120507/EU XXIV. GP

120507/EU XXIV. GP
Eingelangt am 05/07/13
COUNCIL OF
THE EUROPEAN UNION
Brussels, 5 July 2013
11925/13
Interinstitutional File:
2011/0203 (COD)
JUR 351
EF 141
ECOFIN 671
CODEC 1669
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26
June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential
supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive
2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
(OJ L 176, 27.06.2013, p. 338)
LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL,
PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts
adopted under the ordinary legislative procedure): 5 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
0UV,QJD*DOGLNDLWơ
e-mail: [email protected]
11925/13
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɉɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɸɧɢɝɨɞɢɧɚ
ɨɬɧɨɫɧɨɞɨɫɬɴɩɚɞɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɞɟɣɧɨɫɬɨɬɤɪɟɞɢɬɧɢɬɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɪɭɞɟɧɰɢɚɥɧɢɹɧɚɞɡɨɪɜɴɪɯɭɤɪɟɞɢɬɧɢɬɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɢɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɢɬɟɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢɡɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɢɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɢȿɈɢȿɈ
2ȼ/ɝɫɬS
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹ
ȼɦɟɫɬɨ
ÄȾɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɩɪɢɥɚɝɚɬɬɟɡɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɨɬɞɟɤɟɦɜɪɢɝ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
ÄȾɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɩɪɢɥɚɝɚɬɬɟɡɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɨɬɹɧɭɚɪɢɝ³
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ
ȼɦɟɫɬɨ
„… ɡɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɢɥɢɢɡɜɴɪɲɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɱɢɬɚɧɨɨɬɝɧɚɬɚɬɴɤɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɞɚɥɢɜɴɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟɬɨɫɟɞɴɥɠɢɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɞɨɝɨɜɨɪɢɫɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɢɥɢɫɥɟɞ
ɞɟɤɟɦɜɪɢɝ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
Ä«ɡɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢɢɥɢɢɡɜɴɪɲɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɱɢɬɚɧɨɨɬɝɧɚɬɚɬɴɤɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɞɚɥɢɜɴɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟɬɨɫɟɞɴɥɠɢɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɞɨɝɨɜɨɪɢɫɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɢɥɢɫɥɟɞɹɧɭɚɪɢ
ɝ³
11925/13
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
BG
ɋɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ
ȼɦɟɫɬɨ
Äɑɪɟɡɞɟɪɨɝɚɰɢɹɨɬɩɚɪɚɝɪɚɮɨɬɧɚɫɬɨɹɳɢɹɱɥɟɧɱɥɟɧɫɟɩɪɢɥɚɝɚɫɱɢɬɚɧɨɨɬ
ɞɟɤɟɦɜɪɢɝ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ
Äɑɪɟɡɞɟɪɨɝɚɰɢɹɨɬɩɚɪɚɝɪɚɮɨɬɧɚɫɬɨɹɳɢɹɱɥɟɧɱɥɟɧɫɟɩɪɢɥɚɝɚɫɱɢɬɚɧɨɨɬɹɧɭɚɪɢ
ɝ³
11925/13
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
2
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa
al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de
crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las
Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE
(DO L 176 de 27.6.2013, p. 338)
Página 423, artículo 162, apartado 1, párrafo segundo
Donde dice:
"Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 2013.",
debe decir:
"Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2014.".
Página 423, artículo 162, apartado 3
Donde dice:
"…por servicios prestados o rendimiento desde el 1 de enero de 2014, ya sea debida en virtud de
contratos celebrados con anterioridad como con posterioridad a 31 de diciembre de 2013.",
debe decir:
"…por servicios prestados o rendimiento desde el 1 de enero de 2014, debida en virtud de contratos
celebrados con anterioridad o con posterioridad al 1 de enero de 2014.".
11925/13
ANEXO
3
ES
Página 424, artículo 162, apartado 6
Donde dice:
"No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el artículo 133 será aplicable a
partir de 31 de diciembre de 2013.",
debe decir:
"No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el artículo 133 será aplicable a
partir del 1 de enero de 2014.".
11925/13
ANEXO
4
ES
3ěË/2+$
OPRAVA
6PČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQHþHUYQDRSĜtVWXSXNþLQQRVWL
~YČURYêFKLQVWLWXFtDRREH]ĜHWQRVWQtPGRKOHGXQDG~YČURYêPLLQVWLWXFHPLDLQYHVWLþQtPLSRGQLN\
R]PČQČVPČUQLFH(6D]UXãHQtVPČUQLF/48/ES a 2006/49/ES
ÒĜYČVW/V
6WUDQDþORGVWGUXKêSRGRGVWDYHF
Místo:
ÄýOHQVNpVWiW\EXGRXW\WRSĜHGSLV\XSODWĖRYDWRGHGQHSURVLQFH³
PiEêW
ÄýOHQVNpVWiW\EXGRXW\WRSĜHGSLV\SRXåtYDWRGHGQHOHGQD4³
6WUDQDþORGVW
Místo:
Ä«DE\RGURNXXSODWĖRYDO\WDPWpåXYHGHQp]iVDG\WêNDMtFtVHRGPČQ]DSRVN\WRYiQtVOXåHE
QHERYêNRQþLQQRVWtQiOHåHMtFtFKQD]iNODGČVPOXYX]DYĜHQêFKSĜHGQHERSRSURVLQFH³
PiEêW
Ä«DE\RGURNXXSODWĖRYDO\WDPWpåXYHGHQp]iVDG\WêNDMtFtVHRGPČQ]DSRVN\WRYiQtVOXåHE
QHERYêNRQþLQQRVWtQiOHåHMtFtFKQD]iNODGČVPOXYX]DYĜHQêFKSĜHGQHERpo dni 1. ledna 2014³
11925/13
3ěË/2+$
5
CS
6WUDQDþORGVW
Místo:
Ä2GFK\OQČRGRGVWDYFHWRKRWRþOiQNXVHþOiQHNSRXåLMHRGSURVLQFH³
PiEêW
Ä2GFK\OQČRGRGVWDYFHWRKRWRþOiQNXVHþOiQHNSRXåLMHod 1. ledna 2014³
11925/13
3ěË/2+$
6
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
til Europa-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY(8DIMXQLRPDGJDQJWLODWXG¡YH
YLUNVRPKHGVRPNUHGLWLQVWLWXWRJRPWLOV\QPHGNUHGLWLQVWLWXWWHURJLQYHVWHULQJVVHOVNDEHURP
QGULQJDIGLUHNWLY()RJRPRSK YHOVHDIGLUHNWLY()RJ()
(EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338)
6LGHDUWLNHOVWNDQGHWDIVQLW
I stedet for:
"Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 31. december 2013"
læses:
"Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2014.".
6LGHDUWLNHOVWN
I stedet for:
"... for tjenesteydelser, som er leveret - eller for indsats - fra og med 2014, uanset om den forfalder
SnJUXQGODJDINRQWUDNWHUGHUHULQGJnHWLQGHQHOOHUHIWHUGHFHPEHU
læses:
"... for tjenesteydelser, som er leveret - eller for indsats - fra og med 2014, uanset om den forfalder
SnJUXQGODJDINRQWUDNWHUGHUHULQGJnHWLQGHQHOOHUHIWHU1. januar 2014.".
11925/13
BILAG
7
DA
6LGHDUWLNHOVWN
I stedet for:
8DQVHWVWNLQ UY UHQGHDUWLNHOILQGHUDUWLNHODQYHQGHOVHIUDGHFHPEHU
læses:
8DQVHWVWNLQ UY UHQGHDUWLNHOILQGHUDUWLNHO anvendelse fra 1. januar 2014.".
11925/13
BILAG
8
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVEHUGHQ=XJDQJ]XU
7lWLJNHLWYRQ.UHGLWLQVWLWXWHQXQGGLH%HDXIVLFKWLJXQJYRQ.UHGLWLQVWLWXWHQXQG:HUWSDSLHUILUPHQ
]XUbQGHUXQJGHU5LFKWOLQLH(*XQG]XU$XIKHEXQJGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG
2006/49/EG
(ABl. L 176 vom 27.6.2013, S. 338)
Seite $UWLNHO $EVDW] 8QWHUDEVDW] 2
Statt:
"Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 31. 'H]HPEHUDQ
muss es heißen:
"Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2014 an."
Seite $UWLNHO $EVDW] 3
Statt:
" … für erbrachte Dienstleistungen oder für Leistungen ab DQ]XZHQGHQXQDEKlQJLJGDYRQ
ob sie aufgrund von vor oder nach dem 31. 'H]HPEHUJHVFKORVVHQHQ9HUWUlJHQ]XOHLVWHQ
sind."
muss es heißen:
" … für erbrachte Dienstleistungen oder für Leistungen ab DQ]XZHQGHQXQDEKlQJLJGDYRQ
ob sie aufgrund von vor oder nach dem 1. Januar 2014 JHVFKORVVHQHQ9HUWUlJHQ]XOHLVWHQVLQd."
11925/13
$1+$1*
9
DE
Seite $UWLNHO $EVDW] 6
Statt:
$EZHLFKHQGYRQ$EVDW] JLOW$UWLNHO 133 ab dem 31. 'H]HPEHU
muss es heißen:
$EZHLFKHQGYRQ$EVDW] JLOW$UWLNHO 133 ab dem 1. Januar 2014."
11925/13
$1+$1*
10
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXGLUHNWLLYLV(/MXXQLPLVNlVLWOHE
NUHGLLGLDVXWXVWHWHJHYXVHDOXVWDPLVHWLQJLPXVLQLQJNUHGLLGLDVXWXVWHMDLQYHVWHHULPLVKLQJXWH
XVDOGDWDYXVQ}XHWHWlLWPLVHMlUHOHYDOYHWPLOOHJDPXXGHWDNVHGLUHNWLLYL(hQLQJPLOOHJD
WXQQLVWDWDNVHNHKWHWXNVGLUHNWLLYLG(hMD(h
(/7/ON
/HKHNOJDUWLNNHOO}LJHWHLQHO}LN
Asendada:
Ä/LLNPHVULLJLGNRKDOGDYDGN}QHDOXVHLGVlWWHLGDODWHVGHWVHPEULNV´
järgmisega:
Ä/LLNPHVULLJLGNRKDOGDYDGN}QHDOXVHLGVlWWHLGalates 1. jaanuarist 2014´
/HKHNOJDUWLNNHOO}LJH
Asendada:
Ä«W||WDVXGHOHPLVPDNVWDNVHDODWHVRVXWDWXGWHHQXVWHY}LWHKWDYDW||HHVWNDVHQQHY}L
SlUDVWGHWVHPEULNVV}OPLWXGOHSLQJXWHDOXVHO´
järgmisega:
„3. … töötasudelePLVPDNVWDNVHDODWHVRVXWDWXGWHHQXVWHY}LWHKWDYDW||HHVWNDVHQQHY}L
pärast 1. jaanuari 2014 V}OPLWXGOHSLQJXWHDOXVHO´
11925/13
LISA
11
ET
/HKHNOJDUWLNNHOO}LJH
Asendada:
Ä(UDQGLQDNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHVWNRKDOGDWDNVHDUWLNOLWDODWHV GHWVHPEULNV´
järgmisega:
Ä(UDQGLQDNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHVWNRKDOGDWDNVHDUWLNOLWDODWHV1. jaanuarist 2014´
11925/13
LISA
12
ET
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣIJȘȢȘȢǿȠȣȞȓȠȣ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıIJȘįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮʌȚıIJȦIJȚțȫȞȚįȡȣȝȐIJȦȞțĮȚIJȘȞʌȡȠȜȘʌIJȚțȒ
İʌȠʌIJİȓĮʌȚıIJȦIJȚțȫȞȚįȡȣȝȐIJȦȞțĮȚİʌȚȤİȚȡȒıİȦȞİʌİȞįȪıİȦȞȖȚĮIJȘȞIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȠįȘȖȓĮȢ
ǼȀțĮȚȖȚĮIJȘȞțĮIJȐȡȖȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞǼȀțĮȚǼȀ
((/ı
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢįİȪIJİȡȠİįȐijȚȠ
ǹȞIJȓ
©ȉĮțȡȐIJȘȝȑȜȘİijĮȡȝȩȗȠȣȞIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢĮȣIJȑȢĮʌȩǻİțİȝȕȡȓȠȣ13.»,
įȚȐȕĮȗİ
©ȉĮțȡȐIJȘȝȑȜȘİijĮȡȝȩȗȠȣȞIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢĮȣIJȑȢĮʌȩIJȘȞȘǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ».
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ
©«ȖȚĮʌĮȡȠȤȒȣʌȘȡİıȚȫȞȒİʌȚįȩıİȚȢĮʌȩIJȘȞȘǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣȕȐıİȚıȣȝȕȠȜĮȓȦȞʌȠȣȑȤȠȣȞ
ıȣȞĮijșİȓʌȡȚȞȒȑʌİȚIJĮĮʌȩǻİțİȝȕȡȓȠȣª
įȚȐȕĮȗİ
©«ȖȚĮʌĮȡȠȤȒȣʌȘȡİıȚȫȞȒİʌȚįȩıİȚȢĮʌȩIJȘȞȘǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣȕȐıİȚıȣȝȕȠȜĮȓȦȞʌȠȣȑȤȠȣȞ
ıȣȞĮijșİȓʌȡȚȞȒȑʌİȚIJĮĮʌȩIJȘȞȘǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ.».
11925/13
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
13
EL
ȈİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ
«ȀĮIJȐʌĮȡȑțțȜȚıȘĮʌȩIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣIJȠȐȡșȡȠİijĮȡȝȩȗİIJĮȚĮʌȩ
ǻİțİȝȕȡȓȠȣ»,
įȚȐȕĮȗİ
«ȀĮIJȐʌĮȡȑțțȜȚıȘĮʌȩIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣIJȠȐȡșȡȠİijĮȡȝȩȗİIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞȘǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ.».
11925/13
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
14
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access
to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and
investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and
2006/49/EC
(OJ L 176, 27.06.2013, p. 338)
Page 423, the second subparagraph of Article 162(1)
)RU
"Member States shall apply those provisions from 31 December 2013."
Read:
"Member States shall apply those provisions from 1 January 2014.".
Page 423, Article 162(3)
)RU
"…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of
contracts concluded before or after 31 December 2013."
Read:
"…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of
contracts concluded before or after 1 January 2014.".
11925/13
ANNEX
15
EN
Page 424, Article 162(6)
)RU
"By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December
2013."
Read:
"By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 1 January
2014.".
11925/13
ANNEX
16
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
à la Directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l'accès
à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et
des entreprises d'investissement, modifiant la directive 2002/87/CE et abrogeant les
directives 2006/48/CE et 2006/49/CE
(JO L 176 du 27.6.2013, p. 338)
Page 423, article 162, paragraphe 1, second alinéa
Au lieu de:
"Les États membres appliquent ces dispositions à compter du 31 décembre 2013.",
lire:
"Les États membres appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2014.".
Page 423, article 162, paragraphe 3
Au lieu de:
"… pour les services fournis ou pour les performances de travail à compter de 2014, qu'elles soient
dues sur la base de contrats conclus avant ou après le 31 décembre 2013.",
lire:
"… pour les services fournis ou pour les performances de travail à compter de 2014, qu'elles soient
dues sur la base de contrats conclus avant ou après le 1er janvier 2014.".
11925/13
ANNEXE
17
FR
Page 424, article 162, paragraphe 6
Au lieu de:
"Par dérogation au paragraphe 2 du présent article, l'article 133 s'applique à compter
du 31 décembre 2013.",
lire:
"Par dérogation au paragraphe 2 du présent article, l'article 133 s'applique à compter
du 1er janvier 2014.".
11925/13
ANNEXE
18
FR
ALLEGATO
RETTIFICA
della direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013,
VXOO
DFFHVVRDOO
DWWLYLWjGHJOLHQWLFUHGLWL]LHVXOODYLJLODQ]DSUXGHQ]LDOHVXJOLHQWLFUHGLWL]L
e sulle imprese di investimento, che modifica la direttiva 2002/87/CE
e abroga le direttive 2006/48/CE e 2006/49/CE
(GU L 176 del 27.6.2013, pag. 338)
Pagina 423, articolo 162, paragrafo 1, secondo comma
$Q]LFKp
(VVLDSSOLFDQRWDOLGLVSRVL]LRQLDGHFRUUHUHGDGLFHPEUH013.",
leggasi:
*OL6WDWLPHPEULDSSOLFDQRWDOLGLVSRVL]LRQLDGHFRUUHUHdal 1º gennaio 2014.".
Pagina 423, articolo 162, paragrafo 3
$Q]LFKp
«SHUVHUYL]LUHVLRSUHVWD]LRQLIRUQLWHGDOLQSRLDSUHVFLQGHUHGDOIDWWRFKHVLDQRGRYXWHLQ
base a contratti conclusi prima o dopo il 31 dicembre 2013.",
leggasi:
«SHUVHUYL]LUHVLRSUHVWD]LRQLIRUQLWHGDOLQSRLDSUHVFLQGHUHGDOIDWWRFKHVLDQRGRYXWHLQ
base a contratti conclusi prima o dopo il 1º gennaio 2014.".
11925/13
ALLEGATO
19
IT
Pagina 424, articolo 162, paragrafo 6
$Q]LFKp
"In deroga al paragrafo 2 del presente articolo, l'articolo 133 si applica a decorrere da 31 dicembre
2013.",
leggasi:
"In deroga al paragrafo 2 del presente articolo, l'articolo 133 si applica a decorrere dal 1º gennaio
2014.".
11925/13
ALLEGATO
20
IT
PIELIKUMS
.ƹNj'8/$%2-806
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYDL(6JDGDMnjQLMVSDUSLHNƺXYL
NUHGƯWLHVWƗåXGDUEƯEDLXQNUHGƯWLHVWƗåXXQLHJXOGƯMXPXEURNHUXVDELHGUƯEXSUXGHQFLƗORX]UDXG]ƯEX
DUNRJUR]D'LUHNWƯYX(.XQDWFHƺ'LUHNWƯYDV(.XQ(.
(OV L 176, 27.6.2013., 338. lpp.)
ODSSXVHSDQWDSXQNWDRWUƗGDƺD
7HNVWV
'DOƯEYDOVWLVSLHPƝURPLQƝWRVQRWHLNXPXVQRJDGDGHFHPEULP
MƗODVD
'DOƯEYDOVWLVSLHPƝURPLQƝWRVQRWHLNXPXVQRJDGDMDQYƗUa."
ODSSXVHSDQWDSXQNWV
7HNVWV
NRVƗNRWQRJDGDMDQYƗUDSLHãƷLUSDUSDNDOSRMXPLHPYDLYHLNXPXQHDWNDUƯJLQRWƗYDL
WRSLHãƷLUSDPDWRMRWLHVX]OƯJXPLHPNDVQRVOƝJWLSLUPVYDLSƝFJDGDGHFHPEULP
MƗODVD
NRVƗNot no JDGDSLHãƷLU SDUSDNDOSRMXPLHPYDLYHLNXPXQHDWNDUƯJLQRWƗYDLWRSLHãƷLU
SDPDWRMRWLHVX]OƯJXPLHPNDVQRVOƝJWLSLUPVYDLSƝFJDGDMDQYƗUD."
ODSSXVHSDQWDSXQNWV
7HNVWV
$WNƗSMRWLHVQRãƗSDQWDSXQNWDSDQWX SLHPƝURQRJDGDGHFHPEULP
MƗODVD
$WNƗSMRWLHVQRãƗSDQWDSXQNWDSDQWXSLHPƝURQRJDGDMDQYƗUD."
11925/13
3,(/,.806
21
LV
PRIEDAS
./$,'Ǐ,â7$,6<0$6
2013 PELUåHOLR G(XURSRV3DUODPHQWRLU7DU\ERVGLUHNW\YD(6
GơOJDOLP\EơVYHUVWLVNUHGLWRƳVWDLJǐYHLNODLUGơOUL]LNąULERMDQþLRVNUHGLWRƳVWDLJǐLULQYHVWLFLQLǐ
ƳPRQLǐSULHåLnjURVNXULDLãGDOLHVNHLþLDPD'LUHNW\YD(%LU
SDQDLNLQDPRVGLUHNW\YRV(%EHL(%
(OL L 176, 2013 6 27, p. 338)
423 puslapis, 162 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Yra:
Ä7DVQXRVWDWDVYDOVW\EơVQDUơVWDLNRQXRPJUXRGåLRG³
WXULEnjWL
Ä7DVQXRVWDWDVYDOVW\EơVQDUơVWDLNRQXR2014 m. sausio 1 d.³
423 puslapis, 162 straipsnio 3 dalis
Yra:
Ä«!VXVXWHLNWRPLVSDVODXJRPLVDUEDYHLNORVUH]XOWDWDLVQXRPQHDWVLåYHOJLDQWƳWDLDU
DWO\JLV\UDPRNơWLQDVUHPLDQWLVVXWDUWLPLVVXGDU\WRPLVLNLPJUXRGåLRGDUSRãLRV
GDWRV³
WXULEnjWL
Ä«!VXVXWHLNWRPLVSDVODXJRPLVDUEDYHLNORVUH]XOWDWDLVQXRPQHDWVLåYHOJLDQWƳ tai, ar
DWO\JLV\UDPRNơWLQDVUHPLDQWLVVXWDUWLPLVVXGDU\WRPLVLNL2014 m. sausio 1 d. DUSRãLRVGDWRV³
11925/13
PRIEDAS
22
LT
424 puslapis, 162 straipsnio 6 dalis
Yra:
Ä1XNU\SVWDQWQXRãLRVWUDLSVQLRGDOLHVVWUDLSVQLVWDLNRPDVQXRPJUXRGåLRG³
turi bnjWL
Ä1XNU\SVWDQWQXRãLRVWUDLSVQLRGDOLHVVWUDLSVQLVWDLNRPDVQXR2014 m. sausio 1 d.³
11925/13
PRIEDAS
23
LT
MELLÉKLET
+(/<(6%Ë7e6
DKLWHOLQWp]HWHNWHYpNHQ\VpJpKH]YDOyKR]]iIpUpVUĘOpVDKLWHOLQWp]HWHNpVEHIHNWHWpVLYiOODONR]iVRN
SUXGHQFLiOLVIHOJ\HOHWpUĘOD(.LUiQ\HOYPyGRVtWiViUyOD(.pVD(.
LUiQ\HOYKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĘOV]yOyM~QLXV-i 2013/36/EU európai parlamenti és
WDQiFVLLUiQ\HOYKH]
+//R
ROGDODFLNNEHNH]GpVpQHNPiVRGLNDOEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„(]HNHWDUHQGHONH]pVHNHWDWDJiOODPRNGHFHPEHU-WyODONDOPD]]iN´
helyesen:
„(]HNHWDUHQGHONH]pVHNHWDWDJiOODPRN2014. január 1-MpWĘO DONDOPD]]iN´
ROGDODFLNNEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„«IJJHWOHQODWWyOKRJ\D]GHFHPEHU-LJHOĘWWYDJ\XWiQN|W|WWV]HU]ĘGpVHNHQDODSXO-e.´
helyesen:
„«IJJHWOHQODWWyOKRJ\D]2014. január 1. HOĘWWYDJ\XWiQN|W|WWV]HU]ĘGpVHNHQDODSXO-e.´
11925/13
0(//e./(7
24
HU
ROGDODFLNNEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„$]HFLNNEHNH]GpVpWĘOHOWpUYHDFLNNHWGHFHPEHU-WyONHOODONDOPD]QL´
helyesen:
„$]HFLNNEHNH]GpVpWĘOHOWpUYHDFLNNHW2014. január 1-MpWĘO NHOODONDOPD]QL´
11925/13
0(//e./(7
25
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-.XQVLOOWDV-WD
ƤXQMXGZDUO-DƛƛHVVJƫDOOattività tal-LVWLWX]]MRQLMLHWWD
NUHGLWXXV-VXSHUYLĪMRQLSUXGHQ]MDOLWDO-LVWLWX]]MRQLMLHWWD¶NUHGLWXXWDGditti tal-investiment, li temenda d-'LUHWWLYD.(XOLWƫDssar id-'LUHWWLYL.(X
.(
Ƥ8/S
3DƥQD423, it-tieni subparagrafu tal-$UWLNROX
)ORN
"L-,VWDWL0HPEULJƫDQGKRPMDSSOLNDZGDZNLG-GLVSRĪL]]MRQLMLHWPLOO-WD¶'LƛHPEUX
Aqra:
"L-Istati Membri JƫDQGKRP japSOLNDZGDZNLG-GLVSRĪL]]MRQLMLHWPLOO-WD¶-DQQDU.".
3DƥQDO-$UWLNROX
)ORN
JƫDOVHUYL]]L SSURYGXWLMHZJƫDOO-SUHVWD]]MRQLPLV-VHQD
LOTXGGLHPNHPPMHNNGRYXWD
DEEDĪLWD
NXQWUDWWLNRQNOXĪLTDEHOMHZZDUDWD¶'LƛHPEUX"
Aqra:
JƫDOVHUYL]]LSSURYGXWLMHZJƫDOO-SUHVWD]]MRQLPLV-VHQD
LOTXGGLHPNHPPMHNNGRYXWD
DEEDĪLWD
NXQWUDWWLNRQNOXĪLTDEHOMHZZDUDO-1 ta' Jannar 2014.".
11925/13
ANNESS
26
MT
3DƥQDO-$UWLNROX
)ORN
"B'deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-$UWLNROXO-$UWLNROXJƫDQGXMDSSOLNDPLQQWD¶'LƛHPEUX
2013."
Aqra:
"B'deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-$UWLNROXO-$UWLNROXJƫDQGXMDSSOLNDmill-1 ta' Jannar
2014.".
11925/13
ANNESS
27
MT
BIJLAGE
RECTIFICATIE
van Richtlijn 2013/36/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende
WRHJDQJWRWKHWEHGULMIYDQNUHGLHWLQVWHOOLQJHQHQKHWSUXGHQWLHHOWRH]LFKWRSNUHGLHWLQVWHOOLQJHQHQ
EHOHJJLQJVRQGHUQHPLQJHQWRWZLM]LJLQJYDQ5LFKWOLMQ(*HQWRWLQWUHNNLQJYDQGH
Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG
(3%/YDQEO]
%ODG]LMGHDUWLNHOOLGWZHHGHDOLQHD
In plaats van:
"De lidstaten passen die bepalingen toe met ingang van 31 december 2013."
OH]HQ
"De lidstaten passen die bepalingen toe met ingang van 1 januari 2014.".
Blad]LMGHDUWLNHOOLG
In plaats van:
«YRRUGLHQVWHQGLH]LMQYHUOHHQGRISUHVWDWLHVGLH]LMQJHOHYHUGPHWLQJDQJYDQKHWMDDU
RQJHDFKWRIGLHEHORQLQJHQYHUVFKXOGLJG]LMQXLWKRRIGHYDQFRQWUDFWHQGLHYyyUGDQZHOQD
31 december ]LMQgesloten."
OH]HQ
«YRRUGLHQVWHQGLH]LMQYHUOHHQGRISUHVWDWLHVGLH]LMQJHOHYHUGPHWLQJDQJYDQKHWMDDU
RQJHDFKWRIGLHEHORQLQJHQYHUVFKXOGLJG]LMQXLWKRRIGHYDQFRQWUDFWHQGLHYyyUGDQZHOQD
1 januari 2014 ]LMQJHVORWHQ
11925/13
BIJLAGE
28
NL
%ODG]LMGHDUWLNHOOLG
In plaats van:
,QDIZLMNLQJYDQOLGYDQGLWDUWLNHOLVDUWLNHOYDQWRHSDVVLQJPHWLQJDQJYDQ
31 december 2013."
OH]HQ
,QDIZLMNLQJYDQOLGYDQGLWDUWLNHOLVDUWLNHOYDQWRHSDVVLQJPHWLQJDQJYDQ1 januari 2014.".
11925/13
BIJLAGE
29
NL
=$àĄ&=NIK
SPROSTOWANIE
do G\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDF]HUZFDU
ZVSUDZLHZDUXQNyZGRSXV]F]HQLDLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKGRG]LDáDOQRĞFL
RUD]QDG]RUXRVWURĪQRĞFLRZHJRQDGLQVW\WXFMDPLNUHG\WRZ\PLLILUPDPLLQZHVW\F\MQ\PL
]PLHQLDMąFDG\UHNW\ZĊ:(LXFK\ODMąFDG\UHNW\Z\:(RUD]:(
']8/]V
6WURQDDUWXVWGUXJLDNDSLW
]DPLDVW
Ä3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHVWRVXMąWHSU]HSLV\RGJUXGQLDU´
SRZLQQRE\ü
Ä3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHVWRVXMą WHSU]HSLV\RGVW\F]QLDU´
Strona 423, art. 162, ust. 3
]DPLDVW
Ä«]DĞZLDGF]RQHXVáXJLOXERVLąJQLĊWHZ\QLNLRGURNXQDOHĪQHJR]W\WXáXXPyZ]DZDUW\FK
SU]HGJUXGQLDUGDWąOXESRWHMGDFLH´
SRZLQQRE\ü
Ä«]DĞZLDGF]RQHXVáXJLOXERVLąJQLĊWHZ\QLNLRGURNXQDOHĪQHJR]W\WXáXXPyZ]DZDUW\FK
SU]HGVW\F]QLDU GDWąOXESRWHMGDFLH´
11925/13
=$àĄ&=1,.
30
PL
Strona 424, art. 162, ust. 6
]DPLDVW
Ä:GURG]HRGVWĊSVWZDRGXVWQLQLHMV]HJRDUW\NXáXSU]HSLV\DUWPDMą]DVWRVRZDQLHRG
31 grudnLDU´
SRZLQQRE\ü
Ä:GURG]HRGVWĊSVWZDRGXVWQLQLHMV]HJRDUW\NXáXSU]HSLV\DUWPDMą]DVWRVRZDQLHRG
1 VW\F]QLDU´
11925/13
=$àĄ&=1,.
31
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
à Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, relativa ao
acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e
empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e
2006/49/CE
(JO L 176 de 27.6.2013, p. 338)
Página 423, artigo 162.°, n.° 1. segundo parágrafo
Onde se lê:
"Os Estados-0HPEURVDSOLFDPHVVDVGLVSRVLo}HVDSDUWLUGHGHGH]HPEUR
leia-se:
"Os Estados-Membros aplicam essas disposições a partir de 1 de janeiro 2014.".
Página 423, artigo 162.°, n.° 3
Onde se lê:
" ... por serviços prestados ou por desempenho a partir do ano de 2014, devida com base em
FRQWUDWRVFHOHEUDGRVDQWHVRXGHSRLVGHGHGH]HPEUR
leia-se:
" ... por serviços prestados ou por desempenho a partir do ano de 2014, devida com base em
contratos celebrados antes ou depois de 1 de janeiro de 2014."
11925/13
ANEXO
32
PT
Página 424, artigo 162.°, n.° 6
Onde se lê:
"Não obstante o disposto no n.° 2 do presente artigo, o artigo 133. ° aplica-se a partir de 31 de
GH]HPEUR
leia-se:
"Não obstante o disposto no n.° 2 do presente artigo, o artigo 133. ° aplica-se a partir de 1 de janeiro
2014."
11925/13
ANEXO
33
PT
$1(;Ă
RECTIFICARE
la 'LUHFWLYD8(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúLD&RQVLOLXOXLGLQ iunie 2013 cu privire la
DFFHVXOODDFWLYLWDWHDLQVWLWXĠLLORUGHFUHGLWúLVXSUDYHJKHUHDSUXGHQĠLDOăDLQVWLWXĠLLORUGHFUHGLWúLD
ILUPHORUGHLQYHVWLĠLLGHPRGLILFDUHD'LUHFWLYHL&(úLGHDEURJDUHD
Directivelor &(úL 2006/49/CE
(JO L 176, 27.6.2013, p. 338)
Pagina 423, Articolul 162 alineatul (1) al doilea paragraf
în loc de:
Ä6WDWHOHPHPEUHDSOLFăDFHVWHGLVSR]LĠLLvQFHSkQGFXGHFHPEULH´
VHFLWHúWH
Ä6WDWHOHPHPEUHDSOLFăGLVSR]LĠLLOHUHVSHFWLYH vQFHSkQGFX1 ianuarie 2014´
Pagina 423, Articolul 162 alineatul (3)
în loc de:
Ä«SHQWUXVHUYLFLLOHIXUQL]DWHVDXSHQWUXSHUIRUPDQĠHOHREĠLQXWHvQFHSkQGFXDQXOGDWRUDWăSH
ED]DXQRUFRQWUDFWHvQFKHLDWHILHvQDLQWHVDXGXSăGHFHPEULH´
VHFLWHúWH
Ä«SHQWUXVHUYLFLLOHIXUQL]DWHVDXSHQWUXSHUIRUPDQĠHOHREĠLQXWHvQFHSkQGFXDQXOGDWRUDWăSH
ED]D XQRUFRQWUDFWHvQFKHLDWHILHvQDLQWHVDXGXSă1 ianuarie 2014´
11925/13
$1(;Ă
34
RO
Pagina 424, Articolul 162 alineatul (6)
în loc de:
Ä3ULQGHURJDUHGHODDOLQHDWXOGHODSUH]HQWXODUWLFRODUWLFROXOVHDSOLFăGHODGHFHPEULH
´
VHFLWHúWH
„Prin derogare de ODDOLQHDWXOGHODSUH]HQWXODUWLFRODUWLFROXOVHDSOLFăGHOD1 ianuarie
2014´
11925/13
$1(;Ă
35
RO
35Ë/2+$
KORIGENDUM
NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(Ò]M~QDRSUtVWXSHNþLQQRVWL
~YHURYêFKLQãWLW~FLtDSUXGHQFLiOQRPGRKĐDGHQDG~YHURYêPLLQãWLW~FLDPLDLQYHVWLþQêPL
VSRORþQRVĢDPLR]PHQHVPHUQLFH(6DR]UXãHQtVPHUQtF(6D(6
(Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338)
6WUDQDþOiQRNRGVGUXKêSRGRGVHN
Namiesto:
ÄýOHQVNpãWiW\XSODWĖXM~WLHWRXVWDQRYHQLDRGGHFHPEUD³
PiE\Ģ
ÄýOHQVNpãWiW\XSODWĖXM~WLHWRXVWDQRYHQLDRG1. januára 2014³
6WUDQDþOiQRNRGV
Namiesto:
Ä]DSRVN\WQXWpVOXåE\DOHERXVNXWRþQHQpYêNRQ\RGMDQXiUDVSODWQpQD]iNODGH]PO~Y
X]DYUHWêFKEXćSUHGGHFHPEUDDOHERSRWRPWRGQL³
PiE\Ģ
Ä]DSRVN\WQXWpVOXåE\DOHERXVNXWRþQHQpYêNRQ\RGURNX VSODWQpQD]iNODGH]PO~Y
X]DYUHWêFKEXćSUHG1. januárom 2014DOHERSRWRPWRGQL³
11925/13
35Ë/2+$
36
SK
6WUDQDþOiQRNRGV
Namiesto:
Ä2GFK\OQHRGRGVHNX WRKWRþOiQNXVDþOiQRNXSODWĖXMHRGGHFHPEUD³
PiE\Ģ
Ä2GFK\OQHRGRGVHNXWRKWRþOiQNXVDþOiQRNXSODWĖXMHRG1. januára 2014³
11925/13
35Ë/2+$
37
SK
PRILOGA
POPRAVEK
'LUHNWLYH(8(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHMXQLMDRGRVWRSX do
GHMDYQRVWLNUHGLWQLKLQVWLWXFLMLQERQLWHWQHPQDG]RUXNUHGLWQLKLQVWLWXFLMLQLQYHVWLFLMVNLKSRGMHWLM
VSUHPHPEL'LUHNWLYH(6LQUD]YHOMDYLWYLGLUHNWLY(6LQ(6
(UL L 176, 27.6.2013, str. 338)
6WUDQGUXJLSRGRGVWDYHNþOHQD162(1)
Besedilo:
'UåDYHþODQLFHWHSUHGSLVHXSRUDEOMDMRRGGHFHPEUD
se glasi:
'UåDYHþODQLFHWHSUHGSLVHXSRUDEOMDMRRG1. januarja 2014.
6WUDQþOHQ
Besedilo:
«VWRULWYHDOLSRVORYQHUH]XOWDWHRGOHWDGDOMHLQVLFHU]DSDGOHQDSRGODJLSRJRGEVNOHQMHQLK
pred … ali po tem datumu 31. decembra 2013."
se glasi:
«VWRULWYHDOLSRVORYQHUH]XOWDWHRGOHWDGDOMHLQVLFHU]DSDGOHQDSRGODJLSRJRGEVNOHQMHQLK
pred 1.januarjem 2014 ali po tem datumu."
11925/13
PRILOGA
38
SL
6WUDQþOHQ
Besedilo:
=RGVWRSDQMHPRGRGVWDYNDWHJDþOHQDVHþOHQXSRUDEOMDRGGHFHPEUD
se glasi:
=RGVWRSDQMHPRGRGVWDYNDWHJDþOHQDVHþOHQXSRUDEOMDRG1. januarja 2014."
11925/13
PRILOGA
39
SL
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(8DQQHWWXSlLYlQlNHVlNXXWD
RLNHXGHVWDKDUMRLWWDDOXRWWRODLWRVWRLPLQWDDMDOXRWWRODLWRVWHQMDVLMRLWXVSDOYHOX\ULW\VWHQ
YDNDYDUDLVXXVYDOYRQQDVWDGLUHNWLLYLQ(<PXXWWDPLVHVWDVHNlGLUHNWLLYLHQ(<MD
(<NXPRDPLVHVWD
(EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338)
6LYXDUWLNODQNRKGDQWRLQHQDODNRKWD
2LNDLVWDDQ
-lVHQYDOWLRLGHQRQVRYHOOHWWDYDQlLWlVllQQ|NVLlSlLYllQMRXOXNXXWD
seuraavasti:
-lVHQYDOWLRLGHQRQVRYHOOHWWDYDQlLWlVllQQ|NVLlSlLYlVWlWDPPLNXXWD.".
6LYXDUWLNODQNRKWD
2LNDLVWDDQ
«MRWNDP\|QQHWllQSDOYHOXLVWDWDLW\|VXRULWXNVHVWDYXRGHVWDHWHHQSlLQULLSSXPDWWDVLLWl
SHUXVWXYDWNRQHSlLYllQMRXOXNXXWDYDLVHQMlONHHQWHKW\LKLQVRSLPXNVLLQ
seuraavasti:
«MRWNDP\|QQHWllQSDOYHOXLVWDWDLW\|VXRULWXNVHVWDYXRGHVWDHWHHQSlLQULLSSXPDWWDVLLWl
SHUXVWXYDWNRQHHQQHQSlLYllWDPPLNXXWD YDLVHQMlONHHQWHKW\LKLQVRSLPXNVLLQ
11925/13
LIITE
40
FI
6LYXDUWLNODQNRKWD
2LNDLVWDDQ
3RLNHWHQVLLWlPLWlWlPlQDUWLNODQNRKGDVVDVllGHWllQDUWLNODDVRYHOOHWDDQSlLYllQ
MRXOXNXXWD
seuraavasti:
3RLNHWHQVLLWlPLWlWlPlQDUWLNODQNRKGDVVDVllGHWllQDUWLNODDVRYHOOHWDDQ1 päivästä
WDPPLNXXWD.".
11925/13
LIITE
41
FI
BILAGA
RÄTTELSE
WLOO(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva
YHUNVDPKHWLNUHGLWLQVWLWXWRFKRPWLOOV\QDYNUHGLWLQVWLWXWRFKYlUGHSDSSHUVI|UHWDJRPlQGULQJDY
GLUHNWLY(*RFKRPXSSKlYDQGHDYGLUHNWLY(*RFK(*
(EUT L 176, 27.6.2013, s. 338)
6LGDQDUWLNHODQGUDVW\FNHW
I stället för:
0HGOHPVVWDWHUQDVNDWLOOlPSDGHVVDEHVWlPPHOVHUIUnQRFKPHGGHQGHFHPEHU
VNDGHWVWn
0HGOHPVVWDWHUQDVNDWLOOlPSDGHVVDEHVWlPPHOVHUIUnQRFKPHGGHQ1 januari 2014."
Sidan 423, artiNHO
I stället för:
"… för tillhandahållna tjänster eller resultat från 2014 och framåt, oavsett om de grundar sig på
avtal som ingåtts före eller efter den 31 december 2013."
VNDGHWVWn
"… för tillhandahållna tjänster eller resultat från 2014 och framåt, oavsett om de grundar sig på
avtal som ingåtts före eller efter den 1 januari 2014."
11925/13
BILAGA
42
SV
6LGDQDUWLNHO
I stället för:
*HQRPXQGDQWDJIUnQSXQNWLGHQQDDUWLNHOVNDDUWLNHOWLOOlPSDVIUnQGHQGHFHPEHU
2013."
VNDGHWVWn
"Genom undaQWDJIUnQSXQNWLGHQQDDUWLNHOVNDDUWLNHOWLOOlPSDVIUnQGHQ1 januari 2014."
11925/13
BILAGA
43
SV