The Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul

The Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul

La Natividad del Señor: Misa de la Noche
Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul
Philadelphia, Pennsylvania
La Natividad del Señor: Misa de la Noche
Cathedral basilica of saints peter and paul
2015
Padre Ángelo Hernández, Vicario Parroquial
Diacono Epifanio de Jesús
Preludio
Aguinaldo No. 2
Tradicional
Tradicional
Ritos Iniciales
Entrand
Pastores a Belén
-3-
Señal de la Cruz y Saludo
Acto Penitencial
Kýrie/Señor, Ten Piedad
& b 44 œ
œ
œ
Priest/Sacerdote/Cantor
œ
Lord,
Se -
&b œ
ñor,
œ
have
œ
Priest/Sacerdote/Cantor
Misa Luna
All/Todos
œ
œ
œ
mer - cy.
ten pie - dad.
œ
œ
Lord,
Se -
œ
œ
All/Todos
have mer - cy.
Christ,
ten pie - dad.
Cris - to,
&b œ
Priest/Sacerdote/Cantor
œ œ
œ œ œ
Lord, have mer - cy.
ten pie - dad.
Se - ñor,
œ œ
œ œ œ
ñor,
œ
œ
have
œ
œ
œ
œ
œ
œ
mer - cy.
ten pie - dad.
œ
2
œ œ œ
Lord, have mer - cy.
ten pie - dad.
Se - ñor,
-4OPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL
bœ œ œ
œ
have mer - cy.
Christ,
ten pie - dad.
Cris - to,
All/Todos
œ
Peter M. Kolar
œ œ œ
œ œ
GLORIA AL SEÑOR
Gloria
# 6
& # 8 œ.
Estribillo
&
##
j
œ œ.
œ
œ
Glo - ria al Se - ñor
œ
œ œ œ œ œ.
J
y en la
# Estrofas
& # j œ
œ
j
œ œ
j
œ œ œ œ
que rei - na
œ œ œ œ
tie-rra paz
œ
en el
j
œ œ œ
a los hom - bres
j
œ œ œj œ j œ
œ
j
œ œ
Misa Popular
Tradicional
Misa Popular
cie
œ
que a-ma
lo,
Œ
œ.
(‰)
Él.
j
œ œ
j
œ œ
-
j
œ œ.
j
œ œ.
1. Se - ñor, te a - la - ba - mos; Se - ñor, te ben - de - ci - mos.
2. Tú
pe - ca - do.
e - res el Cor - de - ro que qui - tas el
Al - tí - si-mo
3. Tú só - lo e - res San - to. Tú só - lo el
&
##
j
œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ
J
j
œ œ
œ
al Estribillo
œ œ œ. œ.
tu glo - ria.
1. To - dos te a - do - ra - mos;
gra - cias por
2. Ten
pie - dad de no - so - tros y es- cu - cha nues-tra o - ra- ción.
en la glo - ria de
Dios Pa - dre.
3. con el Es - pí - ri - tu San - to,
Oración Colecta
Liturgia de la Palabra
Prima Lectura Isaias 9, 1-3. 5-6
Un DEL
hijo nos
ha nacido.
SALMO
ATIVIDAD
EÑOR
:M
DE M
,
SALMO
95:95:LALANNATIVIDAD
DELSS
EÑOR
: ISA
MISA
DEEDIANOCHE
MEDIANOCHE
,
TODOS LOS AÑOS LITÚRGICOS
TODOS LOS AÑOS LITÚRGICOS
#
##&2 # 42 œ œ œ œ œ
& 4 œ œ œ œ
Salmo Responsorial
œ
Alberto Taulé
j
œ œ ˙ œ. œ œj œ œ œ
˙
œ œ ˙ œ. œ œ
œœ ˙
Sal - va - dor: el Me - sí - as,œ elœ Seœ- ñor.
Del Salmo 96 (95)
œ
œ
R Hoy nos ha na - ci - do un
R Hoy nos ha na - ci - do un Sal - va - dor:
Alberto Taulé
Alberto Taulé
el Me - sí - as,
el
Se - ñor.
Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1974, Centro de Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados.
Administradora exclusiva en EE. UU. y Canadá: OCP.
Letra © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.
Música © 1974, Centro de Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados.
Administradora exclusiva en EE. UU.
OCP.
Segunda Lectura y Canadá:
Tito 2, 11-14
La gracia de Dios se ha manifestado a todos los hombres.
-5-
Aclamacion antes del Evangelio
Francisco Palazón
Vengo a comunicarles una buena nueva:
hoy nació para ustedes un Salvador que es Cristo Señor.
Evangelio Lucas 2, 1-14
Hoy nos ha nacido el Salvador.
Homilía
Profesión de Fe
Plegaria Universal
Liturgia Eucarística
Preparación del Altar y de las Ofrendas
Ofertorio
Ofertorio Nicaragüense
-6-
Tradicional
Oración Sobre las Ofrendas
Sanctus
& b 44 œ .
Ho
San
& b œ.
-
œ
J
œ.
ly,
to,
Ho
San
j
œ œ.
Ho - ly
Dios
j
œ œ
Lord
del
&b œ œ œ œ œ
full
cie - lo
j
&b œ
Misa Luna
-
j
œ
œ
œ.
ly,
to,
œ œ
Ho
ly
San - toΔ es el
œ
œ
God of
hosts.
U - ni - ver - so.
œ
of your glo - ry.
y
la tie - rra
j
œ œ
œ.
Ho
de
REFRAIN/ESTRIBILLO
œ. œ œ œ œ
œ
Peter M. Kolar
˙
œ
Lord,
Se - ñor,
œ œ
Heav - en and earth
Lle - nos es - tán
œ œ
œ
san - na, ho - san
tu glo - ria. Ho - san
œ œ
j
œ
œ.
œ
-
œ. œ œ œ œ
are
el
œ.
na.
na.
œ œ
Ho - san - na in the high - est, ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho -
& b œ. œ œ œ œ
œ œ ˙
œ.
san - na in the high - est, ho - san - na!
san - na en el cie - lo, ho - san - na!
& b œ. œ œ œ
œ
j
œ œ. œ œ œ œ
œ œ
Ho - san - na in the high - est, ho ¡Ho - san - na en el cie - lo, ho -
œ œ œ. œ œ œ
œ œ ˙
V
œ œ œ œ
œ.
œ
˙
san - na in the high - est, ho - san - na in the high - est, ho - san - na!
san - na en el cie - lo, ho - san - na en el cie - lo, ho - san - na!
2
&b 4 Œ
j
‰ œ 44 œ
œ . œ -7-œ
Bless - ed
is
he
œ œ
who
comes
in the name,
œ œ. œ œ œ œ
J
&b œ
Por tu
cruz
y
œ. œ œ œ œ œ œ œ w
re - su- rrec - ción nos has sal - va - do, Se- ñor.
Éste es elESPAÑOL
Misterio de la fe
Misa Luna
Peter M. Kolar
j
& b œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ w
Por tu
cruz
y
re - su-rrec-ción nos has
Por tu
cruz
y
re - su-rrec- ción nos has sal - va - do, Se- ñor.
& b œ œ œ œ . Jœ œ œ œ
sal - va - do, Se - ñor.
j
œ. œ œ œ œ œ œ œ
w
Text (Eng.) © 2010, ICEL
Text (Sp.) © 1978, Comisión Episcopal de Liturgia
Amén
& b 44 œ . œJ ˙
Misa Luna
a
a
-
Peter M. Kolar
˙ ˙ ..
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
A - men,
A - mén,
Peter M. Kolar
Music © 2010, WLP
men. For
ev - er and ev - er.
mén. Por los si - glos de los si - glos.
A - men.
A - mén.
Peter M. Kolar
Music © 1998, WLP
Rito de la Comunión
Padrenuestro
La Paz
Agnus Dei/Cordero De Dios
4
&b 4 Œ
&b œ
sins
ca -
& b œ.
mer
dad,
Cantor
œ
œ
œ œ
œ.
œ
œ
O Lamb
of
Cor - de - ro de
œ œ
of
do
-
the
del
j
œ œ
cy,
ten
œ
world,
mun - do,
œ
have
pie -
LAST TIME/ÚLTIMA VEZ
bŒ
Misa Luna
Cantor
œ
mer
dad
God,
Dios,
Œ
j
œ œ
œ
have
pie -
ten
œ œ œ
de
-8-
-
cy
no - so
j
Peter M. Kolar
All/Todos
œ œ œ œ
you
que
take a - way the
qui - tas el pe -
œ
œ.
mer
dad,
-
œ
˙
on
-
j
œ œ
cy,
ten
us.
tros.
All/Todos
œ
Ó
have
pie -
œ œ œ œ
..
&
mer
dad,
-
œ œ
œ
cy,
ten
have
pie -
mer
dad
de
-
œ œ
LAST TIME/ÚLTIMA VEZ
&b Œ
&b œ
sins
ca -
Cantor
œ
œ
œ œ
œ.
œ
24 œ
œ
44 .. œ
of
do
the
del
&b œ œ œ œ
˙
God,
Dios,
world,
mun - do,
grant us your peace,
da - nos la
paz,
œ œ œ œ
˙
us.
tros.
on
-
j
œ œ
O Lamb
of
Cor - de - ro de
œ
œ
cy
no - so
œ
you
que
œ
Grant
Da -
œ
œ œ œ œ
All/Todos
œ
œ
take a - way the
qui - tas el pe -
˙
œ
us your peace,
nos la
paz,
œ.
grant us your peace, O Lamb
da - nos la
paz, Cris - to
j
œ
˙
˙
of God.
Je - sús.
..
Peter M. Kolar
Music © 1998, WLP
Comunión
Yo Soy Un Pastorcillo
-9-
Tradicional
NOCHE
Meditación
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
No
No
No
No
No
No
No
che
che
che
che
che
che
che
de
de
de
de
de
de
de
paz,
paz,
paz,
paz,
paz,
paz,
paz,
DE
PAZ, NOCHE
Noche de Paz
No
No
No
No
No
No
No
che
che
che
che
che
che
che
tre los
de rre dor.
En
Lu ce en el
res plan dor
Que por no
Sal va dor
Lle
na la
un por tal,
del Se ñor!
Can tan los
los Pas
Ya
Re den tor,
Se ñor Que en es ta
al
1. Be lla a nun
2. En
el pe
3. Him nos can
4. Lle
na las
5. “Glo ria en los
6. Sus co ra
7. A
los hu
DE
de a
de a
de a
de a
de a
de a
de a
as
ros
so
tie
án
to
No
mor;
mor;
mor;
mor;
mor;
mor;
mor;
AMOR
To
Mi
Al
Je
¡No
Ha
A
Franz Gruber
do
ra
Di
sús
che
na
la
tros que es par
tro
del
Ni
tros na ció en
rra
la
paz
ge
les
al
res
le
vie
che se
dig
to Je sús,
ñi
cian do al ni
bre del mun do la luz,
se
te mos de a mor ce les tial.
mas la
gra cia de Dios,
al
los al
Rey de Is ra el,
cie
nes le
van a o fre cer
zo
re di mir.
des pa
ra
mil
-10-
STILLE NACHT
duer me en
qué gran
no
vi
ce en
na
na
bue
ci
do el
be
mos
cen
ño
un
del
Em
nen
nó
Bri
Bri
¡Glo
Por
Paz
A
¡A
su
Je
por
Se
ma
a
ve
luz
sús,
tal.
ñor,
nuel:
ver,
nir
lla la es
lla la es
ria por
que na
en la
su Dios
mor al
5. “Glo ria en los
6. Sus co ra
7. A
los hu
cie
zo
mil
los
nes
des
al
le
pa
1. tre
lla de paz,
2. tre
lla de paz,
3. siem pre al Se ñor!
4. ció el Re den tor,
5. tie
rra y a mor;
6. y
Sal va dor;
7. Dios del
a mor!
Rey de Is ra el,
van a o fre cer
ra
re di mir.
Bri
Bri
¡Glo
Por
Paz
A
¡A
en la
su Dios
mor al
Paz
A
¡A
lla la es tre
lla de
paz.
lla la es tre
lla de
paz.
ria por siem pre al Se ñor!
que na ció el Re den tor.
tie
rra y a mor”.
en la
Sal va
su Dios y
dor.
mor al Dios del a
mor!
Letra: Joseph
1792-1849; estrofa 1, tr. en español de Federico Fliedner, 1845-1901;
Oración Después
de Mohr,
la
Comunión
estrofas 2-7, anónimo. Música: Franz X. Gruber, 1787-1863.
Rito de Conclusión
Bendición Sacerdotal y Despedida
Salida
ALEGRÍA
# 6
& #8 œ œ
Estrofas
Alegría
j
œ œ
1. Ha - cia Be - lén
2. En cuan - to a Be
3. Los pa - ja - ri
# j
& # œ œ
1. con su a
2. da al pun
3. pa - sar
#
& # Jœ œ
1. ñí - a
2. dar
3. dí - as
-
j
œ œ
œ œ œ
&
œ
a
to - do un Dios
por - que tan po
con sus
tri - nos
cer,
# j
& # œœ œœ
1
œœ œœ # # œœ
que la
j
œ œ
œ
œ
-
Tradicional
œ
Ma - ría
po - sa al ver
œ œ œ
com - pa so hos-pe me - lo -
j
œ œ
po - de - ro - so.
bres les
vie - ron.
ar - mo - nio- sos.
-
œ
j
œ
j
œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
j
N œœ œœ
œœ œœ # # œœ
Vir-gen
va de
2
A - le -
-11-
j
a - le - grí-a, a-le-grí - a y pla -
j
œœ œœ # œ œœj œ œ œ œ .. œœ œœ
œ
po-so ha - cia Be - lén.
œ
lle - van - do en su
na - die les qui
les can - ta - ban
A - le - grí-a, a - le - grí-a, a - le - grí-a,
œœ ..
œ
œ œ œ
j
œ œ
##Estribillo .
& œ œ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ
##
œ
J
Tradicional
se en - ca - mi - nan
lén lle - ga - ron
llos del
bos - que,
- man- te es - po - so,
- to
pi - die-ron;
los es - po- sos,
œ œ œ
œ
œ
œ
N œœ
œœ
pa - so
œœ œ œ
œœ N œœ œœ
con su es -
a las Estrofas
(Fin)
œ.
po-so ha - cia Be - lén.
j
œ
Postludio
VIVA JESÚS, MI AMOR
Viva Jesús, Mi Amor
#
j
j
& # 68 œ œ œ œ œ œ œ
œ ‰ œ
Estribillo
&
##
¡Vi - va, vi - va Je-sús,mi a-mor!
œ
j
œ œ
¡Vi - va, vi - va
## Estrofasœ
& œ J
&
j
œ œ œ
1. ¡Oh
2. Al
3. E 4. E 5. A
6. De
7. Y
##
œ
œ
œ
œ
œ ‰ œ
œ. œ.
œ
Je - sús tier - ne - ci - to,
mi - rar ex - ta - sia - do
res Tú en el pe - se - bre
res, ¡Oh ni - ño a - ma - do!
tus ni - ños que - ri - dos
tu san - ta doc - tri - na,
des- pués de a - do - rar - te
œ
J œ
œ
œ
1. ¡Oh pre - cio-so her-ma
2. ¡Oh
Je - sús a - do
3. Y
más lin - do y a
4. Mi
Se - ñor hu - ma
5. Y
se - rán pa - re
6. Y
con ma - no be
7. Llé - va - nos a
go
œ.
j
œ œ œ œ œ ‰
œ
J œ
j
œ œ œ œ œ ‰
¡Vi - va, vi - va
j
œ œ
mi Sal - va-dor!
œ œ
œ.
E - jem - plar de can - dor!
Tu in - fan - til son - re - ír,
Más her - mo - so que el sol,
Mi
te - so - ro y mi bien,
Da
cor - du - ra y vir - tud,
Llé - na- me el co - ra - zón,
Tan
a - ma- ble en Be - lén,
‰ œ
œ
- ni - to,
- ra - do!
- le - gre
- na - do,
- ci - dos
- nig - na
- zar - te
Tradicional
Tradicional
¡Vi - va, vi - va mi Sal-va-dor!
Je - sús, mi a-mor!
œ
j
œ œ
j
œ œ œ œ
œ ‰
al Estribillo
˙.
E - res Tú mi Se - ñor!
Ya me es dul - ce mo - rir.
Que el más be - llo a - rre - bol.
Mi
mo - de - lo tam - bién.
A su her- ma - no Je - sús.
Da - me tu ben - di - ción.
A
los cie - los. A - mén.
Para más información - http://archphila.org/mercy.