Contrato de licencia del usuario final NB: ESTA VERSIÓN

Contrato de licencia del usuario final NB: ESTA VERSIÓN

Contrato de licencia del usuario final
NB: ESTA VERSIÓN SE OFRECE ÚNICAMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. EN CASO DE
DISCREPANCIA ENTRE ESTA Y LA VERSIÓN INGLESA DEL CONTRATO, ÉSTA ÚLTIMA
PREVALECERÁ.
Este Contrato de Licencia de Usuario Final (la “Licencia” o “Contrato”) se realiza entre Uniblue Systems
Ltd (C32567), sociedad de responsabilidad limitada registrada en Malta y con domicilio social en Orange
Point, Dun Karm Street, B’Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europa (en adelante, “Uniblue”) y el
usuario final (“Usted”).
1. Consentimiento
Al hacer clic en la casilla marcada como "Acepto" o indicar su aceptación por cualquier otra vía
electrónica, está expresando su consentimiento a quedar vinculado por esta Licencia y formar
parte de ella y manifiesta que tiene potestad para participar en este Contrato.
Si no acepta su adhesión a todos los términos del presente Contrato, haga clic en el botón
“Cancelar” y no instale el Software de Uniblue. Si ha adquirido una licencia del Software de
Uniblue o un medio, tangible o intangible, sin haber tenido la oportunidad de revisar esta Licencia
y no acepta el presente Contrato, puede obtener la devolución del importe que pagó
originalmente si (i) no utiliza el Software de Uniblue y (ii) lo devuelve al proveedor del que lo
adquirió, o a Uniblue, junto con un justificante del pago antes de treinta (30) días desde la fecha
de compra. Uniblue no tiene obligación alguna de realizar la devolución si el proveedor no ha sido
autorizado por Uniblue para vender o distribuir esta Licencia o para distribuir el Software de
Uniblue. Para los fines de este Contrato, "Software de Uniblue" implica el software objeto de esta
Licencia, la Documentación y todas las Copias que el usuario tenga permiso para hacer en virtud
del Contrato, excluido el Software de Terceros.
Uniblue le recomienda que conserve una copia de este Contrato para su información.
2. Otorgamiento de la Licencia
De acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia y siempre que se paguen las tarifas
pertinentes, Uniblue le otorga una licencia limitada, personal, no exclusiva, no transferible, no
sublicenciable, revocable y gratuita para instalar únicamente para su uso privado tres (3) Copias del
Software de Uniblue y los materiales escritos relacionados (la “Documentación”), en versión impresa o
legible por medios informáticos. Queda prohibido el uso de más copias del Software de Uniblue de las
incluidas en la licencia. La licencia para el Software de Uniblue no podrá compartirse mediante el uso
alternativo del Software de Uniblue entre diferentes ordenadores. Estas limitaciones se aplicarán incluso
si recibe el Software de Uniblue a través de varios medios (p.e. descarga electrónica y CD). A efectos del
presente Contrato, “Copia” incluirá la instalación original del Software de Uniblue. Usted no permitirá y
deberá impedir que otras personas realicen u obtengan copias del Software de Uniblue.
3. Limitaciones de la Licencia
A menos que así se indique específicamente en los términos del presente Contrato, no podrá (i) copiar,
reproducir, cambiar, modificar, crear un trabajo derivado a partir del Software de Uniblue, realizar una
compilación inversa o ingeniería inversa, desmontar, descompilar o intentar extraer de cualquier otra
forma el código fuente o datos internos del Software de Uniblue o de cualquier parte de este; (ii) eliminar
o borrar de cualquier forma el aviso de propiedad o información sobre marcas del Software de Uniblue;
(iii) sublicenciar, vender, alquilar, transferir, ceder, mostrar, alojar, subcontratar, revelar, distribuir o
explotar comercialmente de cualquier otra forma el Software de Uniblue; (iv) burlar cualquier número de
serie o cualquier otro mecanismo usado o implantado por Uniblue para proteger el Software de Uniblue
contra el uso, copia o distribución sin licencia; (v) publicar o poner a disposición de cualquier otra forma
el Software de Uniblue o cualquier parte de este, incluido el número de serie, en Internet o en cualquier
otro foro disponible al público; (vi) exportar o reexportar el Software de Uniblue o cualquier información o
tecnología subyacente de este en violación de las leyes de exportación de los Estados Unidos, la Unión
Europea o cualquier otra ley o normativa pertinente; o (vii) usar el Software de Uniblue de cualquier
forma que infrinja cualquier ley pertinente.
4. Copias con licencia y redes
Se prohíbe todo tipo de almacenamiento, mantenimiento o uso simultáneos del Software de Uniblue.
Usted acuerda aplicar mecanismos de seguridad de acceso para impedir el acceso simultáneo o bien
pagar una tarifa adicional acorde al número de usuarios con acceso a la red que permite el uso
simultáneo del Software de Uniblue desde varios ordenadores.
5. Mejoras y Actualizaciones del contenido
Uniblue podrá proporcionarle mejoras y/o actualizaciones de contenido de vez en cuando de forma
gratuita durante la validez del presente Contrato. A efectos del mismo, “Mejora” significa una nueva
versión del software Uniblue que contenga modificaciones técnicas, información actualizada,
funcionalidades modificadas o cualquier otro cambio que tenga por objetivo mejorar o añadir, eliminar o
modificar de cualquier otro modo un aspecto del software Uniblue. “Actualización de contenido” significa
una actualización del contenido usado por el software Uniblue que pueda requerir una actualización de
vez en cuando. Uniblue podrá suministrar estas mejoras y/o actualizaciones de contenido a través de
servicios en línea. El software de Uniblue puede descargar e instalar automáticamente Actualizaciones
y/o Actualizaciones de contenido de vez en cuando. Usted está de acuerdo en recibir tales
actualizaciones (y permitir que Uniblue se las entregue) como parte del uso del software de Uniblue. La
presente Licencia no le permite de cualquier otra forma obtener y usar Mejoras y/o Actualizaciones de
contenido.
Nota: El Software de Uniblue puede necesitar Actualizaciones de contenido para poder funcionar
correctamente.
6. Copia de evaluación
Puede que se le facilite una copia de evaluación gratuita del Software de Uniblue (la "Copia de
evaluación"). Determinadas características y/o funciones del Software de Uniblue pueden estar
bloqueadas o no disponibles en la Copia de Evaluación. Para poder disfrutar de todas las características
y funciones del Software de Uniblue, debe pagar todas las tarifas pertinentes e introducir un número de
serie válido. Una vez realizadas estas acciones, la Copia de evaluación dejará de considerarse Copia de
evaluación y todos los términos de este Contrato empezarán a aplicarse en tu totalidad. Las cláusulas 1,
3, 8 a 15 y 17 a 20 son de aplicación también para las Copias de evaluación.
7. Activación y otras medidas tecnológicas
Cuando adquiera una licencia, se le proporcionará un número de serie. Debe activar el Software de
Uniblue introduciendo el número de serie cuando se lo solicite el Software. Pueden existir otras medidas
tecnológicas en el Software de Uniblue, incluyendo tecnología de vigilancia, diseñadas para impedir el
uso sin licencia o ilegal. Usted acepta que Uniblue pueda usar estas medidas de forma razonable cuando
lo considere oportuno.
8. Protección de la Propiedad Intelectual
El Software de Uniblue se encuentra protegido por derechos de autor así como por otras leyes sobre la
propiedad intelectual de acuerdo con las disposiciones de los tratados tanto nacionales como
internacionales. Con independencia de cualquier otra cosa, el Software de Uniblue se distribuye bajo
licencia, no se vende. La Licencia no le aporta ningún derecho sobre la propiedad intelectual del
Software de Uniblue o cualquier Software de Terceros y no le garantiza ninguna licencia, derecho o
interés en cualquier marca registrada, nombre comercial o marca de servicio de Uniblue o cualquier otro
tercero. Uniblue es propietario y se reserva todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el
Software de Uniblue, todas las Copias o porciones del Software de Uniblue y cualquier trabajo derivado
de este.
9. Garantía Limitada
El Software de Uniblue se le ha suministrado bajo esta licencia “tal cual”, sin ninguna garantía o
representación de ningún tipo. El Software de Uniblue se suministra como software de propósito general
y no para su uso particular. Usted acepta que Uniblue y sus proveedores no declaran ni garantizan que el
Software de Uniblue satisfará sus requisitos, ni que se encontrará libre de errores o defectos, ni que se
corregirá cualquier defecto operativo o funcional del Software de Uniblue. Además, Uniblue renuncia
expresamente a toda garantía o condición de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, sin
limitación, las garantías implícitas de comercialización, idoneidad para un propósito particular y no
violación de los derechos de propiedad intelectual. Cualquier garantía implícita que no pueda ser
excluida está limitada a treinta (30) días o al periodo más breve permitido por la ley pertinente, el que sea
mayor. La utilización del Software de Uniblue es bajo su propio riesgo y usted es responsable de las
decisiones y acciones tomadas a partir del Software de Uniblue, con independencia de las
recomendaciones proferidas por dicho Software. Uniblue no se manifiesta sobre el Software de Terceros
al que pueda accederse desde el Software de Uniblue o estar incluido en él.
10. Limitación de la Responsabilidad
EN LA MEDIDA APLICABLE POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
Y CON INDEPENDENCIA DE LOS FUNDAMENTOS LEGALES TEÓRICOS O INSTITUCIÓN
JURÍDICA, YA SEA POR AGRAVIO, CONTRATO U OTRO MODO, SERÁ UNIBLUE NI SUS
PROVEEDORES RESPONSABLES ANTES USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER
DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O CONSECUENTE
(INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER DAÑO RELACIONADO CON LA PÉRDIDA DE
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE
PRIVACIDAD, PÉRDIDA DE CONFIDENCIALIDAD U OTRA INFORMACIÓN, FALLOS EN LOS
ORDENADORES O MAL FUNCIONAMIENTO Y POR CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA
PECUNIARIA O DEL TIPO QUE SEA) QUE SURJA DE, O SE ENCUENTRE DE ALGÚN MODO
RELACIONADO CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE DE UNIBLUE, LA
PRESTACIÓN O NO PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE SOPORTE EN CONEXIÓN CON CUALQUIER
ASPECTO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO EN EL CASO DE FALLO, AGRAVIO (INCLUIDA LA
NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, AÚN CUANDO UNIBLUE Y SUS PROVEEDORES HAYAN
SIDO NOTIFICADOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNIBLUE O SUS PROVEEDORES, YA SEA POR AGRAVIO,
CONTRATO O DE CUALQUIER OTRO MODO, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO DEL IMPORTE
QUE USTED HAYA PAGADO REALMENTE POR EL SOFTWARE DE UNIBLUE ("COSTE DE
LICENCIA"). USTED RECONOCE QUE EL COSTE DE LICENCIA REFLEJA ESTA DISTRIBUCIÓN
DE LOS RIESGOS Y QUE LA LIMITACIÓN ESTIPULADA EN ESTA SECCIÓN ES UN ELEMENTO
ESENCIAL DEL CONTRATO ENTRE LAS PARTES.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad, por lo que las
limitaciones anteriores pueden no ser aplicables a usted.
11. Indemnización
Usted deberá indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Uniblue y sus proveedores ante todas y
cualesquiera de las reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, multas, penalizaciones, costes y
gastos (incluidos los honorarios de abogados) derivados de o relacionados con el uso del Software de
Uniblue. Sus obligaciones, tal y como se describen en esta sección, seguirán vigentes tras la expiración
o terminación del presente Contrato.
12. Privacidad
Usted acepta que Uniblue puede recopilar y usar la información transmitida a través del Software de
Uniblue para mejorar sus productos y servicios. Cualquier información personal que le pertenezca y que
pueda estar en manos de Uniblue (p.e. para dar soporte a los servicios que se le ofrecen) será
procesada de acuerdo con la Política de Privacidad de Uniblue, en la versión existente en el momento
concreto. Puede acceder a nuestra Política de Privacidad en cualquier momento a través de la página
http://www.uniblue.com/privacy/http://www.uniblue.com/privacy/
.
13. Software de Terceros
Junto con el Software de Uniblue puede distribuirse otro software de terceros (el "Software de Terceros").
Todos y cada uno de tales Software de Terceros pueden requerir avisos o estar sujetos a términos de
licencia diferentes. Tales notificaciones y términos de licencia de Software de Terceros, de haberlos, se
encuentran en la carpeta "Third Party Terms", situada en el directorio de la aplicación del Software de
Uniblue, o a través del propio Software de Terceros. Al aceptar este Contrato de Licencia, usted también
está aceptando los términos de la licencia, de haberla, en virtud de la cual se ofrece el Software de
Terceros. Usted no entrará en ninguna relación contractual con Uniblue respecto a tales Software de
Terceros y Uniblue no acepta ninguna responsabilidad por el uso que usted haga de dicho software.
14. Resolución
La licencia se resolverá automáticamente si usted no cumple con cualquiera de sus términos, sin
perjuicio de los derechos de Uniblue a ser indemnizado por daños y perjuicios en términos de la
legislación pertinente. Inmediatamente después de tal resolución, usted deberá devolver inmediatamente
a Uniblue el Software de Uniblue o destruir todas las copias de este que tenga en su poder. Los términos
de este Contrato que así lo indiquen seguirán en vigor después de la conclusión o resolución de este.
15. Servicio técnico
Uniblue puede proporcionarle asistencia técnica en relación con el Software de Uniblue. Es posible que
dicha asistencia técnica no esté disponible en el idioma en el que se haya adquirido el Software de
Uniblue.
16. Modificaciones
Si se proporcionan Actualizaciones, estas podrán estar acompañadas de una nueva Licencia y estar
sujetas a la aceptación de esta.
17. Disposiciones Generales
Todos los derechos no expresamente concedidos en virtud de esta Licencia quedan reservados. Esta
Licencia es el contrato completo entre usted y Uniblue con respecto a la materia objeto de aquel y
reemplaza a cualquier contrato anterior o actual, oral o escrito, representaciones, negociaciones,
términos adicionales u otra comunicación similar entre las partes. Si cualquier parte de este Contrato
resulta ser nula, inválida o inejecutable, esa parte se considerará afectada, pero ello no afectará a la
validez de las demás disposiciones de la Licencia. El incumplimiento, por cualquiera de las partes, en la
aplicación de cualquier disposición de esta Licencia no se considerará una renuncia a la aplicación futura
de esa o cualquier otra disposición.
18. Derecho aplicable
Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Malta (Europa). Todo conflicto en
cuanto al derecho aplicable queda excluido.
19. Arbitraje vinculante
SI USTED ES CIUDADANO DE LOS ESTADOS UNIDOS, ACEPTA QUE LOS CONFLICTOS QUE
PUDIERAN SURGIR CON UNIBLUE SE ARBITRARÁN TAL Y COMO SE ESTABLECE A
CONTINUACIÓN:
A. Objeto. Si tiene un Conflicto (tal y como se define a continuación) con Uniblue que no pueda
resolverse mediante un procedimiento informal con Uniblue, usted o Uniblue podrán optar por el arbitraje
de dicho Conflicto de conformidad con los términos de esta Disposición de Arbitraje, en lugar de litigar el
Conflicto en los tribunales. Por “Arbitraje” se entiende que el usuario se someterá a una vista ante un
árbitro neutral, en lugar acudir a un tribunal ante un juez o un jurado.
B. Definiciones. Por “Conflicto” se entiende cualquier conflicto, reclamación o controversia entre
usted y Uniblue sobre cualquier aspecto de la relación entre ambos, ya sea basado en contrato, ley,
reglamento, ordenanza, agravio (incluyendo, entre otros, fraude, falsificación, inducción fraudulenta,
negligencia o cualquier otro acto ilícito intencionado o no intencionado) o en cualquier otra teoría legal o
de equidad, e incluye la validez, aplicabilidad o alcance de esta Disposición de Arbitraje. El término
“Conflicto” deberá interpretarse en el sentido más amplio posible de aplicación. Según lo utilizado en esta
Disposición de Arbitraje, el término “Uniblue” engloba a Uniblue y a sus compañías matrices, subsidiarias
y afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos directivos, empleados y agentes.
C. Derecho de exclusión. SI NO DESEA REGIRSE POR ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE,
DEBERÁ NOTIFICÁRSELO A UNIBLUE EN UN PLAZO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE SU
PEDIDO DEL PRODUCTO, DESDE LA PÁGINA WEB
www.uniblue.com/support/ticketwww.uniblue.com/support/ticket , O MEDIANTE
CORREO POSTAL, A LA DIRECCIÓN DE UNIBLUE: ORANGE POINT, DUN KARM
STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPA), ATTN:
LEGAL DEPARTMENT. EN LA NOTIFICACIÓN POR ESCRITO A UNIBLUE DEBE
INCLUIR SU NOMBRE, DIRECCIÓN Y NÚMERO DE PEDIDO DE UNIBLUE, ASÍ
COMO UNA DECLARACIÓN EXPLÍCITA DE QUE NO DESEA RESOLVER LOS
CONFLICTOS CON UNIBLUE MEDIANTE ARBITRAJE. SU DECISIÓN DE
EXCLUIRSE DE ESTA CLÁUSULA DE ARBITRAJE NO AFECTARÁ DE FORMA
NEGATIVA A SU RELACIÓN CON UNIBLUE NI A LA ENTREGA DE PRODUCTOS O
SERVICIOS AL USUARIO POR PARTE DE UNIBLUE.
D. Inicio del arbitraje/Elección del árbitro. Si usted o Uniblue optan por resolver el conflicto
mediante arbitraje de conformidad con esta Disposición de Arbitraje, la parte que incoe el procedimiento
de arbitraje podrá recurrir a los servicios de tramitación de expedientes judiciales de la Asociación
Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA), sita en 1101 Laurel Oak Road, Suite 100,
Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185, www.adr.orgwww.adr.org , conforme a las normas de
arbitraje comercial de dicha asociación.
E. Procedimientos de arbitraje:
1. Dado que las licencias, productos o servicios que Uniblue proporciona pertenecen al ámbito
del comercio interestatal o internacional, el arbitraje de todos los Conflictos se regirá por la Ley Federal
de Arbitraje (Federal Arbitration Act, FAA), y no por las leyes de arbitraje estatales. No obstante, la ley
federal o la ley del estado donde usted reciba el producto o servicio de Uniblue puede ser de aplicación y
regir los Conflictos si, por alguna razón, no se aplicase la disposición de elección de legislación de este
Contrato. Ninguna ley estatal sobre arbitraje será de aplicación en virtud de esta Disposición de Arbitraje.
En caso de conflicto entre esta Disposición de Arbitraje y las normas del organismo de arbitraje elegido,
se aplicará esta Disposición de Arbitraje. Si la AAA no aplicase esta Disposición de Arbitraje según lo
escrito, no podrá actuar como organismo de arbitraje para resolver el conflicto del usuario con Uniblue.
Ante esta situación, las partes deberán ponerse de acuerdo para establecer un organismo de arbitraje
alternativo. Si las partes no consiguen llegar a un acuerdo, solicitarán mutuamente a un tribunal de
jurisdicción competente que designe un organismo de arbitraje que aplique esta Disposición de Arbitraje
según lo escrito. En caso de conflicto entre esta Disposición de Arbitraje y el resto del Contrato con
Uniblue, se aplicará esta Disposición de Arbitraje.
2. Un solo árbitro resolverá el Conflicto. El árbitro también tendrá la facultad exclusiva de
determinar si el Conflicto se someterá a arbitraje de acuerdo con esta Disposición de Arbitraje. Usted
debe saber que la participación en el arbitraje puede acarrear la revelación parcial de hechos o
documentos, en función de las normas del organismo de arbitraje elegido para resolver el Conflicto. El
árbitro aceptará reclamaciones de privilegios reconocidos por ley y tomará medidas razonables para
proteger la información de cuenta del cliente y otros datos confidenciales o sujetos a derecho de
propiedad.
3. El árbitro redactará un laudo por escrito, pero no estará obligado a presentar una exposición
de motivos salvo que así lo solicite una de las partes. El laudo dictado por el árbitro podrá presentarse en
cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre las partes con el fin de su aplicación.
4. Si un laudo dictado por el árbitro supera los 25.000 dólares estadounidenses, cualquiera de
las partes podrá apelar dicho laudo ante un grupo de tres árbitros administrado por el mismo organismo
de arbitraje mediante notificación por escrito de recurso de apelación interpuesta en un plazo de treinta
(30) días a partir de la fecha de entrada del laudo de arbitraje por escrito. Los miembros del grupo de tres
árbitros serán seleccionados conforme a las normas del organismo de arbitraje. A continuación, el
organismo de arbitraje notificará a la otra parte que el laudo ha sido objeto de recurso. El grupo de tres
árbitros dictará su decisión en un plazo de ciento veinte (120) días a partir de la fecha de notificación de
la parte apelante. La decisión del grupo de tres árbitros será definitiva y vinculante, con excepción de
cualquier derecho de apelación establecido por la FAA.
F. Restricciones:
1. USTED DEBERÁ PONERSE EN CONTACTO CON UNIBLUE EN EL PLAZO DE UN (1) AÑO
A PARTIR DE LA FECHA EN QUE SE HAYA PRODUCIDO LA SITUACIÓN O EL HECHO QUE HAYAN
DADO ORIGEN A UN CONFLICTO, O RENUNCIARÁ AL DERECHO A EJERCER CUALQUIER
RECLAMACIÓN BASADA EN DICHA SITUACIÓN, HECHO O CONFLICTO.
2. TODAS LAS PARTES DEL ARBITRAJE DEBERÁN MENCIONARSE DE FORMA
INDIVIDUAL. NINGUNA DE LAS PARTES TENDRÁ DERECHO NI AUTORIDAD PARA EL ARBITRAJE
O LITIGIO DE RECLAMACIONES DE FORMA COLECTIVA O CONSOLIDADA O BASÁNDOSE EN
DEMANDAS PRESENTADAS EN CALIDAD DE PRESUNTO REPRESENTANTE DEL PÚBLICO
GENERAL (UN FISCAL GENERAL, POR EJEMPLO), DE OTROS CLIENTES DE UNIBLUE O DE
OTRAS PERSONAS EN UNA SITUACIÓN SIMILAR.
G. Ubicación del arbitraje. El arbitraje se llevará a cabo en un lugar cercano para el usuario, en
la zona donde este último haya adquirido el producto o servicio de Uniblue.
H. Pago de los honorarios y costas del arbitraje. UNIBLUE ADELANTARÁ TODOS LOS
HONORARIOS DERIVADOS DEL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE, ASÍ COMO LAS COSTAS Y
GASTOS DE ARBITRAJE, SIEMPRE QUE EL USUARIO LO SOLICITE POR ESCRITO ANTES DE QUE
SE INICIE EL ARBITRAJE. USTED ES RESPONSABLE DE TODOS LOS GASTOS ADICIONALES EN
LOS QUE INCURRA EN EL ARBITRAJE, INCLUYENDO LOS HONORARIOS DE ABOGADOS O
PERITOS, ENTRE OTROS. SI EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE FALLA A FAVOR DE UNIBLUE,
USTED DEBERÁ REEMBOLSAR A UNIBLUE LOS HONORARIOS Y GASTOS QUE HAYA
ADELANTADO UNIBLUE, HASTA EL LÍMITE ADJUDICABLE EN UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL. SI
EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE FALLA A SU FAVOR, USTED NO ESTARÁ OBLIGADO A
REEMBOLSAR A UNIBLUE LOS HONORARIOS Y GASTOS ADELANTADOS POR UNIBLUE. SI UNA
DE LAS PARTES DECIDE APELAR UN LAUDO ANTE UN GRUPO DE TRES ÁRBITROS, LA PARTE
GANADORA EN LA APELACIÓN TENDRÁ DERECHO A RECUPERAR TODOS LOS HONORARIOS Y
COSTAS RAZONABLES DE ABOGADOS QUE SE DERIVEN DEL RECURSO. CON INDEPENDENCIA
DE CUALQUIER DISPOSICIÓN QUE ESTABLEZCA LO CONTRARIO EN ESTA DISPOSICIÓN DE
ARBITRAJE, UNIBLUE PAGARÁ TODOS LOS HONORARIOS Y COSTAS QUE DETERMINE LA LEY.
I. Nulidad parcial. Si cualquier cláusula de esta Disposición de Arbitraje se considerase ilegal o
inaplicable, dicha cláusula será excluida de esta Disposición de Arbitraje. No obstante, el resto de esta
Disposición de Arbitraje seguirá teniendo plena vigencia y efecto. Si la disposición de renuncia a
demandas colectivas se considerase ilegal o inaplicable, la totalidad de esta Disposición de Arbitraje
carecerá de aplicabilidad y un tribunal deberá resolver el conflicto. Si se determinase que la totalidad de
esta Disposición de Arbitraje es ilegal o inaplicable por cualquier motivo, o si se presentase una demanda
en un Conflicto considerado por un tribunal como excluido del ámbito de aplicación de esta Disposición
de Arbitraje, usted y Uniblue acuerdan renunciar, dentro de los límites permitidos por la ley, a cualquier
juicio ante jurado.
J. Exclusiones de arbitraje. USTED Y UNIBLUE MANIFIESTAN QUE LOS SIGUIENTES
ELEMENTOS NO ESTARÁN SUJETOS A ARBITRAJE: (1) CUALQUIER RECLAMACIÓN
PRESENTADA POR USTED O POR UNIBLUE QUE NO SE AGREGUE A LA DEMANDA DE
CUALQUIER OTRO CLIENTE Y CUYO IMPORTE EN CONTROVERSIA ESTÉ DEBIDAMENTE
DENTRO DE LA JURISDICCIÓN DE UN TRIBUNAL LIMITADO A ADJUDICAR RECLAMACIONES
PEQUEÑAS, (2) CUALQUIER CONFLICTO SOBRE LA VALIDEZ DE LOS DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL DE CUALQUIERA DE LAS PARTES Y (3) CUALQUIER CONFLICTO
RELACIONADO CON ALEGACIONES RELATIVAS AL USO O RECEPCIÓN NO AUTORIZADOS DE
PRODUCTOS O SERVICIOS, O DERIVADO DE DICHAS ALEGACIONES.
K. Continuación. Esta Disposición de Arbitraje seguirá teniendo vigencia tras la extinción del
contrato entre usted y Uniblue, o tras la finalización de cualquier servicio o servicios que usted haya
contratado con Uniblue.
20. Lugar de celebración de todos los demás litigios
Todos los conflictos derivados de este Contrato, o relacionados con él, que (a) no incluyan a un
ciudadano de los Estados Unidos como una de las partes o que (b) impliquen una reclamación no sujeta
a las disposiciones de arbitraje del apartado 19 por cualquier motivo, incluida, entre otros, la declaración
oportuna del usuario de no someterse a arbitraje de conformidad con el apartado 19 (C) anterior, se
someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Malta. No obstante, Uniblue se reserva el
derecho, a su discreción, de emprender acciones legales derivadas del uso por parte del usuario del
Software de Uniblue en la jurisdicción nacional del usuario si este último no es ciudadano de Malta.
V260612
End User License Agreement
This End-User License Agreement (the "License" or "Agreement") is between Uniblue Systems Ltd
(C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange
Point, Dun Karm Street, B'Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter "Uniblue") and
the end user ("You").
1. Consent
By clicking the box marked “I agree” or otherwise indicating assent electronically, you consent
to be bound by and become a party to this License and You represent that You have the authority
to enter into this Agreement.
If You do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the “Cancel” button
and do not install the Uniblue Software. If You purchased a license to the Uniblue Software on
tangible or intangible media without the opportunity to review this License and You do not accept
this Agreement, You may obtain a refund of the amount You originally paid if You (i) do not use
the Uniblue Software and (ii) return it to the vendor from which it was acquired, or to Uniblue,
together with proof of payment within thirty (30) days from the date of purchase. Uniblue has no
obligation to make or cause a refund if the vendor is not authorized by Uniblue to sell or resell this
License or to distribute the Uniblue Software. For the purposes of this Agreement, "Uniblue
Software" shall mean the software displaying this License, Documentation and any Copies You
are permitted to make under this Agreement, excluding Third Party Software.
Uniblue recommends that You keep a copy of this Agreement for Your records.
2. Grant of the License
Subject to the terms and conditions of this License, and subject to payment of any applicable fees ,
Uniblue grants You a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable and
revocable license to install, solely for Your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software
and related written materials in either printed text or machine readable version (the "Documentation").
Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is prohibited. The license for the
Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue Software between different
computers. These limitations apply even if You receive the Uniblue Software on multiple media (e.g.
electronic download and CD). For the purposes of this Agreement, "Copy" shall include the original
installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall prevent others from making or obtaining
copies of the Uniblue Software.
3. License Restrictions
Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change, modify,
create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile or
otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part thereof;
(ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue Software; (iii)
sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose, distribute or otherwise
commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or any other mechanism
used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against unlicensed use, copying or
distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or any portion thereof, including
the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi) export or re-export the Uniblue
Software or any underlying information or technology in violation of the export laws of the United States,
the European Union or any other applicable laws or regulations; or (vii) make any use of such Uniblue
Software in any way that violates any applicable law.
4. Licensed Copies and Networks
Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited. You agree either to
implement access security mechanisms to prevent simultaneous use or to pay an additional fee according
to the number of users with access to a network enabling use of the Uniblue Software by multiple
computers simultaneously.
5. Upgrades and Content Updates
Uniblue may provide You with Upgrades and/or Content Updates from time to time at no charge at its sole
and absolute discretion.
For the purposes hereof, "Upgrade" means a new version of the Uniblue
Software containing technical modifications, updated information, altered functionality, or any other
changes that are intended by Uniblue to improve or to add to, delete or otherwise modify any aspect of
the Uniblue Software; and "Content Update" means an update of the content used by the Uniblue
Software that might need to be updated from time to time. Upgrades and/or Content Updates may be
provided by Uniblue via on-line services. This License does not otherwise permit You to obtain and use
Upgrades and/or Content Updates.
Note: The Uniblue Software may require Content Updates in order to work effectively.
6. Evaluation Copy
You may be granted an evaluation copy of the Uniblue Software free of charge (the "Evaluation Copy").
Certain features and/or functionality of the Uniblue Software may be locked or unavailable in the
Evaluation Copy. In order to benefit from all features and functionality of the Uniblue Software, You must
pay any applicable fees and input a valid serial number. Upon such actions being taken, the Evaluation
Copy shall cease from being considered an Evaluation Copy and all the terms of this Agreement shall
commence to apply in their entirety. Clauses 1, 3, 8 to 15, and 17 to 20 shall apply equally to an
Evaluation Copy.
7. Activation and other Technological Measures
When You acquire a license You will be provided with a serial number. You must activate the Uniblue
Software by entering the serial number as prompted by such Software. There may be other technological
measures, including enforcement technology, in the Uniblue Software that are designed to prevent
unlicensed or illegal use. You agree that Uniblue may use these measures in its reasonable discretion.
8. Intellectual Property Protection
The Uniblue Software is protected by copyright, as well as other intellectual property laws both nationally
and under international treaty provisions. Notwithstanding anything else, the Uniblue Software is licensed
and not sold. This License does not give You any intellectual property rights in the Uniblue Software or
any Third Party Software, and does not grant You any license, right or interest in any trade mark, trade
name or service mark of Uniblue or any other third party. Uniblue owns and retains all right, title and
interest in and to the Uniblue Software, all Copies or portions of the Uniblue Software, and any derivative
works thereof.
9. Limited Warranty
The Uniblue Software is provided to You under this License on an "as is" basis, without warranty or
representation of any kind. The Uniblue Software is provided as general purpose software and not for
Your particular use. You accept that Uniblue and its suppliers do not represent or warrant that the Uniblue
Software will meet Your requirements or be error or defect free or that any defects in the operation or
functionality of the Uniblue Software will be corrected. Uniblue further expressly disclaims all warranties
and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties
of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement of intellectual property rights. Any
implied warranties that cannot be excluded are limited to thirty (30) days or to the shortest period
permitted by applicable law, whichever is the greater. Your use of the Uniblue Software is at Your sole
risk and You are responsible for any decisions made and actions taken based on the Uniblue Software,
irrespective of any recommendations proferred by such Software. Uniblue makes no representation
regarding Third Party Software which may be accessed through or included with the Uniblue Software.
10. Limitation of Liability.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCE AND UNDER NO
LEGAL THEORY/INSTITUTE, WHETHER IN TORT, CONTRACT OR OTHERWISE, WILL UNIBLUE
OR ITS SUPPLIERS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY BENEFICIARY FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGE FOR LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFITS,
LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, LOSS OF CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION,
COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS
WHATSOEVER) ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY RELATED TO, THE USE OR THE INABILITY TO
USE THE UNIBLUE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT
SERVICES, OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH ANY ASPECT OF THIS SOFTWARE, EVEN IN
THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF
CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY, AND EVEN IF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS HAVE
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
IN NO EVENT WILL THE TOTAL LIABILITY OF UNIBLUE OR ITS SUPPLIERS WHETHER IN TORT,
CONTRACT OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE
UNIBLUE SOFTWARE ("LICENSE FEE"). YOU ACKNOWLEDGE THAT THE LICENSE FEE
REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK AND THAT THE LIMITATION SET FORTH IN THIS
SECTION IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, so the
above limitations might not apply to You.
11. Indemnity
You will indemnify and hold Uniblue harmless from any and all claims, losses, liabilities, damages, fines,
penalties, costs and expenses (including attorney's fees) arising from or relating to Your use of the
Uniblue Software. Your obligations under this section shall survive the expiration or termination of this
Agreement.
12. Privacy
You agree that Uniblue may collect and use information transmitted through the Uniblue Software to
improve its products and services. Any personal information pertaining to You, which may be held by
Uniblue (e.g. further to support services provided to You) shall be processed in accordance with the
Uniblue Privacy Policy, as it exists at any relevant time. You may access our Privacy Policy at any time at
http://www.uniblue.com/privacy/http://www.uniblue.com/privacy/
.
13. Third Party Software
Other third party software may be distributed together with the Uniblue Software (the "Third Party
Software"). Any and all such Third Party Software may require notices and/or be subject to different
license terms. Such required Third Party Software notices and license terms, if any, may be accessed in
the folder titled "Third Party Terms" located in the application directory of the Uniblue Software, or through
the Third Party Software itself. By accepting this License Agreement, You are also accepting the license
terms, if any, under which the Third Party Software is made available. You will not enter into a contractual
relationship with Uniblue regarding such Third Party Software and Uniblue accepts no responsibility for
Your use of same.
14. Termination
The License shall automatically terminate if You fail to comply with any of its terms, without prejudice to
the rights of Uniblue to compensation for damages in terms of the applicable law. Immediately upon such
termination, You shall immediately return to Uniblue or destroy all Copies of the Uniblue Software in Your
possession. The terms of this Agreement which are intended to survive expiration or termination shall
remain in effect.
15. Support
Uniblue may provide You with support services related to the Uniblue Software. Support may not be
available in the language in which the Uniblue Software was acquired.
16. Modifications
If Upgrades are granted, such Upgrades may be accompanied by a new License and may be conditional
on acceptance of such License.
17. General Provisions
Any rights not expressly granted under this License are being reserved. This License is the entire
agreement between You and Uniblue with respect to this subject matter and supersedes any and all prior
or contemporaneous oral or written agreements, representations, negotiations, any additional terms or
other similar communication between the parties. If any part of this Agreement is found to be void,
unenforceable or invalid, that part will be deemed stricken and will not affect the validity of the other
License provisions. Failure by either party to enforce any provision of this License will not be deemed a
waiver of future enforcement of that or any other provision.
18. Choice of Law
This Agreement will be governed by and construed under the Laws of Malta, Europe excluding any
conflict of rules of law.
19. Binding Arbitration
IF YOU ARE A UNITED STATES CITIZEN, YOU AGREE TO ARBITRATE DISPUTES WITH UNIBLUE
AS FOLLOWS:
A. Purpose. If You have a Dispute (as defined below) with Uniblue that cannot be resolved
through an informal dispute resolution with Uniblue, You or Uniblue may elect to arbitrate that Dispute in
accordance with the terms of this Arbitration Provision rather than litigate the Dispute in court.
Arbitration means You will have a fair hearing before a neutral arbitrator instead of in a court by a judge or
jury.
B. Definitions. The term “Dispute” means any dispute, claim, or controversy between You
and Uniblue regarding any aspect of Your relationship with Uniblue, whether based in contract, statute,
regulation, ordinance, tort (including, but not limited to, fraud, misrepresentation, fraudulent inducement,
negligence, or any other intentional or non-intentional tort), or any other legal or equitable theory, and
includes the validity, enforceability or scope of this Arbitration Provision. “Dispute” is to be given the
broadest possible meaning that will be enforced. As used in this Arbitration Provision, “Uniblue” means
Uniblue and its parents, subsidiaries and affiliated companies and each of their respective officers,
directors, employees and agents.
C. Right to Opt Out. IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THIS ARBITRATION
PROVISION, YOU MUST NOTIFY UNIBLUE IN WRITING WITHIN 30 DAYS OF THE DATE OF YOUR
PRODUCT
ORDER
BY
VISITING
www.uniblue.com/support/ticketwww.uniblue.com/support/ticket , OR BY MAIL TO
UNIBLUE AT ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS,
BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPE), ATTN: LEGAL DEPARTMENT. YOUR
WRITTEN NOTIFICATION TO UNIBLUE MUST INCLUDE YOUR NAME, ADDRESS
AND UNIBLUE ORDER NUMBER AS WELL AS A CLEAR STATEMENT THAT YOU
DO NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH UNIBLUE THROUGH ARBITRATION.
YOUR DECISION TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WILL HAVE NO
ADVERSE EFFECT ON YOUR RELATIONSHIP WITH UNIBLUE OR THE DELIVERY
OF PRODUCTS OR SERVICES TO YOU BY UNIBLUE.
D. Initiation of Arbitration Proceeding/Selection of Arbitrator. If You or Uniblue elect to
resolve Your Dispute through arbitration pursuant to this Arbitration Provision, the party initiating the
arbitration proceeding may open a case with the American Arbitration Association - Case Filing Services,
1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, 877-495-4185,
www.adr.orgwww.adr.org
under the Commercial Arbitration Rules of the AAA.
E. Arbitration Procedures:
1. Because the License(s), product(s) and/or service(s) provided to You by Uniblue concern
interstate and/or international commerce, the Federal Arbitration Act (“FAA”), not state arbitration law,
shall govern the arbitrability of all Disputes. However, applicable federal law or the law of the state where
You receive the product or service from Uniblue may apply to and govern the substance of any Disputes if
for any reason the Choice of Law Provision of this Agreement does not apply. No state statute
pertaining to arbitration shall be applicable under this Arbitration Provision. If there is a conflict between
this Arbitration Provision and the rules of the arbitration organization chosen, this Arbitration Provision
shall govern. If AAA will not enforce this Arbitration Provision as written, it cannot serve as the arbitration
organization to resolve Your dispute with Uniblue. If this situation arises, the parties shall agree on a
substitute arbitration organization. If the parties are unable to agree, the parties shall mutually petition a
court of appropriate jurisdiction to appoint an arbitration organization that will enforce this Arbitration
Provision as written. If there is a conflict between this Arbitration Provision and the rest of the Agreement
with Uniblue, this Arbitration Provision shall govern.
2. A single arbitrator will resolve the Dispute. The Arbitrator shall also have the sole authority to
determine whether a Dispute is subject to arbitration in accordance with this Arbitration Provision. You
should know that participating in arbitration may result in limited discovery depending on the rules of the
arbitration organization that is chosen to resolve the Dispute. The arbitrator will honor claims of privilege
recognized by law and will take reasonable steps to protect customer account information and other
confidential or proprietary information.
3. The arbitrator will make any award in writing but need not provide a statement of reasons
unless requested by a party. An award rendered by the arbitrator may be entered in any court having
jurisdiction over the parties for purposes of enforcement.
4. If an award granted by the arbitrator exceeds $25,000, either party can appeal that award to
a three-arbitrator panel administered by the same arbitration organization by a written notice of appeal
filed within thirty (30) days from the date of entry of the written arbitration award. The members of the
three-arbitrator panel will be selected according to the rules of the arbitration organization. The arbitration
organization will then notify the other party that the award has been appealed. The three-arbitrator panel
will issue its decision within one hundred and twenty (120) days of the date of the appealing party’s notice
of appeal. The decision of the three-arbitrator panel shall be final and binding, except for any appellate
right which exists under the FAA.
F. Restrictions:
1. YOU MUST CONTACT US WITHIN ONE (1) YEAR OF THE DATE OF THE OCCURRENCE
OF THE EVENT OR FACTS GIVING RISE TO A DISPUTE, OR YOU WAIVE THE RIGHT TO PURSUE
ANY CLAIM BASED UPON SUCH EVENT, FACTS, OR DISPUTE.
2.
ALL PARTIES TO THE ARBITRATION MUST BE INDIVIDUALLY NAMED. THERE
SHALL BE NO RIGHT OR AUTHORITY FOR ANY CLAIMS TO BE ARBITRATED OR LITIGATED ON A
CLASS ACTION OR CONSOLIDATED BASIS OR ON BASES INVOLVING CLAIMS BROUGHT IN A
PURPORTED REPRESENTATIVE CAPACITY ON BEHALF OF THE GENERAL PUBLIC (SUCH AS A
PRIVATE ATTORNEY GENERAL), OTHER UNIBLUE CUSTOMERS, OR OTHER PERSONS
SIMILARLY SITUATED.
G. Location of Arbitration. The arbitration will take place at a location convenient to You in
the area where You purchased the product or service from us.
H. Payment of Arbitration Fees and Costs. UNIBLUE WILL ADVANCE ALL ARBITRATION
FILING FEES AND ARBITRATOR’S COSTS AND EXPENSES UPON YOUR WRITTEN REQUEST
GIVEN PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF THE ARBITRATION. YOU ARE RESPONSIBLE FOR
ALL ADDITIONAL COSTS THAT YOU INCUR IN THE ARBITRATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, FEES FOR ATTORNEYS OR EXPERT WITNESSES. IF THE ARBITRATION PROCEEDING IS
DECIDED IN UNIBLUE’S FAVOR, YOU SHALL REIMBURSE UNIBLUE FOR THE FEES AND COSTS
ADVANCED TO YOU ONLY UP TO THE EXTENT AWARDABLE IN A JUDICIAL PROCEEDING. IF THE
ARBITRATION PROCEEDING IS DETERMINED IN YOUR FAVOR, YOU WILL NOT BE REQUIRED TO
REIMBURSE UNIBLUE FOR ANY OF THE FEES AND COSTS ADVANCED BY UNIBLUE. IF A PARTY
ELECTS TO APPEAL AN AWARD TO A THREE-ARBITRATOR PANEL, THE PREVAILING PARTY IN
THE APPEAL SHALL BE ENTITLED TO RECOVER ALL REASONABLE ATTORNEYS’ FEES AND
COSTS INCURRED IN THAT APPEAL. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY IN
THIS ARBITRATION PROVISION, UNIBLUE WILL PAY ALL FEES AND COSTS THAT IT IS REQUIRED
BY LAW TO PAY.
I. Severability. If any clause within this Arbitration Provision is found to be illegal or
unenforceable, that clause will be severed from this Arbitration Provision, and the remainder of this
Arbitration Provision will be given full force and effect. If the class action waiver clause is found to be
illegal or unenforceable, the entire Arbitration Provision will be unenforceable, and the dispute will be
decided by a court. In the event this entire Arbitration Provision is determined to be illegal or
unenforceable for any reason, or if a claim is brought in a Dispute that is found by a court to be excluded
from the scope of this Arbitration Provision, You and Uniblue have each agreed to waive, to the fullest
extent allowed by law, any trial by jury.
J. Exclusions from Arbitration. YOU AND UNIBLUE AGREE THAT THE FOLLOWING
WILL NOT BE SUBJECT TO ARBITRATION: (1) ANY CLAIM FILED BY YOU OR BY UNIBLUE THAT IS
NOT AGGREGATED WITH THE CLAIM OF ANY OTHER CUSTOMER AND WHOSE AMOUNT IN
CONTROVERSY IS PROPERLY WITHIN THE JURISDICTION OF A COURT THAT IS LIMITED TO
ADJUDICATING SMALL CLAIMS; (2) ANY DISPUTE OVER THE VALIDITY OF ANY PARTY’S
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; AND (3) ANY DISPUTE RELATED TO OR ARISING FROM
ALLEGATIONS ASSOCIATED WITH UNAUTHORIZED USE OR RECEIPT OF PRODUCTS OR
SERVICE.
K. Continuation. This Arbitration Provision shall survive the termination of Your Agreement
and/or any Service(s) with Uniblue.
20. Venue For All Other Litigation
All disputes arising out of or in relation to this Agreement that (a) do not include a United States citizen as
party or (b) involve any claim that is not subject to the arbitration provisions of Section 19 for any reason,
including, but not limited to, Your timely notice opting out of Arbitration in accordance with Section 19(C)
above, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Courts of Malta, provided however, that
Uniblue retains the right, at its option, to pursue any litigation arising from Your use of the Uniblue
Software in Your national Courts if You are not a citizen of Malta.
V260612