prima sinfonia

prima sinfonia
dorigodesign
prima sinfonia
dorigodesign
prima sinfonia
dorigodesign
prima sinfonia
mesa cristal
glass table
table verre
стол
стеклянный
componente l component
component l комплектующие
material l material
matériel l материал
construcción l construction
construction l конструкция
acabado l finish
finition l отделка
tapa
top
plateau
cristal 15mm
15mm glass
verre 15mm
termoplegado
bended
pliage thermique
transparente
transparent
transparent
столешница
стекло 15 мм
термическое сгибание
прозрачный
patas
legs
pieds
acero
steel
acier
atornillado
screwed
vissé
сталь
монтаж на шурупах
cromado
chrome
chromé
опоры
mesa
table
table
стол
armario
cabinet
armoire
шкаф
datos técnicos l technical data
fiche technique l технические данные
tapa
top
plateau
cristal 1Ømm
1Ømm glass
verre 1Ømm
sobre estructura metálica
on metallic structure
dessus structure métallique
столешница
стекло 1Ø мм
на металлической структуре
lateral
side
latéral
panel atamborado 6Ø mm
technical sandwich 6Ø mm
conseil rembourre 6Ø mm
mecanizado / chapado
mechanized / veneered
mécanisé / placaçe
боковые опоры
тамборат 6Ø мм
мех.обработка/покрытие нат.шпоном
pie
legs
pieds
tablero DM/forrado piel
MDF board/leather upholstered
Tableau DM/recouvert de cuir
sobre estructura metálica
on metallic structure
dessus structure métallique
опоры
МДФ/ облицовка кожей
на металлической структуре
faldón
modesty panel
voile de fond
tablero AG/DM/chapa natural
MDF board/particleboard/natural veneer
tableau AG/DM/placage naturel
atamborado 6Ømm/chapado
6Ømm board on frame construction/veneer
rembourré 6Ømm/placage
передняя панель для стола
ДСП /МДФ /натуральный шпон
тамборат 6Ø мм /натуральный шпон
acero mecanizado
mechanized steel
acier mécanisé
cromado
chrome
chromé
мех.обработанная сталь
хромированный
cristal 1Ømm
1Ømm glass
verre 1Ømm
con soporte mecanizado
mechanized support
avec support mécanisé
стекло 1Ø мм
с механическим креплением
cuerpo
body
corps
panel atamborado 6Ø mm
technical sandwich 6Ø mm
conseil rembourre 6Ø mm
mecanizado / chapado
mechanized / veneered
mécanisé / placaçe
корпус
тамборат 6Ø мм
мех.обработка/покрытие нат.шпоном
trasera
back side
arrière
tablero AG 11mm/chapa madera
11mm particle board/wooden veneer
tableau AG 11mm/placage bois
atornillado
screwed
vissé
стенка задняя
ДСП 11 мм/натуральный шпон
монтаж на шурупах
entrepaño
top shelf
tablette intermédiaire
tablero DM 3Ømm/chapa madera
3Ømm MDF board/wooden veneer
tableau DM 3Ømm/placage bois
mecanizado/chapado
mechanized/veneered
mécanisé/placage
полка
МДФ 3Ø мм/натуральный шпон
мех.обработка/покрытие нат.шпоном
puerta ciega
wooden door
porte bois
tablero DM 2Ømm/chapa madera
2Ømm MDF board/wooden veneer
tableau DM 2Ømm/placage bois
macizado/chapado
edged/veneered
bois massif/placage
деревянная дверь
МДФ 2Ø мм/натуральный шпон
кромка массив /покрытие нат.шпоном
puerta de cristal
glass door
porte vitrée
tablero DM/forrado piel
MDF board/leather upholstered
Tableau DM/recouvert de cuir
macizado/forrado
edged/upholstered
bois massif/recouvert
стеклянная дверь
МДФ/ облицовка кожей
кромка массив/облицовка кожей
estante interior
interior shelf
etagère intérieure
cristal 1Ømm
1Ømm glass
verre 1Ømm
termoplegado
bended
pliage thermique
внутренняя книжная полка
стекло 1Ø мм
термическое сгибание
costado interior
inner side
panneau latéral intérieur
perfil aluminio 18mm
18mm aluminium profile
profile en aluminium 18mm
extrusionado/mecanizado
extrusion/mechanized
procédé d’extrusion/mécanisé
внутренняя верт.перегородка
алюминий 18 мм
экструдированный/механизированный
aluminio 18mm
18mm aluminium
aluminium 18mm
extrusionado/mecanizado
extrusion/mechanized
procédé d’extrusion/mécanisé
алюминий 18 мм
экструдированный/механизированный
datos técnicos l technical data
fiche technique l технические данные
cajonera
chest of drawers
caisson
тумба
мобильная
хромированный
sofá
sofa
fauteuil
диван
componente l component
component l комплектующие
material l material
matériel l материал
construcción l construction
construction l конструкция
cuerpo
body
corps
tablero AG 2Ømm/chapa madera
2Ømm particle board/wooden veneer
plateau AG 2Ømm/placage bois
mecanizado/chapado
mechanized/veneered
mécanisé/placage
корпус
ДСП 2Ø мм/натуральный шпон
мех.обработка/покрытие нат.шпоном
cajón
drawer
tiroir
madera de haya
solid beech wood
bois d’hêtre
mecanizado/cola de milano
mechanized/duck tail joints
mécanisé/colle
ящик
дерево бука
мех.обработка/шиповое соединение
«ласточкин хвост»
frontera
front
panneau frontal
tablero AG 17mm/chapa madera
17mm chipboard/wooden veneer
plateau AG 17mm/placage bois
macizado/chapado
edged/veneered
mécanisé/placage
фронтальная часть
ДСП 17 мм/натуральный шпон
кромка массив /покрытие нат.шпоном
brazo
arm
accoudoir
tablero DM/chapa madera
MDF board/wooden veneer
tableau DM/placage bois
atamborado 6Ømm/chapado
6Ømm board on frame construction/veneer
rembourré 6Ømm/placage
подлокотник
МДФ /натуральный шпон
тамборат 6Ø мм /натуральный шпон
pie
leg
pied
acero mecanizado
mechanized steel
acier mécanisé
cromado
chrome
chromé
опоры
механизированная сталь
хромированный
estructura
structure
structure
metálica
metallic
métallique
mecanizado
mechanized
mécanisé
1 слой износоустойчивого
полиуретанового лака
1 слой износоустойчивого
полиуретанового лака
металлическая
мех.обработка
asientos
seats
assises
espuma poliuretano
polyurethane foam
mousse de polyuréthane
densidad 4ØD-25S-3ØSS
density 4ØD-25S-3ØSS
densité 4ØD-25S-3ØSS
moldeo
moulded
moulage
полиуретановая пена
плотность 4ØD-25S-3ØSS
формование
estructura interior
inner structure
structure intérieure
contrachapado haya 15mm
15mm beech plywood
contre-placage hêtre 15mm
внутренняя структура
лист фанеры из бука 15 мм
curvado
curved
courbé
изогнутый
tapizado
upholstery
tapissé
piel o símil piel
leather or synthetic leather
cuir ou simili-cuir
обивка
кожа или кож.заменитель
cosido
sewn
cousu
сшитый
guía metálica
metallic guide
guide métallique
extracción parcial autofrenantes
pull-out self braking system
extraction partielle – auto freinant
atornillado
screwed
vissé
pintura epoxi
epoxy paint
vernis epoxy
металлическая направляющая
частичное выдвижение/авт.
сдерживатели
монтаж на шурупах
эпоксидная краска
2 слоя акрилового лака
фурнитура
2 слоя акрилового лака
1 capa de acabado de laca de
poliuretano de alta resistencia
1 polyurethane finish coat
1 couche de fond de laque de
poliuréthane de haute densité
структура
2 capas de fondo poliacrílico
2 polyacrylic base coats
2 couches de fond poli-acrylique
herraje
ironworks
visserie et
charnières
2 capas de fondo poliacrílico
2 polyacrylic base coats
2 couches de fond poli-acrylique
N/A
N/A
N/A
N/A
сиденья
1 capa de acabado de laca de
poliuretano de alta resistencia
1 polyurethane finish coat
1 couche de fond de laque de
poliuréthane de haute densité
acabado l finish
finition l отделка
prima sinfonia
opciones de acabado l finishings
finitions l варианты отделки
opciones de acabado l finishings
finitions l варианты отделки
TEKA NATURAL l NATURAL TEAK (TK)
TEAK NATUREL l TEKA НАТУРАЛЬНЫЙ
TEKA NEGRO l BLACK TEAK (TB)
TEAK NOIR l TEKA ЧЕРНЫЙ
PIEL MARRÓN OSCURO l DARK BROWN LEATHER (Ø6)
CUIR MARRON FONCÉ l КОЖА ТЕМНО-КОРИЧНЕВАЯ
PIEL MARRÓN CLARO l LIGHT BROWN LEATHER (Ø2)
CUIR MARRON CLAIR l КОЖА СВЕТЛО-КОРИЧНЕВАЯ
TEKA WENGUE l WENGUE TINTED TEAK VENEER (TW)
TEAK WENGÉ BOIS l TEKA ВЕНГЕ
LACADO BLANCO MATE l MATT WITHE LACQUERED (LB)
BLANC LAQUE MATE l БЕЛЫЙ – ЛАКИРОВАННЫЙ МАТОВЫЙ
PIEL MARFIL l IVORY LEATHER (Ø4)
CUIR IVOIRE l КОЖА – СЛОНОВАЯ КОСТЬ
PIEL VERDE l GREEN LEATHER (ØØ)
CUIR VERT l КОЖА ЗЕЛЕНАЯ
LACADO GRIS PIEDRA l STONE GREY LACQUERED (LG)
GRIS LAQUE MATE l СЕРЫЙ ТОРТОЛА – ЛАКИРОВАННЫЙ МАТОВЫЙ
LACADO ANTRACITA MATE l MATT ANTHRACITE LACQUERED (LA)
ANTHRACITE LAQUE MATE l АНТРАЦИТ – ЛАКИРОВАННЫЙ МАТОВЫЙ
PIEL GRIS PIEDRA l STONE GREY LEATHER (Ø9)
CUIR PIERRE GRISE l КОЖА СЕРАЯ - ТОРТОЛА
PIEL ANTRACITA l ANTHRACITE LEATHER (Ø8)
CUIR ANTHRACITE l КОЖА АНТРАЦИТ
LACADO MARRÓN MATE l MATT BROWN LACQUERED (LM)
MARRON LAQUE MATE l КОРИЧНЕВЫЙ – ЛАКИРОВАННЫЙ МАТОВЫЙ
CRISTAL TRANSPARENTE l TRANSPARENT GLASS (TR)
VERRE TRANSPARENT l СТЕКЛО ПРОЗРАЧНОЕ
PIEL ROJO l RED LEATHER (Ø5)
CUIR RED l КОЖА КРАСНАЯ
PIEL BLANCA l WHITE LEATHER (Ø7)
CUIR BLANC l КОЖА БЕЛАЯ
CRISTAL ÓPTICO LACADO BLANCO l WHITE LACQUERED OPTICAL GLASS (BL)
VERRE OPTIQUE LAQUÉ BLANC l СТЕКЛО БЕЛОЕ ЛАКИРОВАННОЕ
MARRÓN CRISTAL l BROWN GLASS (MR)
VERRE MARRON l СТЕКЛО КОРИЧНЕВОЕ
PIEL NEGRA l BLACK LEATHER (Ø1)
CUIR NOIR l КОЖА ЧЕРНАЯ
PIEL GRIS l GREY LEATHER (11)
CUIR GRIS l КОЖА СЕРАЯ
ejemplo de codificación l code example
exemple de codification l пример кодировки
PSM _ Ø15ØØ _ _ _ _
C
P
LB
TW
TB
TK
LG
LM
LA
TR
BL
MR
Ø1
Ø2
ØØ
Ø5
Ø6
Ø7
Ø8
Ø9
11
Ø4
PSMCØ15ØØTKTR
PSMPØ15ØØTKØ6
PSMMØ15ØØTKTK
M
L x A x H L = largo l length l longueur l длина A = ancho l wide l profondeur l ширина H = alto l high l hauteur l высота
prima sinfonia
dorigo design
sofá
sofa
fauteuil
диван
datos técnicos l technical data
fiche technique l технические данные
componente l component
component l комплектующие
material l material
matériel l материал
construcción l construction
construction l конструкция
acabado l finish
finition l отделка
brazo
arm
accoudoir
tablero DM/chapa madera
MDF board/wooden veneer
tableau DM/placage bois
atamborado 6Ømm/chapado
6Ømm board on frame construction/veneer
rembourré 6Ømm/placage
подлокотник
МДФ /натуральный шпон
тамборат 6Ø мм /натуральный шпон
2 capas de fondo poliacrílico
2 polyacrylic base coats
2 couches de fond poli-acrylique
pie
leg
pied
acero mecanizado
mechanized steel
acier mécanisé
cromado
chrome
chromé
опоры
механизированная сталь
хромированный
2 слоя акрилового лака
структура
металлическая
мех.обработка
N/A
N/A
N/A
N/A
asientos
seats
assises
espuma poliuretano
polyurethane foam
mousse de polyuréthane
densidad 4ØD-25S-3ØSS
density 4ØD-25S-3ØSS
densité 4ØD-25S-3ØSS
moldeo
moulded
moulage
сиденья
metálica
metallic
métallique
mecanizado
mechanized
mécanisé
PSPIØ1572TKØ7=
1 capa de acabado de laca de
poliuretano de alta resistencia
1 polyurethane finish coat
1 couche de fond de laque de
poliuréthane de haute densité
1 слой износоустойчивого
полиуретанового лака
estructura
structure
structure
ejemplo de codificación l code example
exemple de codification l пример кодировки
полиуретановая пена
плотность 4ØD-25S-3ØSS
формование
estructura interior
inner structure
structure intérieure
contrachapado haya 15mm
15mm beech plywood
contre-placage hêtre 15mm
внутренняя структура
лист фанеры из бука 15 мм
curvado
curved
courbé
изогнутый
tapizado
upholstery
tapissé
piel o símil piel
leather or synthetic leather
cuir ou simili-cuir
обивка
кожа или кож.заменитель
cosido
sewn
cousu
сшитый
PSPIØ1572 _ _ _ _
Ø1
Ø2
ØØ
Ø4
Ø5
Ø6
Ø7
Ø8
Ø9
11
TK
TB
TW
LB
LG
LA
LM
calidad quality qualité
Dentro del Grupo Ofifran, la excelencia en nuestras operaciones significa
aumentar la satisfacción de nuestros clientes, nuestra posición en el
mercado así como los resultados económicos, mediante la garantía de
una mejora continua en la calidad y coste de nuestros procesos,
productos y servicios. El despliegue de esta excelencia operacional nos
permite satisfacer los compromisos de nuestra Política de Calidad.
Within Ofifran Group, Operational Excellence means
increasing our customers’ satisfaction, our market
position and financial results by ensuring continual quality and cost
improvement in our processes, products and services. Deployment of
Operational Excellence enables us to meet the commitments
within our Quality Policy.
Dans le groupe Ofifran, l’excellence dans nos opérations signifie
augmenter la satisfaction de nos clients, notre positionnement dans
le marché et aussi les résultats économiques, par la garantie d’un
améliorèrent continu de la qualité et des coûts de nos procès, produits et
services. L’ensemble de moyens de cette excellence opérationnelle nous
permet de satisfaire les engagements de notre Politique de Qualité.
В своей деятельности группа Ofifran стремится соответствовать
требованиям клиента, а также быть конкурентоспособной,
гарантируя улучшение соотношения цена-качество самого
производства и услуг. Таким образом, деятельность группы
Ofifran позволяет выполнять обязательства по качеству нашей
продукции.
AIDIMA
Ofifran, para la mejora de nuestros productos, se reserva el derecho de
anular o modificar, total o parcialmente, sin previo aviso, cualquiera de los
modelos, colores, formatos, referencias y especificaciones técnicas
contenidas en este catálogo.
Debido a la técnica de impresión, pueden existir diferencias de color entre
el real y el reproducido en este catálogo.
Ofifran, in order to improve our products, reserves the right to delete or
amend, either totally or partially, without notice,
any of designs, colours, shapes, references and
technical specifications included in this catalogue.
Due to the printing technique, it may exist colour differences
between the real colour and the reproduced one in this catalogue.
Ofifran, pour améliorer nos produits, se réserve le droit d’annuler ou modifier, totalement ou partiellement, sans aucun préavis, les modèles, les
finitions, les dimensions, les références et les contenus de ce catalogue.
En raison de l’impression, on peut exister des différences de couleur
entre le réal et le reproduit dans ce catalogue.
Для улучшения качества продукции Ofifran оставляет за собой
право без предупреждения исключить или модифицировать
полностью или частично любую модель, цвет, формат, артикулы
или техническую спецификацию, находящуюся в каталоге. В
зависимости от техники печати могут иметь место различия в
цвете между оригиналом и его изображением в каталоге.