Fiestas de Canfranc

Programa de Fiestas
organizadas por la Comisión de Cultura y Festejos del
Excmo. Ayuntamiento de
Canfranc
durante los días 15, 16, 17 y 18 de julio
en Canfranc Estación en
conmemoración del 83º Aniversario
de la Estación Internacional
y
12, 13, 14 y 15 de agosto
en honor a
Nuestra Sra. de la Asunción
2011
Asador La Brasa
Especialidad en Carnes a la Brasa
y menú diario y casero
Avda. Fernando el Católico, 11 • Tel. 974 37 20 18
CANFRANC ESTACIÓN
974 480 322
Avda. Biescas, s/n
SABIÑÁNIGO
Saluda del Alcalde
Estimados vecinos y visitantes:
Llegan de nuevo las fiestas, y
una nueva corporación afronta
estos complicados momentos. Algunos repetimos, otros son nuevos
y cuatro compañeros han dejado
el Ayuntamiento, lo primero que
quería es agradecerles su implicación y su esfuerzo. Begoña, Jos,
Nacho y Paco, ¡gracias!
Tenemos nuevos desafíos, y a
pesar de las dificultades, saldremos adelante. Este año se pone en
funcionamiento el nuevo Centro de Referencia de la Nieve y La
Montaña: A Lurte, y el edificio del laboratorio subterráneo de Canfranc está a pleno rendimiento. Se trabaja en sacar adelante algún
proyecto industrial que diversifique nuestra economía, y en mejorar
la competitividad de nuestras cercanas estaciones de esquí. Lo dicho,
no va a ser fácil, pero tenemos grandes posibilidades. Las fiestas,
de todas formas, son momentos para tomarnos un respiro, disfrutar con los amigos, familiares y conocidos. Dejemos los problemas
a un lado y cojamos fuerzas para enfrentarnos a todos los obstáculos con energía. Gozar de las pequeñas cosas de la vida, como de
unas simples fiestas, es lo que da sentido a todo. Este año los pregoneros son los niños de la escuela, de la que estamos muy orgullosos y seguiremos apoyando “con todas nuestra fuerzas”. No
quiero alargarme más, simplemente, y de todo corazón,
¡Os deseo Felices Fiestas!
En Fiestas abierto
hasta las 05:00 h
Bocadillos con
pan de leña
Panadería - Alimentación - Prensa
Pan de leña de los pueblos de Bedous, Bailo y Villanúa
Repostería
Avda. Los Arañones, 11 • Tel.
974 373 098casera
• 22880 CANFRANC ESTACIÓN
Prensa a partir de las 8:15 h
No cerramos a mediodía. Abierto todos los días de 7 a 23 h
Comida económica para llevar: Paella, ensaladas, fideuá, pollos asados...
Avda. Los Arañones, 11 • Tel. 974 373 098 • CANFRANC ESTACIÓN
Asociación Amas de Casa, Consumidores
y Usuarios
«Los Agotes» de Canfranc
MIEMBRO DE F.E.A.C.C.U.
Felices Fiestas
Es el momento de actuar.
Si tu planeta quieres salvar
cuidame y cuidate
Joyería Riva, S.L.
Felices fiestas
Coso Bajo, 77 - HUESCA
Teléfono 974 22 39 68 - Fax 974 22 64 70
E-mail:[email protected] • www.tonotrofeos.com
Taxi
Miguel
Excursiones, traslados, etc.
8 plazas
Pida presupuestos
Remolques para esquís, bicis, motos...
Tel. Canfranc 639 39 27 39 - Tel. Hecho 645 967 151
Fax 974 37 31 61 • [email protected]
TOSTADAS
ALMUERZOS
POLLOS ASADOS
PLATOS COMBINADOS
Tel. 974 373 086 • 22880 CANFRANC
Saluda de la Comisión de Fiestas
Para los de arriba y para los de abajo,
para los que se fueron y siempre vuelven,
para los que han venido a quedarse,
para los que nos visitan,
para los que cantan, para los que bailan,
para los que juegan, para los que corren,
para los que comen, para los que saltan,
para los comprometidos…
Para todos hemos preparado estas Fiestas.
Ahora os toca a vosotros disfrutarlas,
olvidar por unos días el trabajo,
el no puedo fumar en los bares,
la hipoteca…
Disfrutad estas fiestas que un año más
no serían posibles sin vuestra colaboración
y participación.
¡FELICES FIESTAS A TODOS!
estas
Os desea felices fi
Alquiler, venta y reparación de:
MATERIAL DE ESQUÍ
BICICLETAS DE MONTAÑA
SNOWBOARD
TRAJES NEOPRENO
PATINES EN LÍNEA
Deportes
AZUS
Edif. Valle de Astún. Ctra. de Francia, s/n
Tel. 974 378 217 - VILLANÚA (Huesca)
El Excmo. Ayuntamiento de Canfranc
saluda a los vecinos y visitantes y les invita
a disfrutar de todos los actos programados
¡Felices Fiestas!
Hotel - Restaurante
Mesón de Castiello
Especialidades:
Ternasco de Aragón al horno de leña,
carne asada, migas, carta, menús
Carretera de Francia, 4
Tels. 974 350 045 - 974 350 006
CASTIELLO DE JACA
¡¡¡¡ G
GOYOSAS
OYOS AS F
FIESTAS
IESTAS !!!!
Queso
Queso de
de la
la val de
de Canfranc,
Canfranc,
Elaboración
Elaboración propia.
propia.
SÁBADO, 9 de Julio, Cena Prefiestas
Cena Prefiestas en la carpa.
Amenizada con la Disco Móvil Tío Jorge,
Habrá sorteo de regalos entre los asistentes.
VIERNES, 15 de Julio
16.30: Café tertulia con el Comité de Solidaridad de Canfranc con Nicaragua y exposición fotográfica durante las fiestas, en el Restaurante L’Anglasé.
18.00: Juegos tradicionales con Espelungué,
en el parque de Babilonia:
¡Corre con los Cabezudos!
19.30: Pregón con los niños de la Escuela de
Canfranc y después melocotón con vino.
20.30: Verbena con la Orquesta Krisol.
00.30: Verbena con la Orquesta Krisol, en el
descanso… ¡Bingo!
HOTEL
villa anayet
Plaza Aragón, 8 - Teléfono 974 373 146
SÁBADO, 16 de Julio
09.00: Campeonato de Petanca (Parque Babilonia).
10.00: Frontón Infantil, en la zona de las piscinas
11.00: Frontón Senior, en la zona de las piscinas.
11.00: Campeonato infantil de fútbol sala en el polideportivo.
12.00: Parque Infantil en la carpa de
fiestas.
16.30: Guiñote en el bar Universo.
17.00: Parque Infantil en la carpa de
fiestas y chocolatada.
19.00: Partido de fútbol sala en el polideportivo: Solteros contra Casados. Organiza Peña Zaragocista
Canfranc 279.
20.30: Verbena con la Orquesta Zeppelín.
00.30: Verbena con la Orquesta Zeppelín, en el descanso… ¡Bingo!
HOTEL
VILLA DE CANFRANC
PIRINEO ARAGONÉS
¡Por unas buenas fiestas!
Fernando el Católico, 17
Teléf.-Fax 974 372 012
22880 CANFRANC (Huesca)
www.villadecanfranc.com
DOMINGO, 17 de Julio
11.00: Dibuja la Estación. Se entregará a los participantes un Lazo por
la Reapertura para colgar en la Estación. Pza. del Ayuntamiento.
Acto reivindicativo en la Estación de Canfranc a la llegada del tren.
17.00: Ronda de Jotas con el grupo Uruel.
Recorrido: Plaza Aragón, Fdo. el Católico, Pza. del Ayuntamiento,
Escuelas, Pza. del Pilar, Carpa de Fiestas.
17.00: Hamelin Karaoke infantil (Carpa de Fiestas).
20.00: ¡Carne a la pastora!
22.30 a 4.30: Festival organizado por la asociación de Jóvenes de Canfranc (Carpa de Fiestas).
07.00: Chistorrada junto a la carpa.
LUNES, 18 de Julio
11.00:
12.00:
13.00:
18.00:
19.00:
20.00:
21.00:
Juegos infantiles en las piscinas.
Misa.
Vermú popular en la plaza del Ayuntamiento.
Gran carrera de Cintas, infantil y adultos junto a la carpa.
Los Dulzaineros del Bajo Aragón (Carpa de Fiestas).
Concurso de tortillas. Recogida en la carpa de Fiestas de 19 a 20h.
Cena de Alforja. Cataremos las tortillas del concurso.
Nosotros ponemos el vino (Carpa de Fiestas).
23.30: Traca Fin de fiestas. Explosión de globos.
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a variar alguna actividad del programa
por inclemencias meteorológicas o causas extraordinarias.
ENSALADAS TEMPLADAS
TOSTADAS
TAPAS
HABITACIONES DOBLES CON BAÑO
TV - CALEFACCIÓN - SALÓN - COMEDOR
Avda. Los Arañones, 6
CANFRANC ESTACIÓN (Huesca)
Tfno. 974 37 30 78
C/ Blasco de Les, 2
Tel. 974 373 342 - Móvil 608 331 264
C.e.: [email protected]
www.inicia.es/de/posadaaguare
CANFRANC PUEBLO (Huesca)
V.T.R. CATEGORÍA SUPERIOR
BAR-RESTAURANTE
Bar y zona
ajardinada
El Rincón del Pirineo
Habitaciones con y
sin baño
Especialidad en paellas
Raciones, tapas, comida casera
Pepito os desea
Felices Fiestas
Avda. de los Arañones, 17-19
Tel. 974 37 20 66
CANFRANC ESTACIÓN
Avda. Fernando el Católico, 2
Tel. 974 373 123 - Fax 974 373 083
CANFRANC
Construcciones
Guillermo Miguel
Te desea Felices Fiestas
Telf. 661 640 172
Concurso de Portadas 2011
Ganadora
David Ibáñez
Finalistas
Marta Gamero
Guille Guedea
Marta Gamero
Marta Gamero
Juanan Rodríguez
Laura Zabalegui
Pizzas por encargo telefónico - Servicio a domicilio
ABIERTO DE 7 A CIERRE
Felices fiestas
C/ Cortes de Aragón, 1 • Teléfono 974
37 33 07
La Panadería
HORNO DE LEÑA DESDE 1852
C/ Fernando el Católico, 7
Tels. 974 37 32 84 - 974 37 21 32
CANFRANC (Huesca)
Felices fiestas
Restaurante
CASA MARIETA
HOSTAL RURAL
Ternasco asado. Productos de Aragón
Ambiente familiar
Se admiten mascotas
Habitaciones con baño, televisión,
conexión ADSL (Wifi)
Paco y Paloma os desean FELICES FIESTAS
Paco y Paloma os desean FELICES FIESTAS
Plaza Aragón, 4 • CANFRANC ESTACIÓN
Teléfonos 974 373 365 - 666 80 71 16
Plaza Aragón, 4 • CANFRANC ESTACIÓN
Teléfonos 974 373 365 - 666 80 71 16
Agradable ambiente familiar
Rincón acogedor
COMIDA ARAGONESA:
Nuestros pregoneros:
CICLO DE INFANTIL
JUANPE, ABRIL, BRUNO, DANIELA, ERIKA, IRENE R., JARA, MARC, ANDY, CANDELA,
IRENE C., LAURA, MAITANE, MARTA, MARTÍN, SANDRA, SILVIA, FABRI
los niños de la Escuela
¿Qué es lo que más me gusta de canfranc?
¡Canfranc me gusta enterito!
Las piscinas son lo mejor, porque hay dos y primero te tiras en la grande que está fría
y después vas corriendo a la pequeña y está calentita.
Yo siempre voy a jugar al parque a las barras que son muy diver y las pasamos por
arriba.
La Casita Blanca es lo mejor de la montaña, porque se ve todo.
La biblio y el poli son lo mejor, porque cuando hace frío y hay nieve y no podemos salir
siempre vamos a divertirnos y a buscar libros.
1º y 2º de Primaria
¿Qué me parece el colegio?
Es el mejor de Canfranc.
Tenemos las mejores profesoras.
Hay muchas cosas curiosas como los libros de animales de la clase.
Lo que más me gusta son las actuaciones y las fiestas cuando hacemos bailes y los mayores tocan la flauta.
Cuando nos disfrazamos para hacer el teatro de francés me gustó mucho.
Tenemos un patio muy grande con arenero, sombra y muchos juguetes en la caseta
verde.
Es muy grande y siempre hay alguna parte que están haciendo obras, pero ahora ya no
porque ya está terminada la sala de psicomotricidad.
1º y 2º de Primaria
Lo que más me gusta es hacer educación física porque me encanta el deporte y me lo
paso muy bien.
Lo que más me gusta del colegio son las vistas por la ventana de la clase y las actividades extraescolares a parte de las maestras.
Las matemáticas me gustan mucho porque se me dan muy bien y saco buenas notas.
También me gustan las profesoras porque apoyan a todos los niños.
Me gusta el colegio de Canfranc porque en el recreo hay unas vistas estupendas y muchas cosas para pasarlo bien.
Lo que más me gusta del colegio es música porque me gusta tocar la flauta y la profesora es la mejor.
El recreo es muy guay porque jugamos al fútbol todos juntos los mayores con los pequeños y hacemos dos equipos.
Me gusta todo lo del colegio, pero principalmente inglés y francés porque me gustan
mucho los idiomas.
3º, 4º ,5º y 6º de Primaria
CARRERA DE CINTAS
Era raro en épocas pasadas cuando
llegaban las fiestas del pueblo, que no
figurara en la relación de actividades
de las fiestas una carrera de cintas.
Solían hacerse en burro o burra y
más tarde, con la llegada de la bicicleta, con esta máquina de movilidad.
Estas carreras consistían en un
alambre cruzado en la calle a unos 4 o
5 metros de altura, en el cual enrolladas en unos tubos hechos de caña,
había unas cintas de tela de raso de
diversos colores y en uno de cuyos extremos llevaban una anilla sujeta a la
tela.
Las chicas del pueblo decoraban las
cintas y bordaban su nombre en ellas, y
se exhibían en la farmacia para que los Gran carrera de cintas en la calle del Gemozos supieran de quien era cada neral Franco, donadas por las simpáticas y
bellísimas señoritas de esta localidad.
cinta. Este era el aliciente para que los (Programa de Fiestas de 1963)
mozos, al correr bajo el alambre cruzado subidos en el burro o en la bicicleta, con un lápiz intentaran enganchar la cinta y llevársela y a ser posible la cinta
bordada por la chica que le gustaba.
Luego, una vez acabada la carrera, los mozos se paseaban por
el pueblo con las cintas que habían conseguido cogidas al cuello
y cruzadas sobre el pecho, a modo de trofeos.
En los bailes, por la noche, aún seguían con sus cintas, orgullosos de llevarlas y más si alguna de aquellas cintas había sido
bordada por la chica por la que suspiraban.
Estanco
MUNUERA
y Alimentación
MARIO
Les desean unas Felices Fiestas
Teléfono 974 373 079 - CANFRANC
Talleres Rabal, S.L.
Servicio oficial
Servicio de chapa
y pintura
Nuevo A L H A M B R A
espacio para vivir
Tel. 974 361 495
Fax. 974 361 450
Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, s/n - Jaca
CARPINTERÍA METÁLICA - CERRAJERÍA
FORJA PROPIA
TALLERES ASPE, S.C.
Avda. Rapitán, 24 • Tel. 974 360 683 • 22700 JACA
COMITÉ DE SOLIDARIDAD DE CANFRANC CON NICARAGUA
Estos últimos tiempos están siendo difíciles para muchas familias, palabras como paro,
crisis o desahucio, han aparecido con fuerza en las conversaciones de la gente, no eran desconocidas aunque parecían muy lejanas.
Hace unos siete años yo estuve en un lugar donde esas palabras no se escuchaban, diría
que no existían. En cambio encontré algunas nuevas, palabras que aquí a mí me parecían
imposibles, palabras de telediario: hambre, desnutrición, inanición, precariedad…
Ese lugar es La Concordia, Nicaragua.
Gracias al hermanamiento que nuestro pueblo tiene con este país, me animé a hacerme
miembro activo del Comité, y decidí que el mejor modo de entender la difícil situación por
la que miles de personas pasan a lo largo de toda su vida, era ir hasta allí.
Estuve sólo una semana, pero pude ver todos y cada uno de los proyectos que a veces
hasta me costaba entender que fuera el propio Comité quién los hubiera hecho, quién los
hubiera impulsado, porque cotidianidades para nosotros como tener agua potable, allí casi
eran imposibles.
Recuerdo muchas cosas, pero de verdad que a veces me cuesta creerlas. Es difícil pensar, estando aquí, que muchos niños no llevan calzado y que para poder ir al cole tienen
que recorrer varios kilómetros a pie por caminos aún minados por los tiempos de la guerra o que muchos están enfermos y con escasas posibilidades de supervivencia por no tener
oportunidad ni siquiera de la visita de un médico.
Como he dicho al principio soy consciente de lo mal que muchas familias lo están pasando hoy y aquí, pero también soy consciente, aunque a veces me cueste creerlo y recordarlo, de la precariedad con la que viven millones de personas en América Central.
Por eso os animo a todos a que os hagáis socios del Comité y que de un modo muy importante, el sustento de nuestro trabajo allí, del que además queda mucho por hacer, seáis
colaboradores.
Si queréis haceros socios o saber más cosas podéis visitarnos en nuestra web recién inaugurada: www.comitenica.org. O en nuestro blog: http://comitenica.blogspot.com/
LAURA.- Miembro del Comité
Los niños de la guarde
e
k
o
a
r
a
K
n
Co
Mantenimiento y limpieza de comunidades
Mantenimiento y limpieza de garajes y locales
Mantenimiento de jardines
Mantenimiento de piscinas
PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
Les desea felices fiestas
Tfno.-Fax 974 37 33 69
LAS CHODIAS ESPANTADAS
Bi-heba una vez una cría
un poquet eschucadeta,
namás quereba chugar
y no dentrar ta la escuela.
Un día la suya madri
habié de marchar ta Güesca
dixandoli a la mesacha
lo mandau de fer la cena.
-Itas cuatro chodietas
en la perola chiqueta
y no dixes d’espantar-las
a ixo de las siete y meya.
-Se’n vaya traquila, madri,
que la faina será feita.
En cuanti podié sentir
que se zarraba la puerta,
calé las “cuatro”chodías
sin d’agua en la peroleta.
Yera chugando en la plaza
con un muntón de crietas,
pero a lo escuitar ascape
que las siete y meya yeran
(pos dieron las campanadas
en lo reloch de la ilesia),
se’n puyé ta la cocina
pa rematar ixa cena.
lo facié. Torné a chugar,
y, ya la madri de güelta,
se planté en lo fogaril
sin creyer lo que vieba
y sin poder prenunciar
ni zarrapita ni meya.
-No ye bien feito lo guiso?
Por qué ixa cara tan fiera?
He calau “cuatro” chodías,
M’alcuerdo bien,”cuatro” yeran,
y a las siete y meya en punto
pa espantar-las no bi-heba
ni en lo sulero ni aquí
ni en l’alcoba de l’agüela
que una manuga enguisada
qu’he pillaú de la cadiera.
Dende alto la m’he itáu
tapandome la cabeza:
me plegaba enta los pies
y un fantasma pareceba.
Lugo, he chiláu con tal fuerza
que la vecina que ibi-era
traxinando en la estrabilla
m’ha clamáu por la finestra
y m’ha preguntáu si alcaso
ya s’heba muerto la güela.
Dimpués, con muito cudiáu,
debanto la cobertera
y...creyo que las chodías
s’han espantáu y de veras:
yeran las “cuatro”apegadas
en lo fundo,todas negras.
-Infame,fata
Que has feito?
Mal prevocada te veas!
Marivi Nicolás
Supermercados
ALTO ARAGÓN - CANFRANC
Les felicita las fiestas
Fernando el Católico, 15 • Teléfono 974 37 32 87 • CANFRANC ESTACIÓN
Restaurante
L’Anglassé
Os desea felices fiestas
Avda. Arañones, 18
Tfno. 974 373 385
CANFRANC ESTACIÓN
VIERNES, 12 de Agosto
18.00: Baile de disfraces infantil, saldrán los Cabezudos.
19.30: Volteo de campanas. ¡¡¡Empiezan las Fiestas!!!
...Y melocotón con vino para todos.
20.30: A bailar con Disco Móvil Tío Jorge.
00.00: A bailar con Disco Móvil Tío Jorge, sesión de noche.
SÁBADO, 13 de Agosto
09.30:
10.00:
11.00:
12.00:
16.30:
Cacerolada.
Comienza el Frontón.
Ven a Pintar a la Plaza.
Parque Infantil.
Guiñote en la carpa de fiestas,
organiza Restaurante La Basílica.
17.00: Parque Infantil y chocolatada.
¡A correr con los cabezudos!
20.30: A bailar con el Trío Virelay.
00.00: A bailar con el Trío Virelay. Sesión de Noche.
Concurso de disfraces y en el descanso… Bingo.
Aluminios - Vidrios
Calefacción - Fontanería
Cerrajería - Persianas
Polígono Industrial del SEPES
C/ Secorún, 34-35
Tel. 974 480 073 - Fax 974 480 564
Móviles 619 719 085 - 619 719 065
E-mail: [email protected]
SABIÑÁNIGO
Mallos de Riglos, 3
Teléfono 974 361 874
JACA
Autobuses
Esteban
ALQUILER DE
APARTAMENTOS
Viajes y excursiones
Taxis de 9 plazas
CENTRAL DE RESERVAS
Avda. Jacetania, 24 • 22700 JACA
Tfno. 974 355 451 • Fax 974 363 133
[email protected]
CANFRANC
Edificio Pza. Europa
Avda. de Francia, 1 • 22700 JACA
Tfnos. 974 36 10 04 - 974 35 64 13
Tfnos. 24 horas: 653 996 918 - 653 996 900
DOMINGO, 14 de Agosto
09.30:
10.00:
12.00:
17.30:
Cacerolada.
Final de Frontón.
Carrera infantil por el pueblo.
Subida al madero y cucañas.
¡A correr con los cabezudos!
20.30: A bailar con el grupo Alfa.
00.00: A bailar con el grupo Alfa. En el descanso Bingo.
LUNES, 15 de Agosto
11.00:
12.00:
13.00:
18.00:
20.00:
21.00:
23.30:
Juegos tradicionales con Espelungué.
Misa en honor a la patrona Nuestra Señora de la Asunción.
Vermú popular.
Espectáculo Infantil.
Carne a la pastora.
Concierto: Duende y Desdén.
Traca Fin de Fiestas: Explosión de globos.
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a variar alguna actividad del programa
por inclemencias meteorológicas o causas extraordinarias.
Javier Carbonell Sánchez
QUIROMASAJISTA
608 149 223
Cita previa.
Tardes de lunes y miércoles
Felices Fiestas
LOS PETANQUEROS
DE CANFRANC
OS FELICITAN LAS
FIESTAS DE 2011
Club de Montaña “Los Arañones”
Edificio de Servicios Múltiples
Pza. del Pilar, s/n - CANFRANC
Felices Fiestas
PROGRAMACIONES ARTÍSTICO - MUSICALES
Coso Alto, 67, 2º dcha. - HUESCA
Tels. 974 226 381 - 974 226 266
Móvil 689 487 606 - Fax 974 226 266
ESTANCO
JAVIER
MARTÍN
Felicita las fiestas
al pueblo de
Canfranc
peluquería
Rasal
felices fiestas
Domingo Miral, 8
Apdo. de Correos 32
Tel. 974 361 294 - Fax 974 363 025
Tel. 974 373 132
CANFRANC
Instalaciones eléctricas y redes B.T. y M.T.
Radiocomunicaciones VHF - UHF - Radioenlaces
Antenas TV, individual, colectiva, vía satélite
Sistemas de seguridad - C.C.T.V. - Telemandos
Reemisores de TV - Gap - Filler - TDT
Felices Fiestas
C/ José Lastiesas, 7 (Pol. Sepes) • 22600 SABIÑÁNIGO (Huesca)
Tel. 974 48 04 67 - Fax 974 48 35 85 - [email protected]
OBRA FINALIZADA
ER
J
E MU
MBR
HO
RAY
OS U
.V.A
.- DE
PILA
CIÓN
PELUQUERÍA - BELLEZA
Valle de Astún, 6
Tel. 974 36 31 20
22 700 JACA
CHARCUTERÍA
MANTEQUERÍA
Cris
PRODUCTOS TÍPICOS DE ARAGÓN
Jamones, quesos, patés, embutidos, fiambres, conservas...
Echegaray, 13 • Teléfono 974 355 609 • JACA
ÁRIDOS Y HORMIGONES
E XC AVAC I O N E S
DOMICILIO SOCIAL: C/. Palacio, 3
22720 HECHO (Huesca)
OFICINAS: Ctra. Nacional 240, s/n
Tel. 974 37 70 08; Fax 974 37 74 44
22753 PUENTE LA REINA DE JACA (Huesca)
LA VEREDA
Restaurante asador
Terraza exterior
Información y reservas: [email protected]
Tels. 690 653 230 - 629 966 303
Resort Camping Solopuent
Ctra. Garcipollera, s/n
CASTIELLO DE JACA
Carpintería
MONTANA
ALQUILER DE SKIS Y TIENDA
DE DEPORTE Y REGALO
Os desea Felices Fiestas
Fernando el Católico, 21
Teléfono 974 372 164 - CANFRANC
B. Piedrafita
Ctra. Jaca-Sabiñánigo, km. 3,500, nave 5
Teléfono 974 362 538
22700 JACA
La Asociación de la 3ª Edad
les desea
Felices Fiestas
A
Les desea felices fiestas
L
L
E
V
E
L
D
A
L
L
A
E
R
D
L
A
E
G
O
A
N
R
A
E
O
R
G
G
N
I
O
R
N
E
I
D
G
E
O
P
N
D
E
P
O
R
T
I
V
A
FARMACIA
CANFRANC ESTACIÓN
Lda. Cristina Erdozain Sesma
¡Felices Fiestas!
Avda. de los Arañones, 15
Tel./Fax 974 37 31 60
[email protected]
CANFRANC ESTACIÓN
Carnicería
GIL
Les desea Felices Fiestas
Fernando el Católico, 9 - Teléfono 974 373 049 - CANFRANC (Huesca)
Torreta de Fusilería
Exposiciones 2011
Exposición conjunta: Pintura y Escultura. Del 1 al 14 de julio
Pintura de Françoise Cervantes. Esculturas de Silvia Hansen y Alain Baguès
«SENSACIONES» Del 16 al 30 de Julio
Exposición de Escultura de Ramón Torrente Collado
«INTRODUCCIÓN SINFÓNICA 1.1: ESTACIÓN
INTERNACIONAL DE CANFRANC»
Exposición de Fotografía. Del 2 al 14 de Agosto
Autor: Amézaga
«FLORES DEL PIRINEO»
Del 16 al 30 de Agosto
Exposición de Pintura.
Autora: Mª José Garrido
,QDXJXUDFL£QGH-XOLRGH
,QDXJXUDFL£QGH-XOLRGH
HQODDQWLJXD&DVDGH
HQODDQWLJXD&DVDGH
ORV,QJHQLHURVHQODV&DVDV
ORV,QJHQLHURVHQODV&DVDV
)RUHVWDOHVGH&DQIUDQF
)RUHVWDOHVGH&DQIUDQF
(VWDFL£Q+XHVFD
(VWDFL£Q+XHVFD
Ê (O &HQWUR GH 5HIHUHQFLD $ /857( VHU’ XQ
SXQWR GH HQFXHQWUR GHO VDEHU \ GHO FR
QRFLPLHQWRHQPDWHULDGHQLYRORJžD\ODV
DYDODQFKDV 3HUPLWLU’ OD GLIXVL£Q GH WRGR
OR UHODFLRQDGR FRQ OD QLHYH \ ORV DOXGHV DO
JUDQ SªEOLFR (O HGLILFLR GHO &HQWUR GLVSR
QH GH YDULDV VDODV SDUD H[SHULPHQWDU XQD
YLVLWD LQWHUDFWLYD HQ VXV LQVWDODFLRQHV TXH
UHIOHMDU’ ORV SULQFLSLRV E’VLFRV GH OD QLYR
ORJžD\ORVRUžJHQHVODHYROXFL£Q\HOHVWD
GR GHO DU WH HQ OD GHIHQVD \ FRQWURO GH ORV
DOXGHV $VLPLVPR VH SRGU’Q FRQRFHU D ODV
SHUVRQDV \ FLUFXQVWDQFLDV TXH GLHURQ RUL
JHQDOQªFOHRGH&DQIUDQF(VWDFL£
Ê (O &HQWUR $ /857( HV XQ OXJDU G
VDOLGD SDUD FRQRFHU VREUH HO WHUU
QR ORV FRQFHSWRV H LGHDV H[LVWHQW
VREUH OD QLHYH \ ORV DOXGHV D WUD
GHORVP’VGHNPGHVHQGH
GHQWUR GHO PXQLFLSLR GH &DQIUDQ
7RGD HVWD LQIRUPDFL£Q HVW’ GLVS
QLEOH \ GHVFDUJDEOH JUDWXLWDPHQ
GHVGHODZHERILFLDOGHO$\XQWDPL
WRGH&DQIUDQF(VWDFL£Q
ZZZFDQIUDQFFRP
Ê (O &HQWUR $ /857( VLWXDU’ D &DQIUDQF
(VWDFL£Q \ OD -DFHWDQLD FRPR UHIHUHQFLD
HQHOPXQGRGHODQLHYH\ORVDOXGHVVHU’
XQ SXQWR GH UHXQL£Q GHO VDEHU \ HO FRQR
FLPLHQWR \ XQ OXJDU GH HQFXHQWUR SDUD
DSUHQGHU \ PHMRUDU HQ OD UHODFL£Q GH ODV
SHUVRQDV FRQ DPELHQWHV QHYDGRV \ FRQ HO
IHQ£PHQRGHORVDOXGHV
'HVGH HO &HQWUR $ /857( OD GLIXVL£Q \ IRU
PDFL£Q HQ HO FRQRFLPLHQWR GH OD QLHYH \
ORV DOXGHV HV DPSOLD \ YDULDGD \ HVW’ GL
ULLJLGD GH PDQHUD DPHQD \ HQWWUHWHQLGD D
UHQDLFR
IHVLRQD
YH\ORV
3JJJ??JGJLP
3J?JGJLP@LPD@M<N
3J?J
3
LP@
P@LP
LPD@M
@M<
M<N
<N
NN<=@MNJ=M@G<ID@Q@
N<
<==@@MMNJ
NJ=
J==M@
M@G<
G<ID
ID@Q
@Q@
Q @
GJ
TTGJN<GP?@NGJ
GJN
JN<G
<GP?@N
GP?
GP
P?@
?@NGJ
KJ?M”N@I>JIOM<M@I
KJ?M”N
K
KJ
J?
J?MM””N@I
@I>JIOM<M
I>J
I>
>JIO
IOMM<<M@I
@I
"<I
"<IAM<I>$NO<>D¦I
"<
IAAMM<<I
I> $NNOO<<>>D¦¦I