JORNADAS – VIERNES 4

JORNADAS –
VIERNES 4
/ WEEKEND SEMINARS – FRIDAY 4
LAVA TEATRO
PRECIOS / FEES
Precio / Price............. 140
Precio para participantes
en talleres................ 110
Price for workshop
participants
Si repites en IlustraTour,
consulta precios y condiciones
especiales en / If you repeat
in IlustraTour, check prices and
special conditions at:
INSCRIPCIÓN / REGISTRATION
WWW.ILUSTRATOUR.ES
15 – 16
Apertura de puertas
Opening
16 16.30
Bienvenida Jornadas “Dibuja tu mapa / Draw your map”
Welcoming “Dibuja tu mapa / Draw your map” Seminars
16.30 –
17.30
SERGE BLOCH
17.30 –
18.30
ALEX MATHERS
18.30 –
19
IVAN CANU & GIACOMO BENELLI (Mimaster Ilustrazione) &
ELISA BRAVO (Escuela iconi)
19 – 20
SONIA PULIDO, MIGUEL GALLARDO Y OXFAM INTERMÓN
“Paseos. Dibujar un poco por todas partes”
“Walks. Draw a bit everywhere around”
“Illustration Trip”
“Viñetas de Vida: dibujantes on tour”
“Vignettes of Life: drawers on tour”
Y ADEMÁS...
/ AND ALSO...
ILUSTRATOUR SOMOS TODOS / WE ALL ARE ILUSTRATOUR
BIBLIOTECA ILUSTRATOUR / ILUSTRATOUR LIBRARY
LIBRERÍA ILUSTRATOUR / ILUSTRATOUR BOOKSHOP
MUSEO PATIO HERRERIANO
21
INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN “ILUSTRATOUR BY NODE”
EXHIBITION OPENING “ILUSTRATOUR BY NODE”
Existirá servicio de traducción simultánea.
There will be a simultaneous translation service.
DIBUJA TU MAPA
/ DRAW YOUR MAP
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ILUSTRACIÓN / JORNADAS — DEL VIERNES 4 AL
DOMINGO 6 DE JULIO, 2014 / LABORATORIO DE LAS ARTES DE VALLADOLID [LAVA]
INTERNATIONAL FESTIVAL OF ILLUSTRATION / WEEKEND SEMINARS — FROM FRIDAY 4
TO SUNDAY 6 OF JULY, 2014 / LABORATORIO DE LAS ARTES DE VALLADOLID [LAVA]
[email protected]
JORNADAS –
SÁBADO 5
/ WEEKEND SEMINARS – SATURDAY 5
9 – 10
Encuentro con la Escuela & PechaKucha Ilustrado
School’s Meeting & Ilustrated PechaKucha
LAVA TEATRO
10 – 11
MAX
11 – 12
MARK MILLS
12.30 –
13.30
ROTRAUT SUSANNE BERNER
13.30 –
14.30
SAM ARTHUR (Nobrow Press)
15.30 –
16.30
KATSUMI KOMAGATA
16.30 –
17.15
GITA WOLF (Tara Books), PEGGY ESPINOSA (Petra
Ediciones), AUDE SÉGUINIER (Les Trois Ourses) &
KATSUMI KOMAGATA (One Stroke)
Y ADEMÁS...
BIBLIOTECA ILUSTRATOUR
ILUSTRATOUR LIBRARY
Premio Plum Pudding 2014: “El jurado tiene la palabra”
Plum Pudding Competition 2014 “Jury has the answer”
“Una ilustradora convertida en editora”
“An illustrator turned into a publisher”
“Los libros nacieron”
“The books were born”
“Small World, un proyecto editorial que borra fronteras”
“Small World, a publishing project that erases boundaries”
/ AND ALSO...
ILUSTRATOUR SOMOS TODOS
WE ALL ARE ILUSTRATOUR
“El mapa interior”
“The map inside”
LAVA SALA 221
& SALA NEGRA
18 – 19
ILUSTRATOUR EXPRESS
CHRIS HAUGHTON (Node)
Presents Jesús Ortiz, publisher
of Milrazones
“La ilustración y el diseño
conectan con el comercio justo”
“Illustration and design
connect with fair trade”
LIBRERÍA ILUSTRATOUR
ILUSTRATOUR BOOKSHOP
LUIS B. (Yorokobu)
“De lo abstracto a lo concreto”
“From abstract to concrete”
19 – 20
LUIS GONZÁLEZ (Fundación
Germán Sánchez Ruipérez)
“Proyectos innovadores en la
ilustración como lectura”
“Innovative projects in
illustation as reading”
LAVA SALA BLANCA
ILUSTRATOUR NETWORK
Álbum ilustrado, cómic,
novela gráfica, digital, libro
de texto, agentes, galerías
/ Picture books, comic,
graphic novel, digital,
textbook, agents, galleries
ILUSTRATOUR NETWORK
Espacio de intercambio
profesional. Entrevistas
personales con
profesionales del sector
/ Area of professional
exchange. Personal
interviews with
professionals of the sector
ANA LUISA STOCK
Muestras Ilustradas, Buenos Aires
20 - 21
EDELVIVES AND THE PATO POLLO COMPETITION
“Descubrimos a la Mascota 2015”
“Let’s discover IlustraTour 2015 Mascot”
JORNADAS –
DOMINGO 6
/ WEEKEND SEMINARS – SUNDAY 6
9 – 10
Encuentro con la Escuela & PechaKucha Ilustrado
School’s Meeting & Ilustrated PechaKucha
LAVA SALA 221
& SALA NEGRA
10 – 11
ILUSTRATOUR EXPRESS
RAFAEL VIVAS (Visualizamos)
“Dibujar en las Empresas. Qué es
Visual Thinking”
“Drawing in companies.
Workshop in Visual Thinking”
Sesión 2
Session 2
11 – 12
FLAVIA INTROZZI (IlustraLab)
“Creando IlustraLab: un modelo
diferente de colaboración en red”
“Creating IlustraLab: a different
model of collaborative network”
Sesión 4
Session 4
Y ADEMÁS...
BIBLIOTECA ILUSTRATOUR
ILUSTRATOUR LIBRARY
LIBRERÍA ILUSTRATOUR
ILUSTRATOUR BOOKSHOP
ILUSTRATOUR NETWORK
Álbum ilustrado, cómic,
novela gráfica, digital, libro
de texto, agentes, galerías
/ Picture books, comic,
graphic novel, digital,
textbook, agents, galleries
ILUSTRATOUR NETWORK
Espacio de intercambio
profesional. Entrevistas
personales con
profesionales del sector
/ Area of professional
exchange. Personal
interviews with
professionals of the sector
LAVA TEATRO
/ AND ALSO...
ILUSTRATOUR SOMOS TODOS
WE ALL ARE ILUSTRATOUR
LAVA SALA BLANCA
12.30 13.30
ARNAL BALLESTER
13.30 –
14.30
VITALI KONSTANTINOV
15.30 –
16.30
OLIVIA AHMAD (House of Illustration)
16.30 –
17.30
RICARDO CAVOLO
17.30 –
18.30
ANDRÉ DA LOBA
18.30 –
19.30
PABLO AMARGO
19.30 –
19.45
Cierre Jornadas “Dibuja tu mapa / Draw your map”
Closing “Dibuja tu mapa / Draw your map” Seminars
“Vamos a medias”
“Going fifty-fifty”
“Entre la espada y la pared”
“Between the devil and the deep blue sea”
“Cómo construir una casa de la ilustración”
“How to build a house of illustration”
“La montaña de dibujos”
“The mountain of drawings”
“El objeto como brújula”
“Object as compass”
“Diplopía”
“Diplopia”
AMIGOS / FRIENDS
NOS AYUDAN / HELP US
COLABORAN / COLLABORATE
MEDIOS COLABORADORES / MEDIA
PARTICIPAN / PARTICIPATE
ILUSTRATOUR NETWORK
FUNDACIÓN GERMÁN SÁNCHEZ RUIPÉREZ
INTERNACIONALES
HOUSE OF ILLUSTRATION
AMANUTA EDITORIAL (Chile)
ILUSTRALAB
BRUÁA EDITORA (Portugal)
LES 3 OURSES
GYLDENDAL (Dinamarca)
MÁSTER EN ÁLBUM INFANTIL ILUSTRADO
HOUSE OF ILLUSTRATION (UK)
MIMASTER ILUSTRAZIONE
JACOBY & STUART (Alemania)
MUESTRAS ILUSTRADAS
LA CAJA DE CERILLOS (México)
NOBROW
NOBROW (UK)
NODE
OXFAM INTERMÓN
PETRA EDICIONES
PLUM PUDDING ILLUSTRATION AGENCY
TARA BOOKS
VISUALIZAMOS
YOROKOBU
ORFEU NEGRO (Portugal)
PEQUEÑO EDITOR (Argentina)
PETRA EDICIONES (México)
PLUM PUDDING ILLUSTRATION AGENCY
(UK)
TARA BOOKS (India)
THE PUBLISHING CABIN (Noruega)
ILUSTRATOUR NETWORK
NACIONALES
GENX GAMES
A BUEN PASO
IMC LITERARY AGENCY
ALFAGUARA INFANTIL Y JUVENIL
LA FRAGATINA
AMIGOS DE PAPEL
LIBROS DEL ZORRO ROJO
ANAYA
ANDANA EDITORIAL
AGENCIA LUISANNET ARTE Y TECNOLOGIA
BONITO EDITORIAL
BULULÚ
CANICA BOOKS
DADA COMPANY
LE COOL
LÓGUEZ EDICIONES
MACMILLAN
MAEVA YOUNG
MILRAZONES
MINCHO
ORIGINAL
SD EDICIONS
DIÁBOLO EDICIONES
SIMIENTES EDITORES
EDELVIVES
SM
EDITORIAL JUVENTUD
VISUALIZAMOS
EVEREST
TATANKA
GARBUIX AGENCY
YOROKUBU