Español - NDS - Notre Dame de Sion

N. 45
Junio—Octubre2007
Noticias de Sion
Algunas noticias sobre nuestro
traslado al tercer piso de la Casa General
Ya nos instalamos en el tercer piso. Es como vivir en un gran
apartamento con varias habitaciones pequeñas. Es ciertamente
mucho más hogareño y no tan
institucional. También las hermanas que nos han visitado nos han
dicho que el ambiente es mucho
más cálido y acogedor.
¡Podría parecer algo pequeño
cuando el equipo encargado de
las finanzas está aquí para sus
consultas con los bancos y contables! Entonces comemos en
nuestra sala de reuniones y no en
nuestro pequeño comedor.
Ahora, las tres habitaciones de la
enfermería suelen estar reservadas, a parte, claro está, las veces
que el Equipo Internacional de Finanzas está trabajando aquí. Tienen su independencia y facilidades
de abastecimiento.
Nostra Signora di Sion
Via Garibaldi 28
00153 Roma - Italia
Tel.: (39) (06) 581 0465 /
580 0479
Fax: (39) (06) 5809454
Email: [email protected]
PAGE 2
También la terraza luce como un lindo patio-jardín,
con tantas macetas de
plantas y hortalizas, como
tomates. Para nosotras que
provenimos del norte de
Europa ¡es una gran cosa
estar en un lugar en donde la albahaca crece profusamente y las
plantas de tomate florecen ya después de una semana! Organizamos
turnos para regar a ‘nuestras amigas verdes’, puesto que solemos
estar fuera, muchas veces, en momentos distintos.
Sion News — N. 45
Los 'estudiantes' de abajo hacen
muy poco ruido. Estamos sorprendidas. Hay 28 alumnos de teología
(seminaristas) y 4 formadores.
Ellos hacen sus limpiezas los sábados por la mañana y ¡nos divierte mucho ver a los alumnos africanos con guantes de goma de brillantes colores azules o amarillos,
mientras quitan el polvo y barren!
PAGE 3
Sion News — N. 45
El Año de la Renovación en Sión
El Año de la Renovación ha empezado su
gran marcha y hay un gran entusiasmo en
lo que respecta a la reflexión en las provincias. Hemos recibido muchas respuestas
sobre qué es lo que están haciendo las
provincias y queremos agradecerles por
su interacción con nosotras. Las Contemplativas son muy ‘activas’ en el plan de la
renovación con importantes momentos de
reflexión y un cuestionario sobre el cual trabajar. Nuestras dos Contemplativas están
en contacto electrónico, siguiendo el carisma de la reflexión. Algunos de los sitios
Web están estupendamente repletos de
información y bellísimas oraciones y meditaciones.
Las Asambleas Especiales de la Congregación y de miembros organizadas por nosotras, aquí en Roma, han impulsado un
buen comienzo en Australia/Filipinas, con
Darlene y Helen. Les damos las fechas de
cada una y sería bueno estar en contacto
espiritual con la oración y aliento. Como
saben, ésta es una parte de la renovación
de la Congregación, en lo que respecta al
gobierno y nuestras estructuras se están
preparando para el Capítulo Provincial del
próximo año..
Datos sobre los viajes del Equipo General Directivo:
Marta:
del 19 de Setiembre al 20 de Octubre
del 29 de Octubre al 5 de Noviembre
del 22 de Diciembre al 3 de Enero
Maureen:
del 18 al 22 de Octubre
del 11 al 16 de Diciembre
del 22 de Diciembre al 3 de Enero
Helen:
del 4 al 8 de Octubre
del 12 al 22 de Octubre
del 1 al 17 de Noviembre
del 11 al 14 de Diciembre
Darlene:
del 18 – al 20 de Octubre
del 29 de Octubre – al 6 de Noviembre
del 6 –al 12 de Noviembre
del 12 – al 16 de Noviembre
Brasil/Argentina
Costa Rica
(Asamblea Especial de la Congregación)
Brasil–Sao Paulo (Asamblea Especial de la Congregación)
París
(Asamblea Especial de la Congregación)
Turquía
(Asamblea Especial de la Congregación)
Brasil –Sao Paulo (Asamblea Especial de la Congregación
RU/Irlanda
Israel
Canadá/EE.UU.
Turquía
(Reunión Provincial)
(Visita)
(Asamblea Especial de la Congregación)
(Asamblea Especial de la Congregación)
París
Costa Rica
Canadá/EE.UU.
Saskatoon
(Asamblea Especial de la Congregación)
(Asamblea Especial de la Congregación)
(Asamblea Especial de la Congregación)
(Visita)
PAGE 4
Sion News — N. 45
Apertura de nuestra nueva Comunidad en Hälle, Alemania Oriental.
Desde junio de 2007, cuatro Hermanas de
Sión están viviendo en Hälle, a orillas del
río Saale en Alemania Oriental: Anna,
Clemens María, Mechthild y Rosemarie,
que empezaron a trabajar aquí ya en
mayo.
Después de unos cuarenta años de
presencia de las Hermanas de Sión en
Frankfurt, este traslado a Hälle fue una
aventura, aunque había sido preparado
por varios años de discernimiento y
gracias a algunas visitas, para tomar los
primeros contactos y luego buscar un
apartamento que cubriera nuestras
necesidades. Vivimos en la parte sur de
Hälle, bastante cerca del centro de la
ciudad que se vanagloria de ser el lugar
de nacimiento de Georg Freidrich Handel,
el compositor del Mesías.
Unos días después de nuestra llegada, el
Obispo de Magdeburgo, Gerhard Feige,
que nos había dado la bienvenida a su
diócesis, vino a celebrar el Corpus Christi
con los católicos de Hälle, en los recintos
de nuestra nueva parroquia franciscana
de la Santísima Trinidad. Fue una buena
introducción a la liturgia y a la vida de la
Iglesia en Alemania Oriental y, también,
una buena oportunidad para conocer a las
personas.
Acabábamos de librarnos de las últimas
cajas de la mudanza en nuestro
apartamento, cuando Maureen llegó como
nuestra primera visitadora para estar unos
días. Los otros huéspedes llegaron para el
cumpleaños de Mechthild, seguidos por el
Preboste (es decir el Deán, sacerdote
responsable para los católicos en Hälle),
las Hermanitas de Jesús y las Hermanas
Maristas.
Durante los meses pasados, cada una de
nosotras fue descubriendo distintas partes
y lugares de la ciudad. También visitamos
algunos lugares juntas en Hälle y sus
alrededores. Como la Sinagoga y el
antiguo Cementerio Judío, el día de la
Apertura del Monumento. Mechthild y
Clemens María pasaron tres días en el
nuevo convento cisterciense, fundado
nuevamente, de Helfta, donde en la Edad
Media vivieron tres célebres mujeres
místicas. En septiembre, participamos en
la peregrinación diocesana a Huysburg,
un monasterio benedictino, donde varios
obispos de diferentes países
concelebraron con nuestro obispo.
Recientemente las cuatro tuvimos la grata
oportunidad de deleitarnos viendo la
PAGE 5
Sion News — N. 45
ciudad de Quedlingburg, declarada por la
UNESCO Patrimonio de la Humanidad,
famosa por sus iglesias románicas y sus
casas de madera.
Las Hermanas de Santa Isabel,
conocidas como las 'Monjas Grises', que
nos ofrecieron su hospitalidad cuando
estábamos buscando un apartamento,
invitaron a religiosos católicos y
protestantes para festejar con ellas la
beatificación de su cofundadora, María
Merkett (+1872). Beatificación que tuvo
lugar en Nysa, Polonia, el día en que fue
bendecida la nueva casa de Sión en
Cracovia.
Y ahora algunas de nosotras estamos
explorando formas y lugares para una
posible implicación en nuestro trabajo y
desarrollo ministerial.
Comunidad en Hälle
Noticias de la Reunión de la Juventud en Hungría
Budapest del 16 al 22 de setiembre de
2007
Después de Viena, Lisboa y Bruselas, la
‘semana de la misión ciudadana’ tuvo lugar, este año, en Budapest. El Congreso
Internacional para la Nueva Evangelización
estuvo organizado por las parroquias católicas y los nuevos movimientos y comunidades de creyentes con el gran apoyo de
la Comunidad de Emanuel. El tema de este año era: “para daros un porvenir y una
esperanza” (Jer 29,11).
Cada mañana había oraciones, conferencias, testimonios y la Eucaristía en la Basílica de San Esteban, donde
estaban invitados todos los
que provenían de diferentes
países. Por la tarde y por la noche tenían
lugar varios encuentros en las parroquias y
también en las calles de Budapest, como
conferencias, talleres, reuniones y conciertos.
Un evento significativo fue
el Día de los Mártires (el
19 de setiembre) en Esztergom, con testimonios de
esperanza de József
Haggyó, József Bálint, Placid Olofsson y otros. Al final de la tarde el grupo re-
gresó en barco a Budapest.
Otro evento de relieve fue la
procesión con antorchas y la
misa en la colina de Gellért.
Sor Anne Denise, Sor Eva
(húngara), Sor Marie Lise, Sor Marie Pierre, Sor Therese y Kaisa estaban presentes y participaron en varios
eventos. Se les pidió que
guiaran las oraciones y dieran testimonio de sus vidas
en la Congregación de
Nuestra Señora de Sión en
una discoteca.
El viernes por la mañana nos invitaron a
visitar una antigua escuela de Sión en la
colina de Buda. Durante nuestro encuentro
hablamos con el actual responsable, con
los profesores y con los alumnos. Recibimos una calurosa acogida: ‘el espíritu’ de
Sión todavía está presente aquí.
¡No habíamos llegado aún a nuestro
hogar, en Cracovia, cuando nuestras hermanas nos llamaron para compartir con
nuestra comunidad la noticia
de que la próxima reunión del
año 2008 será en Polonia, en
Varsovia!
Kaisa
PAGE 6
Sion News — N. 45
Peregrinación provincial a Polonia
En septiembre, 16 miembros de la provincia
del Reino Unido e Irlanda realizaron una peregrinación a Polonia. Nuestra marcha empezó
en Cracovia, con una visita a Auschwitz 1 y a
Auschwitz Birkenau donde vimos los increíbles horrores de la Shoah. Quedé impresionada al ver qué grande era el lugar donde estaba Auschwitz Birkenau – era hasta donde se
perdía la mirada. Había una atmósfera misteriosa y aterradora de mal aquí. Mientras proseguíamos nuestro camino por otros campos,
lo que me iba preguntando a mí misma era
“¿cómo pudo suceder todo esto?” y “¿Por qué
nadie habló con firmeza y en voz alta?”
PAGE 7
Sion News — N. 45
Nuestra peregrinación a Polonia me impulsó a buscar una respuesta a estas mimas
preguntas aplicadas a numerosas situaciones de mal en nuestro mundo - ¿cuál es mi
respuesta? ¿Puedo hablar con firmeza y en voz alta o estoy paralizada por el miedo o la
apatía?
Las difíciles visitas a los campos estuvieron entremezcladas con signos de esperanza y
de ánimo, y visitamos la fábrica de Oscar Schindler, que dio empleo a unos 1000 judíos,
protegiéndolos así de los campos de exterminio.
Uno de los rayos de luz de nuestra peregrinación fue nuestra visita a la comunidad de Cracovia. Anne Denise, Ania y
Kaisa nos brindaron una gran bienvenida de ‘Sión’ en su estupenda casa. Nos
hablaron de su situación en Polonia, de
la Iglesia aquí y de su trabajo. Me impactó su compromiso y entusiasmo en
un lugar en donde el carisma de Sión es
tan necesario.
Estoy necesitando tiempo para ir asimilando y poniendo en práctica los efectos de
nuestro viaje a Polonia. Espero seguir impulsando mi propio compromiso en nuestro
carisma y que me dé la valentía de hablar con firmeza o de clamar ante situaciones de
injusticia, de prejuicio y de anti semitismo.
Anne Lee
Fuera Factoría de Oscar Schindler
PAGE 8
Sion News — N. 45
Las hermanas de Sión asisten a la reunión del
Consejo Internacional de Cristianos y Judíos en Sidney
Han transcurrido casi un par de meses y todavía nos estamos reponiendo de la alegría, no sólo de haber tenido una exitosa Conferencia del Consejo Internacional de
Cristianos y Judíos, sino también de haber contado con la asistencia y visita de nueve
hermanas de Sión de ultramar. Éramos dieciocho hermanas de Sión en total, con
Helen y Darlene del Consejo General. Durante la reunión de Sión que siguió, reflexionamos sobre el tema de la conferencia (Sanar una tierra quebrantada) y elaboramos cuatro recomendaciones que hemos propuesto a la Congregación. Éstas se refieren a: 1. Reforma del Leccionario. 2. La forma en la cual como cristianos debemos
hablar de Jesús en el diálogo. 3. Tikkum Olam, qué hacemos para cuidar de nuestro
planeta y 4. Una recomendación que anime a nuestras hermanas jóvenes a asistir a
la próxima conferencia del Consejo Internacional de Cristianos y Judíos, que tendrá
lugar en Jerusalén hacia finales de junio de 2008. En el grupo de mujeres del Consejo
Internacional de Cristianos y Judíos que precedió la conferencia éramos veintidós las
mujeres invitadas a contar nuestras historias, el primer día, guiadas por una mujer
aborigen y empleando los símbolos del agua, el fuego y la tierra. Participamos en el
Shabbat y el domingo estudiamos el Libro de Ruth con Mary Reaburn y Deborah
Weissman.
La Conferencia del Consejo Internacional de Cristianos y Judíos contó con una buena
participación de 165 inscripciones, incluyendo cuarenta jóvenes, gracias al patrocinio
de Nueva Zelanda y del Victorian Council. Muy concurrida fue la ceremonia de la inauguración con celebraciones y danzas aborígenes, con melodiosas canciones cantadas por el Coro de la Sociedad Judía y con un inspirado discurso por parte del Gobernador.
PAGE 9
Sion News — N. 45
Acabamos con un banquete para las premiaciones en el que Sión tuvo un gran honor cuando
Marianne Dacy fue galardonada con el Premio
Sigmund Sternberg 2007, por su valiosa contribución intelectual en las relaciones entre judíos
y cristianos. También Marianne fue invitada al
foro del Consejo Internacional de Cristianos y
Judíos sobre el futuro de las relaciones entre
judíos y cristianos, cuya primera reunión en Arnoldshain, cerca de Frankfurt, tendrá lugar en
noviembre. El foro tiene un mandato de tres
años para elaborar algunas sugerencias creativas.
Habrá algunas de nosotras que tendrán la dicha de estar ‘el próximo año en Jerusalén’, pero
ahora nuestros diferentes grupos necesitan empezar a impulsar a la juventud a participar, así
como animar a otras a que vengan.
Marianne
Una carta de Gene Fisher en respuesta a nuestra carta con motivo
de su jubilación.
Domingo, 15 de julio de 2007
Estimada sor Maureen:
EUGENE FISHER
Ex Director Asociado del
Secretariado para los Asuntos
Ecuménicos e Interreligiosos de
la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos
Muchas gracias por su amable carta con motivo
de mi jubilación. Deseo agradecer a las Hermanas de Sión por toda la ayuda y apoyo que me
han brindado en las relaciones entre católicos y
judíos a lo largo de los años.
En muchos países a los cuales he viajado las
Hermanas estaban a la cabeza, junto con los
obispos locales impulsando el diálogo.
Mi familia y yo hemos gozado de su hospitalidad en Roma y en Australia. Cuento con muchas amigas entre las hermanas, por ello doy
gracias a Dios.
Y todavía no estoy listo para la mecedora que
me han dado.
Con cariño, suyo en ‘shalom’
Gene Fisher
PAGE 10
Sion News — N. 45
Recordamos con afecto y con nuestras oraciones a nuestras hermanas fallecidas
Sor Henriqueta (Arantes)
Sor Sara Lou Bryant
Sor Celina Silva Porto
Sor Marie Johnson
Sor Bertholda Durmann
16/07/2007
26/07/2007
05/08/2007
19/10/2007
27/10/2007
Sao Paulo
Saskatoon
Río de Janeiro
Box Hill
Wien
Envíos
8 de junio:
20 de junio:
2 de julio:
3 de octubre:
Carta a los socios en portugués a la Provincial de Brasil
Boletín de Noticias de junio del Equipo de la Dirección General a todas las hermanas
Boletín de Noticias en portugués a Brasil
Carta de las Asambleas especiales de la Congregación del Equipo de la Dirección
General a todos los equipos provinciales
27 de octubre Carta Reunión internacional de la formación al personal de la formación
Status 2007
Correcciones:
P. 6
P. 26
P. 26
P. 61
P. 61
Corregir número Fax de la Comunidad de Iaşi: Fax 232 21 14 59
Corregir números Tel y Fax del Colégio Nossa Senhora de Sion – Batel Curitiba
Tel [55] (41) 3019 6155; Fax [55] (41) 3077-1339
Corregir número Fax y Email: del Colégio Nossa Senhora de Sion - Solitude
Fax [55] (41) 32 26 4743; E-mail
[email protected]
Corregir dirección email de Mary Carmen Busuttil : [email protected]
Corregir dirección email de Mireille Gilles : [email protected]
Nuevas direcciones Email:
P. 47 Nueva dirección Email de Anne Michèle:
[email protected]
P. 54 Nueva dirección Email de Berba Community: [email protected]
P. 75: Nueva dirección Email de Maureen Scrine: [email protected]
PAGE 11
Sion News — N. 45
Nuevas direcciones:
P. 22
P. 23
Nueva dirección de sor Terezinha: Cosme Velho, 120. 22241-09 Rio de Janeiro, RJ
Nueva dirección de sor Maria Jilvaneide dos Santos: rua Iperoig, 209, Perdizes 05016-000
Sao Paulo
Nueva Casa:
Nueva Comunidad : HÄLLE/Saale
P. 41
La Comunidad de Frankfurt/Main se cerró en julio
de 2007. Sr Anne Schwarz, Sr Clemens Maria y
Sr Mechthild Vahle se trasladaron a la Comunidad
de Hälle/Saale:
Sionsschwestern
Elsa Brändström Str. 196
D - 06110 HÄLLE/Saale
(Germany)
Tel. [49] (345) 122 78 48
Email:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
***
Sr Rosemarie Wesolowski
Unterplan 2
D- 6110 HÄLLE/Saale
Tel.
[49] (345) 122 85 71
Aviso para llamar por teléfono a
Cracovia
P. 48 :
Tel./Fax : [48] 12 635 87 36
Tel. para Ania : + 27
para Anne Denise + 25
Fax: + 24 enseguida después de la llamada y al
comenzar el contestador automático, dejar el mensaje antes de que termine el anuncio.
P. 44
Nueva dirección de Sr Victorine MbuyambaMuanza:
6 place du Chanoine Bos
91130 RIS ORANGIS (FRANCE)
Tel. portable 06 07 45 08 74
Email: [email protected]
P. 57
Nueva dirección de Sr Carmen Farrugia:
628/6 Adam Street, Armon Ha Naziv
93782 Jerusalem (Israel)
Tel.: [972] (2) 673 8595
Traslados:
P. 33
Sor Lucy Thorson dejó Roma en julio y regresó a CANADÁ.
Ahora forma parte de la provincia de Canadá-EEU
Nueva dirección de Sr Lucy Thorson :
15 Oakmount Road
Toronto, Ontario
M6P 2M3
Canada
Tel. 416 769 8805 or 416 769 8267
Email: [email protected]
Notas:
P. 6: La novicia Edenia Santos Costa dejó la Solitude en Curitiba en agosto 2007.
P. 21: La Comunidad de Petropolis en Río de Janeiro se cerró después del fallecimiento de
Sor Nazareth, el 18 de mayo de 2007.
PAGE 12
Sion News — N. 45
Unión Internacional de Superioras Generales ( UISG )
Un nuevo modelo de dirección.
Durante el congreso de la UISG, en mayo de 2007, en Roma, la
asamblea cambió el modelo de dirección, del Consejo Ejecutivo se
pasó a la Junta Directiva, una secretaria ejecutiva y tres presidentas
de la UISG, en lugar de una por un periodo de tres años. Cada una
de las presidentas irá asumiendo el cargo por espacio de un año.
Maureen fue elegida como una de estas tres presidentas y asumirá
la presidencia de mayo de 2009 a mayo de 2010.
Celebración de los primeros votos de sor María Marta en Curitiba Solitude
María Marta es del estado de Paraíba, noreste del Brasil.
Su familia se trasladó a Río de Janeiro, allí fue donde fue madurando
en sus reflexiones sobre la vocación, en las que fue guiada por sor María Cecilia. Ella sentía que deseaba conocer mejor acerca de los centros contemplativos de Sión. Por lo que después de su primera visita
pidió una estancia más larga.
El 6 de mayo de 2004 vino para permanecer tres meses. En septiembre de ese mismo año, solicitó iniciar su noviciado. Fue acogida el
ocho de septiembre, Natividad de María, una de las fiestas de nuestra
Congregación.
María Marta fue conociendo más acerca de nuestros fundadores y Madre Christine, y descubrió la gran herencia que nos han dejado. Ella
tiene el profundo anhelo de que el carisma de Sión sea mejor conocido en la Iglesia y en el mundo.
En su deseo de ser fiel a Dios en la vida de religiosa contemplativa en
Sión, pidió ser admitida para sus primeros votos en la fiesta de Nuestra Señora de Aparecida, patrona de Brasil.
En su camino como cristiana y en su vocación ella ha contado siempre con la presencia de María a su
lado. Por lo que quiso hacer su profesión en una fiesta especial de María.
El 12 de Octubre, celebramos el acontecimiento con gran alegría en la iglesia y en la comunidad.
Enviamos nuestra gratitud a todas vosotras en la congregación por sus oraciones, cartas, emails y su
presencia. Han estado representadas por las Hermanas de Sión en Curitiba y las hermanas del noviciado con las dos novicias y con Maria do Carmo, Provinciale de Brasil.
¡Qué este año de renovación sea una bendición para todas!
¡Con un cordial abrazo para todas!
Sor Angela Margarida