18.RIGHT
19. POWER ON/OFF
20. HEADPHONE OUT JACKS
21. AV IN
22. DC IN
23. Volume Rotary
16
Remote control unit
17
19
16
STEP
SOURCE
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10+
DISPLAY
4
AUDIO
MENU
/PBC
6
18
SUBTITLE
20
TITLE
ENTER
21
25
27
22
24
26
1
MUTE
1
MODE
VOL-
REPEAT
VOL+
2
3
8
10
11
SLOW
12
ZOOM
14
5
7
9
23
13
15
1. SOURCE
DVD/CARD/USB.
2. MUTE
Disable Audio output.
3. 0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.
4. DISPLAY
To display the playtime and status information.
5. 10+ BUTTON
In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;
select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.
6. PBC (Playback Control)
PBC on/off switch (VCD).
7. AUDIO
DVD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio
track, if available.
MP3/CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel
(Left, Right, Mix, Stereo).
8. PLAY/PAUSE
Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/PAUSE second time will
resume the playback.
17
español english
9. STOP
When this is pressed once, the unit records the stopped point, from where playback
will resume if PLAY ( ) is pressed afterwards. But if STOP button is pressed again instead of
PLAY ( ) button, there will be no resume function.
10. MODE
Set LCD parameter (adjust brightness, contrast, and saturation).
11. VOL+
Adjust volume
12. Forward Skip
Go to next chapter/ track.
13. Reverse Skip
Go to previous chapter/ track to the beginning.
14.
BUTTON
Press
BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X2->X4-> X8->X16->X32->PLAY),
press PLAY button return to normal playback.
15. BUTTON
Press
BUTTON allow skipping back at 5-level speed (X2->X4->
X8->X16->X32->PLAY), press PLAY button return to normal playback.
16. STEP
Step the motion in DVD mode.
17. SEARCH
Go to time point, title or chapter you want in DVD Mode.
18. SUBTITLE
Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different subtitle languages.
19. ANGLE
DVD: Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this feature.
20. TITLE
Return to DVD title menu
21. ENTER
Confirms menu selection..
22. SETUP
Accesses or removes setup menu.
23. VOLAdjust volume
24. REPEAT
Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode. DVD: you can play select
repeat chapter/title/off.
VCD: you can select repeat single/all/off. CD/MP3: you can select repeat single/folder/off.
25. SLOW
Press SLOW button repeatedly to enter slow playback, and cycle between different speeds.
The speeds are 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, and normal.
18
26. PROGRAM
DVD/VCD: The program function enables you to store your favourite tracks from the disc.
Press PROGRAM button, then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use
the number key to direct input the titles, chapters or tracks number and select PLAY option.
TO resume normal playback, press PROGRAM and select clear program option on the
program menu, press PROGRAM again to exit program menu.
27. ZOOM
DVD/VCD: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.
1. Press ZOOM during playback or still playback to activate the
Zoom function. The square frame appears briefly in the right bottom of the picture.
2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:
2x > 3x > 4x > 1/2 > 1/3 > 1/4 > normal size.
JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.
1. Press 'ZOOM' .
2. Use " " to enlarge, or " " to shorten the picture.
Use the directions buttons (
) to move through the zoomed picture.
SETUP Menu Setting
General Setup Page
to select the
Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons
preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normal display.
The following menu items can be changed:
GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu.
AUDIO: selects the AUDIO PAGE menu.
VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu.
PREFERENCE : selects the PREFERENCE PAGE menu.
PASSWORD: selects the PASSWORD PAGE menu.
- - GENERALSETUP PAGE - TV DISPLAY
ANGLE MARK
OSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVER
AUTO STANDBY
WIDE
ON
ENG
ON
ON
3H
ON
OFF
OFF
3 HOURS
4 HOURS
GOTO GENERAL SETUP PAGE
19
español english
ON
OFF
ON
ENGLISH
OFF
FRENCH
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9
WIDE SQUEEZE
TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.
4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides of the picture to be trimmed or
formatted to fit your TV screen.
4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black bands on
the upper and lower portions of the TV screen will be displayed.
16:9:wide screen display.
Wide Squeeze: Set screen mode to 4:3.
Angle Mark
Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if
available on the disc.
OSD Language
You can select your own preferred language settings.
Closed Captions
Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs.Before you select
this function,please ensure that the disc contains closed captions information and your TV
set also has this function.
Screen Saver
This function is used to turn the screen saver On or Off.
Auto Standby
This function is used to set auto standby.
Audio Setup Page
---- AUDIO SETUP PAGE --DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL
STR
RAW
LT/RT
STEREO
DUAL MONO STR
DYNAMIC
-- --- --- ------ -
FULL
STR
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
OFF
GO TO AUDIO SETUP PAGE
20
Downmix
This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player.
LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder.
Stereo :Select this option when output delivers sound from only the two front speakers.
Digital Output
The function is used to select the SPDIF Output:SPDIF Off,SPDIF /RAW,SPDIF/PCM.
SPDIF Off: Turns off the SPDIF output.
SPDIF/RAW: If you have connected your DIGITAL AUDIO OUT to a multi-channel
decoder/receiver.
SPDIF/PCM: Only if your receiver is not capable of decoding multi-channel audio.
Dolby digital
The options included in Dolby Digital Setup are: 'Dual Mono ' and 'Dynamic '.
Dual Mono
Stereo:Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right mono sound
will send output signals to Right speaker.
L-Mono:Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker.
R-Mono:Right mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker.
Mix-Mono:Left and Right mixed mono sound will send output signals to Left and Right
speakers.
Dynamic
Dynamic range compression.
Video Setup Page
- - VIDEO SETUP PAGE - SHARPNESS
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
MID
00
00
00
00
HIGH
MEDIUM
LOW
GOTO VIDEO SETUP PAGE
Sharpness, Brightness, Contrast, Hue, Saturation
Preference Page
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
TV TYPE
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
DEFAULT
PAL
ENG
ENG
ENG
RESET
1 KID SAF
2G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6R
7 NC17
8 ADULT
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
ENGLISH
ITALIAN
FRENCH
SPANISH
GERMAN
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF
SPANISH
PORTUGUESE OTHERS
OTHERS
GOTO PREFERENCE PAGE
TV Type
Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV
outputs.This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.
21
español english
PAL
ENGLISH
AUTO
FRENCH
NTSC
GERMAN
ITALIAN
SPANISH
PORTUGUESE
OTHERS
PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the video signal of a
NTSC disc and output in PAL format.
NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a
PAL disc and output in NTSC format.
Auto:Chang the video signal output automatic according to the playing disk format.
Audio:Selects a language for audio (if available).
Subtitle:Selects a language for subtitle (if available).
Disc Menu:Selects a language for disc menu (if available).
Parental
Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain scenes
on the disc.This feature lets you set a playback limitation level.The rating levels are from 1
to 8 and are country dependent. You can prohibit the playing of certain discs that are not
suitable for your children or have certain discs played with alternative scenes.
Default:Back to the factory setting.
Password Setup Page
- - PASSWORD SETUP PAGE - PASSWORD MODE
PASSWORD
ON
ON
OFF
GOTO PASSWORD SETUP PAGE
Password mode: Set password mode on/off. If set to off, change
parental level will not check password.
Password: select the menu password change page.
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
OLD PASSWORD: Enter the OLD password, (Factory setting is 1369), and the cursor will
jump automatically to NEW PASSWORD
.
NEW PASSWORD: Enter the NEW password. Enter 4 digits from the remote control unit
numeric buttons, and the cursor will automatically jump to CONFIRM PASSWORD.
CONFIRM PASSWORD: Confirm the NEW password by entering it again. If the
confirmation is incorrect, the cursor will stay in this column. After entering, the correct new
password again, the cursor will jump automatically to OK.
OK: When cursor is on this button, press ENTER key to confirm setting.
Note: If the password has been changed, the parentaland disc lock code will also be
changed.
The default password(1369)is always active even the password has been changed.
22
SLAVER TFT MENU SETTING
PICTURE Page
PICTURE
BRIGHT
CONTRAST
COLOR
ENGLISH
RESET
50
50
50
Brightness
Adjust screen Bright Setting.
Contrast
Adjust screen Contrast Setting.
Color
Adjust screen Color Setting.
ENGLISH
Adjust Menu OSD Language
PICTURE
SCREEN
SCREEN
Adjust screen aspect ratio, 16:9 or 4:3
23
español english
16.9
Technical specifications
Battery Specifications
Battery Specifications：
Output：7.4V
Storage and work circumstances：
1. Storage period
Temperature
Humidity
6 months
-20°C ~ +45°C
65±20%
1 week
-20°C ~ +65°C
65±20%
2.Function
Temperature
Humidity
Standard charge
0°C ~ +45°C
65±20%
Standard discharge
-20 C ~ +65°C
65±20%
Device Specifications
Item
Power requirements
Power consumption
Operating humidity
VIDEO OUTPUT
AUDIO OUTPUT
Standard requirement
: AC 100-240 V , 50/60 Hz
: <15W
: 5 % to 90 %
: 1.0 Vrms (1 KHz, 0 dB)
: Speaker:2*1W, Headphones output, Coaxial output
System
Laser
Signal system
Frequency response
Signal-to-noise ratio
Dynamic range
: Semiconductor laser, wavelength 650 nm
: NTSC / PAL
: 20Hz to 20 kHz(1dB)
: More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)
: More than 80 dB (DVD/CD)
Note: Design and specifications are subject to change prior notice.
24
25
español english
ref. SS-9740