agenda - nEUlakes.eu

pprroojjee cctt
nnii
nngg
nnii
nngg
pprroojjee cctt
n
n
i
i
tt o
ow
w
w
wn
t
t
n
tt o
ow
w ii nn
wn
n tt w
Gemellaggio - Hermanamiento - Town twinning
ISEO / MANZANARES EL REAL
16-19 | 09 | 2016
Co-founded by the
Europe for Citizens Programme
of the European Union
COMUNE DI ISEO
AYUNTAMIENTO
MANZANARES EL REAL
Si ringrazia - Gracias a - Special thanks to
www.neulakes.eu/town_twinning/
16 17 1819
n g pr oj ect
Domenica 18 Settembre
Domingo 18 Septiembre
Sunday 18th September
-----------------------------------------------------------------u 10.00 | 10 a.m.
Casa Panella
I fotografi del Gruppo Iseo Immagine e gli artisti iseani
per “The Floating Piers”
Los fotógrafos del Gruppo Iseo Immagine y los artistas
por “The Floating Piers”
The photographers of Gruppo Iseo Immagine and the
artist for “The Floating Piers”
-----------------------------------------------------------------u 10.30 | 10,30 a.m.
Casa Panella - Conferenza - Conferencia - Conference
“I giovani e l’Europa: esperienze e buone pratiche”
“Los jóvenes y Europa: experiencias y buenas prácticas”
“ Youth and Europe: experiences and best practices”
-----------------------------------------------------------------u 11.30 | 11 ,30 a.m.
Casa Panella - Conferenza - Conferencia - Conference
“Agricoltura e pesca: una chance per i giovani.”
“Agricultura y pesca: una oportunidad para los jovenes”
“Agriculture and fishing: an opportunity for the youth”
-----------------------------------------------------------------u 13.00 | 1 p.m.
Buffet con prodotti tipici
Buffet con productos tipicos
Buffet with local products
-----------------------------------------------------------------u 15.00 | 3 p.m.
Centro storico
Rievocazione storica dell’ingresso in Iseo
della Regina di Cipro Caterina di Cornaro.
Centro historico
Revocación histórica de la entrada en Iseo
de la Reina de Chipre Catalina de Cormaro
historical centre
Historical Reenactement of the Queen of Cyprus,
Caterina Cornaro’s entrance into Iseo.
-----------------------------------------------------------------u 17.30 | 5.30 p.m.
Piazza Garibaldi
Cerimonia di gemellaggio
Accompagnamento della Banda Cittadina di Iseo
Ceremonia de hermanamiento
Actuacion musical de la Banda Municipal de Iseo
Town twinning ceremony
With the music entartainment by the local band
-----------------------------------------------------------------u 20.00 | 8.00 p.m.
Cena ufficiale
Cena institucional
Gala Dinner
------------------------------------------------------------------
ni
Sabato 17 Settembre
Sabado 17 Septiembre
Saturday 18th September
-----------------------------------------------------------------u 9.30 | 9.30 a.m.
Iseo, centro storico
Alla scoperta di Iseo medievale.
Visita guidata per le vie del centro storico.
Iseo, centro historico
Descubriendo Iseo medieval.
Visita guiada por las calles del centro historico.
Iseo, historical centre
Discovering the medieval Iseo.
Guided sightseeing tour of the historical centre.
-----------------------------------------------------------------u 11.00 | 11 p.m.
Casa Panella
Active ageing.
L’esperienza di Universitas Ysei, SOMS e API.
Tercera Edad Activa.
La experiencia de Universitas Ysei , SOMS y API.
Active ageing.
Senior associations experiences Ysei, SOMS and API.
-----------------------------------------------------------------u 15.00 | 3 p.m.
Franciacorta Festival
Visita guidata gratuita presso la cantina “Contadi
Castaldi”.
Visita guiada a la bodega “Contadi Castaldi”
Free guided tour at the cellar “Contadi Castaldi”
-----------------------------------------------------------------u 18.30 | 6.30 p.m.
Piazza Garibaldi
Concerto della Filarmonica Cafassese
Concierto de la Filarmonica de Cafassese
Concert by the Philharmonic Orchestra of Cafasse
-----------------------------------------------------------------u 21.00 | 9 p.m.
Luminarie sul lago
Especatculo del luces sul lago
Lights show on the lake
-----------------------------------------------------------------u 22.00 | 10 p.m.
Circolo dei Lavoratori
Intrattenimento del gruppo musicale di Manzanares
El Real “Nautilia”
Actuación del grupo de Manzanares El Real “Nautilia”
Concert by the group from Manzanares El Real
“Nautilia”
------------------------------------------------------------------
project
to w n t w in
ni
ng
Venerdì 16 Settembre
Viernes 16 Septiembre
Friday 16th September
-----------------------------------------------------------------u 14.30 | 2.30 p.m.
Visita della città di Bergamo
Visita a la ciudad de Bergamo
Bergamo sightseeing tour
-----------------------------------------------------------------u 20.00 | 8 p.m.
Sede della Banda Cittadina di Iseo
Cena di benvenuto - spiedo a cura del Gruppo
“Chei del spèt” ed esibizione di Nello e Ruben.
Sede de la Banda Municipal
Cena de bienvenida,degustación de asados realizados
por el Grupo “Chei del spet” y actuaciòn musical
de Nello y Ruben.
Iseo Municipal Band Auditorium
Welcome dinner. Spit roast by the local group “Chèi del
spèt” and music entertainment by Nello and Ruben.
------------------------------------------------------------------
t own t wi n
Lunedì 19 Settembre
Lunes 19 Septiembre
Monday 19th September
-----------------------------------------------------------------u 9.30 | 9.30 a.m.
Alla scoperta delle meraviglie del lago d’Iseo.
Tour delle tre isole e sosta a Monte Isola,
a bordo della motonave storica “Capitanio”.
Descubriendo las maravillas del Lago de Iseo
Tour de las tres islas y parada a Monte Isola,
a bordo de la nave “Capitanio”
Discovering the wonders of Lake Iseo
Tour of the three islands and break at Monte Isola,
on the historical motor vessel “Capitanio”.
------------------------------------------------------------------