FOR IMMEDIATE RELEASE March 31, 2010, 2010 Contact: Kanya

FOR IMMEDIATE RELEASE March 31, 2010, 2010 Contact: Kanya

FOR IMMEDIATE RELEASE
March 31, 2010, 2010
Contact: Kanya Lyons
Public Information Specialist
Austin Public Library
512-974-7379
Fax: 512 974-7442
[email protected]
Día de los niños ~ Día de los libros
¡Celebración bilingüe que festeja: libros, lectura, cultura y educación entre las familias de la
ciudad de Austin!
¡Ven y festeja con nosotros el decimosegundo Día de los Niños ~ Día de los Libros en Austin! El
festival bilingüe anual de Austin que promueve: la lectura de libros, la cultura y el aprendizaje en
familia. Este año El Día de los Niños ~ Día de los Libros ha crecido para incorporar más actividades
durante los meses de abril y mayo. El Día de los Niños ~ Día de los Libros 2010 ofrecerá
entretenimiento para todas las edades. Todos los programas y actividades son gratis y abiertos al
público.
La función principal que une todas las actividades, será el tradicional encuentro de las familias el día
sábado, 24 de abril de 2010 de 10 AM a 2 PM en la sucursal St. John de la Biblioteca Pública de Austin
y el Centro Comunitario de St. John, 7500 Blessing Avenue. Venga y goce de las presentaciones de
danza y de música de grupos juveniles de Austin. Entre ellos tendremos a Capoeira Evoluçao, Ballet
Folklórico Los Pollitos de la escuela elemental de Graham, Roy Lozano’s Ballet Folklórico de Texas, El
grupo de danza internacional de la escuela elemental de Mathews, el Texas Dragon / Lion Dance Team
y más. Además tendremos manualidades educativas, libros gratis donde los niños tendrán la oportunidad
de conocer en persona a algunos de los personajes de PBS: Clifford, el gran perro colorado y Maya y
Miguel.
Otros eventos que son parte del Día de los Niños ~ Día de los Libros en La Biblioteca Pública de
Austin y en el Centro Cultural México-Americano (The Mexican American Cultural Center -MACC)
Quinceañeras: Un ritual de la madurez femenina en Austin, Texas. Exposición fotográfica por Jesse
Herrera: del 2 de abril al 8 de mayo en la sucursal Terrazas de La Biblioteca Pública de Austin.
Quinceañeras: Un ritual de la madurez femenina en Austin, Texas. Recepción de la Exposición
fotográfica:
10 de abril, 2:00 a 3:30 PM en la sucursal Terrazas de La Biblioteca Pública de Austin.
Quinceañeras: una celebración de la comunidad, la familia, la fe y el simbolismo
The City of Austin is committed to compliance with the Americans with Disabilities Act.
Reasonable modifications and equal access to communications will be provided upon request.
17 de abril, de 1 a 4 PM en el Centro Cultural México-Americano ( The Mexican American Cultural
Center—MACC).
La periodista local y autora Belinda G. Acosta, leerá de su libro recién publicado en inglés: Damas,
Dramas and Ana Ruiz. La Dra. Norma E. Cantu, profesora de la Universidad de Texas en San Antonio
ganadora y erudita, presentará La Quinceañera: A Chicana/Latina Coming of Age Ritual. Un panel se
enfocará en las diferencias y similitudes de la celebración de quinceañeras en varias culturas
latinoamericanas. El centro de Historia de Austin (The Austin History Center) llevará a cabo entrevistas
orales con miembros de familia de varias generaciones que han celebrado quinceañeras. También
tendrán un desfile de modas para quinceañeras.
Horas de cuentos
Las siguientes sucursales ofrecerán horas de cuentos que celebran el lenguaje español y la cultura latina.
Estos programas son para niños desde bebés hasta los 5 años de edad.
Sucursal de Carver— 20 de abril, a las 10:15 AM
Sucursal de Milwood— 31 de abril, a las 10:15 AM (para párvulos de 18 meses a 3 años de edad) y 11
AM (para niños de 3 a 5 años de edad)
Sucursal de Manchaca Road— 21 de abril, a las 10:15 AM
Sucursal de North Village— 26 de abril 26, a las 11:00 AM
Sucursal de Ruiz— 8 de abril 8 a las 10:15 AM
Sucursal de Terrazas — 23 de abril a las 10:15 AM
Programas para después de la escuela
Las siguientes sucursales ofrecerán programas que celebran el lenguaje español y la cultura latina. Unas
sucursales tendrán “Una Caravana” (programas de manualidades para niños y jóvenes) mientras que
otras sucursales ofrecerán programas de lectura (¡Descubra nuevos libros o familiarícese de nuevo con
los clásicos!) Estos programas son para niños y jóvenes de 5 años en adelante.
Sucursal de Cepeda — 5 de mayo a las 3:30 PM
Sucursal de North Village — 30 de abril a las 3:30 PM
Sucursal de Hampton en Oak Hill — 21 de abril a las 3:30 PM
Sucursal de Pleasant Hill — 21 de abril a las 3:30 PM
Sucursal de Twin Oaks — 20 de abril a las 3:30 PM
Manualidades
Para niños y jóvenes de todas las edades. Los materiales estarán basados en artesanías latinoamericanas,
y estarán disponibles en las siguientes sucursales desde las 12 hasta las 5 pm.
Sucursal de Manchaca Road — 19 de abril
Sucursal de North Village — 26 de abril
Sucursal de Oak Springs — 21 de abril
Sucursal de Southeast Austin Community — 19 de abril
Sucursal de University Hills — 27 de abril
Sucursal de Yarborough — 22 de abril
Información Acerca de El Día de los Niños
El Día de los niños ~ Día de los libros es una celebración anual en México, la cual hace un homenaje a
los niños, reconoce su importancia en nuestra sociedad y promueve su bienestar. Pat Mora, autora
tejana de libros para niños, se enteró de la existencia de esta fiesta nacional de México en 1996. A su
forma de ver, el bienestar infantil está fuertemente ligado a la promoción de la alfabetización. Por ello,
tras contactar y pedir ayuda a varias organizaciones, incluyendo a la American Library Association (La
Asociación Americana de Bibliotecas) y con el apoyo de muchos grupos e individuos, El Día de los
niños ~ Día de los libros se hizo realidad el 30 de abril de 1997 en los Estados Unidos. Este evento ya se
celebra a escala nacional en muchísimas bibliotecas y escuelas públicas.
Austin celebró por primera vez este evento en abril de 1998 y cada año continúa esta tradición en una de
las sucursales de La Biblioteca Pública de Austin. El evento tiene tres metas: 1) Promover el que los
libros, la lectura y el aprendizaje se compartan en familia 2) Conectar a padres e hijos con los recursos
disponibles en la comunidad que apoyan la alfabetización y el aprendizaje para la familia 3) Celebrar la
cultura y las tradiciones como herramientas poderosas para el aprendizaje y la comunicación entre los
miembros de cada familia.
Honrado por su éxito como proyecto de alcance a la comunidad y como modelo innovador de
colaboración entre un sinnúmero de agencias, Día de los niños /Día de los libros de la ciudad de Austin
ha recibido varios premios: Highsmith Award por la colaboración con la comunidad; Hotho Award por
ser un modelo a seguir para promover la alfabetización de la familia; El Premio Mora (2000) de
REFORMA, la Asociación Nacional de Bibliotecarios que Promueven Servicios Bibliotecarios a los
Latinos y a los Hispano parlantes.
Todos los años en Austin más de 2.000 niños y padres acuden a esta celebración única de la comunidad
en la que se le regalan a los niños más de 4.500 libros nuevos para promover la lectura en casa. Este año
40 organizaciones de la comunidad y más de 100 voluntarios estarán presentes para proveer actividades
e información a los participantes. ¡Venga y diviértase con nosotros!
Patrocinadores principales del evento del 2010
Nuestros patrocinadores principales este año son: ¡Ahora Sí!, y La Biblioteca Pública de Austin.
También contamos con el patrocinio adicional de Univisión 62 TV y Univisión Radio: La Qué Buena
104.3; La Jefa 107.7 FM, y el Museo de Niños de Austin (Austin Children’s Museum), y Child Inc.
Head Start.
Los Co-patrocinadores de 2010 son:
Austin Children’s Museum, ACE-A Community for Education, Bookspring, City of Austin Parks and
Recreation Department, For the City Network, Iglesia El Shaddai, KLRU—PBS, Roy Lozano’s Ballet
Folklórico de Texas, St. John Community School Alliance.
Las organizaciones que participarán este año son:
2-1-1 Texas United Way, ACE-A Community for Education, ¡Ahora Sí!, Austin Children’s Museum,
Austin Public Library, BookSpring, Catholic Charities of Central Texas, Child Inc., Head Start, City of
Austin Department of Parks and Recreation, City of Austin Health and Human Services: WIC, Healthy
Neighborhood Unit, Shots for Tots/Big Shots; Communities in School (CIS)- Aspire Family Literacy,
Community New Start, Con Mi MADRE (Mothers and Daughters Raising Expectations), El Consulado
de México, FamilyConnections, Girl Scouts of Central Texas, KIPP Austin Public Schools, KLRU –
PBS, Lady Bird Johnson Wildflower Center, Latinitas, Lemonade Day, Life Works, Literacy Coalition
of Central Texas, Magic Camp, Mexican American Cultural Center (MACC), The Phoenix House,
REFORMA – El Corazón de Tejas, Univision Radio: La Qué Buena 104.3 & La Jefa 107.7 FM ¡y más!
Para mayor información por favor póngase en contacto con Elva Garza, Austin Public Library 512- 9747501, o visite www.main.org/ninos.