shift the limits

REVISTA FRONIUS
Suscripción
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
SHIFT THE LIMITS.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con la suscripción gratuita de weld+vision.
Las direcciones de nuestros distribuidores internacionales figuran en www.fronius.com/addresses
weld+vision promueve la formación de
opiniones.
La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué
le parece realmente weld+vision? Remítanos su reacción,
sus sugerencias, elogios y críticas. Estamos esperando su
opinión.
40,0006,2612 ES 1.800 ejemplares
Ediciones que merecen la pena: Ejemplar por ejemplar, la
revista weld+vision de Fronius proporciona informaciones
y reportajes de fondo del mundo de la soldadura. Permita
también a sus amigos y compañeros de trabajo beneficiarse
de ella. Regáleles una suscripción gratuita de weld+vision.
SHIFT THE LIMITS:
www.fronius.com
¿Está Usted preparado para una nueva dimensión?
EL DESARROLLO VA PASANDO: Una mirada a fondo de lo que hay entre
los bastidores de Fronius
ACERO Y ALUMINIO: Dos que se unen
FRONIUS INTERNATIONAL: El camino hacia el Global Player
2.05
Impresiones nocturnas de la fábrica
de coque Zollverein
El Museo Industrial del Rhin
La cuenca del Ruhr
Günter Fronius Straße 1
A 4600 Wels
Parque Natural Norte, Duisburg
www.landschaftspark.de
Departamento
Gasómetro, Oberhausen
www.gasometer.de
Marketing & Kommunikation
Fábrica de coque Zollverein, Essen
www.zollverein.de
Apellidos
Ruhrgebiet Tourismus GmbH & Co. KG
www.ruhrgebiettouristik.de
Fronius International GmbH
refiere, por supuesto, también a la feria
“Schweißen & Schneiden”, con motivo
de la cual se presentan novedades
transfronterizas de Fronius. Conozca el
tema más a fondo, eche un vistazo a lo
que hay entre los bastidores de la I+D y
formule entonces su respuesta a si este
título es atrevido o no.
w+v 2/2005
tratado a un nivel más general. ¿Cuáles
son las condiciones para poder llegar
más allá de las fronteras? ¿Cuáles
son los motivos? ¿Existen aspectos
comunes entre “transfronterizos”?
Cuatro ejemplos de disciplinas muy
diferentes sirven para explicar algunos
aspectos. Pero siga leyendo. Por
que este título “Shift the Limits” se
©Ralph Luger
www
Shift the Limits. ¡Menudo título!
¿Atrevido? No necesariamente.
¿Orgulloso? Mejor. A lo mejor incluso
un poco de la certeza del ganador.
Aunque el título en sí realmente no
dice nada. Traspasar fronteras. Bien,
pero ¿cuáles son y, sobre todo, quién
las traspasa? ¿Por qué no lee la noticia
de portada? Allí es dónde el tema es
Si tiene un sello a
mano, franquear,
por favor, o remitir
por fax a
+43/7242/241-2670
Estimada lectora, estimado lector:
©RTG/Vollmer
También llamada el “Ruhrpott”. Un
paisaje urbano entre los ríos Emscher
y Ruhr; desde Duisburg pasando
por Essen y Bochum, Dortmund y
Recklinghausen para llegar hasta
Witten. 5,3 millones de habitantes, una
superficie de 4.435 km², más de 250
km de canales navegables. La mayor
zona económica de Europa.
©RTG/Vollmer
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
(©RTG/Lokomotiv
La dirección, de izquierda a derecha
I+D total
Innovación 2005: DeltaSpot, TransCut 300,
TransPocket 2500/3500, CMT “Cold Metal Transfer”
12-13
Breve y conciso
Novedades en Fronius
14-15
Innovaciones
Convertir lo imposible en realidad: Unión de alta
resistencia entre acero y aluminio
“weld+vision” es la revista de clientes de la Fronius
International GmbH
Diseño: reklamebüro GmbH
Responsable del contenido: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Las marcas comerciales y los nombres protegidos no
aparecen identificados como tales. La falta de tales
identificaciones no significa que se trate de un nombre
libre respecto al derecho de mercancías y marcas.
16-17
Ejemplo práctico
CMT para ELB: Altas exigencias requieren la
máxima calidad
18-21
Empresa
Fronius amplia su competencia y servicio en todo
©RTG/Vollmer
Pie de imprenta:
el mundo
Fronius se enfrenta a los nuevos retos
22-23
Arte con luz en la fábrica de coque Zollverein
Sugerencias para el viaje
La cuenca del Ruhr con el paso del tiempo
2
Editorial
Sugerencia para el viaje
23
Mail:
7-11
País
Noticia de portada
Lo que caracteriza a los transfronterizos
CP/localidad
3-6
Calle
¿Conoce Usted la película de ciencia ficción
Stargate? Esta película trata, entre otros aspectos,
de un viaje a otras dimensiones. El equipo de
investigadores tiene que pasar por la puerta de las
estrellas o, mejor dicho, es aspirado por el agujero
de gusano de la puerta para encontrarse en otro
punto del universo con civilizaciones y tecnologías
ajenas. Estos símbolos son los que hemos elegido
para dar vida a nuestro lema de feria. Representan
un viaje a la nueva dimensión de la soldadura, la cual
ha sido hecha realidad gracias a las más recientes
innovaciones de Fronius.
Nombre
Sobre nuestra ilustración titular:
Empresa
Instalación dentro del marco del turno extra,
la noche para la cultura industrial
Por supuesto, si lo desea, le mandaremos
en el futuro cada edición de la revista
weld+vision inmediatamente después de
su publicación.
Si conoce a otras personas interesadas,
le agradeceríamos les entregara
directamente este recorte. O copie este
recorte y mandénoslo simplemente por
fax: +43/7242/241-2670.
Mi opinión sobre weld+vision o
por correo electrónico a weld.
[email protected]
Museo del agua Aquarius, Mülheim/Ruhr
www.aquarius-wassermuseum.de
Cada aventura comienza
con una idea
LAS POSIBILIDADES DE TRASPASAR FRONTERAS
Para Fronius, la feria “Schweißen & Schneiden” que se celebrará en la localidad alemana de
Essen está totalmente basada en el lema “Traspasar fronteras”. Alcanzar lo que hasta ahora
parecía estar aparentemente fuera de alcance. Disponer de tiempo, independencia y
tranquilidad para reflexionar es una posibilidad para crear algo grande. Pero también existen
otras. Y en muchos campos. weld+vision ha investigado el tema a fondo y encontrado algunos
ejemplos.
Fronius 2005
Noticia de portada
3
Los estudios actuales muestran que el
existen determinados entornos que
A pesar de todo ello, en muchos
promover cambios, aunque solamente
resultan ser más propicios para la
casos se trata de personalidades
sea en uno mismo, es un proceso muy
innovación que otros. En este sentido,
extraordinarias que niegan las fronteras,
laborioso, incluso en pleno siglo XXI: El
la aparición de lo nuevo depende
ampliando así de forma considerable
25 % de las personas que se propone
menos de las capacidades unívocas del
lo imaginable y lo realizable. A
hacer algo nuevo, se rinde al cabo de
individuo como pueden ser el coeficiente
continuación se presentarán brevemente
la primera semana, el 60 % vuelve a
intelectual, el aprovechamiento
cuatro de ellas, procedentes de
intentarlo más tarde. Este fenómeno
de tecnologías específicas, el
diferentes campos de actividad.
recibe el nombre de “Síndrome de
tiempo dedicado directamente a la
la falsa esperanza”. También resulta
investigación, etc., que de un entorno
interesante que, incluso en caso de
que permite y espera que se cometan
novedades exitosas, el proceso de
errores.
cambio comience en la mayoría de
los casos con una fase de negación
A menudo, ocurre incluso que las
de la necesidad de cambio. Por lo
novedades revolucionarias simplemente
tanto, las condiciones en las cuales las
“están maduras”: Muchos trabajos
personas consiguen dar unos saltos
“preparatorios” o acciones de otras
de desarrollo muy especiales deben
personas contribuyen a generar un
ser extraordinarias: traspasar fronteras
estado de máxima tensión dentro de
que se pensaban inamovibles y marcar
un campo de investigación, un deporte,
nuevas pautas.
un tipo de arte o la astronáutica. Esta
tensión se descarga en forma de un
Lo que sí parece seguro es que las
imponente rayo de una única hazaña.
novedades radicales siempre se
Y esto es lo que posteriormente
encuentran integradas dentro de
permanecerá grabado en la memoria
un contexto cultural que marca las
social colectiva.
condiciones y las fronteras de lo nuevo.
También a nivel del grupo y del individuo
La astronáutica como ejemplo para los permanentes rendimientos tecnológicos nuevos.
4
Noticia de portada
Armstrong –
Las fronteras del espacio
Bessemer –
Las fronteras de la técnica
Zeilinger –
Las fronteras de la física
El 21 de julio de 1969 se cumplió
El siguiente es un inglés, un “Sir” que
Uno de los más famosos físicos
finalmente un sueño de la humanidad
vivió hace más de cien años. A pesar
de la actualidad es el catedrático
anhelado desde mucho tiempo atrás.
de ello, su revolucionario invento
Anton Zeilinger que adquirió su fama
Lo inimaginable se había convertido
sigue siendo uno de los pilares de la
internacional gracias a sus experimentos
en realidad. El astronauta americano
civilización moderna.
relacionados con la teleportación
Neil Armstrong se convirtió en el primer
cuántica (la “teletransportación”). De
hombre que pisó la luna.
Sir Henry Bessemer inventó en 1855
este modo, hizo posible el ordenador
Grandes sueños ya le mantenían
el método industrial de masas para la
cuántico que revolucionaría la técnica de
ocupado a Armstrong desde muy joven.
fabricación de acero. Bessemer era un
la información tal y como la conocemos
A los 16 años obtuvo la licencia para
hombre hecho a sí mismo que ganó su
hoy en día.
volar. Quería ser ingeniero aeronáutico y
primer fortuna con el invento de un color
cursó estudios en Lafayette, Louisiana.
dorado especial, el lápiz, tal y como lo
El mismo indica la curiosidad y la
Durante la guerra de Corea voló en
conocemos hoy.
independencia como el motor de su
misiones militares, convirtiéndose
innovación. Como factores importantes
Más adelante se metió de lleno en
para el éxito de su antepasado aún
organización americana de aeronáutica
su labor e inventó un proceso para la
más famoso, Einstein, Zeilinger
(posteriormente la NASA). No obstante,
fabricación más económica de acero
percibe también la curiosidad, unos
fue como comandante del Apollo 11, la
en enormes cantidades, en el cual
conocimientos orientativos de enorme
exitosa misión que llegó a la luna, que se
se sigue basando la mayoría de los
amplitud y una gran independencia
convirtió en una leyenda. Con su pequeño
procedimientos utilizados hoy en día.
espiritual combinados con información
paso, muchas veces mencionado, no sólo
Según la autobiografía de Bessemer, era
de primera calidad. El mismo Einstein
fue más allá de todos los límites de la
sólo una persona seria y trabajadora,
aconsejó a los jóvenes físicos “Trabajar
fantasía válidos hasta ese momento, sino
impulsada por una gran curiosidad
como farero” para mentalizarlos
que también animó a los investigadores y
aliada a una destacada tendencia a la
respecto al tiempo y la independencia.
pioneros de las demás disciplinas.
perfección.
Piloto por pasión: Neil Armstrong.
Un “Sir” inventor: Henry Bessemer.
© Jacqueline Godany
después en piloto de ensayos para la
Fronius 2005
Anton Zeilinger experimentando con la
teleportación cuántica.
Noticia de portada
5
Sin fronteras, literalmente.
Baumgartner – Las fronteras
de la caída libre
La curiosidad
como elemento común
“Las grandes ideas no sólo
necesitan alas, sino también tren de
aterrizaje para poder bajar ...”
En cambio, Felix Baumgartner pulveriza
A pesar de que se trata de caracteres
unos límites totalmente distintos.
que no pueden ser más dispares, lo que
Los va pulverizando saltando: desde
tienen en común es que ninguno de ellos
Neil Armstrong nació el 5 de agosto
de 1930, fue piloto de ensayos y
astronauta norteamericano. Fue
el primer hombre en pisar la luna.
Posteriormente fue catedrático de
técnica aeronáutica y aeroespacial de
la Universidad de Cincinnati.
rascacielos, montes, puentes, aviones.
ha aceptado las fronteras aparentemente
Baumgartner es saltador BASE. Lo
predeterminadas de lo que se puede
particular de este deporte extremo con
hacer. Los cuatro se han visto inspirados
paracaídas es lo siguiente: Debido a
por otras personas, y los logros de
la cercanía de los objetos y a la poca
cada uno de ellos han sido mejorados,
altura existe cierto riesgo y la muerte
perfeccionados e imitados por
salta prácticamente siempre junto
numerosos compañeros, admiradores y
con él. El paracaídas de emergencia
personas en busca de beneficios.
“Frente a los demás siempre he
podido disfrutar de una inmensa
ventaja para buscar la solución
del problema, porque nunca he
dado por sentado que lo que es
automáticamente tiene que ser lo
correcto.”
Sir Henry Bessemer, 19 de enero de
1813 - 15 de marzo de 1898, ingeniero
e inventor inglés. Desarrolló el primer
procedimiento para fabricar acero
de forma económica en producción
masiva. Titular de un total de 117
patentes. Posteriormente Bessemer
fue nombrado caballero y fue
miembro de la Sociedad Real.
no existe. Baumgartner se describe
a sí mismo como una persona que
Lo que tienen en común es la curiosidad
controla su cuerpo hasta unos extremos
y la particularidad de fusionarse por
impensables, completamente racional,
completo con una actividad. En la
que quiere retarse y que busca la
investigación de la conciencia se habla
admiración de la gente.
aquí de flujo. Y realmente se está
haciendo referencia a la felicidad.
Los psicólogos definen el estado
durante el salto de forma unívoca como
éxtasis, como “experiencia de flujo”,
una fusión completa con la actitud,
que permite percibir una sensación
intensa de autoafirmación sin punto de
comparación.
Anton Zeilinger nació el 20 de
mayo de 1945 y trabaja como
catedrático en el Instituto de Física
Experimental de la Universidad de
Viena. Es considerado pionero de la
“teletransportación”. Fue el primero
en lograr la transmisión del estado
cuántico exacto de una partícula A a
una partícula B independientemente
de la distancia entre ambas.
Ulrich Grill
“Al comienzo de toda investigación
está la curiosidad.”
“Me pongo muy nervioso cuando
llevo una semana sin saltar.”
Felix Baumgartner nació el 20 de
abril de 1969 y es poseedor del
record mundial de salto BASE, una
forma extrema de paracaidismo.
Baumgartner ha saltado, entre otros,
desde las Torres Petronas en Kuala
Lumpur, la estatua de Jesús de Rio de
Janeiro y cruzó el Canal de la Mancha
en caída libre.
6
Noticia de portada
Felix Baumgartner durante su vuelo cruzando el Canal de la Mancha.
Poner el mundo patas arriba
sin arriesgar la cabeza.
UNA MIRADA DETRÁS DE LOS BASTIDORES DEL CMT, DELTASPOT, TRANSCUT,
TRANSPOCKET
Innovaciones radicales. ¿Qué
hay detrás de ellas? O mejor
dicho: ¿Qué tiene preparado
Fronius tras lo más destacado
de la feria “Schweißen &
Schneiden” para traspasar
fronteras? CMT, DeltaSpot,
TransCut y TransPocket?
weld+vision ha visitado el
departamento de I+D ...
“Es una relación laboral nada
Heinz Hackl, responsable de desarrollo
complicada. Disponemos de mucha
de Fronius y miembro de la dirección,
libertad para desarrollar ideas propias.”
describe de manera muy similar
– “Existe una disposición general para
algunos de los factores de éxito para
dedicarse a una cosa a largo plazo.
“innovaciones radicales”:
Y la dirección también tiene el valor
– No sólo se admiten errores, sino que
de impulsar proyectos cuyo éxito no
está necesariamente garantizado.”
se espera que se cometan.
– La paciencia es una virtud de Fronius:
– “Cualquier enfoque es válido.”
se comprende perfectamente que no
– “Tenemos la plena confianza de la
se puede resolver un problema, para el
dirección. Y cada uno de nosotros
cual aún no existe la menor solución,
asume gustosamente la responsabilidad
que conlleva esta situación.”
con una simple orden.
– Valor para poner el mundo patas
arriba, según Keynes “La dificultad no
Estas son sólo algunas de las
afirmaciones hechas por los
trabajadores de Fronius en respuesta a
radica en encontrar nuevas ideas sino
en abandonar las viejas”.
– La confianza es más importante que el
la encuesta “¿Qué es lo que hace único a
control, ya que sólo de este modo es
Fronius?”. Existen docenas de ejemplos
posible que los trabajadores realmente
más que abundan en la misma dirección.
asuman su propia responsabilidad.
– Perseverancia.
Fronius 2005
I+D total
7
La perseverancia
conduce al éxito
en el año 1991. Después de muchos
Y estaba asombrado. Espontáneamente
trayectos sin éxitos, en el año 1999 se
invitó a todo el equipo a cenar a su
recibió la consulta de un constructor
casa. Conversar y pasar juntos parte
En el caso del CMT, por ejemplo,
alemán de automóviles para unir
del tiempo de ocio no sólo sirve para
estamos ante una auténtica innovación
micropiezas. Durante estos trabajos
soldar acero y aluminio, sino también
radical. El desarrollo de este
surgió una idea que resultó útil para
y sobre todo para acercar a las
procedimiento de soldadura único en
el CMT. A esto se iban añadiendo
personas. A Fronius este hecho no le es
el mundo para unir acero con aluminio
otras consultas de clientes: “¡Háganos
desconocido.
ha durado más de 10 años. Con unos
un arco voltaico frío!”. ¿Pero cómo
intervalos muy largos sin el menor
funciona un arco voltaico frío? Siguieron
Es típica para todos los desarrollos
progreso. Justamente al comienzo, este
otros tramos poco esperanzadores.
de Fronius la colaboración con unos
proyecto no prometía mucho sino que
La dirección siguió creyendo en sus
socios seleccionados. A partir de un
incluso parecía obra de herejes. Todos
trabajadores. Luz verde. Hasta que a los
determinado estado del proyecto se
los expertos metalúrgicos opinaban lo
desarrolladores se les ocurrió la idea del
trata de comprobar las posibilidades
mismo: “¡Esto es imposible!”
movimiento reversible de hilo.
de aplicación. En nuevos campos los
A pesar de esta negativa, había ganas
Después todo fue muy rápido. Y la
instituciones de investigación externas
de intentarlo en Fronius. No se comenzó
primera vez que funcionó el CMT
para realizar investigación básica.
con un equipo completo sino con una
coincidió justamente con el cumpleaños
Esto ha sido, por ejemplo, el caso de
sola persona. Con calma. Esto ocurrió
de Klaus Fronius. Se le hizo venir.
TransCut.
desarrolladores colaboran también con
8
I+D total
Atrévete. Confía en tí.
Nosotros también confiamos
en tí.
modo poder participar en el juego, sino
que se trataba sola y únicamente de
buscar auténticos enfoques para tareas
especiales. Esta forma de pensar que
En Fronius, una empresa familiar,
no es impulsada por una motivación
particularidad que tiene un papel clave
económica sólo puede funcionar si la
precisamente para la I+D (pensar a
gente disfruta de su trabajo, si tiene la
largo plazo y no en la consecución
libertad de atreverse y si sabe que se
de beneficios a corto plazo) reina una
confía en ella.
extrema cultura de confianza. Y el deseo
de que las innovaciones resuelvan
Tanto acerca del trasfondo del I+D
problemas latentes. “Si hacemos algo,
de Fronius. ¿Cuáles son ahora en
debe ser nuevo y útil.”
detalle las innovaciones gestadas?
¿Qué es lo que exactamente hace
El resultado de “mucho espacio libre
para pensamientos no convencionales”
son las nuevas tecnologías ya maduras
para la serie tales como DeltaSpot,
TransCut y CMT.
Fronius 2005
Así, por ejemplo, la soldadura por
tan revolucionario al CMT, DeltaSpot,
resistencia por puntos DeltaSpot, un
TransCut y TransPocket? Ya va siendo
área de negocio con nuevos segmentos
hora de dedicarse con más énfasis a
de clientes completamente nuevo para
los aspectos técnicos en las páginas
Fronius. No se trataba de conseguir
siguientes.
algo, porque lo tenían otros, y de este
I+D total
9
Shift the Limits: 4 nuevos
productos destacados de Fronius
DELTASPOT TRASPASANDO FRONTERAS
Cintas de proceso perimetrales en vez
uniones combinadas de chapas de acero
de electrodos sujetos a desgaste. Estas
galvanizadas con aluminio e incluso el
son las características del sistema
aluminio mismo.
completamente nuevo de pinzas de
Esto es posible gracias a una absorción
robot para la soldadura por resistencia
adicional de calor por la cinta de
por puntos. Las cintas de proceso
proceso. Después de cada punto
del procedimiento de soldadura por
de soldadura la cinta de proceso va
resistencia por puntos DeltaSpot
pasando a la siguiente posición, es
protegen los electrodos y los materiales
decir, siempre está soldando una
a ensamblar, evitan salpicaduras y
nueva superficie de contacto “de forma
marcan nuevos estándares de calidad.
continua”. La realización sinfín de puntos
El proceso se caracteriza por unos
con la misma elevada calidad durante
puntos de soldadura reproducibles al
varios turnos se convierte de este modo
cien por cien. La ventana de proceso
en realidad.
es considerablemente más grande
Cada punto de soldadura deja una
en comparación con la soldadura por
“huella dactilar” sobre la cinta de
resistencia por puntos convencional.
proceso. De esta forma es posible sacar
www
DeltaSpot realiza los puntos sobre
conclusiones en relación con la calidad.
www.fronius.com/new/deltaspot
acero y chapas de acero galvanizada
La gestión y documentación de la
garantizando la seguridad del proceso.
calidad pueden ser realizadas de forma
DeltaSpot une también sin problema
más sencilla y con más seguridad.
El nuevo procedimiento de soldadura por
resistencia por puntos se caracteriza por la cinta
de proceso. De este modo, DeltaSpot realiza los
puntos de acero, chapas de acero galvanizadas,
uniones combinadas y aluminio garantizando la
seguridad del proceso.
TRANSPOCKET 2500/3500:
SOLDADURA POR ELECTRODO CEL HASTA 5 MM
Los aparatos de soldadura
para todos estos electrodos ya se
completamente digitales TransPocket
han guardado los ajustes ideales de
2500 y 3500 muestran una construcción
cebado. El concepto de la resonancia
robusta pero resultan al mismo tiempo
garantiza siempre un arco voltaico
ligeros y manejables. Por lo tanto
altamente estable, independientemente
resultan especialmente apropiados
de la longitud de las alimentaciones de
para la aplicación móvil en obras y en la
red. E incluso en caso de tensión de
producción. Los TransPocket 2500/3500
red irregular, en el fondo siempre se
han sido creados para todos los
dispone de las reservas de potencia
electrodos. Sea rutilo, alcalino o Cel con
correspondientes. El resultado: Siempre
diámetros de hasta 5 mm. Precisamente
se obtienen óptimas propiedades de
en el caso de los electrodos Cel en
soldadura, así como máxima seguridad
la posición de soldadura vertical
en el proceso.
descendente, los profesionales detectan
rápidamente la diferencia. Por lo tanto,
www
www.fronius.com/new/tp2500_3500
10
I+D total
Los robustos y al mismo tiempo manejables
aparatos TransPocket 2500/3500 sirven para
soldar electrodos de rutilo, alcalino y Cel hasta
5 mm. La inteligencia resonante proporciona un
arco voltaico estable y óptimas propiedades de
soldadura, incluso en caso de alimentaciones
de red largas.
TRANSCUT 300 - SOLUCIÓN CREATIVA
CON LÍQUIDO EN VEZ DE AIRE
Un líquido en vez de aire sirve como
una conexión de 230 voltios y es capaz
medio de salida para el nuevo
de cortar acero, aluminio y cromo níquel
procedimiento de oxicorte con chorro de
con diámetros de hasta 12 mm. Gracias a
plasma de Fronius. La alimentación con
las superficies de corte libres de óxido se
aire a presión pertenece al pasado. El
suprimen los retoques que se producirían
resultado es un aparato compacto y apto
normalmente. Como el proceso impide
para obras: El TransCut 300. La ventaja
la nitruración de las superficies de corte
resultante es su movilidad ilimitada. A
se reduce el peligro de formación de
todo ello se añaden unas emisiones
poros con motivo de los trabajos de
claramente reducidas de sustancias
soldadura posteriores. Finalmente, la
dañinas para la salud. Este sistema de
mayor velocidad de soldadura contribuye
oxicorte con chorro de plasma garantiza
a conseguir una mejor rentabilidad.
adicionalmente una emisión de ruidos lo
Campos de aplicación de TransCut
más reducida posible, ofreciendo así una
– Construcción de climatización y
forma más agradable de trabajar.
TransCut 300 está introduciendo un
cambio en la tecnología de corte: Se
trata del sistema de oxicorte con chorro
de plasma más pequeño y, con un peso
ventilación
El sistema de oxicorte con chorro de plasma
compacto TransCut 300 trabaja sin aire a presión.
Con un líquido como medio de corte, este sistema
móvil combina materiales como acero, aluminio y
cromo níquel hasta 12 mm, reduciendo al mismo
tiempo las emisiones dañinas para la salud.
– Chatarrerías de turismos/construcción
de carrocerías
– Construcción de plantas industriales y
www
www.fronius.com/new/transcut300
tuberías
inferior a 14 kg, también del más ligero
– Mantenimiento/reparación
dentro de su clase. Este sistema de corte
– Construcción de calderas y depósitos
es apto para generadores, requiere sólo
– Empresas para montajes
CMT DEFINIENDO NUEVAS FRONTERAS METALÚRGICAS
El ensamblaje térmico de acero con
de hilo que está integrado directamente
aluminio ha sido considerado durante
en la regulación del proceso. La
mucho tiempo como imposible. Hasta
regulación digital del proceso
ahora, porque el proceso CMT vuelve
detecta el cortocircuito y soporta el
a definir las fronteras metalúrgicas
desprendimiento de gota mediante
por completo. El nuevo proceso de
la retirada del hilo. El hilo se mueve
soldadura MIG/MAG frío supone un
hacia delante y es retirado en cuanto
procedimiento de ensamblaje de acero
se produce el cortocircuito. Todo esto
con aluminio sumamente sencillo de
hasta 70 veces por segundo. El paso de
aplicar. Además, CMT convence también
materiales se realiza prácticamente sin
durante la soldadura indirecta sin
corriente y sin salpicaduras.
salpicaduras de chapas revestidas igual
que en el caso de uniones de chapas
Encontrará un artículo técnico detallado
extrafinas.
sobre CMT y los nuevos campos de
Esto es posible gracias al movimiento
aplicación en las páginas 14/15.
CMT une el acero con el aluminio. Un movimiento
de hilo integrado en la regulación del proceso y
una baja aportación de calor lo hacen posible.
www
www.fronius.com/new/cmt
Fronius 2005
I+D total
11
Novedades
La sede de sistemas en fase
de construcción
La división de electrónica
solar comienza a dar los
primeros pasos en la zona
asiática
Nuevo cargador de baterías
para realizar el “flash”
de software de todos los
vehículos
El pasado día 7 de julio comenzó un
En Europa la división “Electrónica
La división de sistemas de carga de
nuevo capítulo en la historia de la
solar” ya se ha convertido en el número
baterías acaba de llamar la atención
empresa Fronius. La primera palada fue
2, copando una cuota del mercado
con un cargador cuyas funcionalidades
dada para la nueva sede de sistemas
en torno al 25 %. En los EE.UU. las
y manejo son realmente únicos a
Sattledt. Sobre una superficie de 100.000
cuotas del mercado también están
nivel mundial: Se trata del Acctiva
m², Fronius está construyendo en la
creciendo de forma continua desde
Professional Flash. El nombre “Flash”
localidad de Sattledt (Austria) la mayor
que se fundó la delegación hace dos
proviene de la expresión “Flashing” que
planta de producción y logística dentro
años. Pero la fama ya se va adelantando
se refiere a la carga de actualizaciones
del grupo que dará trabajo a más de
al crecimiento. El interés de muchas
de software. En todos los vehículos
600 trabajadores. Las producciones de
empresas asiáticas por el inversor de
de la generación más moderna puede
piezas actualmente distribuidas entre
Fronius, un producto de calidad desde
ser necesario actualizar o cambiar el
diferentes plantas se agruparán en su
hace más de diez años, ha crecido. Y
software del coche para solucionar
mayor parte en Sattledt. A partir del 2007
sigue creciendo. Fronius pretende ahora
errores. Este proceso puede incluso
Fronius producirá todos los sistemas de
continuar con los éxitos del mercado
durar horas y suponer un consumo de
carga de baterías y soldadura, así como
europeo y americano también en la zona
hasta 1.000 W de corriente eléctrica.
todos los inversores solares en esta
asiática. Recientemente se establecieron
Si la alimentación de corriente cae, se
nueva sede de sistemas y los enviará
contactos con motivo de la feria “Green
pueden producir daños secuenciales
desde ahí a sus clientes internacionales.
Energy Expo” en Corea.
de carácter considerable. Acctiva
Con la nueva construcción de la
Professional Flash pone ahora a
planta en Sattledt se consigue que la
disposición un aparato compacto,
competencia de producción permanezca
potente y de carga suave para la
en la misma región y cerca del I+D,
realización de este proceso “Flash”. Esta
así como cerca del departamento de
novedad se ha desarrollado según los
ventas. De este modo los productos
requisitos de dos fabricantes alemanes
desarrollados pueden pasar más
de automóviles.
rápidamente a la producción de serie.
Gracias a la nueva sede de sistemas
www
Sattledt, Fronius pretende mejorar los
Desde el mes de junio puede juzgar
plazos de entrega para los clientes
usted mismo el progreso de las obras
internacionales. La obra bruta debe estar
en el nuevo emplazamiento de Sattledt:
finalizada antes de la primavera del 2006.
www.fronius.com/future
12
Breve y conciso
Fronius ayuda a un proyecto
social
Tres nuevos equipos de venta
y servicio
Vista despejada sobre
perfectos cordones de
soldadura
Aproximadamente a 10 km de Bulawayo
Encontrarse en el camino de convertirse
Fronius es proveedor de sistemas, por
(Zimbabwe) se encuentra una antigua
en el número 1 a nivel mundial no sólo
lo que sigue reforzando el aspecto
mina que está cerrada y que se ha
supone impulsar la fuerza de innovación
“one-stop shopping”. Además de
convertido en un lugar para la descarga
y el liderazgo tecnológico de Fronius,
los accesorios de soldadura como,
de basuras de todo tipo. Unas 3.000
sino también ofrecer la misma elevada
por ejemplo, spray de protección de
personas viven en esta región. Viven
calidad de asesoramiento a nivel
soldadura, regulador de presión de gas
de las basuras y de lo que se puede
internacional. Esto supone ofrecerle
y pasta de protección antisalpicaduras
hacer con ellas. Muchas padecen
al cliente in situ todo lo que necesita
se ofrece ahora el nuevo casco de
alguna enfermedad, sobre todo, SIDA
para garantizar un perfecto proceso
soldadura de Fronius: El Vizor 1000.
y tuberculosis. Actualmente ni siquiera
de producción y trabajo: Resolver
Independientemente de que se trate de
existe una escuela. Fronius se propuso
tareas, contestar preguntas, eliminar
la variante Standard o Professional: El
ayudar a luchar contra esta miseria y
perturbaciones, suministrar piezas
nuevo casco de soldadura de Fronius
donó la integridad de los beneficios
de recambio. Y todo esto con efectos
significa máxima seguridad de trabajo
obtenidos durante una subasta de
inmediatos. Con unos interlocutores que
y confort de uso. La atenuación
objetos de arte procedentes de artistas
no sólo hablan el mismo idioma, sino
automática garantiza una vista siempre
de las filas de Fronius. Esta subasta se
que además tienen la misma cultura.
despejada: antes, durante y después
organizó dentro del marco de una fiesta
En Francia existen ahora dos equipos
de soldar. Otras ventajas que hablan a
de Navidad en la sede de Pettenbach.
de venta y servicio: Al lado de Metz se
favor del nuevo casco de soldadura de
La hermana Bertholde de la localidad de
encuentra el nuevo equipo comercial
Fronius: Máximo blindaje contra calor y
Schlierbach que trabaja en Zimbabwe
Crissey. En Suiza se ha instalado el
radiación gracias al uso de materiales
manifestó entonces su agradecimiento
primer equipo comercial en Berna. Se
de alta calidad y una pintura especial,
con una cariñosa carta personal.
sigue ampliando el concepto de venta
admás de una protección permanente
Utilizará este dinero para la compra de
y servicio internacional de Fronius.
contra la radiación ultravioleta e
harina de maíz y alimentos para los más
Algunos elementos importantes son
infrarroja. La forma redonda garantiza
pobres de los pobres.
los siguientes: Creación de una red de
una protección ideal de la cabeza, del
expertos de procesos en cada central
tórax y de los laterales.
nacional, comunicación a través de los
Schweissercafes en todo el mundo,
así como la misma formación y el
mismo perfeccionamiento de todos los
trabajadores y representantes.
Fronius 2005
Breve y conciso
13
CMT anula la doctrina
establecida
ARCO VOLTAICO FRÍO PARA UNIR ACERO CON ALUMINIO
Hasta ahora el ensamblaje térmico de acero con aluminio ha sido considerado
como prácticamente imposible. Los enfoques con tecnologías convencionales
se limitan a unas geometrías determinadas. Un fenómeno paralelo son los
inmensos trabajos en relación con la técnica de control. Con su único proceso
CMT, Fronius ha logrado la unión de alta resistencia y sin salpicaduras de
acero y aluminio con todas las ventajas económicas y prácticas de la clásica
soldadura MIG.
La moderna técnica de ensamblaje
subraya este hecho.
“Transferencia de material frío”. El
tiene que cumplir unas exigencias
Hasta la fecha se ha realizado la
material de aporte de aluminio se funde
cada vez más elevadas. Bajo la
fabricación de uniones combinadas
junto con el material base de aluminio,
premisa de aprovechar de manera
sólo por medio de procedimientos de
humectando la masa fundida el material
óptima las características de los
ensamblaje mecánicos. Las uniones
de acero galvanizado.
diferentes materiales, se da prioridad
térmicas sólo han sido conseguidas
A diferencia del arco voltaico pulsado
a construcciones compuestas por una
mediante grandes trabajos técnicos y
convencional, la gota no cae debido
mezcla de materiales. Hasta ahora
se quedaron en el estado de ensayo.
a un golpe de corriente. En cambio,
estas uniones sólo han sido realizadas
En el caso del ensamblaje de acero
un movimiento de retroceso definido
mecánicamente o en forma de pegados
con aluminio, con aplicación de calor
del hilo de soldadura proporciona un
o, en el mejor de los casos, recurriendo
intenso, la zona de ensamblaje adquiere
desprendimiento controlado de gota.
a ambos procedimientos a la vez.
una elevada dureza con un tenacidad
Este movimiento de retroceso se inicia
No obstante, el mayor interés radica
extremadamente baja. Por este motivo,
estando la corriente de soldadura bajada
en el ensamblaje térmico de metales
todos los procedimientos de ensamblaje
al mismo tiempo y en cuanto la fuente
desiguales.
con aplicación de calor intenso aspiran a
de corriente detecta un cortocircuito.
la mínima absorción de calor.
A continuación el hilo de soldadura
Este hecho se debe interpretar como
encargo a la técnica de ensamblaje con
especial atención en el aspecto clave
La solución: Transferencia de
material frío con CMT
de las uniones entre acero y aluminio.
se vuelve a mover hacia delante. El
ciclo volverá a comenzar con una
alta frecuencia y máxima precisión.
Estas son las dos condiciones previas
Los materiales de aluminio convencen
A la exigencia de una demanda de
fundamentales para una transferencia de
sobre todo por su bajo peso específico,
mínima absorción de calor, Fronius
material perfectamente controlada.
así como unas óptimas propiedades de
dio su respuesta con el CMT, un
procesamiento y uso. El resultado es
procedimiento MIG modificado con una
El principal responsable del correcto
un empleo creciente de materiales de
transferencia de material controlada,
funcionamiento es el accionamiento
aluminio. A pesar de ello no se puede
prácticamente sin corriente, en el arco
de hilo altamente dinámico que
renunciar al acero en muchos campos.
voltaico corto. La abreviatura “CMT”
se encuentra directamente en la
La tendencia a emplear aceros de alta
proviene del inglés y significa “Cold
antorcha. Un búfer de hilo proporciona
resistencia y de máxima resistencia
Metal Transfer”, lo que quiere decir
el desacoplamiento necesario del
14
Innovaciones
1 mm
Cordón a tope sin soporte de baño en una chapa
AlMg3 de 0,8 mm.
accionamiento de hilo principal.
Además del ensamblaje de acero
Cordón de garganta en chapas de 0,8 mm y
4,5 mm.
Unión CMT soldada en el lado de aluminio y
soldada indirectamente en el lado de acero.
Desprendimiento de gota de alta precisión y
baja absorción de calor
con aluminio, el procedimiento CMT
abre nuevas perspectivas para otras
posibilidades de aplicación sumamente
interesantes. En este sentido existe, por
ejemplo, la posibilidad de soldaduras
indirectas MIG prácticamente sin
salpicaduras de chapas galvanizadas
electrolíticamente o galvanizadas por
inmersión en caliente. También las
Fronius realizó un procedimiento
MIG modificado para poder dar una
respuesta óptima a las exigencias
del ensamblaje con arco voltaico:
El proceso CMT. El factor decisivo
es el movimiento de hilo altamente
dinámico e integrado en la regulación
del proceso. Un movimiento oscilante
de control exacto solapa hasta 70
veces por segundo la velocidad
de hilo orientada hacia delante. El
resultado es un desprendimiento de
gota de alta precisión y un cordón de
soldadura uniforme y sin salpicaduras.
Como agradable efecto secundario
se ha mostrado la baja absorción
de calor con todas sus ventajas
mecánicas y metalúrgicas.
soldaduras de chapas finas (0,3–0,8 mm)
de chapas de aluminio son posibles sin el
menor problema. La soldadura de aceros
inoxidables y magnesio se realiza de
forma igualmente convincente.
➀
➁
➂
➃
El proceso CMT representa un
procedimiento de ensamblaje de acero
con aluminio de fácil aplicación. El
proceso destaca además por unas
propiedades mecánicas y tecnológicas
más que satisfactorias. En el centro
de interés no sólo se encuentra el
ensamblaje de acero con aluminio, sino
El CMT se caracteriza por el hecho de que el movimiento de hilo está integrado en el proceso,
soportando el desprendimiento de gota sin salpicaduras. Gracias a la baja aportación de calor se
hace posible el ensamblaje con arco voltaico de acero con aluminio.
también un abanico de aplicaciones
ulteriores sumamente interesantes.
Fronius 2005
Innovaciones
15
Lo mejor: sólo CMT
UN ESPECIALISTA DEL SECTOR DE AUTOMOCIÓN
SUELDA CON ÉXITO CON UN INNOVADOR PROCESO DE
SOLDADURA
Helmut Haspl está convencido de que el proceso CMT
supone la mejor tecnología de soldadura para ELB.
Dos meses de pruebas prácticas y experiencias le han
proporcionado el fundamento de decisión al director de
la empresa del especialista para “Montajes de tubos en el
habitáculo del motor” de automóviles.
Un dispositivo fija el tubo del intercambiador
de calor y el fuelle de doble pared de tal modo
que el robot pueda realizar el cordón CMT sin
salpicaduras en una sola pasada.
Hoy en día, la empresa realiza las
soldaduras de seis componentes
críticos de aceros CrNi o aluminio con
este innovador proceso. Cinco de ellos
suponen al menos dos retos, o bien,
requisitos a la vez: Unas anchuras de
ranura relativamente grandes, así como
fuertes oscilaciones y una ausencia
de salpicaduras lo más perfecta
posible. El exigente sexto componente
añade además la necesidad de una
baja aportación de calor durante la
soldadura. “Ahora estamos soldando
perfectamente las dos chapas con un
espesor de 0,4 milímetros del manguito
del fuelle con la chapa de dos milímetros
del tubo a pesar de las diferentes
anchuras de ranura. Los retoques de
soldadura que antes eran necesarios
han sido suprimidos por completo y las
demás actividades manuales se han
Helmut Haspl está personalmente convencido de las posibilidades de aplicación del proceso de
soldadura CMT.
visto reducidas a un tercio. En resumen:
La calidad y la rentabilidad son buenas
y nuestro cliente está muy contento”,
así lo resume el miembro de la dirección
Helmut Haspl.
16
Ejemplo práctico
Ascenso de una
Joint Venture
En el año 1997 la Erne Fittings GmbH y
la Illwerke Beteilungsgesellschaft m.b.H.
fundaron la Joint Venture ELB-Form
GmbH (www.form-automotive.at). El
proceso Erne-Liquid-Bulge (ELB) dio
su nombre a esta Joint Venture. Junto
con este moderno procedimiento de
conformación en frío de alta presión,
desde el comienzo la soldadura ha sido
la competencia central de esta joven
empresa. Comenzando como empresa
taller con unos pocos trabajadores, en
el año 2004 los aproximadamente 200
trabajadores consiguieron un volumen
de ventas superior a los 20 millones de
euros.
Unión soldada CMT en el “Rollbar”: El tubo extruido formado con un espesor de pared de 2 mm y el travesaño de chapa de aluminio de 4 mm muestran
una unión perfectamente “limpia” desde el punto de vista metalúrgico y visual.
En poco tiempo hacia el
objetivo
para la compensación de longitud.
en el habitáculo del motor. Pero el
Esto se consiguió mediante soldaduras
desarrollo continua. Componentes
de prueba en el Centro de Tecnología
de turismo visibles desde fuera y
Desde septiembre del 2004 el equipo de
de Fronius en Wels. Ya en el mes de
componentes estructurales ya están
Fronius formado alrededor de Werner
diciembre del 2004 los técnicos de
completando la gama de producción.
Peraus, Fritz Steinhuber y Günter Spiegel
Fronius pusieron en servicio un sistema
Resulta característico el “Rollbar”
informó a su cliente Helmut Haspl sobre
de soldadura TransPuls Synergic 4000
que es al mismo tiempo una pieza del
el estreno inmediato del proceso CMT
CMT en Vandans, la sede de la empresa
marco antivuelco y alerón para coches
con motivo de la Euro-BLECH 2004.
ELB-Form. Entre la presentación del
descapotables. En el primer plano de
Las aplicaciones y ventajas del CMT
nuevo proceso MSG con motivo de
este componente de aluminio, formado
(Cold Metal Transfer) están hechas
la EuroBLECH y la puesta en servicio
por un tubo doblado con una sección
prácticamente a medida para la empresa
transcurrieron sólo apenas ocho
transversal plana y travesaños soldados
austriaca. Esta empresa forma sus
semanas. Gracias a este corto plazo se
de material plano, se encuentran unas
componentes mayoritariamente de
pudo comenzar la producción en serie
elevadas exigencias respecto a solidez y
piezas tubulares de pared muy fina
en Vandans en muy poco tiempo.
aspecto visual. “Seguiremos perfilando
de acero CrNi o aluminio. Durante la
soldadura se pueden aprovechar ahora
las principales ventajas del nuevo e
Perspectivas: CMT y
productos innovadores
innovador proceso de soldadura (por
nuestra competencia central, que es
la soldadura. En este sentido estamos
apostando por las ventajas del innovador
proceso CMT. Mi deseo es cambiar
arco en atmósfera gaseosa) MSG: Una
Además del innovador y parcialmente
todavía este año todas las estaciones
capacidad de puenteado de ranuras
patentado procedimiento IHU
de soldadura robotizada a CMT. De
extremadamente alta, prácticamente
(conformación interior de alta presión),
este modo ofrecemos máxima calidad
total ausencia de salpicaduras y mínima
la soldadura supone la competencia
a nuestros clientes y aumentamos
aportación de calor (de allí “cold” = frío).
central de Elb-Form. La combinación
nuestra ventaja”, comenta Helmut
Fronius tuvo que demostrar la aptitud
y el alto nivel de estas competencias
Haspl en su función de miembro de la
del procedimiento en el componente
han hecho posibles el rápido progreso
dirección respecto a la tendencia de
actualmente más exigente, un tubo
técnico y el ascenso económico de
este innovador proveedor de la industria
de intercambiador de calor con fuelle
estos expertos para montajes de tubos
del automóvil.
Fronius 2005
Ejemplo práctico
17
El camino hacia el
Global Player
FRONIUS EN LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS – DESDE LA PERSPECTIVA DEL
RESPONSABLE DE VENTAS, WOLFGANG LATTNER
El futuro a corto plazo de
Fronius desde la perspectiva
de un vendedor curtido y
experimentado de la división
de técnica de soladura era el
tema central de la entrevista
de weld+vision al responsable
de ventas, Wolfgang Lattner.
Lleva trabajando desde hace
29 años en la empresa.
internacional. Para Fronius supone un
lado, no se debe perder la cultura de
paso esencial “en su camino hacia el
Fronius ni la comunicación. Fronius
número 1 a nivel mundial”.
emplea actualmente a más de 1.500
trabajadores. Esto es sólo uno de los
w+v: Señor Lattner, ¿dónde ve Usted
los futuros potenciales para Fronius?
factores que reflejan el crecimiento de
nuestra empresa.
¿Dónde están los riesgos?
w+v: ¿En qué dirección se irán
WL: Fronius está muy presente en
desarrollando los requisitos de los
Europa, es decir, en nuestro mercado
clientes? ¿Y cómo dará Fronius
original. No obstante, hace ya algún
respuesta a ellos?
Algunas breves explicaciones por
tiempo hemos introducido medidas
delante: Fronius representa innovación,
para poder conquistar de forma
progreso técnico y elevada calidad. Es
activa cuotas de mercado también
soporte y más flexibilidad para que
necesario ir ampliando el nombre de
fuera de Europa. En este sentido,
su producción durante las 24 horas
marca Fronius no sólo a los productos,
durante los últimos dos años se han
del día quede asegurada en cualquier
sino también a los procesos de venta
fundado dos filiales de Fronius en
lugar del mundo. Las grandes
y servicio. Por este motivo Fronius
EE.UU. y Brasil. Ambas delegaciones
empresas disponen de redes de
ha confeccionado unas estructuras
trabajan con mucho éxito y están
producción en todo el mundo. Si ya
comerciales y procesos de organización
reconocidas en el mercado. En esta
estamos colaborando con clientes en
que se irán implantando a nivel mundial
internacionalización veo una gran
varios países europeos, estos clientes
en los próximos cuatro años. De este
oportunidad para Fronius. Está claro
no podrían comprender por qué no
modo Fronius es capaz de asegurar
que el crecimiento también implica
funciona esta colaboración con el
que cada cliente y socio reciba la
riesgos. Por un lado, porque a veces
mismo nivel también en Asia o América
misma calidad de asesoramiento en
no es posible cubrir inmediatamente
Latina. Esto supone un reto para
todo el mundo. Un sistema de estas
los nuevos puestos necesarios, lo que
Fronius al cual nos queremos enfrentar
características es imprescindible en
puede suponer cargas adicionales para
de forma intensiva. Con la realización
la comercialización directa a nivel
los trabajadores ya existentes. Por otro
de las estructuras de venta y servicio
18
La empresa
WL: Nuestros clientes exigen aún más
ya mencionadas anteriormente
WL: Con motivo de esta feria, Fronius
garantiza Fronius la misma elevada
presentará nuevos procedimientos y
competencia in situ y en el idioma
sistemas que repercutirán también
del cliente en todo el mundo. Unos
de forma considerable sobre las
excelentes trabajadores desde el punto
construcciones y los productos de
de vista técnico, social y personal
nuestros clientes. De ello resultará
son un factor de éxito esencial en la
una colaboración aún más intensa
estrategia comercial de Fronius.
con nuestros clientes y, además, un
aumento de la seguridad para todas las
w+v: Antes ya ha mencionado los
Fronius a los llamados “Global Player”?
w+v: El tema de la feria “Schweißen &
Schneiden” es “Shift the Limits”. No
obstante, Fronius no sólo traspasa
WL: Para nosotros los “Global Player”
fronteras respecto a las probadas
no sólo son las grandes empresas
aplicaciones de soldadura, sino
multinacionales como pueden ser
también hacia nuevos campos de
Benteler o Volkswagen/Audi. Hoy en
aplicaciones. ¿Cómo ve Usted el
día también hay muchas empresas
avance, por ejemplo, hacia la soldadura
medianas que se han ido posicionando
por resistencia por puntos o el oxicorte
de forma multinacional. La empresa
con chorro de plasma?
austriaca Schwarzmüller, por ejemplo,
dispone de más de 14 delegaciones en
WL: Con estos procesos ampliamos
Europa. A estos socios multinacionales
nuestra oferta actual y nos
e internacionales ofrecemos en
establecemos como amplio ofertante
primer lugar las mismas condiciones
para nuestros socios. Con estos
en todo el mundo, en segundo lugar
nuevos procedimientos Fronius volverá
la misma competencia in situ en
a demostrar su posición como líder
cuanto a asesoramiento, formación,
tecnológico a nivel mundial.
etc. de alta calidad y en tercer lugar
la configuración, o bien, creación y
recepción de los datos con el cliente.
Nuestro cliente debe encontrar en
cualquier lugar la misma competencia
Manfred Miede
Director Compras Técnica
DURA Automotive Body & Glass
Systems
partes involucradas.
clientes de Fronius que actúan a nivel
internacional. ¿Qué es lo que ofrece
Lo que se espera de un
Global Player
w+v: Señor Lattner, muchas gracias por
la entrevista.
“Además del desarrollo de
perfeccionamiento en el campo de
la técnica de unión y soldadura,
como Global Player esperamos de
Fronius además la realización de
pruebas de soldadura, incluso en las
sedes productivas in situ. Igualmente
importante es un servicio rápido con
cumplimiento de plazos en todo el
mundo.
Eckhard Schmidt
Director de gestión de la calidad
Planta de Talle
Benteler Automobiltechnik
“Nosotros esperamos de un Global
Player una rápida disponibilidad
in situ y en cualquier momento.
En este sentido son igualmente
importantes la competencia técnica
de los interlocutores y el dominio
del idioma nacional. El liderazgo en
tecnología e innovación subrayan la
exigencia de un Global Player, desde
la planificación hasta el servicio.”
que en la central de venta y servicio
en Wels. Todo esto le ofrece el equipo
Fronius nacional o regional in situ.
w+v: ¿Qué es lo que pueden esperar sus
clientes y socios de Fronius con motivo
de la feria “Schweißen & Schneiden”
que se celebrará en septiembre?
Fronius 2005
La empresa
19
Anhelo por la curiosidad
FRONIUS EN EL CAMINO HACIA EL “NÚMERO 1 A NIVEL MUNDIAL”
Fronius está muy decidido a enfrentarse a los retos del mercado mundial
con sus divisiones técnicas de soldadura, sistemas de carga de baterías
y electrónica solar. Lo que resulta muy fácil de pronunciar y definir como
objetivo implica un imponente potencial de cambio. Para la tradicional
empresa familiar Fronius este paso posiblemente será el más significativo en
la historia de la empresa. También aquí se puede aplicar el lema “Traspasar
fronteras”. Está claro que se debe estar preparado para ello. Esto se lleva
haciendo desde hace muchos años. A todos los niveles. En el siguiente
artículo Klaus Fronius habla sobre las cualificaciones que necesitan los
trabajadores a tal fin. El término clave en este sentido es el siguiente:
Aprendizaje durante toda la vida por motivos propios.
20
La empresa
En el mercado mundial rigen leyes
conociendo, de detectar. La curiosidad.
que “en nuestra casa mucho es posible”.
totalmente distintas de las del mercado
Todo ello independientemente de los
“Con ello llegamos al factor más
europeo, se formulan otras condiciones.
incentivos monetarios. Este anhelo por
importante: Los trabajadores. Cada uno
Los retos son más duros pero se
la formación impulsa, abre la mente a
debe actuar por su cuenta, atreverse
pueden dominar cuando uno conoce los
cosas nuevas y conlleva muy a menudo
a avanzar, pero asumir también la
principios, los acepta y se prepara para
el éxito personal y, de este modo,
responsabilidad.
ellos.
también el éxito empresarial. Se trata
del anhelo de enfocar las reflexiones y
Fronius ha desarrollado, por ejemplo,
las ideas con máxima precisión a los
ya hace algunos años un concepto
productos y las soluciones para los
de venta y servicio que garantiza el
El pensamiento intercultural es para
clientes que aún no existen, ni siquiera
mismo elevado nivel de calidad de
Klaus Fronius la condición previa
en el mercado mundial.
asesoramiento en todo el mundo. Estos
Pensamiento intercutural
fundamental para el éxito a nivel
internacional. Y no sólo a nivel ejecutivo.
módulos ya se están llevando a la
A Klaus Fronius le parece demasiado
práctica. Otros seguirán. Paso por paso
simple mejorar o copiar algo que ya
y con detalle.
El pensamiento intercultural es más
existe. Esto es aplicable a edificios,
bien el conocimiento de otras culturas.
organizaciones y procesos, o sea,
“La disposición para aprender varios
realmente a cualquier actitud dentro de
idiomas forma parte de ello.” En detalle:
la empresa. Incluyendo, por supuesto, el
¿Cómo percibe Klaus Fronius el papel
Una amplia formación y profundos
cliente. Con una mente estrecha se sigue
de la dirección y de cada uno de los
conocimientos, incluyendo finalidades
siendo mediocre, hay que saber pensar
ejecutivos? Concienciar en este sentido,
empresariales, esto es una parte.
más allá de las fronteras.
apoyar e impulsar en la medida de lo
Anhelo por lo nuevo
Se trata de “internacionalizar”
correcta. Entonces pasaremos con
Concienciar
posible. Lo importante es la combinación
toda la empresa. Y el éxito de la
seguridad la cualificación para los
La otra parte es el anhelo de conseguir
internacionalización está estrechamente
Juegos Olímpicos en la técnica de
más conocimientos, más formación,
relacionado con la cultura empresarial.
soldadura y para más ...
de aprender a lo largo de la vida, que
Aquí se dominan unas buenas
debe salir de cada uno. Las ganas de ir
condiciones, según Klaus Fronius, ya
Fronius 2005
La empresa
21
Eráse una vez ...
LA CUENCA DEL RUHR - UNA ZONA QUE VA
CRECIENDO MÁS ALLÁ DE SUS FRONTERAS
Berlin
Essen
¿Conoce Usted la cuenca del Ruhr? Seguramente está pensando
en un inmenso paisaje, lleno de minas de carbón de piedra
y chimeneas humeantes? “De eso nada”, le contestarían los
lugareños. Porque: Esto era una vez. Y no hace mucho tiempo.
Hoy esta región está en fase de convertirse en una de las zonas
más interesantes de Alemania. Y en este sentido es justamente
la involucración de estas antiguas y en su mayor parte paradas
superficies industriales lo que ejerce un atractivo muy especial.
Además Essen es el centro del mundo especializado en soldadura dentro del marco de la feria
“Schweißen & Schneiden 2005” que se celebrará del 12 al 17 de septiembre.
La zona del Ruhr ya lleva unos cuantos
las antiguas minas y edificios testigos
años dando con éxito una respuesta
de la época. weld+vision le proporciona
creativa e innovadora al cambio
algunos consejos dentro del marco de la
estructural de la región. Ninguna
“Ruta de cultura industrial”:
otra zona en Europa Central ha
experimentado un cambio tan profundo
de noche destacan gracias a las
instalaciones de luz de los artistas.
- Oberhausen: Gasómetro. Está
impresionante catedral de la cultura
industrial es una de las salas de
- Essen: La fábrica de coque Zollverein,
exposiciones más interesantes de la
en las últimas décadas. La mayoría de
un lugar del arte contemporáneo.
las minas de carbón se cerraron y la
Como parte del patrimonio de la
época de los altos hornos escupiendo
humanidad de la UNESCO, esta fábrica
antigua acería. Se ha conservado la
fuego prácticamente también ha
de coque parada en el año 1993 se
mayor parte: En el gasómetro se puede
terminado.
encuentra prácticamente completa. En
hacer buceo y se puede escalar uno de
invierno hay una larga pista de hielo
los altos hornos. Otras instalaciones:
Los programas de desarrollo regional
y en verano una piscina de planta
Columpios para trepar, cine al aire
en tecnologia, comercio y servicios, así
gratuita. En el palacio de los proyectos
como la reutilización de los antiguos
se muestran continuamente 60 ideas
terrenos y edificios industriales
representan el aspecto clave. Grandes
para mejorar el mundo.
- Essen: Muy cerca de la fábrica de
región.
- Duisburg: Parque Natural Norte, una
libre, teatro.
- Mülheim: Museo interactivo del agua
Aquarius, alojado en la antigua torre de
agua. 25 estaciones distribuidas en 14
superficies del antiguo espacio industrial
coque se encuentra la antigua mina de
han sido renaturalizadas o destinadas
carbón Zollverein. Esta instalación fue
a otras finalidades. “Cultura industrial”
construida en el 1928 según el estilo
Rhin de la fundería de cinc Altenberg:
como palabra clave: Un viaje de 400 km
Bauhaus y está considerada la “mina
La industria pesada para tocar.
por tierra y agua.
de carbón más bonita del mundo”. Hoy
Desde las fábricas de coque y
las acerías hasta los museos
industriales y las instalaciones
de ocio
es un monumento protegido y un vivo
centro cultural.
- Duisburg: El jardín de los recuerdos,
creado por un escultor israelí, que
aprovechó desde el punto de vista
artístico todas las naves de almacén
Si quiere visitar la zona del Ruhr, debería
y edificaciones destinadas a la
aprovechar la oportunidad de observar
demolición. Un collage de ruinas que
22
Sugerencias para el viaje
niveles.
- Oberhausen: El Museo Industrial del
Parque Natural Norte, Duisburg
www.landschaftspark.de
A 4600 Wels
Gasómetro, Oberhausen
www.gasometer.de
Günter Fronius Straße 1
Fábrica de coque Zollverein, Essen
www.zollverein.de
Departamento
Ruhrgebiet Tourismus GmbH & Co. KG
www.ruhrgebiettouristik.de
Marketing & Kommunikation
refiere, por supuesto, también a la feria
“Schweißen & Schneiden”, con motivo
de la cual se presentan novedades
transfronterizas de Fronius. Conozca el
tema más a fondo, eche un vistazo a lo
que hay entre los bastidores de la I+D y
formule entonces su respuesta a si este
título es atrevido o no.
w+v 2/2005
tratado a un nivel más general. ¿Cuáles
son las condiciones para poder llegar
más allá de las fronteras? ¿Cuáles
son los motivos? ¿Existen aspectos
comunes entre “transfronterizos”?
Cuatro ejemplos de disciplinas muy
diferentes sirven para explicar algunos
aspectos. Pero siga leyendo. Por
que este título “Shift the Limits” se
©Ralph Luger
www
Shift the Limits. ¡Menudo título!
¿Atrevido? No necesariamente.
¿Orgulloso? Mejor. A lo mejor incluso
un poco de la certeza del ganador.
Aunque el título en sí realmente no
dice nada. Traspasar fronteras. Bien,
pero ¿cuáles son y, sobre todo, quién
las traspasa? ¿Por qué no lee la noticia
de portada? Allí es dónde el tema es
Apellidos
Estimada lectora, estimado lector:
Fronius International GmbH
También llamada el “Ruhrpott”. Un
paisaje urbano entre los ríos Emscher
y Ruhr; desde Duisburg pasando
por Essen y Bochum, Dortmund y
Recklinghausen para llegar hasta
Witten. 5,3 millones de habitantes, una
superficie de 4.435 km², más de 250
km de canales navegables. La mayor
zona económica de Europa.
Si tiene un sello a
mano, franquear,
por favor, o remitir
por fax a
+43/7242/241-2670
La cuenca del Ruhr
©RTG/Vollmer
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
(©RTG/Lokomotiv
La dirección, de izquierda a derecha
Breve y conciso
Novedades en Fronius
14-15
Innovaciones
Convertir lo imposible en realidad: Unión de alta
resistencia entre acero y aluminio
“weld+vision” es la revista de clientes de la Fronius
International GmbH
Diseño: reklamebüro GmbH
Responsable del contenido: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Las marcas comerciales y los nombres protegidos no
aparecen identificados como tales. La falta de tales
identificaciones no significa que se trate de un nombre
libre respecto al derecho de mercancías y marcas.
16-17
Ejemplo práctico
CMT para ELB: Altas exigencias requieren la
máxima calidad
18-21
Empresa
Fronius amplia su competencia y servicio en todo
©RTG/Vollmer
Pie de imprenta:
el mundo
Fronius se enfrenta a los nuevos retos
22-23
Arte con luz en la fábrica de coque Zollver
Sugerencias para el viaje
La cuenca del Ruhr con el paso del tiempo
Editorial
Sugerencia para el viaje
23
Mail:
TransPocket 2500/3500, CMT “Cold Metal Transfer”
12-13
País
I+D total
Innovación 2005: DeltaSpot, TransCut 300,
CP/localidad
7-11
Calle
Noticia de portada
Lo que caracteriza a los transfronterizos
Nombre
3-6
Empresa
¿Conoce Usted la película de ciencia ficción
Stargate? Esta película trata, entre otros aspectos,
de un viaje a otras dimensiones. El equipo de
investigadores tiene que pasar por la puerta de las
estrellas o, mejor dicho, es aspirado por el agujero
de gusano de la puerta para encontrarse en otro
punto del universo con civilizaciones y tecnologías
ajenas. Estos símbolos son los que hemos elegido
para dar vida a nuestro lema de feria. Representan
un viaje a la nueva dimensión de la soldadura, la cual
ha sido hecha realidad gracias a las más recientes
innovaciones de Fronius.
Por supuesto, si lo desea, le mandaremos
en el futuro cada edición de la revista
weld+vision inmediatamente después de
su publicación.
Si conoce a otras personas interesadas,
le agradeceríamos les entregara
directamente este recorte. O copie este
recorte y mandénoslo simplemente por
fax: +43/7242/241-2670.
Sobre nuestra ilustración titular:
Mi opinión sobre weld+vision o
por correo electrónico a weld.
[email protected]
Museo del agua Aquarius, Mülheim/Ruhr
www.aquarius-wassermuseum.de
REVISTA FRONIUS
Suscripción
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
SHIFT THE LIMITS.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con la suscripción gratuita de weld+vision.
Las direcciones de nuestros distribuidores internacionales figuran en www.fronius.com/addresses
weld+vision promueve la formación de
opiniones.
La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué
le parece realmente weld+vision? Remítanos su reacción,
sus sugerencias, elogios y críticas. Estamos esperando su
opinión.
40,0006,2612 ES 1.800 ejemplares
Ediciones que merecen la pena: Ejemplar por ejemplar, la
revista weld+vision de Fronius proporciona informaciones
y reportajes de fondo del mundo de la soldadura. Permita
también a sus amigos y compañeros de trabajo beneficiarse
de ella. Regáleles una suscripción gratuita de weld+vision.
SHIFT THE LIMITS:
www.fronius.com
¿Está Usted preparado para una nueva dimensión?
EL DESARROLLO VA PASANDO: Una mirada a fondo de lo que hay entre
los bastidores de Fronius
ACERO Y ALUMINIO: Dos que se unen
FRONIUS INTERNATIONAL: El camino hacia el Global Player
2.05