Texte 9081-C.fm

• Manuel
d’utilisation • HANCHE
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
• User manual • HIP
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
• Bedienungsanleitung
• HÜFTE
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische
Änderung durchzuführen.
• Istruzioni
per l’uso • AMCA
Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con
attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
• Manual
de empleo • CADERA
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
• Gebruikershandleiding • HEUP
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen
• Bruksanvisning
• HÖFT
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder
apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på produkten.
• Bruksanvisning • HOFTE
Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
• Brugervejledning
• HOFTE
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
• Manual
de utilização • ANCA
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar
a utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
S6-7-8
Kinetec forbeholder seg retten til å foreta tekniske forandringer på produktet.
Manuel N° : 467896043 D - Edition du 30/1/06
0459
9
10
11
B
a
2
3 4
I
D
1
11
14
A
1
1
J
F
G
G
I
H
D
8
8
9
E
D
B
C
2
B
C
C
A
11
10
10
24
14
14
9
H
5
17
34
16
22
5
13
D
12
15
23
6
12
M
N
M’
N’
14
7
a
2
7
G
20
13
19
6
b
21
E
18
8
1 • DESCRIPTION
Le KINETEC 9081 est un appareil de mobilisation passive de la hanche permettant les mouvements suivants :
• Extension-Flexion de la HANCHE de 0° à 120°
• Flexion de la hanche combinée avec abduction de 0° à 30°.
A-Attelle • B-Glissière fémorale • C-Support d’abduction • D-Gouttière jambière • E-Butoir • F-Carter de protection
• G-Colonne • H-Pied • I-Support variateur • J-Variateur.
2 • MONTAGE
-Positionner la colonne (G) sur le pied (H) suivant le schéma ci-contre.
-Dévisser complètement le galet de serrage (1) de l’attelle (A).
-Faire correspondre la noix crantée (a) de l’équerre de soutien (2) à celle de l’attelle (A), positionner cette dernière
perpendiculairement à l’équerre de soutien (2).
-Revisser le galet de serrage (1) et le serrer.
-Dévisser l’écrou à oreilles (3) et retirer la rondelle (4) de la colonne (G).
-Positionner le porte-variateur (I), remettre la rondelle (4) et revisser l’écrou à oreilles (3).
-Positionner la glissière d’abduction (B) sur l’armature de l’attelle (A), serrer le bouton (14).
3 • BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE : SECURITE D’ABORD.
Le KINETEC 9081 est un appareil de type B, classe I.
Avant de brancher l’appareil, vérifier si la tension du secteur correspond à l’indication de la plaque signalétique (110 ou 240
Vac 50/60Hz) située à l’arrière de l’appareil.
Brancher les cordons à l’arrière du variateur suivant le schéma ci-contre.
IMPORTANT
Vérifier que la prise de courant soit en bon état et apte à recevoir la fiche du cordon d’alimentation de l’attelle. Cette dernière
est conforme aux normes en vigueur et comporte un logement pour mise à la terre. Cette fiche peut être branchée sur n’importe
quelle prise de courant standard, qui toutefois, doit être munie d’une broche raccordée à la terre.
Utiliser à cette fin, seulement le cordon d’origine livré avec le KINETEC.
Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager.
4 • MISE EN ROUTE
Actionner l'interrupteur (5). Le voyant vert s’allume.
Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION
Le KINETEC 9081 est doté, comme tous les KINETEC, de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION.
Au premier appui sur le bouton de la poignée de commande le mouvement s’arrête.
Au second appui, le mouvement repart en sens inverse.
IMPORTANT : pour un maximum de securité, la poignée de commande doit toujours être confiée au patient.
Réglage de la VITESSE
La vitesse se règle en tournant le bouton (6).
Le réglage de la vitesse peut se faire à l’arrêt ou en mouvement.
5 • SÉCURITÉ
Le praticien détermine le protocole et s’assure de sa bonne exécution (réglages, temps de séance et fréquence d’utilisation).
Le patient a assimilé la fonction marche/arrêt/inversion de la poignée de commande, voir paragraphe 4.
Le KINETEC 9081 est conforme à la Directive 89/336/CEE et à la norme IEC 601.1.
DANGER RISQUE D’EXPLOSION : le KINETEC 9081 n’est pas prévu pour être utilisé avec du gaz anesthésique.
6 • UTILISATION DE L’HABILLAGE HYGIÈNIQUE KINETEC
Positionner le manchon comme indiqué sur le schéma ci-contre.
ATTENTION : le manchon doit être orienté coté échancré vers l’articulation.
Pour le nettoyage, se référer au point 17.
Référence de commande du kit complet: 4650000919
7 • POSITIONNEMENT DU PIED (H) PAR RAPPORT AU LIT
-Mettre l’attelle en position haute.
-Amener la colonne (G) en contact avec les longerons du lit, en glissant sous celui-ci les deux plus grandes parties du pied.
-Bloquer les roulettes à l’aide des freins.
-Descendre la machine de façon à déformer légèrement le matelas.
-Serrer la vis de blocage (7) pour bloquer l’équerre de soutien (2).
8 • ACCROCHAGE DE L’ATTELLE (A) AU LIT
-Fixer le butoir (E) sur la barre de pied de lit ou sur la barre octogonale horizontale ou verticale du cadre de traction.
9 • MONTAGE DE L’ATTELLE POUR UNE MOBILISATION EN JAMBE GAUCHE
-Desserrer le volant de serrage (1) et faire pivoter l’attelle de 180° si nécessaire.
-Emboîter le support d’abduction (C) sur la gouttière (D) à l’aide du guide (8),bloquer le volant de serrage (9).
-Monter l’ensemble (D-C) sur la glissière d’abduction (B), en emboîtant le support d’abduction (C) sur la glissière (B), en se
servant des 2 guides (10), serrer le volant de blocage (11).
10 • MONTAGE DE L’ATTELLE POUR UNE MOBILISATION EN JAMBE DROITE
-Desserrer le volant de serrage (1) et faire pivoter l’attelle de 180° si nécessaire.
-Emboîter le support d’abduction (C) sur la gouttière (D) à l’aide du guide (8),bloquer le volant de serrage (9).
-Monter l’ensemble (D-C) sur la glissière d’abduction (B), en emboîtant le support d’abduction (C) sur la glissière (B), en se
servant des 2 guides (10), serrer le volant de blocage (11).
FRANCAIS
MANUEL D’UTILISATION
Mettre l’attelle dans une position qui sera infra douloureuse pour le patient.
-Placer le membre inférieur sur la gouttière jambière (D).
-Placer l’axe d’articulation (12) de la machine au niveau de l’axe d’articulation (13) de la hanche.
-Dévisser le bouton (14)
-Déplacer la glissière d’abduction jusqu’à ce que l’articulation de la gouttière soit au niveau du genou, serrer le bouton (14)
-Dévisser les boutons (15).
-Glisser la semelle jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec le pied du patient, serrer les boutons (15).
Maintenir le pied sur la semelle en la serrant dans le chausson (16).
ATTENTION :
Veiller à ce que la semelle soit bien calée contre la plante de pied du patient.
Remarque : Pour des jambes très légères, il est préférable de bloquer, à l’aide du bouton (17), le mouvement de compensation
du bloc de support gouttière.
12 • REGLAGE DES AMPLITUDES
L’écrou chariot mobilise la gouttière jambière entre 2 curseurs moletés M et M’ qui sont montés sur une tige filetée.
Celle-ci agit sur des contacteurs électriques logés dans le carter moteur. Ces contacteurs inversent le sens de marche de l’appareil.
Le praticien positionne les curseurs sur la tige filetée et les bloque à l’aide des contre-écrous N et N’.
La règle graduée placée sur le carénage n’a qu’une valeur indicative.
13 • REGLAGE DE LA FLEXION DU GENOU
La flexion maximale du genou peut être ajustée de 0° à 30°, 60°, 90° ou 120°, il est également possible de bloquer la gouttière
jambière en extension complète.
Pour limiter la flexion du genou, il suffit de desserrer la vis (18) à l’aide de la clef coudée (19) (livrée avec l’appareil) et de déplacer le bloc de limitation de flexion en le tirant légèrement vers l’intérieur du jambier et de repositionner le bloc à sa nouvelle
position. Resserrer la vis (18).
14 • REGLAGE DE L’ABDUCTION / ROTATION EXTERNE
- Desserrer la manivelle (20).
- Positionner le guide (21) dans la direction du degré d’abduction désiré.
- Maintenir la position en resserant la manivelle (20).
Cette manivelle doit toujours être positionnée dans l’axe du guide.
15 • MAINTENANCE
Passer préalablement un jet d’air comprimé ou d’aspirateur dans le carter de protection de vis.
Ne pas nettoyer la vis avec du coton, il risque de se former un tampon qui entrave la marche de l’écrou. REGRAISSER LA VIS.
Le moteur ne nécessite pas d’entretien, après 4000 heures de marche il est conseillé de retourner l’appareil en nos ateliers pour entretien.
16 • DÉPANNAGE
Une notice pièces de rechange est à votre disposition sur simple demande auprès de votre distributeur KINETEC.
- Après le branchement du cordon secteur sur une prise de courant et après la mise sous-tension du KINETEC 9081 au moyen de l’interrupteur
(5) :
• Le voyant de l’interrupteur ne s’allume pas ,
- Vérifier la présence de tension sur la prise secteur au moyen d’un autre appareil.
- Remplacer les fusibles (22) par le même type et calibre : 1 fusible T 315 mA 250V.
- Si le voyant ne s’allume toujours pas, contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche.
• Le KINETEC 9081 ne fonctionne pas mais le voyant de l’interrupteur est allumée,
- Appuyer 2 fois sur le bouton MARCHE/ARRET/INVERSION.
- Appuyer sur le bouton vert (24) situé sur le corp de l’attelle (Fig. 2).
Le KINETEC 9081 ne fonctionne toujours pas : contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche.
• La led rouge (23) est allumée :
Vérifier si la poignée est bien connectée, si c’est le cas : contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche.
17 • NETTOYAGE
Avant tout, mettre HORS TENSION l'attelle en déconnectant le cordon secteur.
Utiliser un produit de DESINFECTION (solution à base de PROPANOL/ISOPROPANOL ou à base d'ALDEHYDES) par pulvérisation des
SURFACES (coques plastiques et éléments métalliques).
Les habillages hygièniques sont l’avables à 30°C en machine à laver avec javellisation.
Afin d’assurer une hygiène optimale, il est conseillé de changer les habillages à chaque nouveau patient.
18 • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Produit
Poids : 34 Kg
Dimensions : 120cm x 110cm x 110cm
Limites angulaires : de 0° à 120° de flexion associé
avec 30° d’abduction.
Vitesse : de 2’20” à 0’40” pour un cycle de 0° à 120°
Tailles de patients : de 1,40m à 1,90m
Electricité
Tension d’alimentation : 230 V~
Fréquence : 50/60Hz
Puissance absorbée : 50VA
Courant consommé :
220 mA (sous 230 V~)
Appareil de type B classe I
Environnement
- Conditions de stockage / transport:
Température ambiante : -40°C à +70°C.
Humidité relative : jusqu’à 90%.
- Conditions d’utilisation :
Température ambiante : +10°C à +40°C.
Humidité relative : jusqu’à 80%.
19 • SYMBOLES UTILISES
!
Appareil de TYPE B
(protection contre les chocs électriques)
VITESSE minimum
ATTENTION
(consulter les documents d’accompagnement)
VITESSE maximum
ARRÊT (mise hors-tension)
ABDUCTION GAUCHE
MARCHE (mise sous-tension)
ABDUCTION DROITE
20 • CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses.
KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 1 an contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur.
KINETEC est le seul habilité à juger de l’application de la garantie sur ses appareils.
La garantie ne peut intervenir si l’appareil a fait l’objet d’un usage anormal ou a été utilisé dans des conditions d’emploi autres que celles contenues dans notre manuel d’utilisation.
La garantie ne s’appliquera pas non plus en cas de détérioration ou accident provenant de négligence, défaut de surveillance ou d’entretien provenant d’une transformation
du matériel ou d’une tentative de réparation du matériel.
FRANCAIS
11 • INSTALLATION DU PATIENT
1 • DESCRIPTION
The KINETEC 6080 is used for passive mobilization of the Kip, providing the following motion:
• Extension-Flexion of the Hip: 0° to 120°
• Extension-Flexion combined with abduction.
A-Exerciser • B-Femoral adjustment device • C-Leg cradle support • D-Leg cradle • E-Bed frame attachment
• F-Guard • G-Column • H-Base • I-Control box rack • J-Control box.
2 • ASSEMBLY
-Position the column (G) onto the base (H) following the instructions.
-Unscrew the knob (1) from base (A) completely.
-Put the washer (a) of the support (2) against the washer of the unit (A).
-Screw the knob (1) and tighten it.
-Unscrew the fly nut (3) and take the ring (4) out of the column (G).
-Position the rack (I), reposition the ring (4) and fly nut (3), tighten them.
-Slide the support (B) onto the unit (A), tighten the knob (14).
3 • ELECTRICAL CONNECTION: SAFETY FIRST.
The KINETEC 9081 is a Type B Class I machine.
Before plugging in the machine, make certain that the available voltage corresponds to the voltage indicated on the back of
the control box (110 or 240 Vac 50/60Hz).
Connect the cords to the back of the control box as shown in the drawing.
IMPORTANT:
Cords must be securely fastened.
Check to be sure that the plug fits the socket being used.
The socket must be grounded.
Use only the power cord delivered with the KINETEC.
Make sure that the power cords are not tangled during operation.
4 • START UP
Turn on the power switch (5). The green light will turn on.
START / STOP / REVERSE function
The KINETEC 9081 is equipped with a START/STOP/REVERSE function:
- Press the button once, the machine starts.
- Press the button twice, the machine stops
- Press the button a third time, the machine reverses direction..
IMPORTANT: for maximum safety, the hand control should always be given to the patient.
Adjusting the SPEED
The SPEED is set by turning the button (6). Minimum speed is all the way to the left; maximum speed is all the way to the right.
The speed can be modified while the machine is running or stationary.
5 • SAFETY
The healthcare professional determines the CPM protocol to be used (set up, duration and frequency of each session).
The patient must understand the Start/Stop/Reverse function of the hand control.
The KINETEC 9081 unit is CE marked.
DANGER: Risk of explosion if used with flammable anesthetics.
6 • USE OF THE KINETEC HYGIENIC PADS
For using and positioning the straps, please refer to the drawing.
Place the sponge side next to the skin.
For cleaning, see paragraph 17.
Part number to order the pads: 4650000919
7 • POSITION THE BASE (H) UNDER THE BED
-Position the 2 longer legs toward the bed.
-Slide the base (H) under the bed so the column is (G) in contact with the mattress.
-Lock the wheels.
-Lower the unit until it pressed lightly on the mattress.
-Lock the screw (7) to secure the unit (2).
8 • CLAMP THE UNIT (A) ON THE BED
-Set the bed frame attachment (E) on the foot board bar or on a vertical or horizontal octagonal bar.
9 • SET UP THE UNIT FOR A LEFT LEG
-Unscrew the knob (1) and rotate the unit to 180° if necessary.
-Then set up part (C) on the left side of the leg cradle (D), make sure the guide (8) enters in the hole of the cradle articulation,
and tighten the knob (9).
-Put the assembly (D-C) against the unit, slide the fork under the knob (11) of part (B), and tighten it.
10 • SET UP THE UNIT FOR A RIGHT LEG
-Unscrew the knob (1) and rotate the unit to 180° if necessary.
-Then set up part (C) on the left side of the leg cradle (D), make sure the guide (8) enters in the hole of the cradle articulation,
and tighten the knob (9).
-Put the assembly (D-C) against the unit, slide the fork under the knob (11) of part (B), and tighten it.
ENGLISH
USER MANUAL
Put the leg cradle in the most comfortable position for the patient.
-Put the patient in the leg cradle (D).
-Place the exerciser axis (12) at the level of the hip joint (13).
-Unscrew the knob (14)
-Slide the femoral adjustment device to the level of the patient knee joint and lock the knob (14).
-Unscrew the knob (15).
-Slide the sole up to touch the foot and lock the knob (15).
Keep the foot on the foot plate and attach the pads (16).
WARNING:
The sole should be in complete contact with the foot.
Note: For very thin legs it is preferable to block the movement of the leg support block at the help of the button (17).
12 • ADJUSTING THE LIMITS
The motor and its driving screw are located between the femoral and tibial support.
The threaded rod makes contact with the microswitches located inside the motor casing, reversing the movement of the unit.
The physician positions the cursors (M and M’) on the threaded rod and locks them with the safety nuts (N and N’).
The graduated scale on the driving-screw casing gives only an approximate measurement.
13 • ADJUSTMENT FOR FLEXION
The CPM unit can also be used for passive motion of the knee from 0° to 30°, 60°, 90° or 120°. It is also possible to block the
leg support in full extension.
In order to limit knee flexion it is enough to unscrew the screw (18) with the key (19) (provided with the CPM unit) and shift the
flexion limitation block by pulling it carefully, reposition it in its new position and tighten the screw (18).
14 • ADJUSTMENT FOR ABDUCTION
- Unscrew the crank (20).
- Set up the guide (21) in the direction of the abduction to the desired degree.
- Lock the crank (20).
This crank should be in the axis of the guide.
15 • MAINTENANCE
Direct a jet of compressed air into the protection screw casing.
Do not clean the screw with cotton. Move plug that holds up the nut, and grease the screw.
The motor does not need maintenance. However, compressed air can be used to remove carbon buildup. After 4,000 hours of operation, returning the machine to Kinetec for maintenance is recommended.
16 • BREAKDOWN
If you need a spare parts catalog and/or service manual, please request it from your KINETEC distributor.
- After connecting the power cord on the KINETEC 9081 machine and switching ON the machine (10), if:
• The green light is off ,
- Try another electrical device to make sure that the power supply is uninterrupted.
- Check the fuse (22) by replacing it with a fuse of the same type and value.
- If the green light is still off, contact your KINETEC specialist.
• The KINETEC 9081 fails to operate but the green light remains on.
- Press the START/STOP switch two more times.
- Press the button (24) to reactivate the movement (Fig. 2).
- If your KINETEC 9081 still fails to operate, contact your KINETEC specialist.
• The red light (23) is on :
Verify that the hand control is firmly connected. If so, contact your KINETEC specialist.
17 • CLEANING
First, switch the CPM unit OFF and remove the power cord from the receptacle.
Spray a DISINFECTANT product (e.g., PROPANOL/ISOPROPANOL or ALDEHYDE solution) one used onto the SURFACES (plastic support,
plastic covers and metal parts).
The KINETEC HYGIENIC pads are machine-washable (30°C, 90°F) with chlorine bleach.
For optimal hygiene, a new set of pads should be used for each patient.
18 • SPECIFICATIONS
Product
Weight: 34 Kg
Dimensions: 120cm x 110cm x 110cm
(47.2 x 43.3 x 43.3 inches)
Range of motion: from 0° to 120° of flexion with
30° abduction.
Speed: from 2’20” to 0’40” for a cycle from 0° to 120°
Patient sizing: from 1,40m to 1,90m
(4.5 to 6.25 feet)
Electrical
Power supply: 110/230 V~
Frequency : 50/60Hz
Electrical power : 50VA
Current consumption :
220 mA (under 230 V~)
110 mA (under 110 V~)
Type B Class I device
Environmental
- Storage / shipping conditions:
Ambient temperature: -40°C to +70°C
(-40°F to +160°F).
Relative humidity up to 90%.
- Operating conditions:
Ambient temperature: +10°C to +40°C
(+50°F to +105°F).
Relative humidity 80%.
19 • SYMBOLS
!
TYPE B EQUIPMENT
(insulated against electric shock)
Minimum SPEED
WARNING (consult accompanying documents)
Maximum SPEED
OFF (disconnected from the mains)
LEFT ABDUCTION
ON (connected to the mains)
RIGHT ABDUCTION
20 • GUARANTEE LIMITS
The KINETEC guarantee is strictly limited to free replacement or to repair of the part or parts acknowledged as defective, at the Kinetec factory.
Kinetec guarantees its passive motion device against any manufacturing defect for 1 year from the date of purchase by the consumer.
Kinetec alone is qualified to judge whether the guarantee applies to the specific problem.
The guarantee connot be applied if the apparatus has been subjected to abnormal use or has been used in circumstances other than those stipulated in our user manual.
The guarantee will not be applied in case of deterioration or accident due to negligence, lack of supervision or maintenance or an attempt to repair the equipment.
ENGLISH
11 • SETTING UP THE PATIENT
1 • VORSTELLUNG
Die KINETEC 9081 ist ein Gerät zur passiven Mobilisierung der Hüfte, wobei die folgenden Bewegungsabläufe möglich sind :
• Extension-Flexion der Hüfte von 0° bis 120°
• Flexion der Hüfte kombiniert mit Abduktion von 0° bis 30°.
A-Bügel • B-Oberschenkel-Gleitschiene • C-Abduktionsstütze • D-Bein-Gleitschiene • E-Anschlag • F-Schutzkasten
• G-Teleskopsäule • H-Stativ • I-Reglerträger • J-Steuerungsgerät.
2 • MONTAGE
-Dem mitgelieferten Schema gemäß die Teleskopsäule (G) auf dem Stativ (H) aufsetzen.
-Die Befestigungsrolle (1) des Bügels (A) vollständig lösen.
-Das Zahnrad (a) des Stützwinkeleisens (2) mit dem des Bügels (A) verbinden, ausrichten, letzteren senkrecht zum Stützwinkeleisen (2) stellen.
-Die Befestigungsrolle (1) wieder anschrauben und anziehen.
-Die Flügelmutter (3) lösen und die Unterlegscheibe (4) der Teleskopsäule (G) abnehmen.
-Den Reglerträger (I) montieren, die Unterlegscheibe (4) wieder einlegen und die Flügelmutter (3) fest anziehen.
-Die Abduktion-Gleitschiene (B) auf die Armatur des Bügels (A) aufsetzen, den Knopf fest anziehen (14).
3 • ANSCHLUSS: SICHERHEIT GEHT VOR.
Die KINETEC 9081 ist ein Apparat des Typs B, Klasse I.
Überzeugen Sie sich davon, daß die Netzspannung den Angaben auf dem an der Rückseite des Gerätes angebrachten Schild
entspricht (110 bzw. 240 V 50 / 60 Hz Wechselspannung), bevor Sie das Gerät anschließen.
Schließen Sie die Kabel an der Rückseite des Steuerungsgerätes in der folgenden Weise an.
WICHTIG
Stellen Sie sicher, daß der Netzstecker des Gerätes in die entsprechende Steckdose paßt. Diese muß den Normen entsprechen und einen Erdanschluß besitzen.
Verwenden Sie zum Anschließen das Originalkabel, das zusammen mit dem Gerät geliefert wird.
Stellen Sie sicher, daß die Kabel um das Gerät herum stets frei liegen, um deren Beschädigung zu vermeiden.
4 • INBETRIEBNAHME
Den POWER-Schalter (5) betätigen. Das grüne Licht leuchtet auf.
Funktion AN/AUS/UMKEHRUNG
Die KINETEC 9081 ist wie alle anderen KINETEC Geräte mit der Funktion AN/AUS/UMKEHRUNG ausgestattet.
Während der Mobilisierung: - wird beim 1. Knopfdruck das Gerät angehalten.
- wird die Bewegungsrichtung beim 2. Knopfdruck umgekehrt.
WICHTIG: Der maximalen Sicherheit halber ist es unerläßlich, dem Patienten immer den Bedienungsgriff anzuvertrauen.
Einstellung der Geschwindigkeit
Die Geschwindigkeit wird durch Drehen des Knopfes (6) eingestellt.
Die Einstellung der Geschwindigkeit kann bei ausgeschaltetem oder sich bewegendem Gerät erfolgen.
5 • SICHERHEIT
Der Therapeut legt die Anwendungsart fest und überprüft die korrekte Durchführung (Einstellungen, Anwendungsdauer und -häufigkeit).
Die Funktionen ”An/Aus/Umkehrung” des Bedienungsgriffes müssen sowohl vom Arzt als auch vom Patienten verstanden worden sein, siehe Absatz 4.
Die KINETEC 9081 entspricht der Anordnung CEM 89/336/CEE und der Norm IEC 601.1.
ACHTUNG EXPLOSIONSRISIKO: Die KINETEC 9081 ist nicht für die Verwendung in der Nähe von Anästhesiegas geeignet.
6 • ANBRINGEN DER POLSTER AN DIE KINETEC 9081
Bitte entnehmen Sie die korrekte Position der Bänder und Polster der Zeichnung.
Das Bein soll auf dem Frottee aufliegen.
Hygienische Bezüge: siehe Punkt 17.
Bestellnummer für kompletten Polstersatz: 4650000919
7 • ANBRINGEN DES FUSSES (H) IM VERHÄLTNIS ZUM BETT
-Den Bügel in Hochstellung bringen.
-Die Teleskopsäule (G) mit dem Längsträger des Bettes in Kontakt bringen, indem die 2 größeren Teile des Fußes
darunter geschoben werden.
-Die Rollen mit Hilfe der Bremsen blockieren.
-Die Maschine senken, so daß die Matratze leicht verformt wird.
-Die Klemmschraube (7) anziehen, um das Träger-Winkeleisen (2) zu blockieren.
8 • BEFESTIGUNG DES BÜGELS (A) AM BETTFUSS
-Den Anschlag (E) am Querbalken des Bettfußes oder an der achteckigen, horizontalen oder vertikalen Querleiste des
Zugrahmens befestigen.
9 • MONTAGE DES BÜGELS FÜR EINE MOBILISIERUNG DES LINKEN BEINS
-Das Befestigungsrad (1) lösen und den Bügel um 180° drehen wenn notwendig.
-Die Abduktionsstütze (C) mit Hilfe des Führungsteils (8) auf die Rinne (D) schieben, das Befestigungsrad anziehen (9).
-Das Gesamtteil (D-C) durch Einschieben der Abduktionsstütze (C) auf der Rinne (B) auf die Abduktionsrinne (B) montieren,
zu diesem Zweck werden die 2 Führungen (10) benutzt, das Befestingungsrad (11) anziehen.
10 • MONTAGE DES BÜGELS FÜR EINE MOBILISIERUNG DES RECHTEN BEINS
-Das Befestigungsrad (1) lösen und den Bügel um 180° drehen wenn notwendig.
-Die Abduktionsstütze (C) mit Hilfe des Führungsteils (8) auf die Rinne (D) schieben, das Befestigungsrad anziehen (9).
-Das Gesamtteil (D-C) durch Einschieben der Abduktionsstütze (C) auf der Rinne (B) auf die Abduktionsrinne (B) montieren,
zu diesem Zweck werden die 2 Führungen (10) benutzt, das Befestingungsrad (11) anziehen.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die KINETEC 9081 in eine für den Patienten schmerzfreie Position bringen.
-Das Bein in die Beinrinne legen (D).
-Die Gelenkachse (12) der Maschine auf die Höhe der Gelenkachse (13) der Hüfte einstellen.
-Den Knopf losschrauben (14)
-Die Abduktion-Gleitschiene so lange bewegen, bis das Gelenkteil der Rinne auf der Höhe des Knies des Patient Giegt,
den Knopt wieder festschrauben (14)
-Die Knöpfes (15) losschrauben.
-Die Sohle bewegen, bis sie den Fuß des Patienten berührt, die Knöpfes (15) wieder festschrauben.
Den Fußauf der Sohle festhalten, wobei diese im Füßploster festgesteckt wird (16).
ACHTUNG :
Darauf achten, daß die Sohle gut auf der Fußsohle des Patienten aufliegt.
Beachten Sie Bitte: Bei sehr dünnen, leichten Beinen ist es angebracht, di Bewegung des Bein-Unterstützungsblocks mit Knopf (17) zu blockieren.
12 • EINSTELLUNG DES BEWEGUNGSUMFANGS
Die Wagenmutter mobilisiert die Beinrinne zwischen 2 Gleitzeigern, die mit M und M’ gekennzeichnet sind.
Diese wirkt auf elektrische Schütze ein, die im Motorgehäuse untergebracht sind. Diese Schütze kehren die Funktionsrichtung
des Gerätes um.
Der Arzt positioniert die Gleitzeiger auf der Verstellspindel und blockiert sie mit Hilfe der Gegenmuttern N und N’.
Der Strichmaßstab auf der Verkleindung zeigt nur annähernde Richtwerte an.
13 • EINSTELLUNG DER KNIEBEUGUNG UM 120°
Die CPM-Maschien kann auch für die passive Bewegung vom Knie von 0° bis 30°, 60°,90° oder 120° Flexion benützt werden. Auch ist es
möglich, die Bein-Unterstützung in voller Extension zu fixieren.
Um die Kineflexion zu limitieren brauchen Sie nur die Schraube (18) mit dem Schraubenschlüssel (19)(wird mitgeliefert) lösen, den Flexionsbegrenzungs-Block vorsichtig herausziehen, bei der richtigen Position plazierenund die Schraube (18) wieder festziehen.
14 • EINSTELLUNG FÜR DIE ABDUKTION
- Die Handkurbel (20) lösen.
- Die Führung (21) in Richtung des gewünschten Abduktionsgrades positionieren.
- Diese Position beibehalten während die Handkurbel (20) angezogen wird.
Benutzung der Handkurbel: die Handkurbel kann ausgerückt werden.
15 • WARTUNG
Reinigen Sie das Schutzgehäuse der Spindel zuerst mit Preßluft oder mit einem Staubsauger.
Reinigen Sie die Spindel nicht mit Watte, denn durch Wattereste könnte sonst der Gang der Spindel behindert werden. FETTEN SIE DIE SPINDEL.
Der Motor benötigt keine besondere Pflege. Nach einer Betriebsdauer von 4000 Stunden wird empfohlen, das Gerät an unsere Werkstatt zur
Wartung zu senden.
16 • STÖRUNGSBEHEBUNG
Auf Anfrage bei Ihrem KINETEC-Händler erhalten Sie eine Ersatzteilliste.
- Nach dem Einschalten der KINETEC 9081 mit dem Schalter Power (5) :
• Die Kontrollampe des Schalters leuchtet nicht ,
- Überprüfen Sie anhand eines anderen Apparates, ob die Steckdose wirklich unter Spannung steht.
- Wechseln Sie die Sicherung(en) (22) im Stecker aus; Typ und Durchmesser müssen übereinstimmen.
- Wenn die Kontrollampe immer noch nicht brennt, sollten Sie sich an einen KINETEC-Fachmann in Ihrer Nähe wenden.
• Wenn die KINETEC 9081 nicht funktioniert, die Kontrollampe des Schalters aber leuchtet,
- Zweimal die START/STOP-Taste drücken.
- Drücken Sie den Schalter (24) um die Bewegung zu starten (Fig. 2).
Wenn die KINETEC 9081 immer noch nicht funktioniert: wenden Sie sich an einen KINETEC-Fachmann.
• Die rote Leuchtdiode (23) leuchtet:
Prüfen Sie, ob die Handauflage richtig angeschlossen ist, wenn dies der Fall ist : wenden Sie sich an einen KINETEC-Fachmann.
17 • REINIGUNG
Vor diesen Arbeiten die Schiene immer AUSSCHALTEN, indem das Stromkabel abgezogen wird.
Verwenden Sie ein DESINFEKTIONSMITTEL (Lösung auf der Grundlage von PROPANOL/ISOPROPANOL oder von ALDEHYDEN), das Sie
auf die OBERFLÄCHEN aufsprühen (Plastikgehäuse, Metallteile, Plastikschalen).
Die Gurte und Polster können bei 30°C in der Waschmaschine mit Chlormittel gewaschen werden.
Für eine optimale Hygiene sollte die Schiene für jeden Patienten neu bezogen werden.
18 • TECHNISCHE DATEN
Abmessungen und Gewicht
Gewicht: 34 Kg
Größe: 120cm x 110cm x 110cm
Bewegungsamplitude: von 0° bis 120° Flexion
kombiniert mit Abduktion von 0° bis 30°.
Geschwindigkeit: von 2’20” bis 0’40” für einen Zyklus von 0° bis 120°
Größe der Patienten: 1,40m Ö 1,90m
Stromversorgung
Netzspannung: 230 V~
Frequenz: 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 50VA
Stromverbrauch:
220 mA (bei 230 V~)
Gerät des Typs B Klasse I
Umgebungsbedingungen
- Lagerungs- und Transportbedingungen:
Raumtemperatur: -40°C bis +70°C.
relative Luftfeuchtigkeit: bis 90%.
- Gebrauchsbedingungen:
Raumtemperatur: +10°C bis +40°C.
relative Luftfeuchtigkeit: bis 80%.
19 • INTERNATIONALE SYMBOLE FÜR MEDIZINISCHE GERÄTE
!
GERÄT des TYPS B
(Gerät vor Elektroschock geschützt)
Geschwindigkeit minimal
ACHTUNG
(Beiliegende Unterlagen beachten)
Geschwindigkeit maximal
AUS (Ausschalten der Netzspannung)
LINKE ABDUKTION
EIN (Einschalten der Netzspannung)
RECHTE ABDUCTION
20 • EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIE
Die KINETEC Garantie ist ausschließlich auf den kostenlosen Austausch bzw. die Werksreparatur des Teiles bzw. der Teile, die als fehlerhaft anerkannt worden sind,
beschränkt.
KINETEC garantiert für seine Geräte zur passiven Gelenkbewegung 1 Jahr lang gegen alle bei sachgemäßer Nutzung auftretenden Fehler, vom Tag des Kaufes durch den Verbraucher an
gerechnet.
Nur KINETEC ist ermächtigt, die Gültigkeit der Garantie für seine Geräte zu beurteilen.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Benutzung des Gerätes oder wenn es unter Bedingungen verwendet worden ist, die nicht denen unserer Bedienungsanleitung entsprechen.
Die Garantie erlischt auch im Falle von Beschädigung oder Unfall, die auf Nachlässigkeit, mangelnde Aufsicht oder fehlende Wartung zurückzuführen sind bzw. von einem Umbau des Gerätes oder einem Reparaturversuch herrühren.
DEUTSCH
11 • LAGERUNG DES PATIENTEN
1 • DESCRIZIONE
Il KINETEC 9081 è un apparecchio di mobilizzazione passiva che consente i seguenti movimenti:
• flesso-estensione dell'ANCA da 0 a 120°
• flessione dell'anca combinata con abduzione da 0 a 30°
A-Apparecchio • B-Guida di scorrimento femorale • C-Supporto d'abduzione • D-Doccia tibiale • E-Reggispinta
• F-Carter di protezione • G-Colonna • H-Base • I-Supporto trasformatore • J-Trasformatore.
2 • INSTALLAZIONE
-Posizionare la colonna (G) sulla base (H) come indicato nello schema a lato.
-Svitare completamente la vite ad alette di serraggio (1) dell’ apparecchio (A).
-Far corrispondere l’articolazione ad intaglio (a) della squadra di sostegno (2) a quella dell’ apparecchio (A), posizionare
quest'ultima perpendicolarmente alla squadra di sostegno (2).
-Riavvitare la vite ad alette di serraggio (1) e stringerla a fondo.
-Svitare il dado ad alette (3) e togliere la rondella (4) dalla colonna (G).
-Posizionare il porta-trasformatore (I), rimettere la rondella (4) e riavvitare il dado ad alette (3).
3 • COLLEGAMENTO ELETTRICO : SICUREZZA PRIMA DI TUTTO.
Il KINETEC 9081 è un apparecchio di tipo B, classe I.
Prima di collegare l’apparecchio, controllare che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targhetta segnaletica
(110 o 240 Vca 50/60 Hz) situata sul lato posteriore dell’apparecchio.
Collegare i cavi alla parte posteriore del trasformatore, come indicato nello schema a lato.
IMPORTANTE
Controllare che la presa di corrente sia in buone condizioni e idonea all’inserimento della spina del trasformatore dell’apparecchio, che è conforme alle norme vigenti e provvista dell’apposito contatto di terra. La spina può essere collegata ad una
qualsiasi presa di corrente standard che, tuttavia, dev’essere dotata di cavo di messa a terra.
Utilizzare esclusivamente il cavo originale in dotazione con il KINETEC.
Controllare che i cavi restino sempre liberi attorno all'apparecchio per evitare di danneggiarli.
4 • ACCENSIONE
Premere l’interruttore (5). La spia verde si accende.
Funzione AVVIAMENTO/ARRESTO/INVERSIONE
Il KINETEC 9081 come tutti gli apparecchi KINETEC, è dotato della funzione MARCIA/ARRESTO/INVERSIONE.
Premendo una volta il pulsante del telecomando E l’apparecchio si arresta.
Premendo una seconda volta, il movimento si riavvia in senso inverso.
IMPORTANTE : per la massima sicurezza, il telecomando dev’essere sempre affidato al Paziente.
Regolazione della VELOCITÀ
La velocità può essere regolata ruotando la manopola (6).
La regolazione della velocità può essere eseguita con apparecchio fermo o in funzione.
5 • SICUREZZA
Spetta al Medico determinare il protocollo ed accertarsi della sua corretta esecuzione (regolazioni, tempi di seduta e frequenza d’utilizzo).
Il Paziente deve aver imparato ad utilizzare la funzione avviamento/arresto/inversione del telecomando.
Il KINETEC 9081 è conforme alla direttiva 89/336/CEE e IEC 601.1.
PERICOLO : Il KINETEC 9081 non è previsto per essere utilizzato con gas anestetico. Rischio d’esplosione.
6 • IMPIEGO DEL RIVESTIMENTO IGIENICO KINETEC
Posizionare il manicotto come indicato nello schema a lato.
ATTENZIONE: il manicotto dev’essere applicato con la parte svasata rivolta verso l’articolazione.
Per rivestimenti cfr. punto 17.
Codice di ordinazione del kit completo: 4650000919
7 • POSIZIONAMENTO DELLA BASE (H) RISPETTO AL LETTO
-Mettere la l’apparecchio in posizione alta.
- Portare la colonna (G) a contatto con i longheroni del letto, facendovi scivolare sotto le due parti più grandi della base.
- Bloccare le rotelline con i freni.
- Far scendere la macchina in modo da deformare leggermente il materasso.
- Serrare la vite di bloccaggio (7) per bloccare la squadra di sostegno (2).
8 • FISSAGGIO DELL’APPARECCHIO (A) ALLA BASE DEL LETTO
-Fissare il reggispinta (E) sulla barra della base del letto o sulla barra ottagonale orizzontale o verticale del telaio di trazione.
9 • MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PER UNA MOBILIZZAZIONE DELLA GAMBA SINISTRA
-Svitare il volantino di serraggio (1) e far ruotare l’apparecchio di 180° se necessario.
-Innestare il supporto d’abduzione (C) sulla doccia (D) mediante la guida di scorrimento (B), bloccare il volantino di serraggio (9).
-Installare l’assieme (D-C) sulla guida di scorrimento d’abduzione (B), innestando il supporto d’abduzione (C) sulla guida
di scorrimento (B), servendosi di 2 guide (10), serrare il volantino di bloccaggio (11).
10 • MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PER UNA MOBILIZZAZIONE DELLA GAMBA DESTRA
-Svitare il volantino di serraggio (1) e far ruotare l’apparecchio di 180° se necessario.
- Innestare il supporto d’abduzione (C) sulla doccia (D) mediante la guida di scorrimento (B), bloccare il volantino di serraggio (9).
- Installare l’assieme (D-C) sulla guida di scorrimento d’abduzione (B), innestando il supporto d’abduzione (C) sulla guida
di scorrimento (B), servendosi di 2 guide (10), serrare il volantino di bloccaggio (11).
ITALIAN
ISTRUZIONI PER L’USO
- Regolare l’apparecchio a 15° di flessione.
- Posizionare l’arto inferiore sulla doccia della gamba (D).
- Posizionare l’asse di articolazione (12) della macchina a livello dell’asse di articolazione (13) dell’anca.
- Svitare la manopola (14).
- Spostare la guida di scorrimento d’abduzione fino a portare l’articolazione della doccia a livello del ginocchio,
stringere la manopola (14).
- Svitare le manopole (15).
- Far scivolare la suola fino a portarla a contatto con il piede del Paziente, stringere le manopole (15).
Tenere fermo il piede sulla suola fissando quest’ultima nella calzatura (16).
ATTENZIONE: Fare attenzione che la suola sia bene a contatto con la pianta del piede del Paziente.
Nota: In caso di gambe molto leggere, è preferibile bloccare con la manopola (17) il movimento del blocco del supporto doccia.
12 • REGOLAZIONI DELLE AMPIEZZE
Il dado di scorrimento mobilizza la doccia tibiale tra 2 cursori zigrinati M ed M’ montati su un’asta filettata, che va ad agire su
contatti elettrici situati nel carter del motore. I contatti invertono il senso di marcia dell’apparecchio.
Il Medico posiziona i cursori sull’asta filettata e li blocca con i controdadi N ed N’.
Il righello graduato situato sull’involucro ha un valore puramente indicativo.
13 • REGOLAZIONI DELLA FLESSIONE DEL GINOCCHIO
L’apparecchio può essere utilizzato anche per una mobilizzazione passiva del ginocchio da 0 a 30, 60, 90 o 120°. E’ anche
possibile bloccare la doccia della gamba in estensione completa.
Per limitare la flessione del ginocchio, basta allentare la vite (18) per mezzo della chiave a tubo piegata (19) (fornita con l’apparecchio) e spostare il blocco di limitazione di flessione tirandolo leggermente verso l’interno del gambale e riposizionandolo
nella nuova posizione. Riavvitare la vite (18).
14 • REGOLAZIONI DELL’ABDUZIONE
- Allentare la manovella (20).
- Posizionare la guida (21) nella direzione del grado d’abduzione richiesto.
- Mantenere la posizione riavvitando la manovella (20).
La manovella dev’essere sempre posizionata nell’asse della guida.
15 • MANUTENZIONE
Passare prima un getto d’aria compressa o di aspiratore nel carter di protezione della vite.
Non pulire la vite con cotone, perché rischia di formarsi un tampone che ostacola il movimento del dado. LUBRIFICARE DI NUOVO LA VITE.
Il motore non richiede manutenzione; dopo 4000 ore di funzionamento si consiglia comunque di riportare l’apparecchio in fabbrica per la manutenzione.
16 • RICERCA ED ELIMINAZIONE GUASTI
La lista delle parti di ricambio é disponibile a richiesta presso Kinetec.
- Se, dopo aver collegato il cavo di rete ad una presa di corrente e dopo aver alimentato il KINETEC 9081 mediante l’interruttore (5) :
• La spia dell’interruttore non si accende ,
- Controllare la presenza di tensione sulla presa di rete mediante un altro apparecchio.
- Sostituire i fusibili del connettore (9) con fusibili dello stesso tipo e calibro.
- Se la spia continua a non accendersi, contattare il tecnico specializzato KINETEC di zona.
• Il KINETEC 9081 non funziona ma il spia dell’interruttore è accesa,
- Premere 2 volte il pulsante del telecomando.
- Premere su questo (24) pulsante per riattivare il movimento (Fig. 2).
Il KINETEC 9081 continua a non funzionare: contattare il tecnico specializzato KINETEC di zona.
• Il led rosso (23) è acceso:
Verificare la corretta connessione della manopola se necessario: contattare il tecnico specializzato KINETEC di zona.
17 • PULIZIA
Prima di tutto, occorre DISALIMENTARE l’apparecchio scollegando il cavo di rete.
Utilizzare un prodotto DISINFETTANTE (soluzione a base di PROPANOLO/ISOPROPANOLO o a base di ALDEIDI) spruzzandolo sulle SUPERFICI (rivestimenti in plastica, elementi metallici, coperture in plastica).
Le cinghie sono lavabili a 30°C in lavatrice con candeggio.
Per garantire un’igiene ottimale, si consiglia di cambiare il rivestimento per ogni nuovo Paziente.
18 • CARATTERISTICHE TECNICHE
Prodotto
Peso: 34 Kg
Dimensioni: 120cm x 110cm x 110cm
Limiti angolari: da 0° a 120° di flessione associata
a 30° di abduzione.
Velocità: da 2’20” a 0’40” per un ciclo da 0° a 120°
Altezza dei Pazienti : da 1,40m a 1,90m
Elettricità
Tensione d’alimentazione : 230 V~
Frequenza : 50/60Hz
Potenza assorbita : 50VA
Consumo di corrente :
220 mA (a 230 V~)
Apparecchio di tipo B classe I
Condizioni ambientali
- Condizioni di confezionamento/trasporto :
Temperatura ambiente : -40°C a +70°C.
Umidità relativa : ≤ 90%.
- Condizioni d’impiego :
Temperatura ambiente : +10°C a +40°C.
Umidità relativa : ≤ 80%.
19 • SIMBOLI UTILIZZATI
!
Apparecchio di TIPO B
(protezione contro le scosse elettriche)
VELOCITÀ minima
ATTENZIONE
(consultare la relativa documentazione)
VELOCITÀ massima
ARRESTO (spegnimento)
ABDUZIONE SINITRA
AVVIAMENTO (accensione)
ABDUZIONE DESTRA
20 • CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia KINETEC è strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del componente o dei componenti riconosciuti difettosi.
La KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare contro ogni difetto di fabbricazione per 1 anno, a partire dalla data d’acquisto da
parte del Cliente.
La KINETEC è la sola autorizzata a giudicare in merito all’applicazione della garanzia sugli apparecchi.
La garanzia decade se l’apparecchio è stato utilizzato in modo improprio oppure in condizioni di impiego diverse da quelle indicate nelle istruzioni per l’uso.
La garanzia non sarà applicabile in caso di deterioramento causato da negligenza, mancanza di sorveglianza o di manutenzione provocate da una trasformazione
del materiale o da un tentativo di riparazione del materiale.
ITALIAN
11 • POSIZIONAMENTO DEL PAZIENTE
1 • DESCRIPCIÓN
KINETEC 9081 es un aparato de movilización pasiva que permite realizar los siguientes movimientos:
• Extensión-flexión de la CADERA, de 0° a 120°
• Flexión de la cadera combinada con la abducción de 0° a 30° y rotación externa.
A-Férula • B-Guía femoral • C-Soporte de abducción • D-Tablilla pierna • E-Tope • F-Cárter de Protección • G-Columna
• H-Pie • I-Soporte Variador • J-Variador.
2 • MONTAJE
-Colocar la columna (G) en el pie (H) según el esquema adjunto.
-Desenroscar completamente el tornillo de apriete (1) de la férula (A).
-Poner frente a frente la nuez dentada (a) de la escuadra de apoyo (2) y la nuez dentada de la férula (A),
poniendo ésta última perpendicular a la escuadra de apoyo (2).
-Volver a enroscar el tornillo de apriete (1) y apretarlo.
-Desenroscar la tuerca de palomilla (3) y quitar la arandela (4) de la columna (G).
-Colocar el portavariador (I), volver a poner la arandela (4) y enroscar la tuerca de palomilla (3).
-Colocar la guía de abducción (B) en la armadura de la férula (A) y apretar el botón (14).
3 • CONEXIÓN ELÉCTRICA: ANTE TODO, SEGURIDAD.
KINETEC 9081 es un aparato de tipo B clase 1.
Antes de enchufar el aparato, comprobar que la tensión de la red corresponde a las indicaciones de la placa del fabricante
(110 ó 240 VAC 50/80 Hz) situada en la parte posterior del aparato.
Enchufar los cables en la parte posterior del variador según el esquema adjunto.
IMPORTANTE
Los cables (3) y (5) tienen que estar bien acoplados y enroscados en sus bases.
Verificar que la toma de corriente se encuentre en buen estado y apta para recibir el enchufe del cordón de alimentación de
la tablilla. Este se encuentra conforme con las normas vigentes e incluye un orificio para la conexión a tierra. Este enchufe
puede ser conectado en cualquier toma de corriente estándar, que debe sin embargo contar con un macho de conexión a
tierra.
Utilizar para este objeto exclusivamente el cordón de origen, entregado con el KINETEC.
Asegúrese que los cordones se mantengan siempre despejados en torno al aparato para evitar que se dañen.
4 • PUESTA EN MARCHA
Accionar el interruptor (10). El indicador luminoso verde se enciende.
Función MARCHA / PARADA / INVERSIÓN
KINETEC 9081 se encuentra dotado, como todos los KINETEC, de la función MARCHA/PARADA/INVERSIÓN.
A la primera presión sobre el botón de la palanca de mando, el movimiento se detiene.
A la segunda presión, el movimiento se reinicia en sentido inverso.
IMPORTANTE: para un máximo de seguridad, la palanca de mando debe ser siempre confiada al paciente.
Regulación de la VELOCIDAD
La velocidad se regula girando el botón (6).
La regulación de la velocidad puede hacerse con el aparato detenido o en movimiento.
5 • SEGURIDAD
El médico debe determinar el protocolo y verificar que se ejecute correctamente (ajustes, tiempo de sesión y frecuencia de utilización).
El paciente ha asimilado la función marcha/parada/inversión de la palanca de mando: ver párrafo 4.
KINETEC 9081 se encuentra conforme con la Directiva 89/336/CEE y con la norma IEC 601.1.
PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN: KINETEC 9081 no ha sido previsto para funcionar con gas anestésico.
6 • UTILIZACIÓN DEL REVESTIMIENTO HIGIÉNICO KINETEC
Colocar el manguito según se indica en el esquema.
CUIDADO: colocar el manguito con el lado rebajado hacia la articulación.
Para el revestimiento higiénico, consultar el punto 17.
Referencia del pedido del kit completo: 4650000919
7 • POSICIÓN DEL PIE (H) RESPECTO A LA CAMA
-Poner la férula en su posición superior.
-Colocar la columna (G) de modo que toque los largueros de la cama, poniendo debajo de ésta las dos partes más grandes del pie.
-Bloquear las ruedecillas con los frenos.
-Bajar la máquina que modo que se deforme un poco el colchón.
-Apretar el tornillo (7) para bloquear la escuadra de apoyo (2).
8 • ENGANCHE DE LA FÉRULA (A) EN LOS PIES DE LA CAMA
-Fijar el tope (E) a la barra de los pies de la cama o a una barra octogonal horizontal o vertical del cuadro de tracción.
9 • MONTAJE DE LA FÉRULA PARA MOVILIZAR LA PIERNA IZQUIERDA
-Desenroscar el volante de apriete (1) y girar la férula 180° si es necesario.
-Acoplar el soporte de abducción (C) a la tablilla (D) utilizando la guía (8); bloquear el volante de apriete (9).
-Montar el conjunto (D-C) en la guía de abducción (B) acoplando el soporte de abducción (C) en la tablilla (B),
utilizando las dos guías (10); apretar el volante de apriete (11).
10 • MONTAJE DE LA FÉRULA PARA MOVILIZAR LA PIERNA DERECHA
-Desenroscar el volante de apriete (1) y girar la férula 180° si es necesario.
-Acoplar el soporte de abducción (C) a la tablilla (D) utilizando la guía (8); bloquear el volante de apriete (9).
-Montar el conjunto (D-C) en la guía de abducción (B) acoplando el soporte de abducción (C) en la guía (B),
utilizando las dos guías (10); apretar el volante de apriete (11).
ESPAÑOL
MANUAL DE EMPLEO
Poner la férula de modo que la posición sólo produzca una mínima molestia al paciente.
-Colocar el miembro inferior en la tablilla de la pierna (D).
-Colocar el eje de articulación (12) de la máquina a la altura del eje de articulación (13) de la cadera.
-Desenroscar el botón (14)
-Desplazar la guía de abducción hasta que la articulación de la tablilla esté a la altura de la rodilla; apretar el botón (14)
-Desenroscar los botones (15).
-Desplazar la suela hasta que esté en contacto con el pie del paciente; apretar los botones (15).
Mantener el pie en la suela apretándola al zapato (16).
CUIDADO:
Compruebe que la suela está bien colocada contra la planta del pie del paciente.
Observación: Si el paciente tiene piernas muy ligeras es mejor bloquear el movimiento de compensación del bloque de soporte
de la tablilla con el botón.
12 • AJUSTE DEL RANGO DE MOVIMIENTO
La tuerca de sombrerete moviliza la tablilla de la pierna entre 2 cursores de muescas M y M' que están montados en una varilla
de rosca.
Acciona los contactores eléctricos alojados en el cárter del motor. Los contactores invierten el sentido de la marcha del aparato.
El facultativo coloca los cursores en la varilla de rosca y los bloquea con las contratuercas N y N'.
La regla graduada situada en el carenado sólo da un valor indicativo.
13 • AJUSTE DE LA FLEXIÓN DE LA RODILLA
La flexión máxima de la rodilla puede ajustarse de 0° a 30°, 60°, 90° ó 120°. También puede bloquearse la tablilla de la pierna
en extensión completa.
Para limitar la flexión de la rodilla basta con aflojar el tornillo (18) con la llave de codo (19) (suministrada con el aparato) y
desplazar el bloque de limitación de flexión tirándolo un poco hacia dentro del bloque de la pierna para colocarlo en la nueva
posición. Apretar el tornillo (18).
14 • AJUSTE DE LA ABDUCCIÓN / ROTACIÓN EXTERNA
- Aflojar la manivela (20).
- Colocar la guía (21) en la dirección del grado de abducción deseado.
- Mantener la posición apretando la manivela (20).
La manivela debe estar siempre en el eje de la guía.
15 • MANTENIMIENTO
Pasar antes un chorro de aire comprimido en el cárter de protección del tornillo o aspirarlo.
No limpiar el tornillo con algodón porque podría formarse un tampón que perturbe el funcionamiento de la tuerca. ENGRASAR EL TORNILLO.
El motor no requiere operaciones de mantenimiento antes de 4.000 horas de funcionamiento; al llegar a este periodo, aconsejamos remitirlo
a nuestros talleres para revisión.
16 • REPARACIONES
Un catálogo de piezas de recambio se encuentra a su disposición bajo simple pedido a su distribuidor KINETEC.
- Si después de conectar el cordón del sector en una toma de corriente y después de energizar KINETEC 9081 mediante el interruptor (5),
que debe encontrarse en la posición 1 :
• El piloto del interruptor no se enciende,
- Verificar la presencia de tensión en la toma del sector, utilizando otro aparato.
- Reemplazar el o los fusibles (22) por otro u otros del mismo tipo y calibre : 1 fusible T 315 mA 250V.
- Si el piloto sigue sin encenderse, contactar con su especialista KINETEC más próximo.
• KINETEC 9081 no funciona, pero el indicador luminoso se enciende,
- Presionar 2 veces el botón de la palanca de mando.
- Pulsar el botón verde (24) situado en el cuerpo de la férula (Fig. 2).
KINETEC 9081 sigue sin funcionar: contactar con su especialista KINETEC más próximo.
• El indicador luminoso rojo (23) se enciende:
Comprobar que el agarrador está bien acoplado. En caso afirmativo : contactar con su especialista KINETEC más próximo.
17 • LIMPIEZA
Antes de proceder a la limpieza, DESENERGIZAR la tablilla desconectando el cordón.
Utilizar un producto DESINFECTANTE (solución de PROPANOL/ISOPROPANOL, o de ALDEHIDOS) pulverizando las SUPERFICIES (cajas
plásticas, elementos metálicos, tapas plásticas).
El revestimiento HIGIÉNICO KINETEC son lavables a 30°C en la lavadora con lejía.
Con el fin de garantizar una higiene óptima, aconsejamos cambiar el revestimiento cada vez que se cambie de paciente.
18 • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Producto
Peso : 34 Kg
Dimensiones : 120cm x 110cm x 110cm
Límites angulares : de 0° a 120° de flexión asociado
a 30° de abducción.
Velocidad : de 2’20” a 0’40” por un ciclo de 0° a 120°
Tamaño de pacientes : de 1,40m a 1,90m
Electricidad
Tensión de alimentación: 230 V~
Frecuencia : 50/60Hz
Potencia absorbida : 50VA
Corriente consumida :
220 mA (bajo 230 V~)
Aparato de tipo B clase 1
Entorno
-Condiciones de almacenamiento/
transporte:
Temperatura ambiente:-40°C a +70°C.
Humedad relativa: hasta 90%.
-Condiciones de utilización:
Temperatura ambiente:+10°C a +40°C.
Humedad relativa: hasta 80%.
19 • SÍMBOLOS UTILIZADOS
!
Aparato TIPO B
(protección contra choques eléctricos)
VELOCIDAD mínima
ATENCIÓN
(consultar los documentos adjuntos)
VELOCIDAD máxima
PARADA (desenergización)
ABDUCCIÓN IZQUIERDA
MARCHA (energización)
ABDUCCIÓN DERECHA
20 • CONDICIONES DE LA GARANTÍA
La garantía KINETEC se encuentra estrictamente limitada al reemplazo gratuito o a la reparación en fábrica de la pieza o de las piezas reconocidas como defectuosas.
KINETEC garantiza a sus aparatos de movilización pasiva articular durante 1 año contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de compra por el consumidor.
KINETEC es el único autorizado para juzgar sobre la aplicación de la garantía en sus aparatos.
La garantía no tiene lugar si el aparato ha sido utilizado de forma anormal o ha sido utilizado en condiciones diferentes a las incluidas en nuestro manual de empleo.
La garantía tampoco se aplicará en caso de deterioro o accidente proveniente de negligencia, falta de vigilancia o de mantenimiento provenientes de una transformación del
material o de una tentativa de reparación del material.
ESPAÑOL
11 • INSTALACIÓN DEL PACIENTE
1 • BESCHRIJVING
De KINETEC 9081 is bestemd voor passieve mobilisatie en biedt de volgende bewegingen:
• Extensie-Flexie van de HEUP van 0° en 120°
• Flexie van de heup gecombineerd met abductie van 0° tot 30° en externe rotatie.
A-spalk • B-dijbeenslede • C-abductiesteun • D-beenslede • E-stootkussen • F-beschermhuis
• G-stang • H-voet • I-variatorsteun • J-Bedieningspaneel.
2 • MONTAGE
-Plaats de stang (G) op de voet (H) volgens bijgaande tekening.
-Draai de klemnok (1) van de spalk (A) helemaal los.
-Zorg dat het gekartelde bevestigingsstuk (a) van de steunhoek (2) aansluit op dat van de spalk (A);
zet deze laatste loodrecht op de steunhoek (2).
-Draai de klemnok (1) weer aan en zet hem vast.
-Schroef de vleugelmoer (3) los en neem de ring (4) van de stang (G).
-Zet de variatorsteun (I) op z'n plaats, breng de ring (4) weer aan en draai de vleugelmoer (3) vast.
-Zet de abductieslede (B) op het frame van de spalk (A) en draai de knop vast (14).
3 • ELECTRISCHE AANSLUITING: VEILIGHEID VOOR ALLES.
De KINETEC 9081 is een apparaat van het type B, klasse 1.
Voor het apparaat wordt aangesloten dient gecontroleerd te worden of de netspanning overeenkomt met de spanning op het
typeplaatje op de achterkant van het apparaat (110 of 240 V 50/60Hz).
Sluit de snoeren achter op de variator aan volgens bijgaande tekening.
BELANGRIJK
Controleer of het stopcontact in goede staat verkeert en geschikt is voor de stekker van het voedingssnoer van de spalk. Deze
laatste voldoet aan de geldende normen en bevat een aardaansluiting. Deze stekker kan aangesloten worden op ieder willekeurig standaard stopcontact, op voorwaarde dat dit een stift voor aardaansluiting bezit.
Gebruik hiervoor alleen het originele snoer dat bij de KINETEC is meegeleverd.
Zorg ervoor dat de snoeren altijd vrij rond het apparaat liggen, teneinde beschadigingen te voorkomen.
4 • INWERKINGSTELLING
Zet de schakelaar (5). De groene LED gaat branden.
Functie AAN/UIT/OMKEREN
De KINETEC 9081 beschikt, net als alle andere KINETEC-apparaten, over de functie AAN/UIT/OMKEREN.
Bij een eerste druk op de knop van de bedieningshendel stopt de beweging.
Bij een tweede druk op de knop start de beweging weer, maar in omgekeerde richting.
BELANGRIJK: Uit oogpunt van maximale veiligheid dient de bedieningshendel altijd aan de patient toevertrouwd te worden.
Afstelling van de SNELHEID
De snelheid kan afgesteld worden door aan de knop (6) te draaien.
Het afstellen van de snelheid kan gebeuren wanneer het apparaat stilstaat of in beweging is.
5 • VEILIGHEID
De behandelend arts bepaalt het protocol en vergewist zich ervan dat dit goed wordt uitgevoerd (afstellingen, duur van de
behandeling en gebruiksfrekwentie).
De patient weet hoe hij met de bedieningshendel de functie Aan/Uit/Omkeren kan bedienen, zie paragraaf 5.
De KINETEC 9081 voldoet aan de Richtlijn 89/336/EEG en aan de norm IEC 601.1.
EXPLOSIEGEVAAR: de KINETEC 9081 is niet geschikt voor gebruik met verdovingsgas.
6 • GEBRUIK VAN DE HYGIENISCHE BEKLEDING VAN KINETEC
Plaats de mof zoals hiernaast aangegeven.
LET OP: de mof moet met de holle kant naar het gewricht gekeerd zijn.
Zie punt 17 voor de reiniging.
Bestelnummer volledige kit: 4650000919
7 • PLAATSING VAN DE VOET (H) TEN OPZICHTE VAN HET BED
-Zet de spalk in de hoogste stand.
-Plaats de stang (G) tegen de langsliggers van het bed door de twee grootste delen van de voet onder het bed te schuiven.
-Blokkeer de wieltjes met behulp van de remmen.
-Breng de machine omlaag totdat het matras licht wordt ingedrukt.
-Draai de blokkeerschroef (7) aan om de steunhoek (2) vast te zetten.
8 • BEVESTIGING VAN DE SPALK (A) OP HET BED
-Bevestig het stootkussen (E) op de stang aan het voeteneinde van het bed of op de achtkantige horizontale of verticale stang
van het tractieframe.
9 • MONTAGE VAN DE SPALK VOOR MOBILISATIE VAN HET LINKER BEEN
-Draai het klemwiel los (1) en draai de spalk zo nodig 180°.
-Schuif de abductiesteun (C) op z'n plaats op de slede (D) met behulp van de geleider (8), blokkeer het klemwiel (9).
-Monteer het geheel (D-C) op de abductieslede (B) door de abductiesteun (C) in de slede (B) te schuiven met behulp van de
2 geleiders (10) en draai het klemwiel (11) aan.
10 • MONTAGE VAN DE SPALK VOOR MOBILISATIE VAN HET RECHTER BEEN
-Draai het klemwiel los (1) en draai de spalk zo nodig 180°.
-Schuif de abductiesteun (C) op z'n plaats op de slede (D) met behulp van de geleider (8), blokkeer het klemwiel (9).
-Monteer het geheel (D-C) op de abductieslede (B) door de abductiesteun (C) in de slede (B) te schuiven met behulp van de
2 geleiders (10) en draai het klemwiel (11) aan.
NEDERLAND
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Zet de spalk in een stand net beneden de pijngrens van de patiënt.
-Plaats het been in de beenslede (D).
-Plaats de as van het draaipunt (12) van de machine op de hoogte van het gewricht (13) van de heup.
-Draai de knop los (14).
-Verplaats de abductieslede totdat het draaipunt van de slede zich op de hoogte van de knie bevindt en draai de knop aan (14)
-Draai de knoppen (15) los.
-Schuif de voetplaat tegen de voet van de patiënt en draai de knoppen (15) vast.
Zet de voet op de voetplaat vast in de slof (16).
LET OP :
Zorg dat de voetplaat goed tegen de voetzool van de patiënt zit.
Opmerking: Voor zeer lichte benen is het aan te bevelen met de knop (17) de compensatiebeweging van sledesteunblok te
blokkeren.
12 • INSTELLEN VAN DE AMPLITUDES
De sleemoer mobiliseert de beenslede tussen twee gekartelde cursors M en M’ die gemonteerd zijn op een draadstang.
Deze reageert op elektrische schakelaars in het motorcarter. Deze schakelaars keren de draairichting van het apparaat om.
De arts zet de cursors op de draadstang en blokkeert ze met de contramoeren N en N’.
De gradenboog op de stroomlijn heeft slechts indicatieve waarde.
13 • INSTELLEN VAN DE FLEXIE VAN DE KNIE
De maximale flexie van de knie kan worden ingesteld van 0° tot 30°, 60°, 90° of 120°. Het is ook mogelijk de beenslede te
blokkeren in volledige extensie.
Om de flexie van de knie te beperken, draait men de schroef (18) los met behulp van de schroefsleutel met scheve bek (19)
(bijgeleverd), plaatst de flexiebeperker door hem enigszins naar de binnenkant van de beenslede te trekken en het op de
nieuwe plaats vast te zetten. Draai de schroef vast (18).
14 • INSTELLEN VAN DE ABDUCTIE / EXTERNE ROTATIE
- Draai de hendel (20) los.
- Zet de geleider (21) op z'n plaats in de richting van de gewenste abductiehoek.
- Blokkeer hem door de hendel vast te zetten (20).
Deze hendel moet altijd in de as van de gids staan.
15 • ONDERHOUD
Spuit voor gebruik perslucht door de beschermkast van de schroef of zuig hem schoon.
Reinig de schroef niet met watten. Er kan zich een prop vormen die de beweging van de moer hindert. SMEER DE SCHROEF OPNIEUW.
De motor behoeft geen onderhoud. Aanbevolen wordt de motor na 4000 uur voor onderhoud naar onze werkplaats te sturen.
16 • REPARATIES
Op aanvraag kunt u bij uw KINETEC-tussenhandelaar een boekje met alle reserveonderdelen krijgen.
Indien na aansluiting van het netsnoer op een stopcontact en na de KINETEC 9081 ingeschakeld te hebben met behulp
van de schakelaar (5), die op stand 1 moet staan :
• Het lampje van de schakelaar brandt niet,
- Controleer dan of er spanning op het snoer staat met behulp van een ander apparaat.
- Vervang dan de zekering(en) van de schakelaar (22) door andere zekeringen van hetzelfde type en van hetzelfde formaat.
- Als het lamp nog steeds niet brandt, contact opnemen met een KINETEC-specialist bij u in de buurt.
• De KINETEC 9081 werkt niet, maar de groene LED brandt,
- Druk tweemaal op de knop van de bedieningshendel.
- Druk op de groene knop (24) op het spalkhuis (Fig. 2).
De KINETEC 9081 werkt nog steeds niet: neem contact op met een KINETEC-specialist bij u in de buurt.
• De rode LED (23) brandt:
Controleer of de handgreep goed aangesloten is, zo ja: neem contact op met een KINETEC-specialist bij u in de buurt.
17 • REINIGING
Haal voor enige reiniging de SPANNING van de spalk AF door de stekker uit het stopcontact te trekken.
Gebruik een DESINFECTEREND product (oplossing op basis van PROPANOL /ISOPROPANOL of op basis van ALDEHYDES) en spuit dit
op de OPPERVLAKKEN (kunststoffen rompen, metalen onderdelen, kunststoffen kappen).
De hygienische bekleding kunnen in de wasmachine op 30° met bleekwater gewassen worden.
Voor optimale hygiëne wordt aanbevolen voor elke patiënt de bekleding te vernieuwen.
18 • TECHNISCHE KENMERKEN
Product
Poids : 34 Kg
Afmetingen : 120cm x 110cm x 110cm
Mogelijkheden hoek: van 0° tot 120° flexie gecombineerd
met 30° abductie.
Snelheid: van 2’20” tot 0’40” voor een cyclus van 0° tot 120°
Lengte patiënt: 1m40 tot 1m90
Electriciteit
Voedingsspanning: 230 V~
Frekwentie: 50/60Hz
Geabsorbeerd vermogen: 50VA
Stroomverbruik:
220 mA (bij 230 V~)
Apparaat van het type B klasse I
Omgeving
- Opslag-/ transportvoorwaarden:
Temperatuur: -40°C tot 70°C
Relatieve vochtigheid: tot 90%
- Gebruiksvoorwaarden:
Temperatuur: +10°C tot 40°C
Relatieve vochtigheid: tot 80%
19 • GEBRUIKTE SYMBOLEN
!
Apparaat van het TYPE B
(beveiliging tegen electrische schokken)
Minimum SNELHEID
LET OP (raadpleeg de bijgevoegde documenten)
Maximum SNELHEID
UIT (zonder spanning)
ABDUCTIE RECHTS
AAN (onder spanning)
ABDUCTIE LINKS
20 • GARANTIEVOORWAARDEN
De KINETEC-garantie is uitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het onderdeel of de onderdelen die defect bevonden zijn.
KINETEC geeft een 1-jarige garantie voor zijn apparaten voor passieve gewrichtsmobilisering tegen alle fabrieksfouten, geldig vanaf de aankoopdatum van het apparaat.
KINETEC kan als enige bepalen of de garantie op zijn apparaten van toepassing is.
De garantie is niet geldig indien het apparaat op niet-conforme wijze gebruikt is, of onder andere omstandigheden dan in deze gebruikershandleiding staat aangegeven.
De garantie is ook niet geldig in geval van schade of ongelukken als gevolg van onachtzaamheid, afwezigheid van toezicht of onderhoud, of als gevolg van een verandering
van het materiaal of een poging het materiaal zelf te repareren.
NEDERLAND
11 • INSTALLERING VAN DE PATIENT
1 • BESKRIVNING
KINETEC 9081 är en utrustning för passiv rörelseträning som gör det möjligt att utföra följande rörelser:
• Sträckning-Böjning av HÖFT från 0° till 120°
• Böjning av höften i kombination med abduktion från 0° till 30° och vridning utåt.
A-Skena • B-Lårguide • C-Abduktionsstöd • D-Benvagga • E-Spärr • F-Skyddskåpa
• G-Stång • H-Stativ • I-Variatorhållare • J-Variator.
2 • MONTERING
-Placera stången (G) på stativet (H) enligt motstående schema.
-Skruva loss skenans (A) åtdragningtrissa (1) helt.
-Passa in tandhjulet (a) på stödvinkeln (2) med det på skenan (A) och placera denna vinkelrätt mot stödvinkeln (2).
-Skruva fast åtdragningstrissan (1) igen och dra åt.
-Skruva loss vingmuttern (3) och ta bort brickan (4) från stången (G).
-Placera variatorhållaren (I) i rätt läge, sätt tillbaka brickan (4) och skruva fast vingmuttern (3) igen.
-Placera abduktionsguiden (B) på skenans (A) beslag och dra åt knappen.
3 • ELEKTRISK ANSLUTNING: SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING.
KINETEC 9081 är en utrustning av typ B, klass I.
Innan utrustningen ansluts, skall man kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på skylten (110 eller
240 V~ 50/60Hz) på apparatens bakre del.
Anslut kablarna på variatorns baksida enligt motstående schema.
VIKTIGT
Kontrollera att nätuttaget har rätt spänning och är anpassat till kontaktdonet på nätkabeln för utrustningen. Denna är utförd
enligt gällande regler och har plats för jordanslutning. Denna kontakt kan anslutas till alla slags nätuttag av standardtyp, som
dock alltid måste vara jordade.
Använd endast den originalnätkabel som levereras tillsammans med KINETEC.
Kontrollera att kabeln befinner sig helt utanför utrustningen för att eliminera risken för skador på kabeln.
4 • START
Tryck på omkopplaren (5). Den gröna lampan på kontrollpanelen tänds.
Funktion PÅ/AV/RIKTNINGSBYTE
KINETEC 9081 har, liksom alla KINETEC-produkter, funktionsknappen PÅ/AV/RIKTNINGSBYTE.
Vid första tryckningen på knappen på styrspaken stannar rörelsen.
Vid andra tryckningen startar rörelsen igen i motsatt riktning.
VIKTIGT: För maximal säkerhet skall alltid styrspaken skötas av patienten.
Inställning av HASTIGHETEN
Hastigheten ställs in genom att vrida på knappen (6).
Inställning av hastigheten kan göras både i stillastående och under rörelse.
5 • SÄKERHET
Läkaren bestämmer behandlingen och att den utförs korrekt (rätt inställningar, behandlingstid och behandlingsfrekvens).
Patienten kontrollerar funktionerna på/av/riktningsbyte med styrspaken, se punkt 4.
KINETEC 9081 är tillverkad i enlighet med direktiv 89/336/CEE och standard IEC 601.1.
FARA: EXPLOSIONSRISK: KINETEC 9081 är inte tillverkad för att användas i närheten av narkosgas.
6 • ANVÄNDNING AV DET HYGIENISKA KINETEC-UNDERLÄGGET
Placera höljet som det anges på motstående schema.
OBS: höljet skall vara vänt med den utskurna delen mot leden.
För rengöring, se punkt 17.
Försäljningsnummer för komplett sats: 4650000919
7 • PLACERING AV STATIVET (H) I FÖRHÅLLANDE TILL SÄNGEN
-Sätt skenan i det övre läget.
-För stången (G) mot sängens balkar och stativets två största delar under sängen.
-Lås hjulen med hjälp av bromsarna.
-För ner apparaten så att madrassen lätt pressas ihop.
-Dra åt låsskruven (7) för att blockera stödvinkeln (2).
8 • FASTSÄTTNING AV SKENAN PÅ SÄNGBENET
-Utnyttja fastsättningsanordningen (E) för att fästa i sänggaveln eller på någon vertikal eller horisontal stång på sangramen.
9 • MONTERING AV SKENAN FÖR RÖRELSETRÄNING AV VÄNSTER BEN
-Skruva loss åtdragningsratten (1) och sväng skenan 180°, om det behövs.
-Passa in abduktionshållaren (C) på benvaggan (D) med hjälp av glidskenan (8), lås åtdragningsratten (9).
-Montera hela apparaten (D-C) på abduktionsguiden (B) genom att passa in abduktionshållaren (C) på guiden (B) med hjälp
av de båda glidskenorna (10) och dra åt låsningsratten (11).
10 • MONTERING AV SKENAN FÖR RÖRELSETRÄNING AV HÖGER BEN
-Skruva loss åtdragningsratten (1) och sväng skenan 180°, om det behövs.
-Passa in abduktionshållaren (C) på benvaggan (D) med hjälp av glidskenan (8), lås åtdragningsratten (9).
-Montera hela apparaten (D-C) på abduktionsguiden (B) genom att passa in abduktionshållaren (C) på guiden (B) med hjälp
av de båda glidskenorna (10) och dra åt låsningsratten (11).
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Sätt skenan i ett läge som inte är smärtsamt för patienten.
-Placera benet i benvaggan (D)
-Placera apparatens ledaxel (12) i jämnhöjd med höftens ledaxel (13).
-Skruva loss knappen (14)
-Flytta abduktionsguiden tills leden på benvaggan kommer i jämnhöjd med knäet, dra åt knappen (14).
-Lossa knapparna (15).
-För fotstödet mot patientens fot, dra åt knapparna (15).
Håll fast foten på stödet medan skon sätts på (16).
OBS:
Se till att stödet ligger ordentligt an mot patientens fotsula.
Anmärkning: För mycket lätta ben är det bättre att med hjälp av knappen (17) blockera den kompensationsrörelse som utförs
av benstödsdelen.
12 • INSTÄLLNING AV AMPLITUD
Med hjälp av en mutter kan benvagganflyttas mellan 2 lettrade markörer, M och M' som monterats på ett gängat stift. Detta
påverkar elektriska kontakter som sitter i motorskyddskåpan. Med hjälp av dessa kontakter byter apparaten
rörelseriktning.
Läkaren ställer in markörerna på det gängade stiftet och blockerar dem med hjälp av låsmuttrarna N och N'.
Den graderade linjalen på skenan ger endast en ungefärlig uppfattning av värdena.
13 • INSTÄLLNING FÖR BÖJNING AV KNÄ
Den maximala böjningen av knäet kan ställas in från 0° till 30°, 60°, 90° eller 120°, och det är också möjligt att låsa benvaggan
i helt utsträckt läge.
För att begränsa böjningen av knäet, lossas skruven (18) med hjälp av den krökta inesexnyckeln (19) (levereras med apparaten) och enheten för begränsning av böjningen flyttas genom att benskyddet dras lätt inåt och enheten placeras i sitt nya läge.
Dra åt skruven (18) igen.
14 • INSTÄLLNING AV ABDUKTION/VRIDNING UTÅT
- Lossa veven (20).
- Placera glidskenan (21) i riktning mot önskad aduktionsgrad.
- Håll glidskenan på plats och dra åt veven (20) igen.
Denna vev skall alltid vara placerad i jämnhöjd med axeln på glidskenan.
15 • UNDERHÅLL
Använd komprimerad luft eller dammsug skruvskyddshöljet.
Rengör inte skruven med bomull. SMÖRJ SKRUVEN.
Motorn kräver inget underhåll, men efter 4000 timmars användning bör dock apparaten lämnas in till någon av våra verkstäder för underhåll.
16 • FEL
Information om utbytesdelar finns på förfrågan hos Kinetec.
Efter att ha anslutit nätkontakten och efter att ha slagit till spänningen till KINETEC 9081 med strömbrytare (5) som skall stå i läge I :
• Lampan på strömbrytaren tänds inte,
- Kontrollera att spänning finns i nätuttaget med hjälp av någon annan utrustning.
- Ersätt säkringen (säkringarna) i anslutning (22) med säkringar av samma typ och storlek.
- Om lampan fortfarande inte tänds, bör man genast kontakta närmaste KINETEC-specialist (MTA).
• KINETEC 9081 fungerar inte, men den gröna lampan är tänd,
- Tryck två gånger på knappen på styrspaken.
- Tryck på den gröna knappen (24) på skenans kropp (Fig. 2).
KINETEC 9081 fungerar fortfarande inte, kontakta MTA.
• Den röda lampan (23) är tänd:
Kontrollera att styrspaken är korrekt ansluten; om så är fallet: Kontakta MTA.
17 • RENGÖRING
Först måste utrustningen göras SPÄNNINGSLÖS genom att nätkontakten dras ut.
Använd ett DESINFEKTIONSMEDEL för att spraya på alla ytor (plasthöljet, metalldelar, plastöverdelarna).
Banden kan tvättas i 30 °C i tvättmaskin med klordesinficering.
För att säkerställa bästa hygieniska förhållanden, bör underlägget bytas för varje ny patient.
18 • TEKNISKA DATA
Produkt
Vikt: 34 Kg
Mått: 120cm x 110cm x 110cm
Böjningsgränser: från 0° till 120° böjning i
kombination med 30° abduktion.
Hastighet: från 2’20” till 0’40” för en cykel med 0° till 120°
Patientstorlek: längd från 1,40 m till 1,90 m
Elektriska data
Spänning: 230 V~
Frekvens: 50/60 Hz
Effektförbrukning: 50VA
Strömförbrukning:
220 mA (vid 230 V~)
Apparat av typ B klass I
Miljökrav
- Förhållanden vid lagring/transport:
Omgivningstemperatur: -40 °C till +70 °C
Relativ luftfuktighet: upp till 90%
- Användningsmiljö:
Omgivningstemperatur: +10 °C till +40 °C
Relativ luftfuktighet: upp till 80%
19 • SYMBOLER
!
Apparat TYP B (skydd mot elektriska stötar)
Lägsta HASTIGHET
VARNING (se bifogad information)
Högsta HASTIGHET
STOPP (bortkoppling av spänning)
ABDUKTION TILL VÄNSTER
START (inkoppling av spänning)
ABDUKTION TILL HÖGER
20 • GARANTIVILLKOR
KINETECs garanti är strikt begränsad till gratis utbyte eller reparation på fabrik av den eller de delar som är defekta.
KINETEC garanterar alla utrustningar man tillverkar för passiv rörelseträning under 1 år mot alla tillverkningsfel, från det datum då kunden köpte produkten.
KINETEC avgör ensamt om garantin på utrustningarna är tillämplig i varje enskilt fall.
Garantin gäller inte om utrustningen har använts på onormalt sätt eller under andra användningsbetingelser än de som anges i bruksanvisningen.
Garantin gäller inte heller för förslitningsskador eller skador som inträffar på grund av vårdslöshet, dålig övervakning eller skötsel som inneburit byte av material eller försök att
reparera utrustningen.
SVENSKA
11 • PLACERING AV PATIENTEN
1 • BESKRIVELSE
KINETEC 9081 er et apparat for passiv bevegelse og som tillater følgende bevegelser:
• Ekstensjon-Fleksjon av HOFTEN fra 0° til 120°
• Fleksjon av hoften forbundet med abduksjon fra 0° til 30° med ekstern rotasjon.
A-Skinne • B-Glideskinne til lår • C-Beskytter til benskål • D-Benskål • E-Feste til sengeramme • F-Beskyttelsesdeksel
• G-Stativ • H-fot • I-Holder til kontrollboks • J-Kontrollboks.
2 • MONTERING
- Plasser stativet (G) på foten (H) som vist på tegningen ved siden av.
- Skru strammeknotten (1) helt løs fra skinnen (A).
- Få tannhjulet (a) på støttevinkelen (2) til å stemme overens med tannhjulet på skinnen (A) og plasser sistnevnte
vinkelrett på støttevinkelen (2).
- Skru til knotten (1) og stram godt.
- Skru løs vingemutteren (3) og fjern ringen (4) fra stativet (G).
- Plasser kontrollboksen (I) sett tilbake ringen (4) og skru til vingemutteren (3).
- Plasser abduksjons-glideskinnen (B) på skinnearmen (A) og skru til knotten (14).
3 • ELEKTRISK TILKOPLING: SIKKERHET FØRST.
KINETEC 9081 er et apparat av type B, klasse I.
Før du kopler til apparatet, sjekk at nettspenningen er lik spesifikasjoner som vist på baksiden av kontrollboksen
(220 Vac 50/60 Hz).
Kople ledningene på baksiden av kontrollboksen som vist på tegningen.
VIKTIG
Bruk ikke makt når strømkabelen plugges i. Pass på at skinnen er koplet til jordet vegguttak.
Benytt nettledningen som leveres med KINETEC.
Når KINETEC 9081 er i bruk, sørg for at ledninger/kabber ligger fritt og at de ikke kommer i klemme.
4 • IGANGSETTING
Aktiver bryteren (5). Et grønt lys vil vises på betjeningspanelet.
START / STOPP / REVERSE funksjoner
KINETEC 9081 har som de andre KINETECmaskinene en håndkontroll med start/stopp/reverse funksjoner.
Ett trykk - maskinen stopper.
Ett trykk til - maskinen reverserer (snur bevegelsen).
VIKTIG: for sikkerhets skyld bør pasienten alltd ha Håndkontrollen.
Innstilling av HASTIGHET
Hastigheten reguleres med bryter (6).
Justering av hastigheten kan utføres både når maskinen er i gang eller er avslått.
5 • SIKKERHET
Den praktiserende legen bestemmer anvendelse og riktig utførelse (innstillinger, brukshyppighet og varighet for hver seanse).
Pasienten bør lære seg funksjonene på håndkontrollen, se avsnitt 4.
KINETEC 9081 er i overensstemmelse med EU-direktivet 89/336/EU og standarden IEC 601 1.
OBS! EKSPLOSJONSFARE: KINETEC 9081 er ikke forutsett til å brukes sammen med anestesigass.
6 • BRUK AV KINETECs HYGIENISKE TREKK
Plasser underlaget som angitt på tegningen ved siden av.
NB! Underlaget må legges med den utskårede siden mot leddet.
For rengjøring se pkt. 17.
Bestillingsreferanse for komplett sett: 4650000919
7 • PLASSERING AV BENET (H) I FORHOLD TIL SENGEN
- Plasser skinnen i høy posisjon.
- Plasser stativet (G) slik at det berører de langsgående sengebjelkene. De fremste føttene på stativet skal rulles under sengen.
- Blokker hjulene med bremsene.
- Senk maskinen godt ned på madrassen.
- Skru til blokkeringsskruen (7) for å blokkere vinkelstøtten (2).
8 • FESTING AV SKINNEN (A) PÅ SENGEFOTEN
- Fest stopperen (E) på stangen på sengefoten, eller på den åttekantede, horisontale eller vertikale stangen på trekkrammen.
9 • MONTERING AV SKINNEN FOR BEVEGELSE AV VENSTRE BEN
- Skru løs strammeknotten (1) og roter skinnen 180° hvis nødvendig.
- Sett abduksjonsstøtten (C) på venstre side av benskål (D) ved hjelp av styresporet (8) og skru til strammeknotten (9).
- Monter enheten (D-C) på abduksjonsglideskinnen (B) ved å sette abduksjonsstøtten (C) på glideskinnen (B) ved å
bruke de to styresporene (10). Skru til blokkeringshjulet (11).
10 • MONTERING AV SKINNEN FOR BEVEGELSE AV HØYRE BEN
- Skru løs strammeknotten (1) og roter skinnen 180° hvis nødvendig.
- Sett abduksjonsstøtten (C) på høyre side av benskål (D) ved hjelp av styresporet (8) og skru til strammeknotten (9).
- Monter enheten (D-C) på abduksjonsglideskinnen (B) ved å sette abduksjonsstøtten (C) på glideskinnen (B) ved å
bruke de to styresporene (10). Skru til blokkeringshjulet (11).
NORSK
BRUKSANVISNING
Sett på skinnen i den posisjonen som er minst smertefull for pasienten.
- Plasser benet på benskålen (D).
- Plasser maskinens leddakse (12) i høyde med hoftens leddakse (13).
- Skru løs knotten (14).
- Flytt abduksjonsglideskinnen helt til skålleddet er i høyde med kneet. Skru til knotten (14).
- Skru løs knottene (15).
- Gli sålen helt til den kommer i kontakt med pasientens fot. Skru til knottene (15).
Hold foten på sålen mens du strammer til fotstroppen (16).
NB!:
Pass på at sålen ligger godt plassert mot pasientens fotsåle.
Merk: For veldig lette ben anbefales det å blokkere skålstøtteblokkens utjevningsbevegelse ved hjelp av knotten (17).
12 • INNSTILLING AV UTSLAGSVIDDEN
Vognmutteren beveger benskålen mellom 2 riflete skyvere M og M' som er montert på en gjenget stang.
Denne virker inn på elektriske kontakter i motorhuset. Disse kontaktene reverserer apparatets arbeidsretning.
Legen plasserer skyverne på den gjengede stangen og blokkerer dem ved hjelp av sikkerhetsskruene N og N'.
Den graderte linjalen på dekselet er kun ment som en veiledning.
13 • JUSTERING AV KNELEDDSFLEKSJONEN
Kneets maksimale fleksjon kan justeres fra 0° til 30°, 60°, 90° eller 120°. Det er også mulig å blokkere benskålen i full ekstensjon.
For å begrense fleksjonen av kneet, holder det å skru løs skruen (18) med vinkelnøkkelen (19) (levert med apparatet), og flytte
blokken for fleksjonsgrensen. Dette kan gjøres ved å trekke blokken forsiktig mot innsiden av benskålen, og deretter sette den
på plass i sin nye posisjon. Skru til skruen (18).
14 • JUSTERING AV ABDUKSJON/EKSTERN ROTASJON
- Skru løs tappen (20).
- Plasser styresporet (21) i retningen for den ønskede abduksjonsgraden.
- Hold posisjonen mens du skrur til tappen (20).
Tappen må alltid være plassert i styresporets akse.
15 • VEDLIKEHOLD
Gå på forhånd over skruebeskyttelsesskjermen med enten trykkluft eller støvsuger.
Bomull skal ikke brukes ved rengjøring av skruer, muttere og bolter, da det kan avgis loe, noe som hindrer funksjonen. SKRUER SKAL
SMØRES INN MED FETT.
Motoren trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Allikevel er det etter 4000 timers bruk anbefalt å sende apparatet tilbake til vår fabrikk for vedlikehold.
16 • ASSISTANSE / PROBLEMLØSNINGER
En oversikt over utskiftbare deler er til din disposisjon hos din KINETEC-forhandler.
Etter å ha koplet nettledningen til en stikkontakt, og slått på strømtilførselen til KINETEC 9081 ved hjelp av bryteren (5) som må stilles i posisjon I:
• Bryterens lampe lyser ikke,
- Sjekk at det er strøm i kontakten ved å kople til et annet apparat.
- Bytt sikringer (22) - Riktige sikringer må brukes.
- Dersom lampen fremdeles ikke lyser, ta kontakt med Kinetec for Service.
• KINETEC 9081 fungere ikke, og den grønne lampen lyser fremdeles,
- Bruk Håndkontrollen- Trykk to ganger på start/stop.
- Trykk på den grønne knappen (24) på skinnen (Fig. 2).
KINETEC 9081 fungerer fremdeles ikke, ta kontakt med Kinetec for Service.
• Hvis den røde (23) lampen lyser:
Sjekk at håndkontrollen er riktig tilkoplet. Hvis en feil har oppstått i ledningen til Håndkontrollen, ring Kinetec A/S for Service.
17 • RENGJØRING
Før rengjøring skal maskinen slåes av og frakobles strøm.
Bruk desinfeksjonsmiddel (f.eks. propanol, isopropanol eller aldehyd oppløsninger) som sprayes på overflatene (plastoverflaten, metalldelene
og evt. leggstøttene av plast). Maskinen må ikke dyppes i vann eller annen flytende rengjøringsvæske.
Er overflaten møkkete, spray først en gang, tørk av, spray igjen og la det tørke av seg selv Desinfeksjonsmiddelet skal ikke gnis eller skylles av.
Stroppene kan vaskes med klorin 30°C i maskin. Beskyttelsestrekk byttes for hver ny patient.
18 • TEKNISKE KARAKTERISTIKKER
Produkt
Vekt: 34 Kg
Mål: 120cm x 110cm x 110cm
Bevegelsesmulighet: fra 0° til 120° fleksjon forbundet
med 30° abduksjon.
Hastighet: fra 2’20” til 0’40” for bevegelse fra 0° til 120°
Pasienthøyde: fra 1,40m til 1,90m
Elektrisitet
Tilførselsspenning: 230 V~
Frekvens: 50/60Hz
Absorbert effekt: 50VA
Strømforbruk:
220 mA (ved 230 V~)
Apparat av type B, klasse 1
Elektrisitet
- Transport-/ oppbevaringsbetingelser:
Romtemperatur: -40°C til +70°C.
Fuktighetsgrad: opptil 90%.
- Bruksbetingelser:
Romtemperatur: +10°C til +40°C.
Fuktighetsgrad: opptil 80%.
19 • BRUKTE SYMBOLER
!
Apparat av TYPE B (beskyttet mot elektriske støt)
Min. HASTIGHET
OBS! (se vedlagte dokumenter)
Maks. HASTIGHET
AV (strømtilførsel AV)
ABDUKSJON TIL VENSTRE
PÅ (strømtilførsel PÅ)
ABDUKSJON TIL HØYRE
20 • GARANTIBETINGELSER
KINETEC-garantien begrenser seg kun til gratis utskifting eller reparasjon ved fabrikk av den eller de antatt defekte delen(e).
KINETEC garanterer sine passiv leddbevegelsesapparater i 1 år fra kjøpsdatoen mot enhver fabrikasjonsfeil.
KINETEC er den eneste til å bedømme anvendelsen av garantien på sine apparater.
Garantien vil bli gjort ugyldig dersom apparatet er blitt utsatt for unormal bruk eller de er blitt brukt under andre bruksbetingelser enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Garantien vil også bli gjort i ugyldig i tilfelle forringelse eller uhell som en følge av forsømmelse, feil tilsyn eller vedlikehold som en følge av modifisering eller forsøk på reparasjon
av materiellet
NORSK
11 • INSTALLASJON AV PASIENTEN
1 • BESKRIVELSE
KINETEC 9081 er en maskine til passiv bevægelse af hoften, hvormed man kan udføre følgende bevægelser :
• Ekstension-fleksion af HOFTEN fra 0° til 120°
• Fleksion af hoften kombineret med abduktion fra 0° til 30° og udadrotation.
A-Skinne • B-Lårglideskinne • C-Abduktionsstøtte • D-Bengouttiere • E-Endestop • F-Beskyttelsesskærm
• G-Søjle • H-Fod • I-Variatorholder • J-Kontrolboksen.
2 • MONTERING
- Placer søjlen (G) på foden (H) i henhold til vedlagte tegning.
- Løsn skinnens (A) spænderulle (1) helt.
- Støttevinklens (2) ring med hak (a) skal være ud for skinnens (A), og skinnen skal være vinkelret på støttevinklen.
- Skru spænderullen (1) på igen, og spænd.
- Løsn vingemøtrikken (3), og tag skiven (4) ud af søjlen (G).
- Placer kontrolboksholderen (I), sæt skiven i (4), og skru vingemøtrikken (3) i igen.
- Anbring abduktionsglideskinnen (B) på skinnens (A) afstivning, og spænd knappen (14).
3 • ELEKTRISK TILSLUTNING: SIKKERHED FØRST.
KINETEC 9081 er et apparatur type B, klasse I.
Før maskinen tilsluttes, skal man kontrollere, om netspændingen stemmer overens med angivelsen på typeskiltet (110 eller
240 V vekselstrøm 50/60 Hz), der sidder bag på maskinen.
Tilslut ledningerne bag på kontrollboksen i henhold til modstående diagram.
VIGTIGT
Det kontrolleres, at stikkontakten er i god stand og passer til stikket på apparatets strømledning. Apparatets stik er i overensstemmelse med gældende standarder og beregnet til jordforbindelse. Apparatets stik kan tilsluttes en hvilken som helst standardstikkontakt, som dog skal være forsynet med jord.
Anvend udelukkende den originale ledning leveret med KINETEC-apparaturet.
Det sikres ligeledes, at ledningerne altid er frie omkring apparatet for at undgå beskadigelser.
4 • IGANGSÆTTELSE
Afbryderknappen (5) aktiveres. Den grønne lampe på betjeningspanelet tænder.
Funktion START/STOP/RETNINGSSKIFT
KINETEC 9081 har som alt KINETEC-udstyr funktionen START/STOP/RETNINGSSKIFT.
Ved første tryk på betjeningshåndtagets knap standser bevægelsen.
Ved andet tryk starter bevægelsen igen i modsat retning.
VIGTIGT: af sikkerhedsgrunde skal betjeningshåndtaget altid overlades til patienten.
HASTIGHEDsindstilling
Hastigheden indstilles på knap (6).
Hastigheden kan indstilles, når apparatet er standset eller når det er i bevægelse.
5 • SIKKERHED
Lægen fastlægger genoptræningsprogrammet og sikrer, at det bliver udført korrekt (indstillinger, øvelsernes varighed og
driftfrekvens).
Patienten instrueres i brug af betjeningshåndtaget start/stop/retningsskift, se afsnit 4.
KINETEC 9081 opfylder kravene i Direktiv 89/336/EØF og standard EC 601.1.
EKSPLOSIONSFARE: KINETEC 9081 er ikke beregnet til at blive brugt sammen med bedøvelsesgas.
6 • ANVENDELSE AF KINETEC STROPPER OG PUDER
Anbring polstret som vist på modstående tegning.
NB: Polstret skal vendes med den udskårede side mod leddelingen.
Vedrørende rengøring se punkt 17.
Reference til bestilling af hele sættet: 4650000919
7 • PLACERING AF FODEN (H) I FORHOLD TIL SENGEN
- Indstil skinnen i øverste position.
- Indstil søjlen (G), så den er i kontakt med sengens sidevanger, og skub fodens to største dele ind under sengen.
- Bloker hjulene med bremserne.
- Sænk maskinen, således at madrassen deformeres lidt.
- Spænd blokeringsskruen (7) for at blokere støttevinklen (2).
8 • FASTSPÆNDING AF SKINNEN (A) TIL SENGENS FODENDE
-Fastspænd endestoppet (E) til stangen i sengens fodende eller til den vandrette eller lodrette, ottekantede stang på trækrammen.
9 • MONTERING AF SKINNE TIL BEVÆGELSE AF VENSTRE BEN
- Løsn tilspændingshjulet (1) og drej skinnen 180°, hvis det er nødvendigt.
- Monter abduktionsholderen (C) på gouttieren (D) ved hjælp af styret (8), og bloker spændeskruen (9).
- Monter samlingen (D-C) på abduktionsglideskinnen (B) ved at montere abduktionsholderen (C) på glideskinnen (B).
Brug de to styr (10), og spænd blokeringsskruen (11).
10 • MONTERING AF SKINNE TIL BEVÆGELSE AF HØJRE BEN
- Løsn tilspændingshjulet (1) og drej skinnen 180°, hvis det er nødvendigt.
- Monter abduktionsholderen (C) på gouttieren (D) ved hjælp af styret (8), og bloker spændeskruen (9).
- Monter samlingen (D-C) på abduktionsglideskinnen (B) ved at montere abduktionsholderen (C) på glideskinnen (B).
Brug de to styr (10), og spænd blokeringsskruen (11).
DANSK
BRUGERVEJLEDNING
Indstil skinnen i en stilling, der er mindst mulig smertefuld for patienten.
- Anbring det underste ben på gouttieren (D).
- Anbring maskinens ledahse (12) i samme højde som hoftens akse (13).
- Løsn knappen (14).
- Flyt abduktionsskinnen, indtil gouttierens leddeling er i samme højde som knæet, og spænd herefter knappen (14).
- Løsn knapperne (15).
- Skub fodpladen, indtil den kommer i kontakt med patientens fod, og spænd knapperne (15).
Hold foden på fodpladen og fastspænd den i skoen (16).
NB: Sørg for at fodpladen er korrekt justeret i forhold til patientens fodsål.
Bemærk: Det er bedst at blokere kompensationsbevægelsen for den blok, der holder gouttieren, ved hjælp af knappen (17),
hvis benet er meget let.
12 • INDSTILLING AF UDSVING
Slædemøtrikken gør gouttieren bevægelig mellem 2 riflede markører M og M', der sidder på en gevindskåret stang.
Denne stang aktiverer de elektriske kontakter, som sidder i krumtaphuset. Kontakterne ændrer maskinens driftsretning.
Lægen anbringer markørerne på den gevindskårne stang, og blokerer dem med kontramøtrikkerne N og N'.
Den graddelte lineal, der sidder på skærmen, er kun til vejledning.
13 • JUSTERING AF KNÆETS FLEKSION
Knæets maksimale fleksion kan justeres fra 0° til 30°, 60°, 90° eller 120°. Det er ligeledes muligt at blokere gouttieren i stilling
for fuld ekstension.
For at begrænse knæets fleksion skal man blot løsne skruen (18) ved hjælp af den nøgle (19), der følger med maskinen og
flytte blokken til fleksionsbegrænsning ved at trække den ganske lidt ind mod benet og indstille blokken i den nye position. Tilspænd skruen (18).
14 • JUSTERING AF ABDUKTION OG UDADROTATION
- Løsn håndhjulet (20).
- Anbring styret (21) i den ønskede abduktionsgrad.
- Hold stillingen, mens håndhjulet (20) spændes.
Dette håndhjul skal altid placeres i styrets akse.
15 • VEDLIGEHOLDELSE
Rens skruens beskyttelsesskærm med trykluft eller en støvsuger.
Skruen må aldrig rengøres med vat, da der kan dannes totter, som forhindrer møtrikken i at fungere. SMØR SKRUEN.
Motoren er vedligeholdelsesfri. Det anbefales at returnere maskinen til vores fabrik efter 4000 driftstimer for vedligeholdelse.
16 • FEJLFINDING OG REPARATION
Der kan fås en reservedelsliste ved henvendelse Kinetec.
- Ledningen tilsluttes en stikkontakt og KINETEC 9081 aktiveres ved hjælp af knap (5) som skal være i position I :
• Kontrollampen for tænd/sluk tænder ikke,
- Undersøg om der er strøm i stikkontakten ved at tilslutte andet apparat.
- Udskift stikforbindelsens (22) sikring(er) med samme type.
- Hvis kontrollampen stadig ikke tænder, kontakt da venligst Kinetec.
• KINETEC 9081 fungerer ikke den grønne lampe lyser,
- Tryk to gange på betjeningshåndtagets knap.
- Tryk på den grønne knap (24) på skinnens side (Fig. 2).
KINETEC 9081 fungerer stadig ikke: kontakt venligst Kinetec.
• Den røde lampe (23) lyser :
Kontroller, om maskinen er rigtigt tilsluttet, og hvis den er: kontakt venligst Kinetec.
17 • RENGØRING
Inden rengøring afbrydes strømmen.
Anvend et desinfektionsmiddel (PROPANOL/ISOPROPANOL baseret eller ALDEHYD baseret opløsning), som forstøves på FLADERNE
(plastskåle, metaldele, plastdæksler).
Stropperne kan vaskes i maskine ved 30°C med klorindesinficering.
For at sikre størst mulig hygiejne anbefales det at udskifte puderne for hver ny patient.
18 • TEKNISKE DATA
Produkt
Vægt: 34 Kg
Mål: 120cm x 110cm x 110cm
Vinkelgrænser: Fleksion fra 0° til 120°
med 30° abduktion.
Vinkelgrænser: fra 2’20” til 0’40” en bevægelse fra 0° til 120°
Patienthøjde: 1,40 til 1,90 m
Elektricitet
Forsyningsspænding : 230 V~
Frekvens: 50/60 Hz
Tilført effekt: 50 VA
Strømforbrug :
220 mA (ved 230 V~)
Apparat type B klasse I
Miljø
-Opbevarings/transportforhold:
Rumtemperatur: -40°C til +70°C.
Relativ fugtighed: op til 90%.
-Driftsforhold:
Rumtemperatur: +10°C til +40°C.
Relativ fugtighed: op til 80%.
19 • ANVENDTE SYMBOLER
!
Apparat type B (beskyttet mod elektrisk stød)
Min. HASTIGHED
OBS! (der henvises til de vedlagte dokumenter)
Max. HASTIGHED
STOP (slukket)
ABDUKTION VENSTRE
START (tændt)
ABDUKTION HØJRE
20 • GARANTIBETINGELSER
KINETECs garanti omfatter udelukkende gratis udskiftning eller reparation på fabrikken af den eller de dele, der erkendes defekte.
KINETEC yder 1 års garanti for fabrikationsfejl på de passive ledbevægelsesapparater fra anskaffelsesdatoen.
Det er kun KINETEC, der er i stand til at vurdere garantiens omfang og anvendelse på apparaterne.
Garantien kan ikke gøres gældende, hvis apparatet har været udsat for unormal brug eller er anvendt under andre forhold eller på anden måde end beskrevet i brugervejledningen.
Garantien dækker heller ikke i tilfælde af beskadigelser eller uheld opstået på grund af forsømmelse, manglende overvågning eller forkert vedligeholdelse, ombygning eller
forsøg på reparation af udstyret.
DANSK
11 • PLACERING AF PATIENTEN
1 • DESCRIÇÃO
O KINETEC 9081 é um aparelho de mobilização passiva que permite os seguintes movimentos:
• Extensão / Flexão da ANCA, de 0º a 120º
• Flexão da anca, combinada com abdução de 0º a 30º e rotação externa.
A-Tala • B-Corrediça femoral • C-Suporte de abdução • D-Goteira de polaina • E-Batente • F-Cárter de protecção • G-Coluna
• H-Pé • I-Suporte de alternador • J-Alternador.
2 • MONTAGEM
-Posicionar a coluna (G) sobre o pé (H), segundo o esquema apresentado.
-Desapertar completamente o rodízio de aperto (1) da tala (A).
-Alinhar a rótula recartilhada (a) da esquadria de sustentação (2) com a da tala (A), posicionando esta
última perpendicularmente à da esquadria de sustentação (29.
-Voltar a aparafusar o rodízio de aperto (1), apertando completamente.
-Desaparafusar o parafuso de orelhas (3) e retirar a anilha (4) da coluna (G).
-Posicionar o porta-alternador (I), colocar novamente a anilha (4) e voltar a apertar o parafuso de orelhas (3).
-Posicionar a corrediça de abdução (B) sobre a armação da tala (A), apertando o botão (14).
3 • LIGAÇÃO ELÉCTRICA: A SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR.
O KINETEC 9081 é um aparelho de tipo B, classe I.
Antes de efectuar a ligação do aparelho, verificar se a tensão do sector corresponde ao valor indicado na placa identificativa
(110 ou 240 Vac 50/60Hz), situada no painel posterior do aparelho.
Ligar os cabos da traseira do alternador segundo o esquema apresentado.
IMPORTANTE
Verificar se a tomada de corrente se encontra em bom estado e preparada para receber a ficha do cabo de alimentação da
tala. Esta última encontra-se em conformidade com as normas em vigor, estando equipada com ligação à terra. Esta ficha
pode ser ligada a qualquer tomada de corrente standard que possua ligação à terra.
Utilizar exclusivamente o cabo originalmente fornecido com o KINETEC.
Verificar se os cabos se encontram sempre desobstruídos em torno do aparelho, a fim de evitar quaisquer danos.
4 • ACCIONAMENTO
Accionar o interruptor (5). O visor verde acender-se-á.
Função AVANÇO / PARAGEM / INVERSÃO
Tal como todos os dispositivos KINETEC, o KINETEC 9081 está equipado com a função AVANÇO / PARAGEM / INVERSÃO.
Ao primeiro toque no botão do manípulo de comando, o movimento é interrompido.
Ao segundo toque, o movimento é retomado em sentido inverso.
IMPORTANTE: para um máximo de segurança, o manípulo de comando deve ser sempre cedido ao doente.
Regulação da VELOCIDADE
A regulação da velocidade é feita por meio da rotação do botão (6).
Esta regulação pode ser feita com o aparelho parado ou em movimento.
5 • SEGURANÇA
Cabe ao operador determinar o protocolo e assegurar-se da sua correcta execução (regulações, tempos de sessão e frequência de utilização).
O doente deve assimilar a função de avanço / paragem / inversão do manípulo de comando (ver parágrafo 4).
O KINETEC 9081 está conforme com a Directiva 89/336/CEE e com a norma IEC 601.1.
PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO - o KINETEC 9081 não está preparado para ser utilizado com gases anestésicos.
6 • UTILIZAÇÃO DO REVESTIMENTO HIGIÉNICO KINETEC
Posicionar a caixa de ligação como indicado no esquema apresentado.
ATENÇÃO: a caixa de ligação deve ser orientada com o lado recartilhado voltado para a articulação.
Para o processo de limpeza ver o ponto 17.
Referência de encomenda do kit completo: 4650000919
7 • POSICIONAMENTO DO PÉ (H) EM RELAÇÃO À CAMA
-Colocar a tala em posição elevada.
-Pôr a coluna (G) em contacto com as longarinas da cama, fazendo deslizar sobre a cama as duas grandes partes do pé.
-Bloquear as rodas com a ajuda do travão.
-Fazer descer a máquina de forma a pressionar ligeiramente o colchão.
-Apertar o parafuso de bloqueio (7) para bloquear a esquadria de sustentação (2).
8 • ENGATE DA TALA (A) AO PÉ DA CAMA
-Fixar o batente (E) sobre a barra dos pés da cama ou sobre a barra octogonal horizontal ou vertical da moldura de tracção.
9 • MONTAGEM DA TALA PARA MOBILIZAÇÃO NA PERNA ESQUERDA
-Desapertar o rodízio de aperto (1) e fazer rodar a tala num ângulo de 180º se necessário.
-Encaixar o suporte de abdução (C) na goteira (D) com a ajuda do guia (8), bloqueando o rodízio de aperto (9).
-Montar o conjunto (D-C) sobre a corrediça de abdução (B), encaixando o suporte de abdução (C) sobre a corrediça (B);
utilizando os 2 guias (10), apertar o parafuso de bloqueio (11).
10 • MONTAGEM DA TALA PARA MOBILIZAÇÃO NA PERNA DIREITA
-Desapertar o rodízio de aperto (1) e fazer rodar a tala num ângulo de 180º se necessário.
-Encaixar o suporte de abdução (C) na goteira (D) com a ajuda do guia (8), bloqueando o rodízio de aperto (9).
-Montar o conjunto (D-C) sobre a corrediça de abdução (B), encaixando o suporte de abdução (C) sobre a corrediça (B);
utilizando os 2 guias (10), apertar o parafuso de bloqueio (11).
PORTUGUES
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Colocar a tala em posição abaixo da zona dolorosa para o doente.
-Colocar o membro inferior sobre a goteira de polaina (D).
-Posicionar o eixo da articulação (12) da máquina ao nível do eixo da articulação (13) da anca.
-Desapertar o botão (14).
-Deslocar a goteira de abdução até que a articulação da goteira fique ao nível do joelho; apertar o botão (14)
-Desapertar os botões (15).
-Fazer deslizar a palmilha até que esta fique em contacto com o pé do doente, apertando em seguida os botões (15).
-Manter o pé sobre a palmilha, apertando-a dentro do sapato (16).
ATENÇÃO:
Verificar se a palmilha fica bem calcada contra a planta do pé do doente.
Observação: no caso de pernas muito leves é preferível bloquear, por meio do botão (17) o movimento de compensação do
bloco de suporte da goteira.
12 • REGULAÇÃO DAS AMPLITUDES
A corrediça mobiliza a goteira de polaina entre dois cursores designados M e M’ que estão montados sobre uma tala roscada.
Esta actua sobre os contactos eléctricos localizados no cárter motor. Estes contactos permitem inverter o sentido do
movimento do aparelho.
O operador deve posicionar os cursores sobre a tala roscada e bloqueá-los com a ajuda dos contra-corrediças N e N’.
A régua graduada existente no aparelho tem apenas um valor indicativo.
13 • REGULAÇÃO DA FLEXÃO DO JOELHO
A flexão máxima do joelho pode ser ajustada de 0º a 30º, 60º, 90º ou 120º, sendo igualmente possível bloquear a goteira de
polaina em extensão completa.
Para limitar a flexão do joelho basta desapertar o parafuso (16), com a ajuda da placa côvada (19) (fornecida juntamente com
o aparelho) e retirar o bloco de limitação de flexão, empurrando-o ligeiramente para dentro da polaina, para o recolocar na
nova posição. Apertar novamente o parafuso (18).
14 • REGULAÇÃO DA ABDUÇÃO / ROTAÇÃO EXTERIOR
-Desapertar a manivela (20).
-Posicionar a guia (21) na direcção do grau de abdução desejado.
-Manter a posição enquanto volta a apertar a manivela (20).
Esta manivela deve ser sempre posicionada no eixo da guia.
15 • MANUTENÇÃO
Lançar previamente um jacto de ar comprimido ou de aspirador sobre o cárter de protecção de parafusos.
Não limpar o parafuso por meio de algodão, dado que corre o risco de formar um tampão que entravará o andamento da corrediça. LUBRIFICAR DE NOVO O PARAFUSO.
O motor não necessita de qualquer manutenção; no entanto, após 4000 horas de funcionamento aconselha-se remetê-lo às nossas instalações para manutenção.
16 • REPARAÇÃO DE AVARIAS
Informações sobre substituição de peças poderão ser adquiridas a pedido junto do distribuidor local KINETEC.
-Depois da ligação do cabo de ligação numa tomada de corrente e após a colocação sob tensão do KINETEC 9081 por meio do interruptor (5) :
• O indicador luminoso do interruptor não se acende.
-Verificar se existe corrente na tomada de ligação, mediante ligação de um outro aparelho.
-Substituir os fusíveis (22) por outros do mesmo tipo e calibre: 1 fusível T315 mA 250V.
-Se o visor luminoso continuar a não acender, contactar o técnico KINETEC mais próximo.
O KINETEC 9081 não funciona, mas o visor luminoso está aceso:
-Premir 2 vezes o botão de AVANÇO / PARAGEM / INVERSÃO.
-Premir o botão verde (24), situado no corpo da tala (Fig. 2).
O KINETEC 9081 continua a não funcionar; contacte o técnico KINETEC mais próximo.
O visor luminoso vermelho (23) está aceso.
-Verificar se o manípulo está bem ligado e, se necessário, contactar o técnico KINETEC mais próximo.
17 • LIMPEZA
Em primeiro lugar, DESLIGAR a tala, separando o cabo de ligação.
Utilizar um produto de DESINFECÇÃO (solução à base de PROPANOL/ISOPROPANOL ou à base de ALDEÍDAS) para pulverização das
SUPERFÍCIES (peças em plástico e elementos metálicos).
Os revestimentos higiénicos são laváveis a 30ºC, na máquina de lavar, com lixívia.
A fim de garantir uma higiene ideal, aconselha-se trocar de revestimentos com cada novo doente.
18 • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Produto
Peso : 34 Kg
Dimensões : 120cm x 110cm x 110cm
Limites angulares: de 0º a 120º de flexão associada
com 30º de abdução
Velocidade: de 2’20’’ a ‘º40’’ para um ciclo de 0º a 120º
Dimensões dos doentes: de 1,40m a 1,90m
Electricidade
Tensão de alimentação: 230 V ~
Frequência: 50/60Hz
Potência de absorção: 5OVA
Corrente consumida:
220 mA (abaixo de 230 V~)
Aparelho de tipo B, classe I.
Ambiente
- Condições de acondicionamento / transporte:
Temperatura ambiente: -40ºC a +70ºC.
Humidade relativa: até 90%.
- Condições de utilização:
Temperatura ambiente: + 10ºC a +40ºC.
Humidade relativa: até 80%.
19 • SÍMBOLOS UTILIZADOS
!
Aparelho de TIPO B
(protecção contra choques eléctricos)
VELOCIDADE mínima
ATENÇÃO
(consultar documentos em anexo)
VELOCIDADE mínima
PARAGEM (sem tensão)
ABDUÇÃO ESQUERDA
AVANÇO (com tensão)
ABDUÇÃO DIREITA
20 • CONDIÇÕES DE GARANTIA
A garantia KINETEC limita-se exclusivamente à substituição gratuita ou à reparação em fábrica, da peça ou peças reconhecidas como defeituosas.
A KINETEC garante os seus aparelhos de mobilização passiva articular pelo período de um ano contra quaisquer defeitos de fabrico, a partir da data de aquisição pelo consumidor.
A KINETEC constitui a única entidade devidamente habilitada para julgar a aplicabilidade da garantia sobre os seus equipamentos.
A garantia não será válida se o aparelho tiver sido sujeito a uma utilização anormal ou sob condições de aplicação diferentes das especificamente descritas no nosso manual
de utilização.
A garantia não se aplica igualmente em caso de deterioração ou acidente resultante de negligência, deficiência de manutenção ou de utilização motivada por qualquer transformação do material ou tentativa de reparação do material.
PORTUGUES
11 • INSTALAÇÃO DO DOENTE